All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E10.eng

Your terrible grandson will never get the chance to touch my granddaughter!

All of you must hurt,

hurt more than I've been hurt.

Grandma.

Please give me a chance to prove

that I really love and am sincere about Lan.

I will never be in laws with cheaters!

-Get out of my house!
-Aunt!

-Get out!
-Non.

-But Mom...
-Go home.

Take your son home.

Go home!

The matter today

is probably not an coincidence.

It's must have been your plan Malai.

If it's true then what about it?

You've succeeded in getting your revenge.

You were able to hurt my grandson.

I hurt one hundred, one thousand times more

because I'm the one

that caused Sipa to have to go through something like this.

I will never forgive myself.

And what about you Malai?

You used your granddaughter as a tool for revenge.

Are you really happy?

I'm sorry Uncle Wirat, Uncle Non and Grandma Nuan

for this matter.

It's all right. I understand.

I'm the one that has to apologize

for making things difficult for you.

If anybody is wrong it is me.

Because I chose to lie from the very beginning and caused trouble for everybody.

Don't worry too much.

I'm sure that every problem has a solution.

We will find a way to fix this.

Thank you.

Let's go, Bro.

Let's go, Mom.

Good bye.

Did you really come here to ask me to marry you?

Yeah.

Why?

-Because I...
-Lan!

I'll be going.

Grandma.

I have never thought about going back to P'Pitan.

The matter between him and I ended a long time ago.

But Pitan loves you Lan.

But I don't love him.

And who do you love?

Sipa?

Grandma, you used to tell me that there are three things in life that we must chose for ourselves.

School,

work

and love.

Our lives will get better or worse depending on the path that we choose for ourselves, isn't that right?

Are you about to tell me that

you will choose Ai Sipa

a man who didn't respect you,

a man who made you lie to me again and again?

Is this the man you want to trust your life to?

Then why do you think that P'Pitan is so good to have me get engaged with him?

I've made my decision.

Now it is up to you.

Between me and those cheaters

who will you choose?

Khun Pitan asked to get engaged to P'Lan?!

And what did P'Sipa do P'Pat?

Ok, ok, ok.

Ok. Khun!

Hey, don't look at me like that.

Aunt Wan didn't tell me anything.

-Are you sure?
-I'm sure.

You all know now don't you?

Aunt Wan.

Hello.

Aunt Wan, you know that Khun Lan likes Khun Sipa

-so why did you...
-An older sister will of course help her brother. Why is that so strange?

It's a family matter if siblings want to help each other.

An extra like you will probably not understand.

The matter of being an extra in other people's lives

I understand it well.

You have taught me all my life ever since we met.

But before you were able to understand

you made yourself a parasite for such a long time.

I may have been slow but I did have enough sense to have an understanding of it.

But it's strange

that a smart person like you has never understood that you are an extra in other people's love lives.

I don't know if you brain is injured

or if it's an inferiority complex

to always try to steal other people's things all the time.

You think you're so clever, so smart, don't you?!

The matter that P'Wan has lied about will probably give you have an inferiority complex!

-Pete!
-I won't stop!
-Stop!
-I won't stop! He should finally know the truth!

The story that you made up saying that his parents died in a car accident

-was a lie!
-Pete!

A kid that was thrown away on the streets like you

is something that your mother didn't want!

Pete! That's enough! Go home! Go home, go!

Paul,

I'm sorry.

I know that you're worried about me.

You're not angry at me are you?

If you hadn't picked me up from the streets to raise me

by now I would already be dead.

I know the difference, Aunt Wan.

Don't worry.

Khun! That's a pan not life.

Even if you scrub it to death, you can't wash away the past.

You knew?

Of course I knew.

Aunt Wan also knew.

But she didn't say it.

So I took care of it.

You look good today.

Well, I'm near a good person.

It's not important where you come from.

It matters that you are a good person.

Don't make a face like that.

Like what?

Like a lonely dog. Here, a lonely dog.

Wait, wait, wait. At first I wasn't thinking anything

but once you start scratching my chin, I became a dog.

You became a dog.

You are very valuable.

At the very least to me.

Thank you.

Please give me a chance to prove

that I really love and am sincere about Lan.

I will never be in laws with cheaters!

If you're going to get engaged first, I have no objections.

Grandma

You can't Grandma. Lan is my wife.

What do you say Lan?

I have today because of your kindness.

I want you to decide.

I'm happy to have you beside me.

Me too.

You can't go.

I won't lose Lan again Aunt!

You already have a wife and child, Nu.

Aunt you already know that it was a mistake.

I have never been happy during that time.

Don't I have the right to choose a better life than this?

You don't have the right to be selfish since you chose to marry Orn.

And you should really realize

than Lan doesn't love you!

You're making that decision because

you're afraid of Ai Pitan right?

A person your age should already have a stable life.

Take an interest in your own life instead of taking an interest in nonsense!

But I'm not afraid of him!

One thing that you should know

is that you are not great enough to go stand on your own.

And I will not be able to help you forever!

Khun Pitan isn't like Khun Su.

If he fires you

this time I won't be able to help you like before.

Accept the truth

that you are no rival for Khun Pitan.

What do you mean P'Phet?!

Why do you have to have P'Nee check the concept first?!

Because P'Nee order all departments that

from now on if we're going to do anything, we have to send the concept for P'Nee to check first.

P'Ya we have problem.

Then P'Phet you go ahead and do you duty.

And we'll talk again at the meeting!

Sure!

Ms. Much! (much trouble/problem/issues)

You know don't you that by making trouble like this for you that they're trying to squeeze you out?

If we can't work together then don't!

Sis, do you think that Lan and Sipa really love each other?

If they love each other then so what? And if they don't love each other then so what?

Well, if Lan really loves him

then you rejecting them this morning

would make Lan very sad.

And another thing I don't agree with controlling people.

It's so old fashioned Sis.

Do you want to be in laws with that family so badly?

Oh! I hate them very much!

But I love my niece.

I don't want to see her unhappy.

Sis, separating people who love each other

is a sin that will stay with us until the next lifetime.

Love should come along with righteousness and suitability.

You're so stubborn!

What did you say?

Ah, I said "oh, that's right".

-Oh, that's right.
-You are so slippery.

So, so slippery.

Go check in on Lan! I'm tired!

I'm about to get engaged to Lantha.

You should have the engagement as soon as possible.

I definitely will

when it's time.

But I don't want to encounter a problem again.

You failed once already.

I know what I need to do.

That's all. I have to hang up now.

What is it?

I just wanted to ask you if you are happy with the job I did yesterday?

It was good.

It probably warrants something in return right?

Yes, set La Belle free from P'Nee's management.

That's too much.

But I think I can do a better job for La Belle.

I assign positions for people according to abilities not brown nosing.

When you're work is good enough I will make a decision on the matter.

But...

Please leave. Your time is up.

Today Khun Pitan went to ask for Lan's had in marriage.

And soon they will get engaged.

Stop being stupid Tanyared!

Do you think that since I've been cut off

that I would take a woman like you for a wife?!

Do you think that I want you because

I love and am so lost in you until I can't see straight?!

Know this!

I never wanted you back!

But if I'm not happy

then your life has to be in ruins too!

And how is Aunt Nee involved?!

Don't think that I don't know

that you're thinking of kicking Aunt Nee out of La Belle!

A boss that has not sense of fairness like your aunt

I have no need to be considerate of!

That's good!

We'll both not be considerate of each other

so I can finally do what I have wanted to do!

Then you go ahead and do what you have wanted to do!

Because I can't stop your prejudice anyway.

That's enough Tanyared!

Go!

Just go wherever!

Aunt do whatever you want to do.

Ya and I are over.

Don't worry too much dear.

There will be a way out.

Aunt Ang.

I...I'm at a dead end.

Little one, comfort her. Comfort your big sister.

Go ahead and comfort her.

Oh, it's all right.

I'm ok. I'm ok.

I'm ok.

Just look. A baby this size, how could anyone abandon him?

I feel so sorry for him. Why are people so heartless?

I made up my mind

that I will find Ta Nu's family no matter what.

That's good dear.

I think the housekeeper is here.

I...ouch!

Aunt Ang. It's all right.

I'll go see.

I'll leave Ta Nu with you.

-Thank you dear.
-Sure.

I'm coming.

I'm sorry for coming late.

Hey! Min!

So unlucky!

Wait Min! Min!

Stop!

-Let go! Let go! Let go! Let go!
-Hey, hey, hey! Don't struggle! Listen to me first.
-I won't listen!

You were the one who ran over the baby!

-I have nothing to do with it! Don't try to capture me!
-The baby is not dead!

The baby is not dead! Do you hear me?

-Really.
-Yeah.

Then why are you running after me trying to catch me?

Because I want to know where the baby's parents are

so I can take the baby back.

If you help me

you won't be hurt

and won't have to go to jail or have to run away again.

How can I trust you?

Just think about it. Do you want to run away forever or

will you try to listen to me?

Do you see?

He really isn't dead.

Who are the baby's parents?

I don't know.

She just paid me to put the baby in a box and leave him.

At that time I needed money to get home so I gave in and did it.

I'm sorry.

Throwing a rock, emptying the brake fluid and following us

it's like they didn't want us to keep traveling.

Or are they the ones that tried to hurt Ta Nu, Sipa?

Hey!

The mountain girl disappeared.

The matter with Khun Ornkajee was your doing wasn't it Ya?

That's right! I was the one that brought you here

but you betrayed me.

You stole my opportunity and even stole my love too!

Was this the person who paid you?

That's right! Do you know her too?

We used to be friends.

Don't be afraid Min.

If you're with me, nobody can hurt you. I'll protect you myself.

But don't tell anybody about what you know about Ta Nu.

I going to find Ta Nu's parents.

Ok.

Please sit down.

You're really bold to ask to meet me here.

At the very least we used to be important to each other in the past.

Then I hope that the investment that you're making by bringing me here,

that it will be worth the time that I'm wasting.

Thithi told me that

since I was kicked out

P'Nee wants to kick you out too.

+
+
Can you not talk too much?

Just hurry and say what you have to say!

Um, my job at the new company is good.

Trend magazine is similar to La Belle

but the employees there are in the way.

I don't want to be just a proof reader forever.

And what do you want to be?

Secretary to the manager of Trend magazine.

This position is still open.

It's waiting on someone suitable.

Are you hoping that I'll push you forward?

I think that we will both gain something.

If La Belle is depressing

why would you endure it?

She's here.

Won't you wait on Khun Sipa first?

Sipa has a flight.

And I think I can clear this matter up myself.

Then feel free because this is my friend's restaurant.

Thank you very much.

I don't think that you invited me here for a reunion right?

That kind of event is for people who love each other and are friends.

Not for someone who says one thing and does another thing like you.

If you guys called me here to insult me

I don't have the time.

Where did you kidnap Ta Nu from?

Whose baby is Ta Nu?

What are you talking about?

You paid someone to put Ta Nu in a box and put him behind my car.

You are probably really disappointed

that Ta Nu is still alive to this day.

And at Chiang Mai

you paid someone to follow me right?

But the most evil thing is that you wanted to use me to kill Ta Nu.

You are...

Whose baby is Ta Nu? Tell me.

Not talking?

Fine. Then I'm going to report this to the police.

When the matter gets to the police you will have to talk.

But if I don't talk

that kid will have to go to an orphanage.

I think you would understand how it feels to live there.

How difficult it really is.

Ya.

I never thought that you would be this evil.

You are not me.

You don't know what it feels like.

That kid must go to an orphanage.

He has to suffer for the rest of his life!

Ai Ya!

If there's nothing more, I'll excuse myself.

You are not me. You don't know what feels like.

That kid must go to an orphanage.

He has to suffer for the rest of his life!

I'm sure that I can arrange everything in time.

I don't like events that are rushed.

I have everything all ready.

Just as long as you

approve.

Do you think that Lan and Sipa really love each other?

If they love each other then what about it?

And if they don't love each other then what about it?

But if Lan really loves him,

your rejecting them this morning, your granddaughter would be very unhappy.

Sis, separating people that love each other will be a sin that stays with us until the next lifetime.

Just take care of everything as you see fit.

Sis.

If you are sure that you love my granddaughter and can take care of my granddaughter

then try and see.

The job at the new company is good.

Trend magazine is similar to La Belle.

If La Belle is depressing

why would you endure it?

Hello, Khun Wah.

-Hello
-Why didn't you call

so I could go see you at your office instead so

that you wouldn't have to tire yourself by coming here?

Khun Ganjana is rushing the job

about hiring the face of her new fashion line.

Then that means she has a model in mind already right?

Yes. He's the hottest model right now.

And most importantly, Khun Ganjana insists that it must be this person.

She especially likes him.

Good so my team and I can quickly come up with an idea and send it to you.

-Thank you very much.
-Sure.

Excuse me while I answer this call.

Hello.

-It's here.
-Thank you
-Sure.

What are you going to do if Ya doesn't say anything?

If I can't return Ta Nu then I will probably raise him myself.

Just make him your adopted son.

I will probably have to wait for Sipa to come back from his flight and consult him about this.

But before we go into the matter about the baby, should we talk about Khun Pete first?

I think that Khun Pete will not give up.

If Grandma forces you

what will you do?

Why did you come home so late?

There was a little problem.

If you have problems and are very tired then don't try so hard to cause problems.

I also want to stay still and be in peace but

the problems keep running towards me without stopping.

-Did you buy it for Ta Nu?
-Yes

And where's Ta Nu?

Aunt Ang took him to bed. I don't know if he's asleep or not by now.

Grandma.

Is it ok if I adopt Ta Nu officially to raise him?

Why?

I feel sorry for Ta Nu.

People allow children to be orphans for their own satisfaction.

Tanyared you mean?

How did you...

Yes. I can't hide anything from you can I?

So what are you going to do next?

If I can't find his real parents then

I want to adopt him formally.

I'm sure that we can raise Ta Nu well

like you raised me.

Then you will have to report it to the police and make it official

so the police can help find his parents.

And have the television stations help spread the news.

I think that we'll find them.

But doing that, if we can't find his parents, Ta Nu

will be sent to the orphanage.

That's good so that it can go through the system where we will be able to adopt him lawfully.

Grandma!

Thank you.

I love you very much.

And I love you.

And I will do everything to make you happy.

But I just ask for one thing.

Can you believe in me?

Yes Grandma.

Believe in me and things will be just fine.

Do you know that?

I think that the matter with you and Lantha will continue on without an end.

It's about to end nicely.

If you agree to help me.

Khun Pitan.

I have helped you many times already.

But this time you won't be tired for nothing, I guarantee it.

I hope that you will be happy with the documents of shares transferred this time around.

Khun Paul is a chef who has to struggle in his life too.

Seeing that he gets provoked like that, I think there's a lot of drama in his life.

Hey! If it's like that then should we make Khun Paul the guest for the next issue?

Hey! I think that's awesome!

It has a lot of gimmicks to play with.

Really?

Have you completed checking the proof?

Ah, I'm checking it right now. I think it should be all right. There shouldn't be any problems.

The issue will definitely be on time.

Then that means you won't be very busy this period?

Yes.

My niece is preparing her engagement party.

I want you all to help.

There's not much time to prepare.

But I guarantee that we will get it done in time.

Ok.

Then please excuse me.

Thank you.

Khun Su is really something.

It's her own niece's engagement party and she's so stingy.

The truth is this engagement should be done by a wedding planner don't you think?

Come now. It's a little party. We should just help her out.

It's better to be tired physically than to be tired emotionally.

It's true.

But don't the couple getting engaged need to come and check on the job?

And not wait until the day of the party and come complain to us about not liking this and that.

Just think positively that they trust in us.

Let's go

I will have the lawyers transfer another 5 percent shares to you

after the party.

Thank you.

Your shares will increase to 35 percent.

I'm very happy.

Here's the guest list and the RSVP for the party.

Thank you very much

for your help. Anyway, at the party, I will have to trouble Khun Tanyared

and Khun Suweepa.

Ah, Khun Pitan

then what about the matter I told you about?

About La Belle?

Yes.

I think it would be better if you consult Khun Su.

Give you the right of management?

It can't happen!

But Khun Su

P'Nee is bullying me.

In the past I was the editor

and I never had the power to decide anything. I don't think that is right.

If I let you be the executive

and our sales decrease, our advertisers not buy advertisements, the magazine not be trusted

who will take responsibility?!

Khun Su please believe me

that I can do it.

You're overestimating yourself Tanyared.

But Khun Su

in the past you have been on my side.

Wasn't it because you trusted my skills?

You are good at being my eyes and ears.

You are good at doing what others tell you to do

but your thinking and taste

is not good enough to be an executive.

Do the work that Khun Rachanee orders you to do

and don't cause problems for La Belle.

But I can't work for a biased boss.

Look! I have so many businesses to look after!

Don't make too much of a fuss.

I already gave Khun Rachanee the power.

Your job is to be able to work with Khun Rachanee. Remember that!

And remember this, that I need workers

not a troublemaker!

Hello.

Sipa.

What are you doing?

Sleeping.

How have you been, Lan?

Work has been busy.

And I have to work outside for Khun Su too.

Ah, I'm tired.

Your voice sounds tired too.

Get a lot of rest.

Sipa.

Sipa.

He's snoring too.

Sipa.

I miss you.

Sis, you outfit from the dry cleaners is here.

-I hung it up in your closet.
-Good.

Thank you very much.

In the evening, I'm going to go take a look at the accessories I'm going to wear.

If you want to wear something, let's go take a look at it together.

-Ok. Ah, Sis.
-Hm?

The day is near.

When will you tell Lan?

When it's the right time.

The right time?

When is that?

There's only silence!

Like living in the dark or something!

Ooh, such a pretty outfit.

Is it the new outfit for La Belle?

-No, it's...ah...
-It belongs

-to my niece.
-Ah yes.

Thank you Phet for taking care of the outfit for me.

Then excuse me while I go put the outfit up.

How's the event location?

It's all done. There shouldn't be a problem on the day of the event.

Thank you and there will be a bonus for you.

Thank you.

You do very good work Lantha.

From here on many more good things will come your way.

Ok then get back to work.

Ok.

Before she hated the sight of your face.

Why is she so nice now?

Well, people can change I guess.

Maybe she's pleased with my work.

Changing so easily like this, I think there must be something going on.

Umm, I don't think you need to find an answer for everything.

It's tiring.

Use your time to worry about work and your own life instead ok?

And help me do the mock up to send to Khun Ganjana too.

If we can sell the advertisement, Khun Su

will be nicer to us a hundred, a thousand times more than usual.

True, true, true.

This is not a toy.

Hello.

I checked Sipa's flight schedule.

Right now Sipa has flown to Europe.

He'll be flying back in three days.

Three days.

That's cutting it close but it's ok.

The day that you get engaged

Sipa will be landing at midnight.

Can you speed it up?

If Sipa comes back everything will be ruined.

Even if he comes back in time

he won't have the ability to get in my way.

I've warned you then.

If Sipa finds out

the person who will lose in this game

is you.

-Is it ok?
-It's ok, Aunt Wan.

What are you doing here?

Is this a statement a sister should greet her brother with?

The truth is I don't want to step foot into this dirty restaurant either if it wasn't necessary.

Then get out.

Because this restaurant doesn't welcome customers with dirty mouths either.

Pete.

You wouldn't come here unless there was something important right?

Tomorrow I'm getting engaged.

Hey, this is a big deal.

Why are you just telling me now?

If I tell you would you have helped me?

Don't worry, P'Wan. I've prepared everything already.

Even if I didn't have you, I can take care of everything myself.

If you did what is right, have I ever gotten in your way?

Have I ever done anything right in your eyes?

Pete, you are a perfect man.

You are the owner of a company.

Your looks are second to no one.

There are hundreds of good women for you to choose from.

But I want Lantha only!

Why does it have to be Lantha?

Don't you pity yourself?

Running after a woman that doesn't love you?!

Today she may not but the next day you can't be sure!

Something that belongs to me

no matter what will be mine only.

You're too overconfident.

Something that belongs to someone else, the owner will come get it back.

Let him come!

I will wait!

What did you say, Paul?

Tomorrow?!

What time?

Thank you very much.

Hello, Uncle.

I have a problem that I need your help with.

Sis, I don't agree with you forcing my niece like this.

Has there ever been a time

that what I've chosen was not a good thing for Lan?

There has never been.

But raising her, teaching her and providing her with schooling are something that we can choose for her.

But love and marriage, we shouldn't force her Sis.

You should let her decide for herself.

Are you trying to tell me not to interfere with my granddaughter's life?

Yes!

Oh! No!

I mean that I don't want you to use our niece's love as a way of getting revenge...

Ah, no! I mean that you should let her choose for herself.

No!

Gosh! Sis!

Look! I've raised my granddaughter well.

So my grandson in law must love and be the most suitable for my granddaughter.

Sis.

if you decide wrongly, the person who will fall into hell will be Lan.

I know what I'm doing.

-Don't interfere.
-Sis.
-Hey!

Go see who came.

-Sis.
-Ang!

-But, Sis...
-Go see who is here!

Ok.

Ok!

Sis! Sis!

I don't know how far you're going to take your dictatorship.

You like to force things as number one. You're stubborn secondly. And you're cruel thirdly.

My niece is about to go crazy!

Ang.

Stop! Get out of my house!

But I must talk to Malai about our grandchildren Ang.

Don't talk at all. No matter what Sis won't allow Lan to marry Sipa.

But I must talk to her. Let me talk to Malai

-for just a bit.
-Get out of my house!

Malai.

Malai.

I'm begging you.

Can you give Sipa a chance?

Sipa truly loves Lan.

There is nothing that is true.

Because even the person that I was sure

that was true to me was able to betray me.

I know that.

whatever a person who's done wrong says has no value.

That's why I want you to see.

that Sipadun and Lantha were born to be together like we wanted.

The two households will join to be one.

Can you still remember Malai?

Take a look.

Get out of my house.

Malai.

I know that you need time.

I know that you love your granddaughter.

And you want to see your grandchild happy like I do.

And I believe that you will do what is right.

-Ang!
-Yes
-Chase her out.

-Or report her to the police.
-Ok, Sis

Malai.

I have something to tell you.

No! Don't say anything else!

Get out right now!

Don't make me use force.

I have to talk to her. If you can't do it for me then do it for our grandchildren.

Ok? Let me talk to Malai for just a moment.

Don't say anything more! Get out! Go!

Give that to Malai to look at. Think of it as doing a good deed for the grandkids this once.

-Give it to Malai.
-Ang!

Give that back to her!

Ok, Sis.

-Go and take this with you! If you leave it here, we'll tear it up!
-Ok, ok.

-I'm going.
-Go!

Go, get out.

And take this crazy thing! So annoying!

Malai.

Malai.

Malai.

Why did your boss push back our appointment again?

Calm down, P'Ya.

My boss is busy with the agency.

She wants a gimmick to create news for new advertisers to place adds with us.

If she's being slow like this

when will I start working?

I want to get out of La Belle as soon as possible.

Um, or do you want to go talk to her in the office?

I can't! If anybody sees me

La Belle will definitely find out.

My boss told me that she wants to talk to you

but there's just this problem.

If she's going to make a decision, there's no information so she's hesitant and want to get somebody else.

Then you take my information and sell it to her for me.

-So you mean you will teach me?
-Um (yeah)

Look here.

Gosh, if we were not so busy bothering with Khun Su's niece's engagement party

by now our work would already be finished.

We're employees, not slaves.

You're complaining so much.

Ming, did you finish checking the mock up for Dream that we're going to send to Khun Ganjana?

It's all done, Sis.

Oh! The mock up. I forgot it in the conference room.

-I was so busy. I'll go get it for you.
-It's all right. It's all right.

I'll go get it myself. You continue working.

Ok.

I was concentrating on this.

Pete, you are the perfect man. You're the owner of a company. Your looks are second to no one.

There are hundreds of good women for you to choose from.

But I only want Lantha!

Why does it have to be Lantha?!

Don't you pity yourself for running after a woman that doesn't love you?

Khun Pitan. What happened?

Are you really interested in me Lan?

Khun Pitan. What happened?

Are you really interested in me Lan?

Pat where's the first aid kit?

There.

Pete if that place is uncomfortable then come stay with me here.

I'll only come back if you kick that parasite out of our house!

I can't do that.

I should be kind to Paul too.

Who are you going to choose between Ai Paul and me?

-I won't choose anybody.
-You have to choose!

Pete, remember that this is always your home.

It's all done. I'll be leaving now.

Lan wait.

Will you be my girlfriend?

It's all done.

Thank you very much, Lan.

Lan.

-You know that...
-Don't let your wound get wet.

Ai Lan!

-Ai Lan! Ai Lan!
-P'Lan!

Something big happened.

It's very important, Sis.

-Really?
-I'm sorry, Khun Pitan,

for bothering you.

Ai Lan, come here. Hurry.

Ok, ok. Oh, Ai Pat. That's enough!

What is your important matter?

Sit still.

Sis, Lan is still not home at this time.

Or does she know about the engagement and has run away?

Lan is not a child who is afraid like that.

My granddaughter faces a problem not run away from it.

See you said it was a problem. If you that's what it is then why would you cause this problem?

If Lan ruins this party, we won't only be disgraced

but we'll get our gray hair pulled out (insulted) by Pitan too.

This time we'll be bald.

Ang.

Sis, my niece is home.

Grandma.

-Do you know?
-Is it true?

Prepare yourself well. Tomorrow is the most important day of your life.

I won't get engaged, Grandma!

As you wish.

I won't lock you up or say anything if you leave.

You do what you think is right.

Lan.

I don't know what to do, Aunt.

Lan.

Just do what is suitable and right for yourself and Grandma.

Don't cry.

So have you been able to get in contact with Sipa?

Thank you.

I spoke to Sipa before he got on the plane.

He probably has to wait until he lands before he can turn on his phone.

That's right.

And will Sipa get here in time?

He has to Mom.

If only Malai could see the love that Sipa has for Lan.

Is that Sipa's diary?

-Yes.
-Really?

Can I see it?

Of course.

I can see it?

Thank you

It's so cute.

I didn't think Ai Sipa would be this sentimental.

Oh, it's so cute Sis.

If P'Lan saw P'Sipa's diary

P'Lan would definitely be happy.

Sipa, Sipa, why won't you answer your phone?

How is it, Khun?

There's not signal, Khun.

What is this?

It's 6:30pm. Why hasn't he turned on his phone?

-Hey! P'Pat!
-Hm?

When does the engagement end?

9pm.

Sipa.

You have to come back in time dear.

Make sure that Lan sees this, Aunt.

Please, Aunt.

P'Lan and P'Sipa truly love each other.

Don't you want to see Khun Lan happy, Aunt?

They're going to get engaged already. How will it help?

At least it will allow Khun Lan to see Khun Sipa's sincerity.

And let Khun Lan make up her mind.

Sis.

Where did you disappear to?

I went to the restroom and looked at the view and took selfies.

Lan.

Yes.

Before, you said that you were hungry right?

Hungry?

Yes. You said that you were hungry.

Ah, you said that you were very hungry.

That your stomach was growling and making noises.

Gosh, you just had a little piece of toast before you came.

Be careful that you don't faint.

Or are you hungry?

Yes. Oh that's right.

Ah, I feel like I'm about to faint.

I want to go eat something.

Then go find her something to eat.

Lan you can eat the fruit there first dear.

Well, fruit won't fill me up, Grandma.

I want to eat something heavier. If I eat too much fruit it will make my stomach gassy.

-If my stomach gets gassy it will swell. And if it swells it will...
-Enough, enough. Go, go.

If you're going to go then go. Just hurry up.

You have to come back and get dressed.

Ok.

Let's go dear. Hurry, Grandma is letting you go.

Wait!

Hurry it up.

We'll hurry, Sis. We'll hurry there, eat in a hurry and come back in a hurry.

Come dear come. You're stomach is growling so loudly.

-I have something to tell you dear.
-Ok

Say it Aunt Ang. What is it?

-Well, I want you to...
-Orn.

How's the baby? Is he well?

-What, Orn?
-Lan.

-Pat...
-Aunt.

I'll be back in a little bit. Just a minute.

-Just a minute.
-Lan.

She was about to find out.

Aunt Ang.

Oh, Tanya.

Hello.

Tanya, you've disappeared for a long time.

Oh, I have been busy.

If you, grandma and Lan are here then what about, Ta Nu?

There's a babysitter looking after him.

Look, you know that Ta Nu is not Lan's baby don't you?

Well, Lan didn't want to tell anybody yet.

You kids are really awful.

You help each other cause trouble and helped each other hide it

until it grew into a big issue.

If you know about this then what will you do with Ta Nu now?

Lan wants to adopt Ta Nu herself.

But Grandma and I think that Ta Nu will get to meet his family and go back to his real parents.

We were thinking of taking Ta Nu to the police station after this party.

And announce it to the news so that everyone will know.

Report it to the police, Aunt Ang?

We have to report it. We have to do everything we can dear. If we report it we'll find them sooner.

-Ok, then I'll excuse myself.
-Ok.

Ok.

Listen to me Orn. Where did you take the baby?

Tell me right now.

Why do you want to know?

-Orn.
-Whether the baby is alive or dead.

it has nothing to do with you!

Look don't use the baby's life to provoke me, Orn.

If you are not capable of raising the baby then bring him back.

I will raise him myself!

There's no way!

I will never give my baby to anybody!

No matter what the baby must be mine!

Hello Orn.

Orn!

Orn!

Lan!

You have a child?

Yes

His name is Trey.

A boy?

Lan.

I have to hurry.

Lan!

Lan, where did you go, dear?

Well, I was suspicious of something.

About what?

It's nothing, Aunt. It's nothing.

Ah, before, what were you going to tell me?

-Well, Pat wants to meet...
-Lan!

Go get dressed.

It's almost time to start.

Everybody is waiting.

Lan.

Ah...

Gosh! What's all this?

-Phet.
-Yes?

-Can I have Lantha's outfit?
-Sure.

I have two outfits for you to choose from. Which outfit would you like to wear Lan?

I choose that outfit.

Lan, you don't have a problem with it right?

Let's change into the outfit.

Take care of her hair and makeup too.

Are you done dressing?

Yes.

I have something to talk to you about.

Grandma.

You're very good. You used a very short time but was able to prepare the event almost to completion.

If I have set a goal it won't fail.

In every situation?

Yes.

The moment I start to do something, the results will always be the best.

Lan is probably very lucky that someone like you sees her value.

What I have will make Lan's life better.

Because when I choose someone, that woman will become someone special.

The truth is Lan is just an ordinary woman.

I will make Lan someone that everyone will know.

And no one will be able to deny that Lan is my perfect pair.

I'm happy to know of the love you have for my granddaughter.

You're so beautiful.

The design is so beautiful.

Why are you here?

I want to see with my own eyes

that you and Lan have gotten engaged.

I have Grandma's reputation as insurance.

No matter what, Lan will not have the courage to ruin this event.

No matter what Sipa will definitely come here.

If he's capable.

Thank you for coming.

Khun Su.

Thank you very much for doing me the honor of being one of my elders.

We're familiar people.

Where is your sister?

Sometimes someone who's farther from you has more heart than the ones near you.

P'Wan doesn't like to come to events.

She doesn't want to come is more like it.

Aunt Wan doesn't like to pretend and force her feelings.

I didn't invite you.

It's not necessary. If I want to come, I will come.

I don't have to wait for you to invite me.

You do things to me, I can tolerate it.

But don't talk about Aunt Wan like this again.

Or you'll meet me for sure.

We're coming. We're coming.

It's time to put the ring on.

Everyone is watching.

Sis.

Lantha,

let Khun Pitan put the ring on so that the ceremony will be completed.

Why is P'Lan allowing him to put the ring on?

I don't think that P'Lan has seen the diary.

Wait a second.

What is it Khun?

I'm going to go ask Aunt Ang to see if P'Lan has seen the diary or not. If she hasn't seen it then she must see it.

She has to know that P'Sipa loves her.

Ming!

If you're going to do something, think of Grandma's reputation first.

Then what about P'Lan's heart?

Can you endure it?

-I can't endure it.
-Ming!

Lan!

-Ai Sipa!
-P'Sipa!

Grandma.

I'm sorry.

But I really can't allow the woman that I love to get engaged to someone else.

It must be like this my son!

-Sipa.
-Lan.

Sipa.

I'm ok.

Wait!

If Lan is going to leave this room

Lan will have to accept everything that will happen afterwards.

Grandma, you taught me that if our lives will be better or worse

it depends on us.

The three things that we should choose for ourselves is our studies,

work and love.

This time I ask that I get to be the one to choose Grandma.

It ends here.

I won't let you go!

Let my granddaughter go!

Let my granddaughter go. Let her go be happy with the person she has chosen.

Which isn't you!

I ask that we cancel this engagement! I apologize to everyone!

You can't cancel it!

This nobody is not compatible with Lantha!

Grandma, you gave Lan to me! No matter what Lan has to be mine!

Lantha is not a thing!

She has the right to be happy with the person that she loves.

Someone that respects her and someone that is suitable who will take care of her!

Then why did get me to prepare the engagement?!

Because I wanted to test the love the Sipa has for Lantha.

Which I have now seen!

Lan, the person that you chose.

I approve.

Thank you, Grandma.

Ai Sipa!

A sneaky dog like you

will never get Lan!

Everyone here please be witnesses.

No matter how many more dirty methods he uses

Lan and I will never be separated.

Grandma, you will be sorry for the decision you made this time!

I have never been sorry!

Whatever will make my granddaughter happy

I'm ready to do it!

Sis, are you really going to let Lan go with Sipa?

I'm letting Lan choose her own life.

Oh, Sis, you are so lovable.

You're suitable to being my sister. Let me hug you!

It's embarrassing. Everybody is looking, don't you see?

Hmm, but just right now, you're granddaughter ruined her engagement and you weren't even embarrassed.

The censure and views of outsiders aren't as important as the happiness of the people in your family.

If you hang your life on the censure of outsiders

you life will only drown in garbage.

-Oh, that's so profound! It's so deep! This time let me kiss you!
-Enough! Enough! Enough!

Ang!

Go get the purses so we can finally go home.

Ok. You sit and wait here.

-I hurry there and hurry back.
-Go, go, go.
-Ok.

Oh, you're so lovable!

Malai.

Thank you very much, Aunt.

Thank you very much

for thinking of our grandkids.

I'm sorry. I...was happy that we...

I hate you.

But I am willing to endure it for Lan's happiness.

Therefore go back and stand in your same spot.

-Aunt, but I think that...
-If you're going to say anything, you should think carefully first.

Or else your words will make me change my mind.

Sis.

Are you done?

-Yes.
-We can leave now.

If you don't want to ruin everything, you can stop bothering me already.

Are you just showing your face now, Sis?

You have the nerve to face me?

Oh, or did you come to laugh at me?

There's no way.

Someone like me will not lose so easily!

I never thought that my life would...

The worse thing in my life

is having a useless sister in my life!

I'll tell you honestly

I'm sorry that I was born as your brother!

You are the worst!

You parasite!

You have the nerve to punch me?!

You didn't give me my life so why should I be afraid?!

If you harm me, I can tolerate it! But

if you hurt Aunt Wan, isn't that going too far?!

It's my sister! Is she your relative?!

Nobody wanted a worthless life like you!

Blech! So pitiful!

The person that nobody wants, is it really me?

Then who just got dumped at their engagement?!

Ai Paul!

Using all your evil plans and women still don't want you!

Who is the one that is really pitiful?!

Pete! Pete!

Enough already!

-Pete! Pete!
-That's enough!

Pete, go home with me!

Think of Aunt Wan. You're her brother and you're here nephew!

Pete!

Enough, Khun Paul!

Pete!

Let go!

Can't I ask you for this?!

Let me go!

Let me go!

If this had been my engagement,

my condition wouldn't be any different from Khun Pitan.

Love grows from two people who have the same hearts.

I will never get Lan back, will I?

I have never loved any woman as much as Lan before.

I want to be with her.

I want to be with someone that I love who loves me back.

You have a child

your blood line.

Someone that you love without any condition.

And he is prepared to love you.

It's not too late, Nu.

if you go back to take care of the family that you have.

But Orn, she...

I will talk to Orn for you.

Try adjusting yourself to the person in your home again.

And stop running after someone outside of the home for once.

Here right?

-OUCH! Wait, wait, wait!
-What is it?

Do it gently! Is this a hand or a foot?!

It's a hand.

Does it hurt very much?

Well, here, it doesn't hurt too much.

Then I have a way.

Close your eyes.

Ok.

Wash away all the bad things. All the bad things that you heard, wash them all out. Delete them out.

-And.... save new ones like this.
-Huh?

You are the most precious to me.

You are the most precious to me.

Is that ok?

-Ah, can you do it again?
-Why?

Well, so I can save it well because I couldn't catch some of the words just now.

Fine.

You are the most precious to me.

What is that?

Why did you do this?

I saved it well. Every word was clear.

-You took advantage. You took advantage didn't you?
-No!

I was turning and my nose accidentally touched your cheek...

Thank you.

Here, Khun.

-Khun.
-Huh?
-Ai Sipa isn't answering his phone.

Gosh, they are with each other now. Why are you worried about them? Give them time to be together.

That's true.

Are you happy that these two are finally together?

You were cheering on Ai Sipa, blocking my way from the very beginning.

Of course I'm happy. The two friends that I love love each other.

I knew a long time ago.

Ai Sipa is the most suitable for Lan.

Someone like me isn't suitable for her then.

You have your own good merits.

But nobody sees it so how is it any good?

But I see it.

Want some coffee? Coffee.

Coffee then. I'll go order it for you.

-A coffee.
-What kind of coffee?

Sweet.

Sweet.

Not sweet!

You... are you telling the truth?

About... about love?

I was thinking that you just said it to help me get away from Khun Pitan.

Why...don't you think that I said it because I really think that way.

Well, you have a woman that you put on a pedestal.

And she made you unable to be sincere with any other woman so how can you love me?

I just pulled her down to stand next to me.

Lan,

from the day that I met you

my sight has never seen anybody else besides you.

But you have the members... those...

I tried to find someone to replace you

because I was afraid that you would only think of me as a friend.

-Then...
-Lan.

I... I don't know

what to words to use to guarantee my feelings for you.

I tried to run away from my own feelings.

But the harder I tried, the more I realized

that I can't love anybody else besides you.

I don't know how to say it so that you'll believe me.

I believe you.

If you want me to believe you, I will believe you.

Then what about you, Lan?

Do you love me?

I want you to know that

you are the only person who will receive that word from me.

Are you prepared to go with me Lan?

I love you.

Sis.

I'm sorry, Grandma.

I'm sorry for causing you disgrace.

And for disgracing Lan.

So you came to accept responsibility.

No.

I came to see you, not to accept responsibility

but I came to ask for a chance.

I came to ask for a chance to love and take care of your granddaughter,

the woman that I love the most.

And why should I give my granddaughter to you?

I know that my words are probably not enough for you to believe.

Besides asking to use the rest of my life

for you know that I'm compatible with Lan

but if you allow it

I would like to ask you to allow my elders to come ask for her hand formally.

I can't answer!

Lan is the one that asked to make the decision so you have to ask her if she wants to marry you.

Have you gone mute, my niece?

If you don't answer then don't get married!

I agree, Grandma.

Grandma, thank you very much.

Aunt Ang, thank you.

Why are you pulling your hand away Lan?

It's strange.

How is it strange?

When we were kids, when you were going to cross the streets, I always held your hand.

That time we were friends so I didn't think about it.

But now we're not.

Not friends.

Then what are we?

If you ask me like this then how should I answer?

Just answer it. A short answer.

What are we?

Boyfriend/girlfriend.

What? I didn't hear.

Don't tease!

I'm not teasing! I just want to hear it clearly so I know that I'm not dreaming.

You're not dreaming.

Now we are boyfriend/girlfriend.

We're boyfriend/girlfriend now aren't we?

We're boyfriend/girlfriend now aren't we?

This is the front of the house you know?

Sis, love is a good thing because

a good love makes people smile.

Those that secretly love are good like this.

Secretly because they don't divulge it.

They don't think that the other side will love them back.

Then don't hope to possess the person

and one day when they receive love from the one that they love, it's like a miracle.

There aren't many people whose hopes are fulfilled like this.

Then this is what they call real love right, Sis?

If it happened at the beginning, I probably couldn't answer you fully

because these kids have known each other since they were little.

It probably would have been because of an attachment.

Oh, that's why you were acting like a nuisance.

I'm sorry. I mean you pretended to be problematic so that they couldn't love each other easily.

Anything that's gotten so easily, what value would it have Ang? Right?

The suffering that they went through today will make these two kids

love and cherish real love

that they had to fight for.

Love that's fulfilled creates a happiness that's so very beautiful.

But those that are disappointed are probably...

Those people? They're people who were... infatuated.

They were so infatuated with the delusion of love until they expected to get it.

If we are delusion with our own passion,

our wants will make us able to fight!

Like Khun Pitan, Sis?

Pitan's situation is mad love.

Mad meaning he has no consciousness. He doesn't know right from wrong.

He sees his wants as the most important thing.

Restless to win!

Engrossed with control!

Want to be the number one!

Love to be in demand!

And then he will be left without beauty and love.

At the end he will be tormented with no one left.

I won't lose!