Original subtitles

Khun.

What?

Do you feel better yet?

You like seeing me be stupid don't you?

It's not like that.

But Khun Lan and I thought that if you knew

you would be suspicious and the plan would be ruined.

That means you and P'Lan think that I am useless right?

Do you know that I was scared to death this morning?

I was afraid of being fired.

And if I get fired then what would I do?

Pa would be disappointed.

But in then end you weren't fired.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was only thinking of helping you.

Hm?

You're trying to tell me that you did it for me?

It's already to this point and you still don't know?

Well, I do know.

Thank you.

What?

Watch my mouth carefully.

Thank you.

Are you satisfied?

Can I have a little more than that?

What now?

Don't tell me that...

You did a good deed in hopes of getting something in return?

I was hoping a little bit but

it's all right. I can wait.

-Then you can leave. You can leave now. -Khun.

I like it

that you respect yourself.

You're not easy.

Um. Thank you.

You super bearded hero.

Go back.

You can go now. Go.

Bye!

I'm going.

Ok. Go on. Go, go.

Yes

Can I impose on you?

Can you help check when she will leave and let me know?

Please.

Thank you. Good bye.

Khun Ying is still in America, Mom.

But she has plans to return to Thailand this year.

She's been there for so long. I have tried to get in contact with her.

She wouldn't talk to me on the phone.

She's so arrogant.

Come now. It's for the children.

Well, she...

Grandma! Dad!

There must be something special. You came smiling from so far away.

You have good news right?

It has to do with Nu Lan right?

Ha. Tell us about it, Ai Dog.

Well there's nothing much.

Lan just announced that she's not dating P'Pitan like I was afraid of.

So I...

-Oh. -So Ai Dog is relieved.

Dad why are you saying that?

He's embarrassed.

-He's eyes are sparkling. -Let's do this.

I'll take Ta Nu upstairs and you and Grandma hurry and follow so that

when Lan comes back we can all have dinner together.

-Oh. -Sure.

-Let's go. -Ok, ok

You go first and I'll follow dear.

Bye-bye. I'll follow you.

He has so much energy. Just look at him.

Do you see Sipa's smile?

A happy smile like this

therefore no matter how tiring or difficult it is

I will fight.

I saw it.

But I'll tell you this

if anybody tries to get in the way

I will break all their backs...for your grandchild.

It must be tiring P

the girl won't play along.

Come in!

You probably don't have business with me about the broken leg of your chair right?

And what if you're the only one that can fix the leg of my chair?

I don't like playing around with women in the office.

Except with Lantha only.

And what if I'm able to answer

all the questions that you have

about Sipa and Lantha?

Then repairing the leg of one chair will not be difficult.

Lan.

Why...

did you come home late?

Well, I was busy choosing pictures with Pat.

It's good that Ming didn't take pictures of everything

so I still have some special pictures to use as the cover.

How is Ta Nu?

He's already sleeping.

-At 7pm? -That's right.

Grandma put him to sleep.

This period older people are attached to kids.

Thank you Sipa for

coming to help today.

I also have to apologize to you too.

About last night.

For speaking to you disrespectfully about

P'Pitan.

I also was not very nice to you.

Let's just say that we're even.

Let's make up.

You

are not thinking of dating P'Pitan right?

No.

Who would love as persistently as you?

Whenever you two meet, there's always a spark.

No, Lan.

There is not way I would go back and date Manao.

But I saw you...

I want you to believe me Lan.

Manao and I are only friends.

Can you believe me?

If you want me to believe you then I will.

It must be like this to be suitable to be my Lantha.

They're cute aren't they?

My gosh. It's good. You're lucky that you don't have any broken bones.

You are too much.

If you were hurt then why didn't you say anything?

If it had spread and you became disabled, what would you say?

I thought it only hurt a little bit, Sis.

If I knew it was like this and went to see the doctor from the beginning

then it wouldn't have hurt this much.

There. It hurt just a little bit here and there

And if it spread or grows

and you become disabled. It has happened to many people.

Because they think it's a small matter so they don't take care of it. If they get it treated they think it's a waste of money.

So what happened? In the end it hurt even worse.

And

And they become a burden on their children and grandchildren.

So all they can do is sit and complain about what their kids should and shouldn't do.

You can't go back in time you know.

Amen.

I'm sorry, Sis.

And don't be an ill mannered woman.

Get a lot of rest like the doctor said.

Don't walk a lot.

Do you see? I told you. Does it hurt?

I'm going to beat you to death.

Stay still. Don't.

I'll do it.

Thank you Sis.

Hello.

Please come in.

Sis.

Hello

I'm Pitan.

I am Lan's school senior by 2 years.

Pitan.

Oh, Pitan who was Pim's boyfriend in fourth grade.

During that time Lan was fan-girling for awhile Sis.

You've disappeared for so long. I didn't even recognize you.

I went to study and was busy working for awhile.

But now I'm doing business in Thailand.

Did you come to see Lan?

Sis, didn't you tell him that Lan isn't here?

I met with Lantha already.

My company and Lan's company merged.

I am her boss.

Then you must have seen her in Chiang Mai.

It was here in Bangkok.

I saw her at the office this morning.

Then the business that you had to speak to me about...

Well, I wanted to introduce myself to you and Auntie.

Meeting with Lan again this time I feel like...

Oh, you like my niece then

and you're asking for permission.

Yes.

Then, has Lan been working with you for very long?

And how is my granddaughter's work?

She's very good, Grandma.

Lan is someone who is very serious.

-Handsome aren't I? -Yeah

Why do you accept it so easily?

Well, I'm the one that chose you.

If you weren't any good then I would be the blind one.

How am I good?

How are you good?

You're very patient.

You're tamed and you do whatever I tell you to.

Am I a dog?

-The truth? -Ok.

You're tolerant and you're patient with me.

And we've know each other for a long time.

They say that the same kind of people are drawn to each other.

And I'm a good person

so the friends around me are good people right?

It sounds as if you

are not complimenting me but you are complimenting yourself.

Ok, ok.

No matter how people see you

but in my eyes you are a good person.

Believe me.

I have never cared about what people said.

If you say that I'm a good person

I believe you.

Grandma.

Don't answer yet, Lan.

Compose yourself. Breathe in deeply and breathe out before you answer.

Yes, Grandma.

What?

Aunt Ang?

Yes, I'll hurry there.

Ai Lan. What's the matter with Aunt Ang?

I don't know what happened to Aunt Ang but I have to hurry there. I'm worried about my aunt.

Wait!

Don't forget that you're in Chiang Mai right now.

I'm worried about my Aunt.

Lan, calm down. You have to wait first.

Oh.

You work up early.

I haven't slept yet.

Why? Did the little one bother you?

I told you to leave him with grandma.

He didn't bother me. Last night he slept soundly.

Then why?

What happened dear?

Sipa, I'm leaving now.

I'll go drop you off.

It's all right. You have a flight tonight don't you?

I'll go on my own.

This afternoon grandma and I are going back to Chiang Mai.

Ah, then I will hurry back before 10 o'clock.

Is there something the matter dear?

You look so impatient.

Aunt Ang isn't feeling well.

I'll be going now.

-Good bye. -Good luck, dear.

Ai Lan.

-Call me if there's anything. -Ok.

Ang isn't feeling well?

What's wrong with her Sipa?

Do you think she'll really come today, Sis?

She must come.

You be careful.

Don't make Lan suspicious.

Or else you'll hurt worse than this.

Ok.

She's here Sis.

Give that to me.

-Aunt. -Lan.

How are you?

Does it hurt much?

It hurts very much dear.

I can't walk so well.

I'm really horrible.

Grandma has to do the chores in my place. I feel so bad.

-Hello Grandma. -Hello

I'm sorry for not staying and looking after you and Aunt.

It's all right.

You have to work.

Your aunt and I can take care of ourselves.

But I'm worried about you.

If you're worried then hurry and clear up your work so you can come back home.

Ok.

Then I will hurry and work and get everything cleared up.

So I can hurry and come and take care of you both.

If Aunt Ang is better now

I'll ask permission to go back to work.

You only came for a little while and you're already leaving?

You must have a lot of work.

Ok, go, go.

We can stay here alone. It's all right.

Ok, then I'll be going.

-If you're tired then you don't have to come. -Ok.

I'm leaving, Aunt.

Good bye.

Bye-bye.

Sis, Lan got in the taxi and left.

Then tell him to bring the car to pick us up.

Lan.

How is Aunt Ang?

That's a relief.

Ah, you don't have to hurry back.

Whenever you get here is fine.

Bye-bye.

How is it dear?

Aunt Ang's hip hurts.

I think it was when she chased after me and fell down.

It's lucky that it's nothing serious.

Gosh, Mom.

That household is so tough.

I will have to go soon.

Ok.

Ai Lan will get here soon. Don't worry.

Grandma is holding him so much.

No matter how many obstacles there are

don't you worry

because your dad and I are your encouragement.

Yes.

Let me refresh myself.

I love you the most.

I love you too, Grandma.

If you love me then you must do everything to make Lan my granddaughter in law. Understand?

Mom.

Mom, leave him alone.

He's clever like his dad.

Once you court her you better not stop.

-You better keep courting her. -Ok Dad.

Oh, yes, you're so clever.

-I'm going now dear. -Come here.

Go, go. Grandma is leaving dear.

Next time I'll bring you pepper sauce.

I'm leaving now.

You're going to bring pepper sauce for him to eat?

-I'm leaving now dear. --Let's go Mom.

-I'm going. -Travel safely.

Ok, thank you.

Let's go, Mom.

What should we do now?

Will you fight?

Will you fight?

Let's fight.

Walk carefully, Mom.

-What is it? -Just a minute.

I will take you to go eat ---

It's about food.

Nu Lan is here.

That's ok. Let her rest.

Let's go.

-Mom -What is it? What is it?

I'm getting a handkerchief.

It's Aunt Malai.

Malai.

Call and tell them. Hurry!

Call them.

Come. Let's drink your milk. Let's go drink on the bed. It's more comfortable.

Let's go. Let's go. Do you want it? Do you want it?

Just a minute.

-It's all gone. -I'm here, Sipa.

Hey, Ai Lan. Help carry him, hurry.

Hurry, hurry. The milk spilled.

-Oh the milk spilled. -Don't step in it.

The milk spilled.

Who did he come with?

Or...

-What's going on? -It's connecting.

-They're not answering. Just a minute. -It won't be in time.

Mom, Mom. Don't run! You'll fall.

-Hurry! -Mom!

-Non -Mom, Mom.

Why isn't the elevator coming?

Oh I can't take it! We won't make it if we wait. Let's go, hurry.

Hurry. Hurry, Non.

-You're so slow. Hurry. I said to hurry. -Yes, Mom.

-Hurry, hurry. Mom

-you're running fast. -Hurry, hurry, hurry...

You're so slow!

-They're knocking so loud. Open it. -I'll open it.

Lan.

Who is it, Lan?

Ai Sipa!

What are you doing here?!

Lan!

Is this your Chiang Mai?

Grandma, ah...

I can explain this.

Non, hurry. I told you to hurry!

Malai.

Nuan.

Ai Non.

Hello.

What is this? What does this mean? What are you all doing here?!

Where did this child come from?

Whose child is it?

I asked whose child is it?!

This child is Ta Nu, Aunt.

He's the son of...the son of Nu Lan and Sipa.

It's not true is it Lan?

Oh, Sis,

it's true.

They love each other. The kids love each other.

People who love each other, they want to be together, they want to get married, they want a life together.

It's a normal thing.

You also had a boyfriend before Sis.

I think that it's a good chance

for both of our families to go back to the way we were.

Isn't that right, Mom?

Isn't that right, Nu Lan?

Yes.

Lan!

-Grandma. -Sipa,

Grandma,

I'll be glad to take responsibility for everything

for everything that I've done to Lan.

No,

-No, no... -Grandma,

-Grandma! Grandma! -Grandma! -Sis!

-Sis! -Grandma! Grandma!

-Take Grandma to the hospital. -Grandma!

Grandma! Grandma!

Grandma!

Sis! Sis!

Sis! My gosh. Sis!

Aunt, calm down.

I won't calm down.

Sis is strong. She has never fainted easily like this before.

It's all because of you. If Sis gets worse and her blood vessel bursts in her head and she becomes disabled

or doesn't wake up again then what will I do?

Lan, you caused this trouble. You alone!

-I'm sorry Aunt. -Don't apologize!

-Aunt Ang. I'm sorry too. -I don't accept!

You're another one! You better watch out!

-What?! -It's you alone!

It's all because of you alone talking nonsense that caused Malai to get angry until she fainted.

It's embarrassing. It's embarrassing. Mom, Mom. Listen to me first.

If I didn't say that then will there be a chance for our dog to pierce Nu Lan?

-You! -No! No! I mean to pierce Aunt Malai so he can court Nu Lan sincerely.

Lan! Sipa! Hello.

-Pat, how did you get here? -Khun Paul called Pat.

Lan, is the secret out?

Pat! You knew about this too?!

Pat! You guys joined hands to fool me and Grandma didn't you?!

Aunt, calm down first.

Are you guys crazy that you like to calm down?! I don't like to calm down! I like being hot tempered!

-What is it? -The nurse is here.

How is Malai?

We will be moving the patient to a room.

Anyway, I invite the relatives to go wait in the room.

Grandma. Grandma.

You're safe now.

And I was so worried about you.

Malai.

-Ang. -Yes.

-I'm going home. -That's not a good idea Sis.

You have just regained consciousness. I think we should wait and take a look at your condition first.

-I am going home. -Grandma.

-I think... -If there's anything, we can go talk about it at home.

But if you don't think of that place as your home

then don't call me grandma.

Why did you go along with Uncle Non's lie?

You're killing yourself. From a nice granddaughter

you became a spoiled woman.

I don't understand either why Uncle Non said that.

But if I didn't go along then they would all hate each other for this lifetime.

You seem strange, Khun Lan.

When Khun Pitan tried to tie your hands and said that you were his girlfriend, you didn't give in

because you once told me that if it wasn't true

you would not let it go.

It involves an elder

so I didn't want to risk it.

Ok.

Normally they already hate each other.

Now they probably want to kill them.

If Sipa is close to you, he'll definitely get stabbed.

Look Khun. Where did you disappear to when there was a problem?

I must apologize for not going to help.

I didn't want Lantha to know that I was the one that took you and Grandma there.

I don't want her to hate me.

Do you know about Lantha and Sipadun?

I don't know. Is there anything?

Let's just say that I'm thankful to you for opening up my eyes.

I'm sure that Lantha is a good person.

But there's probably some reason for her to hide the truth.

I think that you know.

The reason you came here is because you wanted me to bring Lantha back, isn't that right?

Yes.

Because I'm sure that lying for so long will make her get in so deep that it will be difficult to tell the truth.

I want Lan to accept the truth. It's the best way to fix the problem.

But I want you to find out from Lantha.

I don't want to interfere.

-Grandma, that's enough. -It's not enough.

The old problem has not been cleared up and you cause another problem.

And just look. Doing this has only caused disgrace to Nu Lan.

Mom. Mom. Anyway, Aunt Malai will never believe that Nu Lan is still a virgin.

Mom, she's been staying with Sipa for months like this, Aunt won't believe it.

-But if we didn't say anything, who would know? Who would know? -Oh! Mom.

No matter how much we tell the truth

Aunt would never believe it so it's better if we just pretend right Sipa?

Are you going now dear?

Yes. Grandma and Aunt are home now. I don't want them to wait.

Thank you Uncle and Grandma for helping me.

I'm sorry.

for speaking without thinking. The truth is I didn't want to see

Ta Nu get sent to the orphanage.

Thank you Uncle for worrying about Ta Nu.

But when you go back you have to meet with Malai.

Don't worry.

Grandma probably won't do anything to me.

Lan. You can leave Ta Nu here.

-I'll take care of him myself. -I can't.

Aunt Ang stressed that we have to take him with us because...

Because of what?

It's nothing.

Hey, what is it? You said this much so just say it all.

I'm sorry.

Grandma Malai said that even if she made a mistake

and the baby has the blood of cheaters but they will be able to raise Ta Nu into a good person.

Grandma, don't think too much.

Grandma Malai said it because she was angry.

Then I'll be leaving now.

Ai Lan. I'll go drop you off.

Do you want to die?

Don't go, Sipa.

I'm willing to be killed by Grandma Malai.

It's better than letting you face something bad on your own.

Sipa, Sipa. Don't go in.

Why? You're scared I won't survive?

If Grandma makes a fuss, it would be normal but

-if Grandma gets angry until she faints, I'm afraid... -Ai Lan

Didn't I tell you that I won't die so easily.

Remember when we were kids I used to tell you that no matter what happens

I will protect you.

I'm happy to have you beside me.

Me too.

Are you ready?

Go to P'Lan.

Go home! This house doesn't welcome an evil man like you!

Hello Grandma. Hello Aunt Ang.

I want to apologize to you Grandma.

I'll be glad to take responsibility for everything that caused Lan to be disgraced.

I'm prepared to take care of Lan and the baby.

Get out of my face!

-Grandma. -Get out of my house!

Calm down, Sis.

I ask for your sympathy, Grandma.

-If you have mercy on us... -You're not leaving?

-Sis! -Grandma!

Lan!

You guys have already stepped all over my dignity.

-Are you satisfied now? -Grandma.

I have never thought of hurting Lan.

I have never thought of hurting your family.

Because I love Lan.

I'm prepared to marry Lan, Grandma.

Please allow it.

There is no way!

I will never allow my granddaughter to marry into a cheating family like yours!

Get out of my house!

Are you not leaving?!

-Sis! Sis! -Leave.

-Sis! Sis! -Let go, Ang!

-Sis! -I told you to let go!

Let go! Let go!

I'll be glad to take responsibility for everything that caused Lan to be disgraced.

I'm prepared to take care of Lan

and the baby.

I have never thought of hurting Lan.

I have never thought of hurting your family.

Because I love Lan.

I'm prepared to marry Lan, Grandma.

Is the little one sleeping dear?

He's sleeping.

Grandma.

I'm sorry, Grandma

for upsetting you.

Grandma.

Being hurt by an evil person a hundred times

doesn't hurt

as much as the one you love betraying you just once.

I'm sorry, Grandma.

I'm sorry for upsetting you.

I promise that from now on I won't upset you anymore.

Lan.

-Lan. -Aunt Ang.

Mom.

Mom.

Eat a little.

You haven't eaten anything since morning.

It's delicious.

I can't swallow anything.

Look, didn't Sipa call any of you with any news?

Mom, have a bite.

I won't eat.

Sipa.

Sipa.

Dear! Sit, sit, sit.

You're bleeding. Sipa! Move! Your elder is going to sit!

What happened to you dear?

-You're bleeding. Who did it? -Is this Grandma Malai's doing?

It got to the point of blood spilling?

If I had gone I would have been stabbed.

Has Lan called you yet?

I get cut off every time I call.

The more I called, they just stopped answering.

Then

I think we should attack first (?)

Listen to me first. Listen to me first.

We go ask for forgiveness.

And ask for Lan's hand in marriage too.

Dad, I don't think this is a good method.

-It is good. Look, since you... -Dad...

Let's talk about this later.

We have to hit while the iron is hot. So we can talk about it and come to a conclusion.

Can I see?

Is it cool?

Grandma. Say goodbye to Grandma. Goodbye, Grandma.

Grandma is upstairs.

Hello, Grandma.

Hello, Grandma.

Grandma.

Grandma.

I made you ginger tea before you go to sleep.

Aunt Ang.

I'll leave it outside.

-Come with me. -Where are we going?

We're going to Khun Lan's house.

Ai Kob!

Why are you going to Lan's house?

Since you can't accept being Ta Nu's father

I'm going to say that I'm Ta Nu's real father.

And I will ask Khun Lan to marry me.

Look. I think you've gone crazy to do this.

Let's go.

Ai Kob!

You can't do this!

Let go.

-Let's go. -Ai Kob!

Kob!

-Non! -Mom, Mom.

-Non, I'm about to faint. -Ai Kob!

Have you gone crazy?!

This method will clear up everything. Believe me.

Ai Kob!

You can't go.

You can't help her!

-I will help her myself! -Are you crazy, Ai Kob?!

I just claimed to be the father!

All of a sudden you're going to do this. What will Grandma Malai think of Lan

to have a lot of guys coming out to accept responsibility like this?!

At the very least I'll be responsible! I love Khun Lan.

I'm happy to marry Khun Lan!

I won't allow you to take advantage of Lan like this!

Khun Lan must be the one to make the decision about this matter!

You are just a friend.

Just a friend! If Khun Lan agrees to it, you have no right to forbid it!

I told you that you can't so you can't!

I'm going to marry Khun Lan! What about it?!

Kob!

I won't allow you to disgrace the person that I love because of your selfishness!

-The person that you love?! -Yeah!

What do you mean by "the person you love"?

If P'Sipa is really going to take responsibility like he told Grandma Malai

that means...

marriage right?

Isn't that right?

Then it means

P'Lan will get what she wants.

Hey, that's good.

The secret being in the open turns into a good thing.

It may not be like that because Grandma will probably not give in easily.

That's true.

I don't dare to go see Grandma.

If I show my face, I'll be dead.

She probably knows that we were all in on it.

Hey! Wait! How did Grandma know that P'Lan was at P'Sipa's condo?

P'Lan has told me before that

Grandma doesn't even know that P'Sipa has a condo.

Please

Who did he come with?

P'Pete brought Grandma Malai.

Khun Pitan?

Why would he do that? Is he crazy?

Whenever someone like that does something, he's expecting something and has already made a plan.

I think there's more to this than we think.

I love Lan.

Loved her since we were kids.

That's all (I wanted to hear).

But before you could finally say it...

I knew this since we were in Chiang Mai.

How did you know?

No friend would act like a dog possessive of a bone like him.

Kob.

And when you asked me to help you court Lan,

you intended to annoy me

until I would confess. Is that it?

Something like that.

-And you didn't... -I decided to put Khun Lan in the friend zone

since I found out that Khun Lan...

What about Lan?

You have to find out for yourself.

You fool.

Kob.

I'm sorry.

Don't apologize.

But can I exchange it for something else?

Sure, buddy.

Ai Kob!

As a man, don't only be good at being possessive of a bone.

Grandma, I'll say goodbye now.

Dad, goodbye.

Ai Kob!

Goodbye.

-Here! Here! -Grandma

My heart hurts. My grandson is not cool at all!

Oh, Grandma.

Dad.

I want you to help.

Aren't you sad that you're heartbroken?

Being heartbroken is better than not knowing how to love.

Do you really love Lan?

Not really.

I was just impressed

since Sipa talked about her so much.

The more I got to know her the more positive feelings I had about her.

If you had such good feelings about her like this then why...

did you sacrifice for Sipa?

For a friend

I can give even more than this.

You're so manly.

Then...drop me off at home.

You said so yourself that you're a man. Be a gentleman.

Drop me off at home.

Ok.

But let me stay still like this for a little while.

Up to you.

I want to apologize to you, Grandma.

I'll be glad to take responsibility

for everything that cause Lan to be disgraced.

I'm prepared to take care of Lan

and the baby.

What are you really thinking, Sipa?

-Aunt Ang. -Yes.

Oh, thank you dear. Good, good, good.

If you're going to order, let me know.

I will ask for a special price for you.

Ok.

You're lovable.

Ah, Aunt, can I borrow the phone to text Pat about work?

Sure. Take it dear.

Thank you.

-I'm all done. -Ok-Thank you.

You typed for so long but why is it so short?

At first I typed it wrong so I had to erase it and type it again.

-I'll go to sleep now. -Ok.

Lan.

Yes.

Endure it a little bit dear.

You really did something wrong this time. This period you're being punished so you have to accept it dear.

Yes, I will endure it until Grandma forgives me.

Fight!

Fight.

Your father called to tell me last night.

I'm happy that you'll finally have a family.

So when do you want me to go negotiate?

Tomorrow.

Because right now dad and grandma are preparing the dowry.

I didn't think that you would be able to get together with Nu Lan.

Grandma.

Did you just finish making offerings to the monks?

Sis, how much longer are you going to be strict with her. I feel bad for her.

Ang.

Ok.

There's a telephone call. Can't you hear it?

Lan, it's your phone.

Answer it dear.

The phone isn't with me.

-Oh, then where is it dear? -It's with you. I told you to keep it.

That's true. Wait a minute.

It's Khun Rachanee.

Hello.

Lan is here.

Just a moment.

Give it to her.

Ok.

Take it.

Thank you.

-I'll have to impose on you Aunt Ang. -Sis, are you going to carry the baby or hold the bowl?

Come here dear.

Thank you.

Yes, P'Nee.

I didn't go to work.

I took 2 days off.

I...I can't go because I have to take care of Ta Nu.

Is it urgent?

Ah...then I'll hurry there within 2 hours.

Ok.

I have urgent work.

Then the little one? What are you going to do?

I will.

-have to ask to impose on you... -Don't!

I will take care of him for you.

Oh, Sis.

Let me take care of him

so you don't have to be tired.

Go get dressed. You have to hurry there don't you?

Yes.

Sis.

You're letting Lan go to work.

Aren't you afraid that she'll secretly go see Sipa?

I do.

-Then why... -Lan has work that she has to be responsible for.

Then what are we going to do, Sis?

That's right. What are we going to do?

-Give me the little one. -Really?

I'm going to throw this away.

Why isn't he answering the phone?

Answer.

Sipa.

I thought you had a flight with me at night.

Why aren't you going?

I have a little issue.

I'm really not ready to fly.

It's not because of me is it?

There's nothing involving you.

I have to excuse myself.

I have business.

Hello. Please go on inside.

Don't forget to sign the register.

Ming!

Ming.

-Yes P'Pat. -

P'Thithi says that it's all complete.

The ladies are putting on their makeup and the men are getting their hair done.

It's exciting isn't it P?

Old lovers who once broke up are going to meet each other again because of our magazine. That's awesome.

Of course.

P'Lan is really clever. She able to think of a project that would work.

About P'Lan.

Do you think that Grandma Malai will let P'Lan come?

Hey, Grandma Malai can separate work from personal stuff.

Really?

I texted Pat.

Ai Pat!

I thought you said she could separate between the two P'Pat.

She has someone following her.

Aunt Ang, hello.

Hey, what's with you? When you two see my face you act like you're seeing your loan shark.

-No! -No!

You're kids that raise sheep (like the little boy who cried wolf). You like to lie. It's detestable!

-I'm sorry, Aunt Ang. -I'm sorry, Aunt Ang.

Is grandma very angry?

Let me tell you that this time even I can't help.

It's good that we didn't go or else

-Hey, hey, hey. -You're going overboard Ai Pat.

Where is P'Nee?

She's inside.

The stage is ready.

The ladies are almost ready too.

-Ok. Then... -He's coming.

Ok then let's go see about the details.

Take care of Aunt Ang for me.

I'm going to go change my clothes.

Ok.

-I'm leaving her in your care. -P'Lan

Then...

How is Ta Nu?

Oh, he's with the number one caretaker.

Lan grew up to this day due to my sister's care.

P'Ang asked me to find someone to help around the house temporarily.

So I brought someone from my home to help.

She starts work in the morning and leaves in the evening. (some housekeepers are live ins)

-That's good. Thank you very much. -Sure.

Can she speak Thai?

She can.

Say hello to Grandma.

Hello.

Thank you very much.

What do you mean

that Khun Ritchawee's partner isn't here.

We already discussed that there would be three couples didn't we Ming?

-That's right. -When you told me I sent it to P'Thithi to coordinate it.

P'Thithi, you told me that you had spoken to all of them didn't you?

At first I did meet them but Khun Richawee was busy with work and had to go out of the country suddenly.

Then what about the list of substitutes?

I have contacted a celebrity couple already.

-They are on their way. -Who are they?

I really can't tell.

It's a surprise.

It's a surprise from your own team?

Don't joke around with me, Thithi.

Tell me who the celebrity is.

I really can't tell you because the boss told me not to.

I'm the one that sold the work to the customer and the person who planned this event.

Lantha is the boss that I have put on this job.

If you can't tell Lantha then who are you going to tell?

Just ask the managing editor of La Belle.

Tanyared.

Did you not receive the notice from human resources?

I approved your dismissal already.

I did receive it.

But I think the person who didn't receive the notice is probably you.

What notice?

This.

The notice from Khun Pitan regarding removing me from my position.

Do you see it now?

Now you have seen it with your own eyes.

If you have any questions, please consult with or ask Khun Pitan.

I like your concept Lan.

Memories of love that will come back again.

Don't worry, Lan

no matter what the customer will definitely like this job.

I'm wondering if there will ever be a time when you will be real in doing your job.

It would be difficult.

She intercepts others until it's become a habit.

A fool

must be a ladder for a clever person to step on and climb up.

A fool who has skills

will survive because of perseverance.

But a fool who runs out of tricks will die sooner than later.

You can still change your way of thinking!

P'Ya, who's is going to be our highlight couple?

I will take care of that myself.

P'Nee, I think you should stay calm first.

I can't. Someone who has done wrong should receive punishment.

We have to take care of this appropriately.

I must speak to Khun Pitan about this.

Hello.

P'Nee.

P'Nee. Wait.

Khun Pitan.

I think we have something to talk about.

About what?

Excuse me then.

I think this has to do with you also.

Hello, Ai Sipa.

Where are you? Lan is here already.

Who are you talking to?

I'm talking to...Ah!

Why are you so startled?

And who did you tell that Lan is already here?!

Our work team.

The people from the restaurant (?) came really late. Lan was complaining about it.

Are you sure?

Let's go check on the work. Come on.

Why are you so restless?

This small matter has you so bothered?

The evidence is so clear, we must punish the culprit appropriately.

The company suffered damages.

Where are the damages?

The damages that you think Lantha has suffered, she's been able to avoid them all.

Both about the IG and the framing.

But this is about work ethics.

And this is not the first time that Tanyared tried to harm a coworker.

As the manager

I would like to insist on removing Tanyared from her position.

As the owner of the company

I need the profits from business.

So whoever can do the work for me I will employ them.

Including you too.

So that means my opinion has no value does it?

Then what is the point of my position?

Then let's do this.

Lan was the injured party in this matter.

I would like you to take care of this matter.

P'Nee.

I'm sorry.

Your weakness is that you're too sympathetic and you're too soft hearted.

You should choose who you feel sorry for.

Ya is my friend.

And has she ever thought of you as a friend?

There's only a slight difference in being kind and being foolish.

I will be careful.

Today, the agency and Khun Ganjana will come take a look at the work. I will leave it in your hands to take care of it.

It will have an affect on the purchase of advertisements in the 2nd half of the year.

Ok.

Excuse me.

-You can follow later. -Ok.

Sipa.

Where are you?

Lan.

Sipa.

Lantha!

The agency and Khun Ganjana are here.

Why haven't you gone inside?

I had a little business.

You probably understand how important it is.

Come with me right now.

-But I... -Lan.

Go back to work.

I will wait for you.

Khun Lan.

Khun Su probably doesn't want the customer to wait too long isn't that right?

I must ask that Lantha go back to work.

It must be fun

to act like a gnat and creating annoyances everyday.

There is more fun coming up today.

I want you to wait and see it.

Khun Manao.

I hope that a call from you means good news.

Why did you call for me to meet you?

The surprise that I wanted you to help me with today.

I want more than just to impress Lan.

More than impress her.

In just awhile Khun Ganjana will be here.

-Oh, ok. -Looking at the schedule it's almost time.

Hello.

Hello, Khun Su.

My, you came to check on the work yourself today?

Yes, Khun Ganjana was a little worried because

she's working with La Belle for the first time.

If the work comes out well, I can tell you that a big project is waiting for you.

Then in the second half of the year La Belle and Dream will have to impose on you Khun Wah.

I will have someone send you a mock-up of Dream.

Please help cheer on another account for us.

It would be my pleasure.

Thank you.

Oh, Khun Ganjana, come this way.

-Hello. -Hello, Khun Wah.

-Hello. -Hello.

How are you?

I like the concept very much.

It matches my work which has a new collection coming out next month.

The event is about to begin. I will take you to your seat.

-Thank you. -Please come this way.

Ok.

Please.

-Anuchit. -Yes.

Tell every department not to make any mistake today.

Ok.

What is it?

There's nothing.

Then excuse me while I go check on what's going on inside.

Lantha, secure Khun Ganjana.

There are bigger projects waiting for us.

Ok.

I was bringing cake to a client.

I'm really sorry.

My gosh. Don't think of greeting guests in this condition.

I don't have a back up outfit.

Thithi, take Lantha to Phet.

Ok, Ok. P'Lan come this way.

-P'Phet. -Yes? -How are things? Is everything ok?

It's ok.

And have the makeup artist go touch up the lovers' makeup.

P'Phet.

-Yes. -P'Phet

-Oh! -Hey! P'Lan!

What happened?

Khun Su wants you to help find P'Lan an outfit because

she has to hurry and go greet the guests.

Oh, what a coincidence. Just a moment ago someone left an outfit with me

and told me that the outfit was for Lan.

-My outfit? -Yes.

Ok.

P'Lan, hurry and change before Khun Su calls after you. The event is about to begin.

Please, P'Lan. Please.

Take her to go change, ok?

Thank you.

It will be just a moment.

Let's change, Lan.

Hello all honored guests.

Today La Belle and Cyrus Tenya have joined hands to create a special collection to welcome back love.

The name of the collection is "Remember Love".

The memories of love from more than 1000 couples,

1000 stories were written in letters and passed through the eyes of the La Belle team until only two lucky ones were left

who will receive diamond rings called "Remember Love" valued at 1million baht.

And without wasting anymore time, I would like to invite the lovers, the lucky couples.

Khun Donut and Khun View. Khun Oh and Khun Jan. Please give them some applause.

And I would like to invite Khun Ganjana, the CEO of Cyrus Tenya to do us the honor of giving out the rings to the two couples.

They are very cute couples aren't they?

Kob, where is Lan?

Try to look for her.

Thank you to Khun Ganjana.

Congratulations to both couples.

The gentlemen please place the rings on the ladies' fingers.

Applause please!

P', it's here. ----

P'Phet.

Oh my gosh, it fits you exactly Lan.

It looks very good Lan.

Well...I think it's...

-It looks very good. -P'Lan.

Khun Su has been calling for you many times.

Let's hurry P'Lan. Let's go.

-Can I change it? -No.

Trust me. You look beautiful Lan.

Please go on.

Yes, P'Lan. Let's hurry.

-Go on Sis. -Let's go P'Lan. Let's go.

It looks very beautiful.

It's beautiful.

Please applaud for the lovers again.

And it's not just these two couples that love has brought back together again.

In this event, there is still one man who has been waiting for the woman that he loves.

That man is willing to share his experience in love for us to hear.

I would like to invite Khun Pitan, the CEO of La Belle and Sky to the stage.

Applause please.

And that's not all of the surprise.

Because the woman that made it hard for Khun Pitan to forget his love

and has been waiting to renew. -----

Please welcome Khun Lantha Jithapatara to the stage!

I think you should just go along for now.

The schedule that you sent us didn't have this sequence.

It's a surprise.

On this occasion, Khun Pitan has something special to give to the woman he loves.

Please bring up the gift.

The decision from Khun Lan will create a beautiful occurrence of love for tonight.

Khun Pitan, please place the ring onto the person that you love which is Khun Lantha.

Let's start over again Lan.

Khun Pitan.

Khun Ganjana is giving you her encouragement.

He's intentionally tying Lan's hands.

Please applaud.

Please applaud for them!

Kob, let me go!

You can't lose your temper.

If this event fails, Khun Lan will fail too.

I would like to invite you all to take a picture of this lovely memory.

And during this time I would like to invite Khun Ganjana, Khun Wanee, Khun Suweepa, Khun Rachanee and Khun Anuchit to the stage.

Let go!

Let go, Kob!

Take off the ring.

-Are you satisfied? -Yeah.

How is your head?

I have a hard head.

It's nothing much.

Did your grandma punish you?

She didn't do anything.

She doesn't pay attention to me at all. This is worse than being yelled at.

But it's ok. Grandma will forgive me eventually. It won't be long.

Sipa.

When you told grandma that you would take responsibility for me

and Ta Nu even though it was a lie.

Why did you say that? Can you tell me?

Sipa taking Lan away, you knew about it and conspired with him didn't you Pat?

Aunt Ang calm down.

How can I calm down?! If my sister finds out you'll all be dead!

Lan, I...

I...

Lan!

Aunt Ang

Come home with me!

-Right now! -Aunt

-can I talk to Sipa first? -No! Let's go right now!

Or I will tell Grandma!

Aunt Ang.

Can you please sympathize with us?

-Aunt Ang. -Hush! Don't interfere if you don't want to get it too!

-Let's go! -Aunt Ang

Let's go right now!

Lan Tomorrow wait for me at home.

Don't go anywhere.

-What are you going to do? -Ok, Lan?

I said let's go right now! Come on!

Hurry up!

You won't listen to me will you?!

So this is what a loser looks like.

You're afraid aren't you?

To cheat at everything like this.

I have never been afraid!

From what I see, that's not true.

If you are going to hide your cowardice

you should hide it better.

Come here, Lan.

-Aunt Ang. -Lan.

-Come here. -P'Lan!

-Did you confess to P'Sipa? -Don't say anything yet.

Hey! What are you planning again?

You guys are diligent at causing trouble. Whenever you guys show your faces at the house, I'm going to have Grandma punish you.

Take me home right now, Lan!

-Let's go. -Aunt Ang. -What?

Aunt. May I speak to Lan for a moment?

Ai Lan, if you don't want to talk, I can take care of it for you.

Take Aunt Ang first.

I have something to clear up.

What?

Are you crazy? Have all your aunts at home died for you to be bothering with me so much?

I hate the method that you used on me.

My words are sincere.

It's gratifying you mean. You just want to win against me.

Sometimes you are too stubborn.

So you had to teach me a lesson?

You don't know me very well.

Khun Lan. Khun Lantha. Congratulations.

I must apologize for mixing personal matters with business.

It's all right. Your surprise today made the event perfect.

Khun Ganjana was just telling me that she would be happy to collaborate with La Belle again.

Anyway, I will make an appointment regarding the project.

I hope that the event today is a beginning that leads to good news (marriage) for both of you.

It probably won't be long.

How was it?

We'll have to see tomorrow.

And are you really going to wade in?

I'm a man.

Then don't worry about this side.

We will keep everybody out (?)

Thanks a lot buddy.

What do you want to do? Do you want to hit it dear?

Oh, having me bend down like this, I'll be all ----

Do it again.

Is it good? Is it good?

Let's go see. Let's go see the front of the house.

Oh! Why does it hurt like this?

It's because you wanted to show your strength like that. It's good enough that you didn't go into shock.

It's because of Ai Sipa!

Why? What about Sipa?

You're all making faces like this, that means Ai Sipa went to see you right?

No! He didn't go Sis.

Are you thinking of lying to me? If I catch you lying I will cut you off as my sister.

Oh, I wouldn't dare Sis.

Then what about Ai Sipa?

Lan, tell me.

Who thought of the plan to have Sipa come

meet with Lan?

-I didn't do it! -I didn't do it!

Well, Sipa went to see Lan on his own.

He was afraid that Lan would be punished.

I loved you guys.

I adored you guys but you joined together to cover up wrong doings.

You don't respect this gray-haired lady right?

It's not like that. We both respect you very much but...

I'm sorry, Grandma.

I'm sorry too, Grandma.

Grandma. Ming and Pat didn't do anything wrong.

I was the one that asked them to help.

If anybody is wrong, then I'm the only one that is wrong.

You joined in together so that means all of you were wrong.

If there is a second time, I'll tell you right now that this house

will not welcome you.

-Yes ma'am. -Yes ma'am. -Yes ma'am.

Yes, ma'am.

Did those two leave already?

Yes.

And the little one?

Your Ta Nu.

Aunt Ang took him to bed.

Let me talk to you.

Lan.

I didn't raise you right.

I didn't love you enough or did I do something that you didn't like?

Why are you saying that Grandma?

Your lying to me makes me feel like you don't love me to think that others are better than me.

When you know

how much pain Ai Sipa's family has caused us.

But I can explain this Grandma.

If you're going to make excuses for that family then don't! I don't want to hear it!

I'm sorry. I got a little loud.

Lan.

I love you. I don't want to see a bad person lead you on.

I won't bring up the mistake that you have already made.

Can I just ask for one thing?

Love me a little.

Grandma.

I'm sorry.

I love you.

I promise that from now on I won't upset you anymore.

Whatever you want me to do I will do it. I will

listen to you only.

Thank you very much dear.

Pete. This picture...

Lan and I will start over again.

Hey, how can that be?

-Do you think that Lan... -I don't care!

I have something that I need your help with.

Can you act as a good older sister for once?

What do you want me to do?

Grandma, between the one I'm wearing and the ones on both sides, which is better?

The one you're wearing is nice.

-Really? -Really. -I have a few more. I'll bring them for you to see.

-This is the one. -So I can wear the best one.

What's going on? Are you ready?

Just a moment Dad.

Just a moment.

He's been excited since 4 am.

He's tried on 10 suits and 20 neckties.

Dad, Grandma, I looked in the mirror just now and I feel that this one is ok.

That's right.

Come on. Whichever you chose will be handsome. Because you have handsome genes so you are going to be handsome.

That's true, Dad.

-There's just a little bit left. -Don't, you puppy.

Look, I know that you're excited. But if you're any slower it will be late.

If Aunt Malai isn't there

-----, -That's right.

Then I'll go downstairs to start the car.

Dad and Grandma hurry up. Don't be slow.

-It's getting late. -Ok, ok.

Non, do you think this method will work?

I don't know either. But if we don't do anything at all

Aunt Malai will accuse us of not respecting her.

Or attacking like this is good too. Going there suddenly and making them all confused, they'll give Nu Lan to us easily.

You keep playing around.

I'm still worried. I'm afraid it won't be as easy as we think.

You're thinking negatively again. Think positively.

When is he going to come?

Lan!

What's the matter? Are you waiting for somebody?

No.

Are you hungry? I'll go make you something to eat?

-Go ahead. -I'm very hungry.

Ok.

I'll go open it.

-Why did you come all dressed up today? -I didn't come alone.

Hello.

Lan!

If guests came then invite them into the house.

Ok.

Please come in.

Good. It's starting off good.

Lan.

What business do you all have?

I came as an elder to ask for Nu Lan's hand in marriage.

I know that the two kids love each other.

The male's side would like to do everything according to customs as a show of respect for the lady's side.

And before negotiations, the male side would like to show his sincerity.

Grandma.

I'm bowing to ask you for forgiveness

for upsetting you and for my thoughtless actions.

Your realization is coming very late.

Has your home ever taught you what it means to respect others?

I'm sorry.

Lan is the apple of my eye.

She should have a good man as a proper partner

(good) in both society and tradition.

Instead of a spoiled woman, getting pregnant before marriage.

And the male side never thought of coming to take responsibility.

But I love Lan and I'm prepared to take care of Lan.

Why are just saying this now?!

When everything is already out in the open.

Let me ask you really. Do you still have the nerve to call yourself a man, Sipa?!

I would like to accept all the wrong Grandma.

Today I have realized it. I would like to ask for your forgiveness.

Please accept this from me.

Thank you very much Grandma. I promise

that I will take very good care of Lan and the baby.

It's good that

you know right and wrong.

You're giving Lan to me right, Grandma?

It's already come this far. You should take responsibility.

But I won't give her to you!

Because Lantha has someone who is more suitable.

I'm sorry

for coming late.

-I must apologize to you Grandma for coming late. -You're not late.

You're right on time.

Don't you think it's too coincidental?

Today I brought my elders to come speak to you officially.

Yes, I am Khun Pitan's older sister.

I came to ask for Nu Lantha's hand in marriage.

As for the dowry, we are ready (to provide it).

Excuse me. We must ask for time to come to an understanding.

Because our side also came to ask for Lantha's hand.

Thank you, Khun Pitan, for showing your sincerity and respecting us.

But I still feel that the kids don't know each other well enough.

If you want to get engaged first, I won't oppose it.

Grandma.

You can't Grandma.

Lan is my wife.

What is your proof?

Is Lan your wife legally or traditionally?

By...

Speaking thoughtlessly, you can't use this to tie her up.

Lan is a lovely girl. It's not unusual that there would be someone who has their sights on her.

But your granddaughter's happiness, you should let her decide for herself.

Isn't that true Malai?

It's true.

Having a spouse is a matter between two people.

What do you say, Lan?

I have faith in your decision.

An evil person hurting you a hundred times doesn't hurt as much as a loved one betraying you just once.

I'm sorry Grandma.

I'm sorry for upsetting you.

I promise that from now on I won't upset you anymore.

Whatever you want me to do, I will do it.

I will listen to only you.

I have today because of your kindness.

I would like you to decide.

Do you hear it clearly now?

When you find the date, I won't oppose.

I just ask that you show us respect by letting us know.

Thank you.

Thank you very much, Grandma.

Then I will say goodbye.

Lan, go walk him out.

Go walk him out.

Do you all understand now?

And take this back.

It's cluttering up the house.

I'm sorry, Khun Suweepa

that you had to encounter a situation like this.

I'm happy just to help Khun Pitan succeed.

Thank you very much.

Please.

It's you

who took Grandma to the condo and caused all this trouble.

I was helping you do the right thing.

But you are doing something that I didn't ask you to do.

You causing trouble for me at work, I can tolerate it.

But it's spreading to my personal life, I won't allow it.

Are you thinking of going against Grandma?

And make yourself an ungrateful granddaughter?

Grandma was hurt by your lies.

You saw how much trouble she caused at Sipa's house.

I will never marry someone I hate.

Remember that!

Remember this.

That I will make you marry me.

Isn't this too much, Aunt?

And so what? What are you going to do to me?

These two are husband and wife and they have a child already!

Ta Nu isn't Lan's son!

You must think I'm very stupid!

Lan has never lived outside this house.

No matter what, my granddaughter would never get pregnant!

But if you already knew, why did you insult my son then?

It's because of your lies that caused my granddaughter to be disgraced!

-Insulting you this much is even too little! -Aunt!

Non.

That's enough.

I must apologize for Non, Malai.

-But about Sipa and Nu Lan... -I won't give her to you!

Lan will never go against my orders!

A terrible grandson like yours will never get a chance to touch my granddaughter!

You all must hurt, hurt more than I have been hurt!

I used to think that

getting older would make you let things go

and have more kindness in your heart.

But I just learned today that it's hard to cut off an old branch. (similar to: It's hard to teach an old dog new tricks)

Ai Non!

Grandma

Can I ask for a chance to prove myself

that I love and am sincere towards Lan.

I will never be in laws with cheaters!