Original subtitles

Я же сказал: только со мной.

Только рядом!

Даже не верится, что мы это делаем.

Давай продолжим просто грабить туристов.

Тебе объяснить?

Змеиная кожа стоит куда больше украденных тобой кошельков.

Да я не об этом.

Это самоубийство – быть здесь.

Самоубийство – потому что ты меня не слушаешь.

- Будь рядом! - Нет, не буду.

Безумие охотиться в таком месте.

Но я не боюсь Лас Аренас.

Зато я этих мест очень боюсь.

Я пошел!

- Стой! - Пока!

ЗМЕИНАЯ ТОПЬ

Вот и приехали.

Что чувствуешь дома?

Софи?

Сейчас, секунду.

Я о том, что ты здесь родилась, да?

Не знаю, может у тебя…

…ностальгия по этим местам?

Да, может быть.

Странно опять быть здесь.

Давненько я не была в Колумбии.

Боже.

Ты и путеводитель.

Решил немного изучить.

Эти тропические леса потрясающие.

Времени на прогулку у нас не будет.

Ну, рюкзак я всё же взял.

Я же могу звонить по международному?

- Нет ограничений? - Нет.

Не надо, напиши в WhatsApp.

Джош, им всего 3 и 5.

Мы впервые оставили их одних.

Мне им что, смайлик отправить?

Хорошо. Только давай сначала доедем до отеля.

Нет, я хочу позвонить детям сейчас.

София, мы уже в двух минутах.

Я им обещала.

Ты можешь немного подождать?

Пожалуйста.

Нет.

Люблю тебя, детка.

Слушайтесь бабушку и дедушку, хорошо?

И поцелуй братика два раза.

Я люблю тебя, малыш.

Пока.

Дай мне.

Ну, дай поговорить.

- Нам на стойку регистрации. - Джош!

Эге-гей!

Вот и он.

Рад видеть.

Привет, друг.

- Привет. - София.

Как ты? Хорошо?

Не знаю, как вас и благодарить за приезд, особенно тебя, София.

Тебе пришлось оставить работу и детей.

Ну, я вернулась.

Всё нормально.

Все, к кому обращался до вас, послали меня.

Спасибо, что спасли мою задницу.

Правда.

Я здесь, чтобы помочь.

Ещё как поможешь, да.

Колумбия нуждается в медиках.

О, да.

Тогда с возвращением, а?

Да, рада быть здесь.

Пожалуй, трудно будет сосредоточиться на работе в такой прекрасной стране.

Я немного сдвинул график, …

…поэтому презентация состоится только в пятницу.

Круто!

Будет время на подготовку.

Я просто подумал, что вам, ребята, стоит побыть наедине.

Вы ведь не так часто оставляете детей, правда?

Спасибо за заботу.

Ты поужинаешь с нами?

Да, конечно.

В 8. Годится?

- Отлично. - Решено.

До встречи.

Рад видеть.

Спасибо.

Дай паспорт.

Он не у тебя?

Нет, конечно.

Откуда он у меня?

Да. Точно.

Спасибо.

И ещё один.

Нам надо два номера.

Но у вас заказан одноместный номер на двоих.

Нет, нет, нет, два номера.

Нет.

Моя вина.

Маркос бронировал номер, ничего не зная.

Можно ещё один номер?

Пожалуйста.

- Посмотрю. - Спасибо.

Скажи ему до ужина.

Думаешь, это уместно?

Тогда скажи после.

Вы всё-таки друзья, да?

Сожалею.

Всё занято.

Тогда дайте номер с двумя кроватями.

Отличный номер, правда?

Хотя наверняка сюда поместится ещё одна кровать.

Ты же слышал.

В отеле всё занято.

Ну и ладно, посплю вон там.

Я сама.

Я знаю, чего ты любишь.

Да в чём дело?

Мы ведь летели в самолёте целых 6 часов и сидели рядом.

Я не хочу спать в одной комнате с тобой.

Мне нужно место для работы.

Господи. Всего же несколько дней.

Не в этом дело.

Но мы…

…не жили с тобой под одной крышей месяцами, так что…

…не переломишься.

Ты можешь замолчать?

Спасибо.

И мне это не по душе, но я всё же стараюсь.

Я тоже хочу извлечь пользу из плохой ситуации, ясно?

Ну, если я такой говнюк, …

…зачем же ты приехала?

Я нужна здесь.

Слушай, …

…я буду работать в бизнес-центре.

- Дело твоё. - Да, и ещё…

Я уйду с ужина пораньше, а ты расскажешь всё Маркосу.

Хотела бы я там побывать.

Да, видела бы ты лицо своего муженька, …

…когда тот понял, что застрял.

Ничего не застрял.

Говори-говори.

Нет, нет, нет.

Я просто решил не идти дальше.

Совсем как я.

Ладно, ладно, застрял.

Но на моё счастье тут пошёл проливной дождь.

Где это было?

- Бразилия. - Бразилия.

Где-то лет 5 назад.

Ну да, …

…после рождения Сэди.

Добрый вечер. Позвольте.

Спасибо.

Нет. Спасибо.

Мне минеральной воды.

Позвольте.

Спасибо.

Да, да.

Ребята, не возражаете, я заказал колумбийское блюдо.

Очень вкусно, называется мондонго.

- Вам понравится. - Это мясо, да?

- Спасибо. - Там есть мясо в мондонго.

Не надо.

Я забыл сказать: София же теперь вегетарианка.

Правда?

С каких пор?

Когда я была беременна Энди, нашим первенцем, …

…я поняла, что не могу есть того, у кого была мать.

Ясно.

Я это уважаю.

У меня таких проблем нет.

Очень вкусно.

Нет, правда. Спасибо.

Люблю всё исследовать.

Я узнал, что здесь много удивительных мест для прогулок.

Жаль, что вы все заняты.

Ну, я попробую освободить своё утро.

А ты знаешь место Каскада ла Чоррера?

Ну да.

Это высочайший колумбийский водопад.

Это очень красивое место.

Да, это так.

Это совсем близко. Это Чоачи. Очень близко.

- Хочешь туда? - Да!

Пойдём!

Я заметил, что у тебя тот же ужасный рюкзак, который был в колледже.

Перевязанный такой липкой лентой.

Это мой счастливый рюкзак.

- Совершенно жуткий. - Просто ужасный.

Правда?

Я похищу твоего мужа?

Или пошли с нами.

Нет, нет, София не пойдёт.

Правда?

Но это же не твоё.

Я люблю походы, мы же много ходили.

Соф, ты же не ходила лет десять.

И что?

Это не значит, что я разлюбила их.

Должно быть тяжело ходить с малышом за спиной.

Это точно.

Мне придётся в этот раз пропустить.

И не потому, что я не люблю и мне не нравится, …

…а потому что надо много чего сделать к пятнице.

Конечно, ты молодец.

Не знаю, как он, но…

Да я на этих презентациях за столько лет собаку съел.

Всё путём.

Ну, а мне пора спать.

Спасибо, Маркос.

Я пошла.

Пока.

Я сказал что-то не то?

Нет, нет, ты ни при чём.

Мне следовало сказать сразу.

Видишь ли, мы тут…

Мы с Софией решили развестись.

Что?

Когда?

Совсем недавно. Вот.

Ясно.

Но вы прекрасная пара.

Да.

У тебя кто-то есть?

Дело не в этом, просто…

…мы изменились, и нам будет лучше расстаться.

Всё понятно.

Я даже не знаю, что сказать.

Скажи: «Джош, …

…во сколько забрать тебя, чтобы пойти в поход завтра утром?»

Ладно.

Твоё здоровье.

ТРОПА К ВОДОПАДУ ЛА ЧОРРЕРА

Ты ещё не одет?

Да…

…Маркос не смог приехать.

Ладно, …

…тогда я пойду.

Куда?

Чоачи.

А то потом не будет возможности, так что, да.

Ты поедешь одна?

А с кем же ещё?

Хватит, София.

Я вернусь вечером.

Я поеду с тобой.

Я справлюсь сама.

Знаю, тебе не хочется быть со мной рядом сейчас, …

…но ты пойми: одной идти в поход небезопасно.

Хорошо.

Хорошо?

Да, пойдём.

Пойдём.

Доброе утро, Педро. Как дела?

Доброе утро.

Объясните нам как добраться до водопада Ла Чоррера.

Сейчас я вам покажу.

Мы находимся здесь.

А вот так проходит кратчайший путь через лес Чоачи.

Там очень красиво.

Нет, нет, погодите.

Это что, единственная дорога?

Но она ведь займёт много времени.

Но по этой же дороге будет гораздо быстрее.

Нет, нет, нет.

Это Лас Аренас – место небезопасное.

Что за Лас Аренас?

Я не слышал.

Это севернее Чоачи.

Биже к воде.

Даже местные туда не ходят, …

…это довольно опасно.

Но я турист опытный, так что…

Дикая природа там опасна.

Особенно змеи.

Большие змеи.

Змеи?

Я сама из Колумбии и что-то не припомню змей в холодных горах.

Времена меняются.

Потепление климата, вот и появились новые виды.

Не говоря уже об эрозии.

Видите ли, грунт не очень устойчив…

Обрывы, нетвёрдая почва.

Мы их обойдём.

Нет, нет.

Так мы сэкономим время.

Ну уж нет, там змеи.

Она права.

Лас Аренас не то место, куда можно идти одним.

Мы пойдём длинной дорогой.

Спасибо, Педро. Всего доброго.

Счастливо.

- Пока. - Удачи.

Помоги мне, пожалуйста, подержи.

Спасибо.

Восхождение не шуточное.

Держи.

Спасибо.

Тебе спасибо, что подождала.

У меня была судорога.

Всё.

Чёрт.

Этого ещё не хватало.

Надо возвращаться.

Назад не пойдём.

Мы уже близко.

Хочешь, срежем путь?

Нет, срезать ничего не будем.

Сейчас нам главное не попасть под грозу.

Давай, пойдём.

Поверь мне.

Ну же, пойдём.

Ладно.

Надо торопиться.

Спасибо.

О, чёрт!

Чёрт.

Он взламывает дверь.

- Пойду с ним поговорю. - Даже не вздумай.

Не лезь.

Нет, пойду.

Сиди тихо, пока не уйдёт.

А вдруг он угонит машину.

Не вздумай выходить.

Я просто его напугаю.

Он явно опасен.

Мы не знаем, на что он способен.

Тише!

А то мы здесь застрянем.

- Прошу. - Нет.

Прошу.

Прошу!

Не ходи!

Сиди здесь, не высовывайся.

Я с ним разберусь и вернусь.

Эй!

Как дела?

Могу вам чем-нибудь помочь?

Тише, тише, тише, тише.

Тише, тише, тише.

Не надо. Стою.

Давай деньги.

Нет.

У меня нет, нет денег.

Бумажник.

Нет денег.

Руки!

Стоять.

- Давай! - Поднял.

Поднял.

Поднял.

Проверяй.

Да.

Нет денег, нет денег.

Поверяй, проверяй.

Где твоя баба?

А… Сейчас.

Я здесь один.

Я видел, она была с тобой.

Нет, нет. Я…

Где она?

Всё, всё. Я здесь один, она ушла.

Где она?

- Я один. Я… - Стой!

Я здесь.

Тише.

Я иду.

Зачем ты?

Рюкзак.

Рюкзак!

Быстро!

Тише, успокойся.

Бежим! Бежим!

Беги!

Вот чёрт!

Беги, беги, беги!

Стой. Ты в порядке?

Нам туда.

Он не пойдёт в Лас Аренас, не будет преследовать.

Стой, стой, стой. Стой.

Думаешь, он ушёл?

Чёрт, я не знаю.

И куда нам теперь?

Так, слушай.

Слушай.

Будь по-твоему.

Мы пойдём в Лас Аренас и переждём грозу там.

Давай.

Пойдём!

Что?

Ты всегда хотел стать героем.

Это моя чёртова ошибка.

Всегда считаешь, что можешь со всеми договориться.

Кто знал, что он вооружён?

- Если бы ты не ввязался…! - Ты, блин, просто невероятна!

Слышишь?

Беги, Софи, беги!

Давай!

Джош.

Джош.

Джош!

Джош!

Джош!

Джош!

Чёрт!

Сюда!

София!

Джош!

- София! - Здесь!

Джош!

Джош!

Стой, стой, стой!

Стоп, стоп!

Тихо. Успокойся.

Хватайся за мою руку.

Тут трясина.

Детка, только протяни руку.

Не могу, застряла.

Тихо!

Подожди. Я сейчас, сейчас.

Не могу вытащить руку!

Держись!

Подожди, сейчас.

Попробуй дотянуться.

Давай, детка, ты сможешь.

Тянись!

Хватай!

Чёрт!

Стой, стой!

Держись!

Ладно?

Только не двигайся!

Нет, нет, не двигайся!

Не двигайся!

Остановись!

София!

Сейчас, сейчас.

Я вытащу тебя.

Давай, давай же!

Давай!

Давай!

Ещё, ещё!

Давай!

Вот так!

Вытащил! Вытащил!

Да.

Вытащил!

Вытащил!

Вытащил. Вытащил.

Всё.

Всё, всё хорошо.

Зачем ты прыгнул?

Тише-тише.

Успокойся, не двигайся.

Зачем ты прыгнул?

Нет, нет, успокойся, только не двигайся.

Мы оба должны стоять очень спокойно, ясно?

Не стоило.

Я думаю…

Думаю, это как зыбучий песок.

Джош, вы тут?

Я уже освободился.

Джош!

Маркос, дружище, мы бы встретились позже, …

…но мы с Софией всё же решили пойти в поход в Чоачи.

Поэтому наверняка вернёмся поздно, так что увидимся завтра.

Пока.

Ясно.

Ну, хоть дождь прекратился.

Кажется, я могу двигаться.

- Вряд ли, не сможешь. - Смотри.

Надо…

…осмотреть голову.

Давай.

Нормально.

- Детка, покажи мне голову. - Нам надо выбираться.

Боже, так глупо завязнуть.

Ну, я бы не слишком волновался.

Ни разу не слышал, …

…чтобы кто-то так погиб.

Нас не засосёт?

Нет, это так не работает.

Просто вес грязи…

Грязь плотнее человеческого тела.

Откуда ты это знаешь?

Путеводитель.

Там говорится, что восходящие потоки воды попадают в грязевую ловушку…

…и создаётся эта грёбаная грязь.

И как глубоко здесь?

Я не знаю.

Путеводитель не сказал тебе как выбираться?

Нет.

Ладно. Подожди.

Дай мне секунду, я постараюсь повернуться назад.

Давай подтолкни меня.

Нет, не получится.

Надо просто…

Чёрт, чёрт, чёрт, никак.

Смотри, что там.

Откуда оно там?

Наверно, я его сбила, когда падала.

Видишь, как оно лежит на поверхности?

Надо распределить вес тела, чтобы не утонуть.

Подтолкни меня к краю.

Софа, я…

Попробуй подтолкнуть.

- Тут даже ногой не двинешь. - Прошу.

Пробуй.

- Что мне делать? - Дай мне руку.

- Ладно. - Стой на месте.

Да. Сейчас. Стой, я схвачу эту руку.

Опусти, чтобы я смог ухватить её.

Стой, стой, ещё!

Нет, чёрт, просто держи.

Чёрт!

Так не получается. Стой.

Стащи с меня ботинок.

Давай.

Чёрт.

Там…

Там что-то внизу.

Что? Что?

Там что-то есть!

- Да что там? - Я не знаю, что это.

- Пробуем вытащить. - Давай.

На счёт три. Вместе.

- Да, да. - Итак, раз…

- Два… - Да.

Три!

Что?

Что это?

Господи боже праведный!

Посмотри на его кожу.

Да.

Разрушение тканей на лице.

Он умер от голода.

Чёрт!

Ничего, ничего.

Детка, …

…попробую достать его шмотки.

Его рюкзак.

Я помогу, …

…помогу.

Я этого не вынесу.

Вернём его обратно.

Помоги мне.

Отпусти.

Посмотрим, что там.

Эй.

Смотри.

Тут нож.

Ага.

Ну да.

А это что-то почитать.

На кого он тут охотился?

Какая теперь разница.

Тут ещё две пули.

Почему он не застрелился?

Предпочёл так умереть.

Ну всё.

Я вижу…

…два пути выбраться.

Либо кто-то вытащит нас…

Никто не знает, где мы, Джош. Никто!

Согласен.

Тогда будем выбираться сами.

Как?

Посмотри за спину.

Видишь тот пень и камень?

И дальше что?

Они выдержат твой вес.

Они чертовски далеко.

Да.

Но…

…мы порежем этот рюкзак…

…на ленты, …

…потом свяжем их.

Ткань довольно крепкая, …

…должна выдержать.

Ты накинешь лассо на камень?

Нет.

Ты.

Но я не смогу.

Софи, это наш единственный шанс.

Помогай.

Я буду держать, …

…а ты режь.

Смотри только пальцы.

Так.

Осторожно, не порежь себе пальцы.

Стой…

Стой, не торопись.

Молодец, всё хорошо.

Не скандаль.

Иначе у тебя могут быть большие неприятности.

У тебя!

Ты меня послал.

Мы можешь поплатиться за эти деньги.

Не навешивай на меня свои проблемы.

Это всё из-за тебя…

Эй!

Откуда у тебя этот рюкзак?

Ты о чём? Он мой.

Это рюкзак моего друга.

Какого ещё друга?

- Откуда он у тебя? - Отвали.

Он вор! Где они?

Зовите охрану.

Зовите охрану. Держите его!

Охрана, сюда!

Мерзавец!

Что ты сделал с моими друзьями?

- Где они? - Я ничего не делал!

Вызывайте полицию!

Да не трогайте меня!

Держите его!

Это он вор!

Давай сюда.

Думаешь, этого достаточно?

Посмотрим.

Помнишь конференцию в Техасе?

Читаешь мои мысли.

Хотели взять урок по родео, …

…а ты тогда отравился.

А кто заказал 20 устриц в ресторане в Техасе?

Не знаю, …

…но урок был бы кстати.

Эй.

Ты справишься.

Я постараюсь.

Порядок.

Ты сможешь, ты сможешь.

У тебя всё получится.

Поднимай эту штуку наверх.

Давай, вперёд.

Коротко.

Насколько коротко?

Метра на 2 с половиной.

Чёрт!

Может, порезать ремни и увеличить длину?

Нет, нет.

Это необходимая ширина, иначе они порвутся.

Ладно, стой.

А моя куртка.

Используем мою куртку.

А ты сможешь снять?

- Да, конечно. - Тогда я тоже.

Нет, Софи, не раздевайся.

Ты замёрзнешь.

Но нам одной не хватит.

Что тогда?

Маркос.

Маркос придёт.

Найдёт нас.

Но мы не сказали.

Как он узнает, где мы?

Но утром, если нас не будет, он всё поймёт.

И что тогда?

Он наверняка вызовет полицию, и вышлют поисковый отряд.

Но это большой тропический лес.

А Маркос думает, что мы совсем неподалёку.

Ну и пусть.

Пусть люди выйдут на наши поиски.

Джош!

Смотри!

Вертолёт.

Эй!

Эй, мы здесь!

Эй!

Мы здесь!

Эй!

Эй!

Это поисковый борт.

Эй!

Чёрт. Они нас не видят.

Эй! Эй!

Они же обязаны смотреть вниз.

- Должны нас увидеть. - Грёбаные деревья заслоняют.

Эй!

Эй!

Эй!

Что ты делаешь?

Они увидят огонь или дым.

София, она не работает.

Должна работать!

- Она не работает. - Она будет работать!

Милая, она не может зажечься, она отсырела.

Заработает!

Нужна стопка сухой бумаги чтобы загорелось.

Никакого грёбаного огня не будет.

Это единственное, что у нас есть.

Говорю тебе, не сработает.

Нет, нет, нет, стой.

Стоп!

Нам нужен настоящий огонь!

- Пусти меня! - Нет!

- Пусти! - Нет!

Ты зажжёшь, а нас не увидят.

Это всё, что у нас есть!

У нас ничего нет в любом случае!

А так мы упустим свой шанс на спасение!

Ты её не зажжёшь!

Ты не зажжёшь.

Ты её не зажжёшь!

Они нас не заметили.

Нас скоро найдут.

У тебя случайно не завалялся батончик мюсли?

Нет, всё осталось в моём рюкзаке.

У нас будет обезвоживание.

Это ещё неизвестно.

Ты не знаешь.

Завтра в это время, возможно, …

…мы будем сидеть в гостиной отеля…

…и наслаждаться обедом вместе с Маркосом.

Я так не думаю.

Я просто стараюсь мыслить позитивно.

Ещё так рано…

Мы, возможно, сможем вернуться как раз к ужину.

Пожалуйста, прекрати говорить про ужин и завтрак.

Просто не напоминай мне.

Так ты сама начала этот разговор.

Это точно.

Что?

Что случилось?

Что такое?

- Что-то меня кусает! - Что?

Меня что-то кусает!

- Что такое? - Помоги мне!

- Я не могу дотянуться до тебя. - Помоги скорей!

- Стой, стой. - Помоги мне!

Что за чёрт?

Стой, сейчас я тебе помогу.

Вот, возьми.

Лей, лей, лей на себя.

Алкоголь действует как репеллент.

Лей, лей на шею, на шею, как следует лей.

Давай, это сейчас поможет.

Как жжёт!

Да, на спину.

Вот так, молодец.

Боже, как жжёт!

Лей, лей, лей.

Хорошо, хорошо.

Детка, всё хорошо, всё прошло.

- Я их чувствую. - Всё, детка…

- Они ещё там? - Они сбежали.

Их нет.

Софи, их нет, детка.

Всё хорошо.

Их больше нет.

Они ушли.

Ушли.

Ты это носил с собой?

Спрятал её подальше.

В нижнем белье?

Надеялся, что ты не узнаешь.

Нет батончика мюсли, …

…зато есть водка.

Ты так долго держался.

Или я так считала.

- Когда ты сорвался? - Но…

Я не знаю.

Я не знаю.

Не знаю.

Это…

…уже давно.

Ты пил даже в больнице?

Нет.

Нет, София, нет, я бы этого не сделал.

Но как же так?

У меня был сильный стресс.

Работа.

И мы…

- Мы? - Да.

Всё это непросто.

Поверь мне, …

…я в курсе.

Но знаешь, …

…мы ведь несчастны, да?

Мы ходим по кругу, живём словно чужие люди.

Чужим было бы лучше.

Ты и я.

Мы ведь не любим друг друга.

А ведь у нас было ружье.

Что?

Надо было стрелять, чтобы услышали с вертолета.

Дай его мне.

Что?

Прошу.

Только будь осторожна.

Оно заряжено.

Нужно метра два с половиной.

Думаю, выдержит.

Здесь где-то полметра.

Неважно.

Всё равно не хватит.

Давай попробуем.

Хоть что-то.

Прими как данность: мы пробудем здесь долго, …

…может быть, даже дни.

Нет, если мы что-нибудь придумаем.

Маркос заметит наше отсутствие.

- Нельзя полагаться на него. - Можно!

Надо что-то делать.

Чёрт!

Чёрт!

Джош!

Чёрт!

Змея!

Чёрт.

Этого ещё не хватало.

Она же не поползёт по зыбучему песку?

Боже мой!

Слушай меня. Слушай меня.

Только не двигайся.

Здесь точно гнездо.

Яйцо!

Я его выронила.

Она ядовитая?

Возможно.

Чёрт.

Вот что…

Давай, бери ружьё.

Бери ружьё, бери, бери ружьё, милая, бери ружьё.

Я же никогда не стреляла.

Ты сможешь.

Бери ружьё, бери ружьё.

Давай.

Детка, ты сможешь.

Давай, это дробовик, у него хороший разлёт.

Куда бы ты его не направила, он обязательно попадёт.

Ну давай, милая, стреляй!

Дай посмотрю.

Укусила, укусила.

О, боже!

Укусила.

Господи, надо замедлить действие яда.

Нужен каждый дюйм верёвки.

Нет, молчи, хорошо?

Частота сердечных сокращений должна быть как можно ниже.

Господи!

Нормально?

Порядок.

Мы знаем, как работает яд.

Он спускается вниз по венам и поражает внутренние органы.

Скоро все мои органы откажут.

Мне срочно надо в больницу.

Нет, нет.

Давай, смотри на меня. Успокойся, ладно?

У нас есть время, у нас ещё есть время.

6 часов. Может, и больше.

Я люблю тебя, детка.

Детка, люблю, чёрт побери.

Мужик!

Посмотри на меня.

Мои друзья живы?

Денег хочешь?

Дам тебе 200 баксов.

А ты мне скажешь, где они.

Давай сюда.

Они у меня в номере.

Когда мы выйдем отсюда, я скажу полиции, что обознался, …

…и сразу отдам тебе деньги.

Хорошие часики.

Эти отцовские часы.

Ну, как знаешь.

Они бесценны.

Так что, лучше говори.

Неделю назад…

…я отлавливал змей.

Ты змеелов?

Да.

За змеиный яд и кожу хорошо платят.

Охотился в Лас Аренас.

Значит, они там?

Видел их там.

Они живы?

Знаешь, почему название «Лас Аренас»?

Это место называется так из-за зыбучих песков.

Сроду зыбучих песков в Колумбии не было.

Не говори мне ерунду.

Мы охотились с приятелем, а вернулся я один.

Верь, не верь – твоё, конечно, дело.

Но эти люди в опасности.

Дружище, …

…я врач.

Я организатор здешней конференции.

Выпусти меня.

Эй! Я не шучу.

Мои друзья в опасности.

Быстро вызови начальника!

Сейчас же выпусти меня!

Чёрт!

Не могу успокоиться.

Чёрт, ну я никак не могу успокоиться.

Чертовщина.

Постарайся.

Мы ведь только пошли в поход.

Попробуй успокоиться.

И застряли в этом грёбаном мерзком зыбучем песке.

Просто постарайся расслабиться, хорошо?

Чёрт!

Будь проклято…

…это грёбаное…

…жуткое место!

Джош, …

…чем чаще бьётся сердце, тем быстрее расходится яд, помнишь?

Да.

Да, точно.

Поразительно.

Всего минуту провёл на грёбаном поле для гольфа.

Телефон звонит, …

…это Маркос.

Говорит: «Джош, чувак, …

…хочешь приехать к нам в Колумбию на конференцию?»

И вот смотри.

Я в прекрасной Боготе, сижу…

…укушенный огромной ядовитой змеёй.

Перестань.

Не надо.

Чёрт.

Покажи руку.

Бесполезно.

Нормально.

Всё так же, ничего не изменилось.

Милая…

Милая, мне уже ничем не поможешь.

Можно спросить?

Да.

Почему ты передумала?

О чём ты?

О походе со мной и Маркосом?

Я уже говорила.

Уверена, что это так?

Да, …

…это так.

Винишь меня?

За что?

Если б я не передумала, ты бы готовился к лекции.

Нет, нет, нет, ну что ты.

Но это правда.

Милая, не накручивай себя.

Тогда убеди меня в обратном.

Я не знаю.

Это моя вина?

Мне жаль.

Мне тоже.

Чёрт!

Чёрт!

Дай я посмотрю.

Дай посмотрю.

Посмотрю.

Тут больно?

Везде больно.

Чувствуешь, где я нажимаю?

Тепло есть?

Да.

Достаточно горячо.

Это тромбофлебит, кровь начала свёртываться.

Превращаться в сгустки.

Лучше умереть от шока, чем от голода.

Не говори так.

Не надо.

Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Нет, нет, София.

Там образовался тромб, он блокирует поступление крови к твоему мозгу.

Это может вызвать инсульт.

Я должна это сделать.

Положи нож.

Ты не делала ничего подобного много лет.

Я всё-таки врач.

Я удалю этот тромб, понял?

Милая, всё, хватит.

Чёрт!

Просто позволь мне.

Ладно?

Позволь мне это сделать.

Просто осталась одна пуля.

Просто поверь мне, раз я говорю.

У нас всё получится.

Никто не придёт за нами.

Позволь.

Чёрт!

Нет!

О боже!

Становится хуже.

Господи, пора резать!

Я не хочу.

Я дала две клятвы в жизни.

Одну – как доктор, …

…вторую – как жена.

Ты не вправе решать.

Ты мой босс.

Детка, детка, смотри на меня.

Тебе будет больно.

Да.

Где будешь резать?

Разрежу сонную артерию.

Не забудь зашить после операции.

Я не дам тебе умереть, поверь мне.

Люблю тебя.

Чёрт!

Почти готово.

Ты молодец, малыш.

Ещё чуть-чуть, ещё немного потерпи.

Чёрт! Чёрт!

Привет.

Ну как ты?

Всё тело затекло.

Стой, стой.

Не трогай.

Ладно.

Это шок.

Я был в отключке.

Час где-то.

Молодец.

Мы молодцы.

Нет, ты.

Спасибо.

Помнишь, что ты сказал, перед тем как отключиться?

Да.

Это так?

Так ли это?

Да, безусловно.

Думаешь, дети знают, …

…что мы пропали без вести?

Боже, только не это.

Надеюсь, что нет.

У меня в голове постоянно крутится одна мысль.

Снова и снова возвращается.

Так странно.

Какая?

Что я не смогу прочитать эту лекцию.

Разве не глупо?

Не могу отделаться от этой мысли.

Это не глупо.

Нет, совсем не глупо.

Может, мне это нужно.

И так важно.

То, что вернёт мне уверенность в себе перед началом работы.

Для этого лекция не нужна.

Ещё как нужна.

Больше, чем ты думаешь.

Джош, я была так хороша.

Действительно хороша.

Первоклассный спец.

Публиковалась первой.

У меня был персонал в лучшей больнице города.

Ты великий доктор.

Я застопорилась.

Знаю, я приняла верное решение, я всё еще так считаю.

Мне так хотелось быть с детьми.

Но есть вещи, которые…

…я просто потеряла.

Я стала матерью, …

…твоей женой…

Но вот себя, …

…меня, …

…меня, Софию, …

…бывает так трудно найти порой.

Я не знаю, где я.

Для меня ты – настоящая.

Да нет же.

Я должен был говорить тебе это чаще.

Нет, хватит.

Нет, твоя жертвенность:…

…перестать работать, …

…воспитывать наших детей.

Поэтому они выросли такими чудесными.

Софи, …

…ты такая прекрасная мать, …

…им безумно повезло.

А мне очень повезло с тобой.

Я не перестаю думать о них.

Я знаю.

Они ждут нас дома.

Они не должны остаться одни.

Я не хочу оставлять их.

С ними всё будет хорошо.

Всё…

…будет хорошо.

Я люблю тебя.

А я тебя.

Нужно два с половиной метра для лассо.

Наверно, да.

Змея.

Она достаточной длины.

Что-то я тебя не понял.

Она толстая, не порвётся.

Ага.

Сделаем из неё верёвку.

Вряд ли змея позволит тебе…

…привязать её к рюкзаку за хвост.

Надо её убить.

Как?

А тебя вытащить отсюда.

Милая, …

…та змея, наверное, уползла уже далеко отсюда.

Нет, она здесь.

Мать защищает свои яйца.

Она должна быть где-то рядом.

Кладка, её кладка должна быть поблизости.

Надо её найти.

Ну да.

Да, …

…она вон там.

Милая, …

…не могу повернуть голову.

И не пытайся.

Но я не смогу помочь тебе.

Не пытайся.

Стой спокойно.

Будь со мной.

Всё обойдётся.

Я сама.

Да.

Я сама.

Будь со мной.

Будь со мной.

Будь со мной.

Теперь выберемся.

У тебя получилось?

- Получилось? - Да.

Прошу, будь со мной, ладно?

Конечно.

Да…

Давай.

Эй!

Джош.

Джош!

Джош!

Джош.

Эй, хватай за руку.

Получилось.

Малыш.

Хватай за руку!

Я не могу.

Ты сможешь.

Не могу двигаться.

Детка!

Приведи помощь.

Нет, нет…

Нет, у нас нет времени. Давай.

- Помощь. - Я не брошу тебя.

- Помощь. - Нет, нет, нет.

Ни за что не оставлю.

Иди.

София!

София!

София, смотри на меня.

Ты как?

В порядке?

Где Джош?

Где Джош?

За мной, за мной, скорее!

Джош!

Джош!

Джош!

ЗМЕИНАЯ ТОПЬ

В ролях: Каролина Гайтан

Аллан Хоуко

Режиссёр: Андрес Белтран

Автор сценария: Мэтт Питтс

Продюсеры: Джейсон Черубини

Шон Патрик Берк

Николас Рейес