Original subtitles

Biotech. Njegov niz politi�kih inicijativa,

plan za izgradnju �vr��ih veza izme�u obrazovanja

i industrije i promovisanje biomedicinskog istra�ivanja...

Spremni su za vas, gospodine. -Sjajno. Ho�emo li?

Dame i gospodo. Lijepo vas je vidjeti, narode.

�ini se da se uvijek pojavite kad ima besplatnog �ampanjca.

U redu, ovaj govor bi�e vrlo...

Jesi li dobro? - Da. -Bo�e.

Paul, �to radi� ovdje?

Mislila sam da se vra�a� tek sutra?

�to mo�e� danas... �uo sam na skeneru.

Pucnjava u nau�nom parku Cambridge?

Nije ba� Bronx, zar ne? -Pa, �to imamo?

Pucnjava u vo�nji, jedan hitac, jedan puca�.

Znamo li tko je meta? -Ovo je kompanija Jamesa Samsona.

Jesam li �uo za njega? - Ako nisi, uskoro ho�e�.

Izgleda�... bolje.

Osje�am se tako, iako ne �elim tr�ati pred rudo.

Dan po dan. -Tako ne�to. Gdje je Winters?

Kasni.

Usput, ona mu je �ena, ne k�erka.

Hvala na upozorenju. - Nema na �emu.

G. Samson? G�o Samson. Ovo je detektiv inspektor Rabbit.

Prekidamo li va� slobodan dan, detektiv inspektore Rabbit?

Ne ba�. -Ne �elim biti nepristojan, ali ho�e li ovo dugo potrajati?

Imam konferenciju za novinare na �ekanju. -James, nisi ozbiljan?

S po�tovanjem, mislim da biste trebali preispitati svoje prioritete.

Vidje�emo. U me�uvremenu, mo�da mogu ubrzati istragu?

A kako biste to u�inili?

Pa, sa sigurno��u mogu re�i, ne, nemam pojma tko je to u�inio.

A tako�e mogu re�i da je, koga god da tra�ite,

apsolutno lo� strijelac. -Moj mu� se �ali. Nije smije�no.

Cijela ova zbrka zapravo je upla�ila moju suprugu.

To je mo�da bila namjera po�initelja. -Kako to mislite?

Tko god je ovo u�inio, mo�da vi�e �eli da vas upla�i nego da vam naudi.

Mislite li da bi to moglo imati veze s va�im saop�enjem?

Jer bi to bio smije�an na�in da vas se zahvali na va�oj velikodu�nosti.

Pioniri smo u istra�ivanju embrijalnih mati�nih �elija,

pa nema kraja lu�acima koji misle da sam vra�ji okot.

Ja idem. -Ba� zavr�avamo ovdje, prebaci za 12.

Nevjerovatan si.

Konferencija za novinare je otkazana, svi idu ku�i.

Ne! Kvragu -Moj bo�e, jesi li dobro?

Ovo je moj mla�i sin, Freddie,

a �armer na vratima je Henry, moj stariji sin.

Rekao sam ti da je intervju lo�a ideja, tata.

Da, svi smo. -Kakav intervju? - Vikend poslovni magazin.

Ako va� bud�et ne mo�e pokriti primjerak, re�i �u u uredu

da vam po�alju jedan. - To ne�e biti potrebno.

Otkri�ete da otvara puno vi�e pitanja,

ali u me�uvremenu, osim ako nema jo� ne�to?

Hvala, g. Samson, g�o Samson.

Neko je u �urbi. -Nisu ba� sretna obitelj, zar ne?

Vratio se! Izgleda�... bolje.

Jeste li zajedno radili na ovome? -Evo �ahure.

Bolje odnesi to u labos. - Hej, nedostajao si mi jutros.

Prespavao sam. -To ne li�i na tebe, Dan.

Kako je bilo sino�?

Ne sad, Lisa, nije dobra ideja mije�ati posao i zadovoljstvo.

Otkazala sam va� sastanak u 9, profesore.

Znam da ne volite ro�endanske torte, pa sam vam donijela krofnu.

Na�li smo motor. - La�ne tablice,

a identifikacijski broj vozila je skinut.

Nije prijavljena kra�a u tom podru�ju, a da odgovara njegovoj marki ili modelu.

Je li iko vidio puca�a kako ga ostavlja? -Ne, to je pusto podru�je.

Nema kamera ili zgrada s pogledom. -I nema traga oru�ju.

�to jo�? -Ubije�eni smo da je James Samson bio meta.

Li�i na Bransona, utrke izdr�ljivosti, padobranstvo, takve stvari.

Vrijedi milijardu funti, manje-vi�e. Uze�u ako daje.

Nije mu strana kontraverznost. -Vidim to.

Mo�da je aktivist pokreta za �ivot ispalio hitac upozorenja?

�to profesor misli?

Tempest? -Jeste li stavili jo� nekog na platnu listu u mom odsustvu?

Molim vas. -Imam ne�to za vas.

James Samson? -Da, pomislila sam da ga mo�da znate.

Zapravo, znam.

Moj otac je bio prijatelj s njegovim poslovnim partnerom.

Nisam znala da ga je imao. -Aaron Bell.

Zapravo, vi�e dru�tvo za pi�e. - Jamesu Samsonu? -Mom ocu.

Jesu li se posva�ali, Samson i taj lik Bell?

Moglo bi se re�i. -Dovoljno da ga g. Bell po�eli upucati?

Sumnjam u to. Aaron Bell je mrtav vi�e od djecenije.

Pretpostavljam da ne znate ni�ta o istra�ivanju mati�nih �elija, zar ne?

Ne ba� puno, premda, po svemu sude�i, ne zna ni James Samson.

Bellova genijalnost zaradila je njegove milijune.

Poku�avamo otkriti tko bi ga htio ubiti.

Zbog toga danas najavljujem da potpisujem Zavjet doniranja

koji me obvezuje da dam veliku ve�inu svog bogatstva

zaslu�nim idejama izme�u ovog trenutka i vremena moje smrti.

Kako znate za ovo?

James Samson je ne�to poput no�ne more u univerzitetskim krugovima.

Zbog �ega?

�ini se da su akademici donekle skloni profesionalnoj ljubomori,

posebno biv�e kolege.

Izgleda da imaju zbog �ega biti ljubomorni.

Tako mi je drago da ste ovdje.

G�o Samson, ovo su profesor Tempest i DN Winters.

Zdravo. Zaista trebate urazumiti Jamesa.

�ini se da se prema cijeloj stvari odnosi kao prema �ali.

Znam. Preklinjala sam ga da to shvati ozbiljno,

ali on jednostavno ne �eli slu�ati.

�ak sam mu rekla da unajmi tjelohranitelja, ali...

Pusti.

G. Samson.

Na�i prijatelji iz policije. Jeste li ve� nekog uhapsili?

Radimo na tome. -Pa, nadam se da je tako.

DN Winters i profesor Tempest,

radi s nama kao savjetnik.

Ovo je moj sin Freddie. -Usvojeni sin. -Nema potrebe za kvalifikacijama.

Va� nedavni profil bio je vrlo specifi�an u vezi s tim.

Sin �e biti dovoljno.

Freddie je dobar s brojevima,

zapravo, on mi je desna ruka. - Ironi�no da njegova desna ruka

ne mo�e biti testirana na �estice baruta. -�to?

Pretpostavljam da je pucanje bila njegova ideja. -U redu je, tata.

Poslu�ite se osvje�enjem.

Ju�e niste bili na mjestu pucnjave, zar ne, g. Samson?

Ne. Vozio sam sa sastanka s doru�kom.

Posao ili zadovoljstvo? - Zadovoljstvo, zapravo.

Neko mo�e garantovati za vas? - Na�alost ne, izra�en sam.

Znam kako se osje�a�, stari. -Neko koga sam upoznao preko aplikacije za spojeve.

Plan je bio odvesti je na konferenciju za novinare

ako bude za to, pomislio sam da bi je moglo impresionirati

kad �uje da moj stari daje 50 milijuna funti. Ali nije se pojavila.

A gdje se trebao odr�ati taj sastanak s doru�kom?

U "Ptici u ruci", u centru grada.

Prave odli�an omlet radnim danima.

Kvragu. -Provjeri�emo to. - Zaista? Je li to neophodno?

O�ito vi ne mislite tako.

Mislim da nam tratite vrijeme nebitnim pitanjima.

�ao mi je �to tako mislite, gospodine.

O�ito je da biste se trebali fokusirati na nekog desni�arskog lu�aka,

ne na mog sina. -A za�to biste to savjetovali, gospodine?

Jer o�ito neko poku�ava da me upla�i,

i trate vrijeme. Mene nije lako upla�iti. Freddie.

Oprostite.

Pusti. -detektivko?

Moj mu� vam ne govori sve.

Zaista? Kako to mislite?

Primio je kovertu s metkom u njoj. -Kad je to bilo?

Par dana prije pucnjave. - Da li ga jo� ima?

Ne, rekla sam mu da ode u policiju, ali on... ga je bacio.

Hvala na iskrenosti, g�o Samson, to je od velike pomo�i.

Naravno.

Nema� se za�to brinuti.

Istraga aktiviste pokreta za �ivot ne vodi nigdje.

Nema povijesti takvog aktivizma ovdje, mo�da bismo mogli...

Po�eti s obitelji.

Profesor misli da bi ovo moglo biti motiv. -Zbog toga danas

najavljujem da potpisujem Zavjet doniranja,

koji me obvezuje da dam veliku ve�inu svog bogatstva

zaslu�nim idejama izme�u ovog trenutka i vremena moje smrti.

Negova �ena i sinovi to podr�avaju? -Uskoro �emo saznati.

Njegova �ena je iskreno zabrinuta.

Za razliku od njenog mu�a, koji je potpuno flegmati�an.

Mo�da ne vjeruje da je njegov �ivot stvarno ugro�en.

Fokusirajmo se na sinove za sada. - Ja �u provjeriti Freddiejev alibi.

Vas dvoje biste trebali razgovarati sa starijim sinom,

taj odnos se �ini napetim.

Jasper, jesi li dobro? - Vjerujem da jesam.

Samo... ro�endan ti je.

To je te�ak dan za tebe.

Alo �eli� razgovarati, zna� gdje sam.

G. Samson. DN Donckers.

Znam tko ste, ima li napretka? -Ne ba�,

voljeli bismo ustanoviti gdje ste bili prije pucnjave.

Bio sam ovdje od �est ujutro,

oti�ao u 9:20 da odem na konferenciju za novinare.

Sam je bio sa mnom dok nisam oti�ao. -A kad se dogodila pucnjava?

Ve� sam bio u zgradi,

ima puno o�evih ulizica koji mogu to potvrditi.

�to ste radili tamo? -Bila je to stroga naredba da prisustvujem.

Ali vi niste uposlenik svog oca, imate vlastiti posao.

�eli izigravati sretnu obitelj. - A vi niste skloni tome?

Proveo je godine ignori�u�i svoju prvu obitelj zbog posla,

sad ima novu �enu i sina i odjednom �eli da se svi dru�imo.

Mislite, va�a majka i vi? -Samo ja.

Moja mama je umrla prije nekoliko godina.

To mora da je bilo bolno, vidjeti kako se va� otac ponovno �eni.

Imao sam sre�u da se izvu�em. -Kako to mislite?

Ovo ne�ete pro�itati u �asopisu, ali nije tajna.

Bila je moja djevojka kad su se upoznali. -Natasha?

Shvatila je da je ve�a nagrada, a on je izigran.

�ini se da ga iskreno voli. -Da, ba�.

Njena srodna du�a je slu�ajno milijarder dovoljno star da joj bude otac?

�to mislite �to ona osje�a u vezi s njegovim planom da sve podijeli?

Mogu samo zamisliti. -A vi?

Nije me briga �to moj otac radi sa svojim novcem.

Nekima bi to mo�da bilo te�ko povjerovati.

Nisam ja sponzoru�a u ovoj obitelji,

trebali biste razgovarati s mojom ma�ehom ili Alfredom Bellom.

Va�im bratom? - On nije moj brat.

Dan.

Freddie Samson je platio doru�ak svojom kreditnom karticom u 9:15,

ali nije neka udaljenost od nau�nog parka. -To ga ne isklju�uje.

Mi se vra�amo, gdje si ti? - Idem na ru�ak u onaj pab...

s prijateljem.

Tko je prijatelj? Prekinuo je vezu.

Mo�ete li me odbaciti? I ja imam sastanak za ru�ak.

Profesore. Iznena�uju� ste svat.

S mojom majkom.

Samson se ne pona�a kao �ovjek kome prijetnja smr�u visi nad glavom.

�to je profesor sugerisao svo vrijeme.

Trebao bi �e��e na odmor.

Mo�da se radi o prevari osiguranja. -Ne, ne treba mu novac.

�to je s Freddiejem, jesi li ve� razgovarala s njim?

Dan je provjerio njegov alibi, ka�e da ga nije isklju�io.

Pa, bolje da ga privede�, brzo.

Izvoli.

Pridru�i�u se Adelaide Tempest.

Kasni�. -Bio sam neizbje�no zadr�an.

Kafka se skroz uznemirio.

�to te zadr�alo? - Moj policijski posao.

Kakav je? -Prikladno veseo.

A CKristina?

Prikladno vesela, hvala.

Nadam se da si nau�io svoju lijekciju, Jasper.

Dobar dan. -Ja �u uobi�ajeno, Gustave.

A za gospodina?

On �e iverak, lagano pe�en, s malo zelene salate.

I fla�u va�eg lijepog Krug �ampanjca. Berba 2003, molim.

I... dvije �a�e?

Pa to je najmanje �to mogu u�initi, du�o.

Ovdje tro�im cijelo bogatstvo.

Dakle, 'Samson Bell Growth Tech' zapo�eo je kao 'Bell Samson Associates',

kojeg je osnovao va� usvojitelj, James Samson.

I va� biolo�ki otac Aaron Bell? -Tako je.

Re�eno mi je da je Aaron bio znanstveni mozak koji je stajao iza svega.

Mo�da. -Ali prodao je sve Jamesu? -Da, 2003.

Za 8 milijuna funti. Bilo je to puno novca u to vrijeme.

Jest. -Ne kad razmotrite da je prodan

za 1, 1 milijardu samo djeceniju kasnije.

Va� biolo�ki otac po�inio je samoubojstvo

nedugo nakon �to je taj posao zavr�en.

Za�to ste oti�li raditi za nekoga tko bi mogao biti odgovoran

za samoubojstvo va�eg oca? -Tata nije bio kriv za Aaronovu smrt.

Ne mislite da ga je financijska izdaja uni�tila?

Alkohol je uni�tio mog biolo�kog oca.

Tata je to tolerisao koliko god je mogao,

kad vi�e nije mogao to tolerirati, isplatio je

Aaronov udio u poslu, onoliko koliko je vrijedio u ono vrijeme.

Zdravica za nas.

Dragi, znam da nikada ne spominjemo R-rije� niti slavimo

ne daj boze, ali zar ne mo�emo samo podi�i �a�u za nas?

Barem jednom?

I za mene je ovo te�ak dan.

Moj biolo�ki otac bio je nasilan kad je pio.

Tata me za�titio od njega.

Tehni�ki, mo�da se objesio,

ali istina je da se opijao do smrti.

A James vas je uzeo pod svoje okrilje? -Da. Dugujem mu sve.

�ak ste dopustili da vas usvoji.

Bio mi je vi�e otac nego �to je Aaron Bell ikad bio.

Htio sam mu priznati svoj dug.

I postati nasljednik njegovog bogatstva. -Nisam to tra�io.

Pa, kako se osje�ate jer �e sve podijeliti?

To je njegov novac, ve� mi je dao vi�e nego �to ikad mogu vratiti.

A kako se Henry osje�a u vezi s tim?

I o dobijanju brata? I ma�ehe.

Mora�ete njega pitati o tome. -Ve� smo pitali.

Kasni�.

Mo�da bih trebala po�eti i�i na jo� nekoliko spojeva na slijepo

ako ispadnu ovako. -Hej!

Oprosti. -Ignori�i ga.

Lisa?

Ponovi.

U redu. Da, kre�em.

Sve je ovo tvoja gre�ka. - G. Samson, shva�am da...

Ne shva�ate ni�ta! Podnije�u pritu�bu.

Henry, molim te. -Po�tedi nas la�ne histerije.

Izgleda� kao da si dobio na lutriji. -A ti kao nakon seksa.

Gospo�a Samson imala je ve�ernje satove. Kad se vratila, prona�la je ovo.

�to je s g. Samsonom? -Nema mu traga. -Kladim se da je mrtav.

Ili na putu da to bude.

Jeste li javili Freddieju? -Poku�ala sam ga nazvati, ali se ne javlja.

Mo�da je on vidio ne�to. -Vidio ne�to?

Da, stigao je kad sam ja odlazila. -Za�to to niste rekli?

Ne znam, on navrati skoro svako ve�e.

Bolje krenite i vidite mo�ete li ga prona�i.

Oprosti �to sam te omela ranije. -Bez brige.

Jesam li te probudila? - Ne, samo sam odmarao.

Sam? -Samo tren!

D�entlmen nikad ne pri�a.

Otkad si ti d�entlmen?

Jo� ti nisam oprostio, ali ako se ovako nastavi...

mo�da �u morati.

Hej. Je li sve u redu?

Bio sam tamo pola sata. -Kad je to bilo?

Pola deset. Bio je dobro kad sam oti�ao.

Na�alost, g. Samson, imamo samo va�u rije�.

Ali imam poruku od njega. -Nakon �to ste oti�li? -Apsolutno.

Zaboravio sam knjigu koju sam tra�io da pozajmim,

rekao je da �e mi je donijeti ujutro. Pokaza�u vam.

Kvragu. Ovo je tre�i ovog mjeseca.

Evo, jo� se vidi poruka.

Mislite li... da je mrtav?

Ne znamo to u ovoj fazi.

Mo�emo li nekoga nazvati da do�e i bude s vama?

Sigurnosne kamere u ku�i

pokazuju da Freddie Samson odlazi u 9:38.

James mu je poslao poruku u 9:42,

pingan je na tornju u blizini ku�e.

Obavili smo preliminarni forenzi�ki pregled Freddiejevog auta,

nema tragova krvi.

�to je s Henryjem? -Radio je do kasno, kolega je bio s njim svo vrijeme

sve dok Natasha nije nazvala. -�to je s njom?

Ima cijelu u�ioni�u trbu�nih plesa�ica koje �e garantovati za nju.

Mo�da je vrijeme da ponovno pogledamo na�u teoriju o aktivistima.

Da vidimo prvo �to profesor Tempest ima re�i, u redu?

Moram vidjeti krvne pretrage. - Ve� smo ih provjerili.

To je definitivno njegova krv. - Moram provjeriti sjedimentaciju.

U redu. Dan? -Potra�i�u ih.

Trebamo ispitati njegovu �enu o Zavjetu doniranja.

Ne vjeruje� u pravu ljubav? - Naravno da vjerujem.

I jo� uvijek oka�im �arapu za Djeda Mraza.

Ne znam �to vi�e da vam ka�em.

Je li va� mu� razgovarao s vama o Zavjetu

prije no �to je objavio da �e razdijeliti svoje bogatstvo?

Da, naravno da jest. -I vi ste se slo�ili s tim? -Za�to ne bih?

Pa, pretpostavljam da biste bili zna�ajno razba�tinjeni.

Mislite da sam se udala za njega zbog novca?

Znate, James je promijenio oporuku kad smo se vjen�ali

jer sam ja to tra�ila.

Insistirala sam na predbra�nom ugovoru da mi ne�e ostaviti ni�ta,

kako bi znao da ga volim, a ne sve ovo.

Pa, kome �e sve ovo oti�i?

Ne znam, uvijek je planirao da...

ostavi posao sinovima, ali...

Henry je tvrdoglav i tako je ljut.

Naredni�a Donckers donijela ju je za tebe ju�e.

Rekla sam joj da nisi ba� za slavljenje ro�endana.

Jesi li dobro?

Da. Dobro sam.

Zna�, nikad nisam prestao vjerovati u Djeda Mraza.

Samo ti nisam htio uni�titi �ivot.

Zaslu�ila si nekog normalnog, nekoga tko bi te usre�io.

Znam.

Znam te bolje nego �to zna� sam sebe.

Pla�im se da jako sumnjam u to.

Uvijek sam razumjela, zna�.

I oprostila sam ti.

Samo treba� oprostiti sam sebi.

Rezultati koje ste tra�ili, profesore.

�to je?

Cijela stvar je inscenirana.

Bilo je previ�e operetski, kao goti�ki horor.

Stvarnost je puno banalnija. -Meni je izgledalo prili�no stvarno.

I njegovo hirovito zanemarivanje prijetnji smr�u,

niko nije toliko flegmati�an.

Nije me lako upla�iti. - Inscenirao je vlastitu smrt?

Ili nestanak. -Upravo tako. -Kako ste to sku�ili?

Tragovi krvi pokazuju da je posrnuo dok je izlazio iz sobe,

pru�io ruku da se odr�i, ali to je o�ito desna ruka.

James Samson je bio ljevak. -Pusti!

A zid bi bio s njegove lijeve strane,

pa bi se automatski koristio lijevu ruku da se pridr�i.

Otisak �ake je samo trep�u�e crveno svjetlo.

Vi ste genije. -Dokaz je sjedimentacija.

Kad krv napusti tijelo, trombociti se po�nu talo�iti.

Krv prona�ena na mjestu doga�aja pripada Jamesu Samsonu,

ali je prikupljana neko vrijeme prije incidenta.

Bilo je u�asno puno krvi. - Nesumnjivo je prikupljana u fazama,

posljednja prije nekog vremena, sude�i prema ovim rezultatima.

James Samson glumi da je mrtav.

Onda je to izvedba za osvajanje Oscara.

Upravo smo prona�li njegovo tijelo.

Oprostite. U redu, ka�i. -Upravo smo prona�li njegovo tijelo.

Siguran si da je on? - Siguran koliko mogu biti,

on ne izgleda ba� najbolje.

Bo�e.

U njega je pucano iz pi�tolja od 9 mm iz neposredne blizine.

Isti kalibar kao i metak ispaljen s motora.

Ima i velike opekotine,

�ekamo obdukciju da se ustanovi uzrok smrti.

Bo�e, kakav Kaos. -Izgleda kao pretjerivanje. -Operetski, �ak.

Dakle, na �emu smo sada? -Natasha ima alibi

i nema o�igledan motiv, budu�i da ne�e ni�ta naslijediti.

�to je sa sinovima? -Freddie ga je posljednji vidio.

James je bio �iv kad je oti�ao.

Ne vjerujem da je ijedan od njih bio sretan zbog Zavjeta doniranja.

Mo�da su to smislili zajedno. -Martine.

�ali� se?

Da, mora�u te nazvati kasnije. Umro je od sr�anog udara.

Ve� je bio mrtav kad je upucan i zapaljen.

Jesu li sigurni? -Biomarkeri su bili jako visoki,

Martin ka�e da je to bio sr�ani zastoj koji je �ekao da se dogodi.

Va�enje krvi nije ba� moglo pomo�i kod takvog stanja.

�ini se da je ipak bilo inscenirano.

Privedite oba sina. -Tempest, mo�ete li biti na ispitivanju?

Kojeg je od svojih sinova va� otac najvi�e volio?

I ja sam se pitao to isto.

Podjednako je volio obojicu.

Henry se mo�e pretvarati da nije tako, ali u dubini du�e zna da je to istina.

A koji od vas ga je vi�e volio?

To nije natjecanje. - Mo�da nije za vas.

Henry o�ito misli da biste pobijedili u oba slu�aja.

Na� otac i ja imali smo problema. - Uklju�uju�i va�u ma�ehu, Natashu.

Nisam to skrivao.

Jeste li znali da je insistirala na predbra�nom ugovoru?

U slu�aju smrti va�eg oca ili njihovog razvoda,

ona ne dobija ni�ta. -Njena ljubav prema va�em ocu je potpuno iskrena.

Ja...

apsolutno nisam imao pojma. - Natasha nam je rekla da je va� otac

o�ajni�ki �elio da vas uklju�i u posao,

ali vi ste ga ustrajno odbijali. - Na� odnos je bio kompliciran.

Rad s njim ili Freddiejem ne bi pobolj�ao stvari.

Niste to smatrali svojom du�no��u sina?

To je pomalo zastarjelo razmi�ljanje.

Mo�da, ali u posljednje vrijeme puno razmi�ljam o tome.

�to je sinova du�nost prema ocu? Da ga po�tuje?

�ak i kad ne zaslu�uje na�e po�tovanje?

Testovi pokazuju da je krv na�ena u radnoj sobi va�eg oca bila

prikupljana nekoliko sedmica.

Dokazi ukazuju da je inscenirao mjesto doga�aja

kako bi izgledalo kao da je napadnut.

Znamo da je morao imati pomo�.

Jedan od vas bio je poslu�an sin

koji je po�tovao njegove �elje.

Koji od vas ga je volio dovoljno da to u�ini?

Poku�ao sam ga sprije�iti.

Sedmicama je vadio krv.

To nije bilo te�ko za nekoga sa njegovim vezama. -Mogu zamisliti.

Rekao sam mu da je to u�asna ideja.

Pa za�to je toliko insistirao na njoj?

Bio je uvjeren da �e tako Henryja vratiti u okrilje.

Znate kako je to.

Ljubav uzimamo zdravo za gotovo dok se ne dogodi ne�to stra�no.

Te�ke okolnosti zbli�avaju ljude.

Plan je bio da se on sakrije...

vjerovatno ne vi�e od sedam dana, onda bi se vratio,

pretvarao bi se da je pobjegao svojim otmi�arima.

Svi bi osjetili olak�anje.

I svi biste �ivjeli sretno do kraja �ivota.

�to se dogodilo?

Prokrijum�ario sam ga van u gepeku mog auta.

Morao sam stati na kapiji, dogovorili smo se da �e mi poslati poruku

kad osjeti da auto opet ubrzava.

Pa kako je zavr�io mrtav, Freddie?

Zaribao sam. Sve sam zaribao.

Dogovorili smo se da �u stati i pustiti ga van kad stignem u �umu.

Tata?

Sranje!

Nisam znao �to da uradim, uspani�io sam se.

Oprosti, tata. Nisam mogao u policiju, shva�ate.

Mislim, tko bi mi povjerovao? Mrtav �ovjek nije mogao garantovati za mene.

Inscenirao sam ono �to sam mislio da se moglo dogoditi

da je tata zaista bio otet.

�ao mi je, tata.

Poku�ao sam prikazati kao da su ga ubili.

Ali njegovo srce je ve� stalo.

Nije bilo puno krvi.

Mislio sam da �e to forenzi�arima biti prili�no o�ito.

Pa sam se poku�ao rije�iti dokaza.

Bilo je previ�e vla�no. Nisam mogao odr�avati vatru.

Pa sam ga samo ostavio tamo.

Zaribao sam.

Tako sam ga gadno zaribao.

Dakle, pucanje u vo�nji, i to je bila o�eva ideja?

Tako zvu�i. pi�tolj je bio njegov. - Ali motor je bio Freddiejev.

Bio mu je u gara�i od njegove 16-e, platio ga je ke�om.

Vjerojatno je ionako bio ukraden. -Jadni�ak.

Zamisli uraditi to vlastitom ocu.

Jesi li dobro?

Moram ku�i.

Povuci obara�!

Kraj 6. epizode Kraj 1. sezone

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ