Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,925
Biotech. Njegov niz
politi�kih inicijativa,
2
00:00:20,960 --> 00:00:23,805
plan za izgradnju �vr��ih
veza izme�u obrazovanja
3
00:00:23,840 --> 00:00:28,040
i industrije i promovisanje
biomedicinskog istra�ivanja...
4
00:00:40,520 --> 00:00:45,880
Spremni su za vas,
gospodine. -Sjajno. Ho�emo li?
5
00:01:03,600 --> 00:01:07,125
Dame i gospodo. Lijepo
vas je vidjeti, narode.
6
00:01:07,160 --> 00:01:10,760
�ini se da se uvijek pojavite
kad ima besplatnog �ampanjca.
7
00:01:10,795 --> 00:01:15,920
U redu, ovaj govor bi�e vrlo...
8
00:01:24,400 --> 00:01:28,520
Jesi li dobro?
- Da. -Bo�e.
9
00:02:26,680 --> 00:02:28,245
Paul, �to radi� ovdje?
10
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
Mislila sam da se
vra�a� tek sutra?
11
00:02:31,235 --> 00:02:33,677
�to mo�e� danas...
�uo sam na skeneru.
12
00:02:33,712 --> 00:02:36,496
Pucnjava u nau�nom
parku Cambridge?
13
00:02:36,531 --> 00:02:39,245
Nije ba� Bronx, zar
ne? -Pa, �to imamo?
14
00:02:39,280 --> 00:02:41,925
Pucnjava u vo�nji,
jedan hitac, jedan puca�.
15
00:02:41,960 --> 00:02:45,280
Znamo li tko je meta? -Ovo
je kompanija Jamesa Samsona.
16
00:02:45,315 --> 00:02:48,880
Jesam li �uo za njega?
- Ako nisi, uskoro ho�e�.
17
00:02:48,915 --> 00:02:53,525
Izgleda�... bolje.
18
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
Osje�am se tako, iako ne
�elim tr�ati pred rudo.
19
00:02:57,275 --> 00:03:02,280
Dan po dan. -Tako
ne�to. Gdje je Winters?
20
00:03:02,315 --> 00:03:03,760
Kasni.
21
00:03:04,960 --> 00:03:08,660
Usput, ona mu je
�ena, ne k�erka.
22
00:03:08,695 --> 00:03:12,360
Hvala na upozorenju.
- Nema na �emu.
23
00:03:17,200 --> 00:03:22,600
G. Samson? G�o Samson. Ovo
je detektiv inspektor Rabbit.
24
00:03:24,680 --> 00:03:27,925
Prekidamo li va� slobodan dan,
detektiv inspektore Rabbit?
25
00:03:27,960 --> 00:03:31,360
Ne ba�. -Ne �elim biti nepristojan,
ali ho�e li ovo dugo potrajati?
26
00:03:31,395 --> 00:03:34,717
Imam konferenciju za novinare na
�ekanju. -James, nisi ozbiljan?
27
00:03:34,752 --> 00:03:38,040
S po�tovanjem, mislim da biste
trebali preispitati svoje prioritete.
28
00:03:39,120 --> 00:03:43,040
Vidje�emo. U me�uvremenu,
mo�da mogu ubrzati istragu?
29
00:03:43,075 --> 00:03:44,485
A kako biste to u�inili?
30
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
Pa, sa sigurno��u mogu re�i,
ne, nemam pojma tko je to u�inio.
31
00:03:47,475 --> 00:03:50,325
A tako�e mogu re�i da
je, koga god da tra�ite,
32
00:03:50,360 --> 00:03:55,760
apsolutno lo� strijelac. -Moj
mu� se �ali. Nije smije�no.
33
00:03:55,795 --> 00:03:59,997
Cijela ova zbrka zapravo
je upla�ila moju suprugu.
34
00:04:00,032 --> 00:04:04,165
To je mo�da bila namjera
po�initelja. -Kako to mislite?
35
00:04:04,200 --> 00:04:07,280
Tko god je ovo u�inio, mo�da vi�e
�eli da vas upla�i nego da vam naudi.
36
00:04:07,315 --> 00:04:10,085
Mislite li da bi to moglo
imati veze s va�im saop�enjem?
37
00:04:10,120 --> 00:04:12,851
Jer bi to bio smije�an na�in da vas
se zahvali na va�oj velikodu�nosti.
38
00:04:12,875 --> 00:04:16,137
Pioniri smo u istra�ivanju
embrijalnih mati�nih �elija,
39
00:04:16,172 --> 00:04:19,400
pa nema kraja lu�acima koji
misle da sam vra�ji okot.
40
00:04:19,435 --> 00:04:24,640
Ja idem. -Ba� zavr�avamo
ovdje, prebaci za 12.
41
00:04:24,675 --> 00:04:25,925
Nevjerovatan si.
42
00:04:25,960 --> 00:04:29,040
Konferencija za novinare
je otkazana, svi idu ku�i.
43
00:04:29,075 --> 00:04:32,840
Ne! Kvragu -Moj
bo�e, jesi li dobro?
44
00:04:32,875 --> 00:04:35,285
Ovo je moj mla�i sin, Freddie,
45
00:04:35,320 --> 00:04:38,000
a �armer na vratima je
Henry, moj stariji sin.
46
00:04:38,035 --> 00:04:40,645
Rekao sam ti da je
intervju lo�a ideja, tata.
47
00:04:40,680 --> 00:04:44,340
Da, svi smo. -Kakav intervju?
- Vikend poslovni magazin.
48
00:04:44,375 --> 00:04:48,000
Ako va� bud�et ne mo�e pokriti
primjerak, re�i �u u uredu
49
00:04:48,035 --> 00:04:50,560
da vam po�alju jedan.
- To ne�e biti potrebno.
50
00:04:50,595 --> 00:04:54,045
Otkri�ete da otvara
puno vi�e pitanja,
51
00:04:54,080 --> 00:04:58,080
ali u me�uvremenu,
osim ako nema jo� ne�to?
52
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
Hvala, g. Samson, g�o Samson.
53
00:05:10,680 --> 00:05:13,920
Neko je u �urbi. -Nisu ba�
sretna obitelj, zar ne?
54
00:05:13,955 --> 00:05:18,365
Vratio se! Izgleda�... bolje.
55
00:05:18,400 --> 00:05:22,605
Jeste li zajedno radili
na ovome? -Evo �ahure.
56
00:05:22,640 --> 00:05:27,360
Bolje odnesi to u labos.
- Hej, nedostajao si mi jutros.
57
00:05:27,395 --> 00:05:30,120
Prespavao sam. -To
ne li�i na tebe, Dan.
58
00:05:31,280 --> 00:05:32,485
Kako je bilo sino�?
59
00:05:32,520 --> 00:05:36,720
Ne sad, Lisa, nije dobra ideja
mije�ati posao i zadovoljstvo.
60
00:07:10,160 --> 00:07:12,605
Otkazala sam va�
sastanak u 9, profesore.
61
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
Znam da ne volite ro�endanske
torte, pa sam vam donijela krofnu.
62
00:07:25,640 --> 00:07:28,885
Na�li smo motor.
- La�ne tablice,
63
00:07:28,920 --> 00:07:31,405
a identifikacijski
broj vozila je skinut.
64
00:07:31,440 --> 00:07:35,120
Nije prijavljena kra�a u tom podru�ju,
a da odgovara njegovoj marki ili modelu.
65
00:07:35,155 --> 00:07:37,960
Je li iko vidio puca�a kako ga
ostavlja? -Ne, to je pusto podru�je.
66
00:07:37,995 --> 00:07:41,997
Nema kamera ili zgrada s
pogledom. -I nema traga oru�ju.
67
00:07:42,032 --> 00:07:45,965
�to jo�? -Ubije�eni smo da
je James Samson bio meta.
68
00:07:46,000 --> 00:07:51,080
Li�i na Bransona, utrke izdr�ljivosti,
padobranstvo, takve stvari.
69
00:07:51,115 --> 00:07:55,720
Vrijedi milijardu funti,
manje-vi�e. Uze�u ako daje.
70
00:07:55,755 --> 00:08:00,085
Nije mu strana
kontraverznost. -Vidim to.
71
00:08:00,120 --> 00:08:03,800
Mo�da je aktivist pokreta za
�ivot ispalio hitac upozorenja?
72
00:08:03,835 --> 00:08:05,840
�to profesor misli?
73
00:08:07,120 --> 00:08:11,720
Tempest? -Jeste li stavili jo�
nekog na platnu listu u mom odsustvu?
74
00:08:39,480 --> 00:08:43,525
Molim vas. -Imam
ne�to za vas.
75
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
James Samson? -Da, pomislila
sam da ga mo�da znate.
76
00:08:46,595 --> 00:08:48,525
Zapravo, znam.
77
00:08:48,560 --> 00:08:50,691
Moj otac je bio prijatelj s
njegovim poslovnim partnerom.
78
00:08:50,715 --> 00:08:54,325
Nisam znala da ga
je imao. -Aaron Bell.
79
00:08:54,360 --> 00:08:59,520
Zapravo, vi�e dru�tvo za pi�e.
- Jamesu Samsonu? -Mom ocu.
80
00:08:59,555 --> 00:09:02,685
Jesu li se posva�ali,
Samson i taj lik Bell?
81
00:09:02,720 --> 00:09:06,000
Moglo bi se re�i. -Dovoljno
da ga g. Bell po�eli upucati?
82
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
Sumnjam u to. Aaron Bell
je mrtav vi�e od djecenije.
83
00:09:13,040 --> 00:09:16,680
Pretpostavljam da ne znate ni�ta o
istra�ivanju mati�nih �elija, zar ne?
84
00:09:16,715 --> 00:09:20,360
Ne ba� puno, premda, po svemu
sude�i, ne zna ni James Samson.
85
00:09:20,395 --> 00:09:22,440
Bellova genijalnost
zaradila je njegove milijune.
86
00:09:22,475 --> 00:09:25,160
Poku�avamo otkriti
tko bi ga htio ubiti.
87
00:09:35,240 --> 00:09:39,560
Zbog toga danas najavljujem
da potpisujem Zavjet doniranja
88
00:09:39,595 --> 00:09:42,685
koji me obvezuje da dam
veliku ve�inu svog bogatstva
89
00:09:42,720 --> 00:09:46,920
zaslu�nim idejama izme�u ovog
trenutka i vremena moje smrti.
90
00:09:46,955 --> 00:09:48,925
Kako znate za ovo?
91
00:09:48,960 --> 00:09:53,520
James Samson je ne�to poput no�ne
more u univerzitetskim krugovima.
92
00:09:54,840 --> 00:09:56,725
Zbog �ega?
93
00:09:56,760 --> 00:10:00,440
�ini se da su akademici donekle
skloni profesionalnoj ljubomori,
94
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
posebno biv�e kolege.
95
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
Izgleda da imaju zbog
�ega biti ljubomorni.
96
00:10:13,840 --> 00:10:15,245
Tako mi je drago da ste ovdje.
97
00:10:15,280 --> 00:10:19,160
G�o Samson, ovo su profesor
Tempest i DN Winters.
98
00:10:19,195 --> 00:10:22,685
Zdravo. Zaista trebate
urazumiti Jamesa.
99
00:10:22,720 --> 00:10:25,160
�ini se da se prema cijeloj
stvari odnosi kao prema �ali.
100
00:10:25,195 --> 00:10:27,191
Znam. Preklinjala sam
ga da to shvati ozbiljno,
101
00:10:27,215 --> 00:10:28,416
ali on jednostavno
ne �eli slu�ati.
102
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
�ak sam mu rekla da unajmi
tjelohranitelja, ali...
103
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
Pusti.
104
00:10:40,720 --> 00:10:43,520
G. Samson.
105
00:10:45,080 --> 00:10:48,040
Na�i prijatelji iz policije.
Jeste li ve� nekog uhapsili?
106
00:10:48,075 --> 00:10:51,080
Radimo na tome. -Pa,
nadam se da je tako.
107
00:10:51,115 --> 00:10:52,840
DN Winters i profesor Tempest,
108
00:10:52,875 --> 00:10:55,445
radi s nama kao savjetnik.
109
00:10:55,480 --> 00:11:00,320
Ovo je moj sin Freddie. -Usvojeni
sin. -Nema potrebe za kvalifikacijama.
110
00:11:00,355 --> 00:11:03,400
Va� nedavni profil bio je
vrlo specifi�an u vezi s tim.
111
00:11:03,435 --> 00:11:06,605
Sin �e biti dovoljno.
112
00:11:06,640 --> 00:11:09,365
Freddie je dobar s brojevima,
113
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
zapravo, on mi je desna ruka.
- Ironi�no da njegova desna ruka
114
00:11:12,595 --> 00:11:16,085
ne mo�e biti testirana
na �estice baruta. -�to?
115
00:11:16,120 --> 00:11:20,760
Pretpostavljam da je pucanje bila
njegova ideja. -U redu je, tata.
116
00:11:23,680 --> 00:11:26,125
Poslu�ite se osvje�enjem.
117
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
Ju�e niste bili na mjestu
pucnjave, zar ne, g. Samson?
118
00:11:29,515 --> 00:11:32,085
Ne. Vozio sam sa
sastanka s doru�kom.
119
00:11:32,120 --> 00:11:34,725
Posao ili zadovoljstvo?
- Zadovoljstvo, zapravo.
120
00:11:34,760 --> 00:11:39,565
Neko mo�e garantovati za vas?
- Na�alost ne, izra�en sam.
121
00:11:39,600 --> 00:11:43,840
Znam kako se osje�a�, stari. -Neko koga
sam upoznao preko aplikacije za spojeve.
122
00:11:43,875 --> 00:11:45,925
Plan je bio odvesti je na
konferenciju za novinare
123
00:11:45,960 --> 00:11:48,256
ako bude za to, pomislio sam
da bi je moglo impresionirati
124
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
kad �uje da moj stari daje 50
milijuna funti. Ali nije se pojavila.
125
00:11:52,755 --> 00:11:55,480
A gdje se trebao odr�ati
taj sastanak s doru�kom?
126
00:11:55,515 --> 00:11:58,437
U "Ptici u ruci",
u centru grada.
127
00:11:58,472 --> 00:12:01,325
Prave odli�an
omlet radnim danima.
128
00:12:01,360 --> 00:12:07,240
Kvragu. -Provjeri�emo to.
- Zaista? Je li to neophodno?
129
00:12:07,275 --> 00:12:08,765
O�ito vi ne mislite tako.
130
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
Mislim da nam tratite
vrijeme nebitnim pitanjima.
131
00:12:11,555 --> 00:12:12,976
�ao mi je �to tako
mislite, gospodine.
132
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
O�ito je da biste se trebali
fokusirati na nekog desni�arskog lu�aka,
133
00:12:15,835 --> 00:12:18,480
ne na mog sina. -A za�to biste
to savjetovali, gospodine?
134
00:12:18,515 --> 00:12:20,605
Jer o�ito neko
poku�ava da me upla�i,
135
00:12:20,640 --> 00:12:25,640
i trate vrijeme. Mene nije
lako upla�iti. Freddie.
136
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Oprostite.
137
00:12:34,520 --> 00:12:40,085
Pusti. -detektivko?
138
00:12:40,120 --> 00:12:43,700
Moj mu� vam ne govori sve.
139
00:12:43,735 --> 00:12:47,245
Zaista? Kako to mislite?
140
00:12:47,280 --> 00:12:53,040
Primio je kovertu s metkom
u njoj. -Kad je to bilo?
141
00:12:53,075 --> 00:12:57,285
Par dana prije pucnjave.
- Da li ga jo� ima?
142
00:12:57,320 --> 00:13:00,800
Ne, rekla sam mu da ode u
policiju, ali on... ga je bacio.
143
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
Hvala na iskrenosti, g�o
Samson, to je od velike pomo�i.
144
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
Naravno.
145
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
Nema� se za�to brinuti.
146
00:13:33,520 --> 00:13:36,645
Istraga aktiviste pokreta
za �ivot ne vodi nigdje.
147
00:13:36,680 --> 00:13:41,160
Nema povijesti takvog aktivizma
ovdje, mo�da bismo mogli...
148
00:13:41,195 --> 00:13:43,045
Po�eti s obitelji.
149
00:13:43,080 --> 00:13:48,920
Profesor misli da bi ovo moglo
biti motiv. -Zbog toga danas
150
00:13:48,955 --> 00:13:52,325
najavljujem da potpisujem
Zavjet doniranja,
151
00:13:52,360 --> 00:13:56,285
koji me obvezuje da dam
veliku ve�inu svog bogatstva
152
00:13:56,320 --> 00:14:00,140
zaslu�nim idejama izme�u ovog
trenutka i vremena moje smrti.
153
00:14:00,175 --> 00:14:03,960
Negova �ena i sinovi to
podr�avaju? -Uskoro �emo saznati.
154
00:14:03,995 --> 00:14:05,765
Njegova �ena je
iskreno zabrinuta.
155
00:14:05,800 --> 00:14:08,380
Za razliku od njenog mu�a,
koji je potpuno flegmati�an.
156
00:14:08,415 --> 00:14:10,925
Mo�da ne vjeruje da je
njegov �ivot stvarno ugro�en.
157
00:14:10,960 --> 00:14:15,000
Fokusirajmo se na sinove za sada.
- Ja �u provjeriti Freddiejev alibi.
158
00:14:15,035 --> 00:14:17,058
Vas dvoje biste trebali
razgovarati sa starijim sinom,
159
00:14:17,082 --> 00:14:18,800
taj odnos se �ini napetim.
160
00:14:21,320 --> 00:14:26,960
Jasper, jesi li dobro?
- Vjerujem da jesam.
161
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Samo... ro�endan ti je.
162
00:14:33,240 --> 00:14:35,405
To je te�ak dan za tebe.
163
00:14:35,440 --> 00:14:40,440
Alo �eli� razgovarati,
zna� gdje sam.
164
00:14:58,160 --> 00:15:01,765
G. Samson. DN Donckers.
165
00:15:01,800 --> 00:15:05,885
Znam tko ste, ima li
napretka? -Ne ba�,
166
00:15:05,920 --> 00:15:09,120
voljeli bismo ustanoviti
gdje ste bili prije pucnjave.
167
00:15:09,155 --> 00:15:11,005
Bio sam ovdje od �est ujutro,
168
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
oti�ao u 9:20 da odem na
konferenciju za novinare.
169
00:15:15,080 --> 00:15:18,920
Sam je bio sa mnom dok nisam
oti�ao. -A kad se dogodila pucnjava?
170
00:15:18,955 --> 00:15:20,925
Ve� sam bio u zgradi,
171
00:15:20,960 --> 00:15:23,765
ima puno o�evih ulizica
koji mogu to potvrditi.
172
00:15:23,800 --> 00:15:26,880
�to ste radili tamo? -Bila je to
stroga naredba da prisustvujem.
173
00:15:26,915 --> 00:15:30,417
Ali vi niste uposlenik svog
oca, imate vlastiti posao.
174
00:15:30,452 --> 00:15:33,920
�eli izigravati sretnu obitelj.
- A vi niste skloni tome?
175
00:15:35,240 --> 00:15:39,300
Proveo je godine ignori�u�i
svoju prvu obitelj zbog posla,
176
00:15:39,335 --> 00:15:43,360
sad ima novu �enu i sina i
odjednom �eli da se svi dru�imo.
177
00:15:43,395 --> 00:15:45,685
Mislite, va�a majka
i vi? -Samo ja.
178
00:15:45,720 --> 00:15:48,285
Moja mama je umrla
prije nekoliko godina.
179
00:15:48,320 --> 00:15:52,840
To mora da je bilo bolno, vidjeti
kako se va� otac ponovno �eni.
180
00:15:52,875 --> 00:15:56,077
Imao sam sre�u da se
izvu�em. -Kako to mislite?
181
00:15:56,112 --> 00:15:59,280
Ovo ne�ete pro�itati u
�asopisu, ali nije tajna.
182
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Bila je moja djevojka kad
su se upoznali. -Natasha?
183
00:16:04,275 --> 00:16:07,840
Shvatila je da je ve�a
nagrada, a on je izigran.
184
00:16:07,875 --> 00:16:11,925
�ini se da ga iskreno
voli. -Da, ba�.
185
00:16:11,960 --> 00:16:15,440
Njena srodna du�a je slu�ajno milijarder
dovoljno star da joj bude otac?
186
00:16:15,475 --> 00:16:18,920
�to mislite �to ona osje�a u vezi
s njegovim planom da sve podijeli?
187
00:16:18,955 --> 00:16:22,045
Mogu samo zamisliti. -A vi?
188
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
Nije me briga �to moj
otac radi sa svojim novcem.
189
00:16:24,675 --> 00:16:28,040
Nekima bi to mo�da
bilo te�ko povjerovati.
190
00:16:28,075 --> 00:16:29,685
Nisam ja sponzoru�a
u ovoj obitelji,
191
00:16:29,720 --> 00:16:33,520
trebali biste razgovarati s
mojom ma�ehom ili Alfredom Bellom.
192
00:16:35,680 --> 00:16:39,120
Va�im bratom?
- On nije moj brat.
193
00:16:48,800 --> 00:16:49,805
Dan.
194
00:16:49,840 --> 00:16:53,200
Freddie Samson je platio doru�ak
svojom kreditnom karticom u 9:15,
195
00:16:53,235 --> 00:16:56,560
ali nije neka udaljenost od
nau�nog parka. -To ga ne isklju�uje.
196
00:16:56,595 --> 00:17:00,120
Mi se vra�amo, gdje si ti?
- Idem na ru�ak u onaj pab...
197
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
s prijateljem.
198
00:17:05,200 --> 00:17:10,645
Tko je prijatelj?
Prekinuo je vezu.
199
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
Mo�ete li me odbaciti? I
ja imam sastanak za ru�ak.
200
00:17:15,480 --> 00:17:18,280
Profesore.
Iznena�uju� ste svat.
201
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
S mojom majkom.
202
00:17:23,640 --> 00:17:27,160
Samson se ne pona�a kao �ovjek kome
prijetnja smr�u visi nad glavom.
203
00:17:27,195 --> 00:17:29,720
�to je profesor
sugerisao svo vrijeme.
204
00:17:29,755 --> 00:17:31,845
Trebao bi �e��e na odmor.
205
00:17:31,880 --> 00:17:35,800
Mo�da se radi o prevari
osiguranja. -Ne, ne treba mu novac.
206
00:17:35,835 --> 00:17:38,245
�to je s Freddiejem, jesi
li ve� razgovarala s njim?
207
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Dan je provjerio njegov alibi,
ka�e da ga nije isklju�io.
208
00:17:40,675 --> 00:17:43,200
Pa, bolje da ga privede�, brzo.
209
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Izvoli.
210
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Pridru�i�u se Adelaide Tempest.
211
00:17:54,720 --> 00:17:58,200
Kasni�. -Bio sam
neizbje�no zadr�an.
212
00:17:58,235 --> 00:18:01,360
Kafka se skroz uznemirio.
213
00:18:02,640 --> 00:18:06,120
�to te zadr�alo?
- Moj policijski posao.
214
00:18:06,155 --> 00:18:09,520
Kakav je? -Prikladno veseo.
215
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
A CKristina?
216
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
Prikladno vesela, hvala.
217
00:18:16,960 --> 00:18:19,680
Nadam se da si nau�io
svoju lijekciju, Jasper.
218
00:18:31,040 --> 00:18:35,080
Dobar dan. -Ja �u
uobi�ajeno, Gustave.
219
00:18:36,200 --> 00:18:38,125
A za gospodina?
220
00:18:38,160 --> 00:18:42,325
On �e iverak, lagano
pe�en, s malo zelene salate.
221
00:18:42,360 --> 00:18:47,400
I fla�u va�eg lijepog Krug
�ampanjca. Berba 2003, molim.
222
00:18:47,435 --> 00:18:51,080
I... dvije �a�e?
223
00:19:01,240 --> 00:19:05,280
Pa to je najmanje �to
mogu u�initi, du�o.
224
00:19:05,315 --> 00:19:08,240
Ovdje tro�im cijelo bogatstvo.
225
00:19:10,000 --> 00:19:15,560
Dakle, 'Samson Bell Growth Tech'
zapo�eo je kao 'Bell Samson Associates',
226
00:19:15,595 --> 00:19:18,840
kojeg je osnovao va�
usvojitelj, James Samson.
227
00:19:18,875 --> 00:19:23,085
I va� biolo�ki otac
Aaron Bell? -Tako je.
228
00:19:23,120 --> 00:19:26,400
Re�eno mi je da je Aaron bio znanstveni
mozak koji je stajao iza svega.
229
00:19:26,435 --> 00:19:31,245
Mo�da. -Ali prodao je
sve Jamesu? -Da, 2003.
230
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
Za 8 milijuna funti. Bilo je
to puno novca u to vrijeme.
231
00:19:34,635 --> 00:19:37,657
Jest. -Ne kad
razmotrite da je prodan
232
00:19:37,692 --> 00:19:40,680
za 1, 1 milijardu
samo djeceniju kasnije.
233
00:19:41,720 --> 00:19:43,540
Va� biolo�ki otac
po�inio je samoubojstvo
234
00:19:43,575 --> 00:19:45,325
nedugo nakon �to je
taj posao zavr�en.
235
00:19:45,360 --> 00:19:48,720
Za�to ste oti�li raditi za
nekoga tko bi mogao biti odgovoran
236
00:19:48,755 --> 00:19:52,080
za samoubojstvo va�eg oca? -Tata
nije bio kriv za Aaronovu smrt.
237
00:19:52,115 --> 00:19:54,600
Ne mislite da ga je
financijska izdaja uni�tila?
238
00:19:54,635 --> 00:19:57,600
Alkohol je uni�tio
mog biolo�kog oca.
239
00:19:58,920 --> 00:20:01,365
Tata je to tolerisao
koliko god je mogao,
240
00:20:01,400 --> 00:20:04,525
kad vi�e nije mogao to
tolerirati, isplatio je
241
00:20:04,560 --> 00:20:07,640
Aaronov udio u poslu, onoliko
koliko je vrijedio u ono vrijeme.
242
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
Zdravica za nas.
243
00:20:18,160 --> 00:20:23,980
Dragi, znam da nikada ne
spominjemo R-rije� niti slavimo
244
00:20:24,015 --> 00:20:29,800
ne daj boze, ali zar ne
mo�emo samo podi�i �a�u za nas?
245
00:20:29,835 --> 00:20:31,680
Barem jednom?
246
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
I za mene je ovo te�ak dan.
247
00:21:29,560 --> 00:21:33,040
Moj biolo�ki otac bio
je nasilan kad je pio.
248
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Tata me za�titio od njega.
249
00:21:39,400 --> 00:21:42,845
Tehni�ki, mo�da se objesio,
250
00:21:42,880 --> 00:21:45,765
ali istina je da
se opijao do smrti.
251
00:21:45,800 --> 00:21:49,960
A James vas je uzeo pod svoje
okrilje? -Da. Dugujem mu sve.
252
00:21:49,995 --> 00:21:52,005
�ak ste dopustili da vas usvoji.
253
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Bio mi je vi�e otac nego
�to je Aaron Bell ikad bio.
254
00:21:54,555 --> 00:21:56,765
Htio sam mu priznati svoj dug.
255
00:21:56,800 --> 00:21:59,360
I postati nasljednik njegovog
bogatstva. -Nisam to tra�io.
256
00:21:59,395 --> 00:22:01,960
Pa, kako se osje�ate
jer �e sve podijeliti?
257
00:22:03,840 --> 00:22:07,960
To je njegov novac, ve� mi je dao
vi�e nego �to ikad mogu vratiti.
258
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
A kako se Henry
osje�a u vezi s tim?
259
00:22:11,475 --> 00:22:16,405
I o dobijanju brata? I ma�ehe.
260
00:22:16,440 --> 00:22:20,640
Mora�ete njega pitati
o tome. -Ve� smo pitali.
261
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Kasni�.
262
00:23:00,720 --> 00:23:03,091
Mo�da bih trebala po�eti i�i na
jo� nekoliko spojeva na slijepo
263
00:23:03,115 --> 00:23:06,360
ako ispadnu ovako. -Hej!
264
00:23:09,480 --> 00:23:12,880
Oprosti. -Ignori�i ga.
265
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Lisa?
266
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
Ponovi.
267
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
U redu. Da, kre�em.
268
00:23:49,120 --> 00:23:52,560
Sve je ovo tvoja gre�ka.
- G. Samson, shva�am da...
269
00:23:52,595 --> 00:23:55,685
Ne shva�ate ni�ta!
Podnije�u pritu�bu.
270
00:23:55,720 --> 00:23:58,880
Henry, molim te. -Po�tedi
nas la�ne histerije.
271
00:24:23,640 --> 00:24:27,960
Izgleda� kao da si dobio na
lutriji. -A ti kao nakon seksa.
272
00:24:29,560 --> 00:24:34,360
Gospo�a Samson imala je ve�ernje satove.
Kad se vratila, prona�la je ovo.
273
00:24:34,395 --> 00:24:39,880
�to je s g. Samsonom? -Nema mu
traga. -Kladim se da je mrtav.
274
00:24:39,915 --> 00:24:41,520
Ili na putu da to bude.
275
00:24:43,400 --> 00:24:48,880
Jeste li javili Freddieju? -Poku�ala
sam ga nazvati, ali se ne javlja.
276
00:24:48,915 --> 00:24:52,405
Mo�da je on vidio
ne�to. -Vidio ne�to?
277
00:24:52,440 --> 00:24:56,960
Da, stigao je kad sam ja
odlazila. -Za�to to niste rekli?
278
00:24:58,920 --> 00:25:02,285
Ne znam, on navrati
skoro svako ve�e.
279
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Bolje krenite i vidite
mo�ete li ga prona�i.
280
00:25:24,560 --> 00:25:28,740
Oprosti �to sam te omela
ranije. -Bez brige.
281
00:25:28,775 --> 00:25:32,920
Jesam li te probudila?
- Ne, samo sam odmarao.
282
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
Sam? -Samo tren!
283
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
D�entlmen nikad ne pri�a.
284
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Otkad si ti d�entlmen?
285
00:25:47,760 --> 00:25:53,040
Jo� ti nisam oprostio,
ali ako se ovako nastavi...
286
00:25:54,800 --> 00:25:56,280
mo�da �u morati.
287
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Hej. Je li sve u redu?
288
00:26:06,760 --> 00:26:10,440
Bio sam tamo pola
sata. -Kad je to bilo?
289
00:26:10,475 --> 00:26:14,117
Pola deset. Bio je
dobro kad sam oti�ao.
290
00:26:14,152 --> 00:26:17,725
Na�alost, g. Samson,
imamo samo va�u rije�.
291
00:26:17,760 --> 00:26:21,880
Ali imam poruku od njega. -Nakon
�to ste oti�li? -Apsolutno.
292
00:26:21,915 --> 00:26:24,777
Zaboravio sam knjigu koju
sam tra�io da pozajmim,
293
00:26:24,812 --> 00:26:27,640
rekao je da �e mi je
donijeti ujutro. Pokaza�u vam.
294
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
Kvragu. Ovo je
tre�i ovog mjeseca.
295
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Evo, jo� se vidi poruka.
296
00:26:43,000 --> 00:26:47,320
Mislite li... da je mrtav?
297
00:26:52,680 --> 00:26:54,560
Ne znamo to u ovoj fazi.
298
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
Mo�emo li nekoga nazvati
da do�e i bude s vama?
299
00:27:12,600 --> 00:27:14,725
Sigurnosne kamere u ku�i
300
00:27:14,760 --> 00:27:17,560
pokazuju da Freddie
Samson odlazi u 9:38.
301
00:27:17,595 --> 00:27:19,737
James mu je poslao
poruku u 9:42,
302
00:27:19,772 --> 00:27:21,845
pingan je na tornju
u blizini ku�e.
303
00:27:21,880 --> 00:27:25,001
Obavili smo preliminarni forenzi�ki
pregled Freddiejevog auta,
304
00:27:25,025 --> 00:27:26,685
nema tragova krvi.
305
00:27:26,720 --> 00:27:30,800
�to je s Henryjem? -Radio je do
kasno, kolega je bio s njim svo vrijeme
306
00:27:30,835 --> 00:27:34,085
sve dok Natasha nije
nazvala. -�to je s njom?
307
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
Ima cijelu u�ioni�u trbu�nih
plesa�ica koje �e garantovati za nju.
308
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
Mo�da je vrijeme da ponovno
pogledamo na�u teoriju o aktivistima.
309
00:27:46,920 --> 00:27:51,120
Da vidimo prvo �to profesor
Tempest ima re�i, u redu?
310
00:29:33,520 --> 00:29:36,205
Moram vidjeti krvne pretrage.
- Ve� smo ih provjerili.
311
00:29:36,240 --> 00:29:39,560
To je definitivno njegova krv.
- Moram provjeriti sjedimentaciju.
312
00:29:39,595 --> 00:29:42,600
U redu. Dan? -Potra�i�u ih.
313
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
Trebamo ispitati njegovu
�enu o Zavjetu doniranja.
314
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Ne vjeruje� u pravu ljubav?
- Naravno da vjerujem.
315
00:29:55,080 --> 00:29:58,040
I jo� uvijek oka�im
�arapu za Djeda Mraza.
316
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
Ne znam �to vi�e da vam ka�em.
317
00:30:05,720 --> 00:30:09,045
Je li va� mu� razgovarao
s vama o Zavjetu
318
00:30:09,080 --> 00:30:12,805
prije no �to je objavio da �e
razdijeliti svoje bogatstvo?
319
00:30:12,840 --> 00:30:18,440
Da, naravno da jest. -I vi ste
se slo�ili s tim? -Za�to ne bih?
320
00:30:18,475 --> 00:30:22,120
Pa, pretpostavljam da biste
bili zna�ajno razba�tinjeni.
321
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Mislite da sam se udala
za njega zbog novca?
322
00:30:29,560 --> 00:30:33,360
Znate, James je promijenio
oporuku kad smo se vjen�ali
323
00:30:33,395 --> 00:30:35,080
jer sam ja to tra�ila.
324
00:30:36,560 --> 00:30:41,200
Insistirala sam na predbra�nom
ugovoru da mi ne�e ostaviti ni�ta,
325
00:30:41,235 --> 00:30:46,120
kako bi znao da ga
volim, a ne sve ovo.
326
00:30:46,155 --> 00:30:49,120
Pa, kome �e sve ovo oti�i?
327
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
Ne znam, uvijek
je planirao da...
328
00:30:55,120 --> 00:30:57,640
ostavi posao sinovima, ali...
329
00:31:01,640 --> 00:31:07,320
Henry je tvrdoglav
i tako je ljut.
330
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
Naredni�a Donckers
donijela ju je za tebe ju�e.
331
00:32:15,315 --> 00:32:18,640
Rekla sam joj da nisi ba�
za slavljenje ro�endana.
332
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
Jesi li dobro?
333
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
Da. Dobro sam.
334
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
Zna�, nikad nisam prestao
vjerovati u Djeda Mraza.
335
00:32:34,720 --> 00:32:37,040
Samo ti nisam htio
uni�titi �ivot.
336
00:32:39,480 --> 00:32:45,320
Zaslu�ila si nekog normalnog,
nekoga tko bi te usre�io.
337
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
Znam.
338
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Znam te bolje nego
�to zna� sam sebe.
339
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
Pla�im se da jako sumnjam u to.
340
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
Uvijek sam razumjela, zna�.
341
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
I oprostila sam ti.
342
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Samo treba� oprostiti sam sebi.
343
00:33:23,720 --> 00:33:26,480
Rezultati koje ste
tra�ili, profesore.
344
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
�to je?
345
00:33:37,440 --> 00:33:39,965
Cijela stvar je inscenirana.
346
00:33:40,000 --> 00:33:44,205
Bilo je previ�e operetski,
kao goti�ki horor.
347
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
Stvarnost je puno banalnija. -Meni
je izgledalo prili�no stvarno.
348
00:33:48,555 --> 00:33:50,621
I njegovo hirovito
zanemarivanje prijetnji smr�u,
349
00:33:50,645 --> 00:33:52,205
niko nije toliko flegmati�an.
350
00:33:52,240 --> 00:33:56,420
Nije me lako upla�iti.
- Inscenirao je vlastitu smrt?
351
00:33:56,455 --> 00:34:00,565
Ili nestanak. -Upravo
tako. -Kako ste to sku�ili?
352
00:34:00,600 --> 00:34:05,760
Tragovi krvi pokazuju da je
posrnuo dok je izlazio iz sobe,
353
00:34:05,795 --> 00:34:09,880
pru�io ruku da se odr�i,
ali to je o�ito desna ruka.
354
00:34:09,915 --> 00:34:12,977
James Samson je
bio ljevak. -Pusti!
355
00:34:13,012 --> 00:34:16,005
A zid bi bio s
njegove lijeve strane,
356
00:34:16,040 --> 00:34:19,080
pa bi se automatski koristio
lijevu ruku da se pridr�i.
357
00:34:19,115 --> 00:34:22,920
Otisak �ake je samo
trep�u�e crveno svjetlo.
358
00:34:22,955 --> 00:34:25,565
Vi ste genije. -Dokaz
je sjedimentacija.
359
00:34:25,600 --> 00:34:28,700
Kad krv napusti tijelo,
trombociti se po�nu talo�iti.
360
00:34:28,735 --> 00:34:31,800
Krv prona�ena na mjestu
doga�aja pripada Jamesu Samsonu,
361
00:34:31,835 --> 00:34:34,525
ali je prikupljana neko
vrijeme prije incidenta.
362
00:34:34,560 --> 00:34:38,740
Bilo je u�asno puno krvi.
- Nesumnjivo je prikupljana u fazama,
363
00:34:38,775 --> 00:34:42,920
posljednja prije nekog vremena,
sude�i prema ovim rezultatima.
364
00:34:42,955 --> 00:34:46,360
James Samson glumi da je mrtav.
365
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
Onda je to izvedba
za osvajanje Oscara.
366
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Upravo smo prona�li
njegovo tijelo.
367
00:35:14,160 --> 00:35:19,080
Oprostite. U redu, ka�i. -Upravo
smo prona�li njegovo tijelo.
368
00:35:19,115 --> 00:35:21,680
Siguran si da je on?
- Siguran koliko mogu biti,
369
00:35:21,715 --> 00:35:23,800
on ne izgleda ba� najbolje.
370
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Bo�e.
371
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
U njega je pucano iz pi�tolja
od 9 mm iz neposredne blizine.
372
00:35:37,675 --> 00:35:39,880
Isti kalibar kao i
metak ispaljen s motora.
373
00:35:39,915 --> 00:35:41,205
Ima i velike opekotine,
374
00:35:41,240 --> 00:35:44,005
�ekamo obdukciju da se
ustanovi uzrok smrti.
375
00:35:44,040 --> 00:35:48,600
Bo�e, kakav Kaos. -Izgleda kao
pretjerivanje. -Operetski, �ak.
376
00:35:48,635 --> 00:35:52,485
Dakle, na �emu smo
sada? -Natasha ima alibi
377
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
i nema o�igledan motiv, budu�i
da ne�e ni�ta naslijediti.
378
00:35:55,195 --> 00:35:58,440
�to je sa sinovima? -Freddie
ga je posljednji vidio.
379
00:35:58,475 --> 00:35:59,765
James je bio �iv kad je oti�ao.
380
00:35:59,800 --> 00:36:04,080
Ne vjerujem da je ijedan od njih
bio sretan zbog Zavjeta doniranja.
381
00:36:04,115 --> 00:36:09,200
Mo�da su to smislili
zajedno. -Martine.
382
00:36:10,560 --> 00:36:12,080
�ali� se?
383
00:36:14,600 --> 00:36:18,720
Da, mora�u te nazvati kasnije.
Umro je od sr�anog udara.
384
00:36:20,200 --> 00:36:22,805
Ve� je bio mrtav kad
je upucan i zapaljen.
385
00:36:22,840 --> 00:36:24,576
Jesu li sigurni? -Biomarkeri
su bili jako visoki,
386
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
Martin ka�e da je to bio sr�ani
zastoj koji je �ekao da se dogodi.
387
00:36:27,435 --> 00:36:31,280
Va�enje krvi nije ba� moglo
pomo�i kod takvog stanja.
388
00:36:31,315 --> 00:36:33,720
�ini se da je ipak
bilo inscenirano.
389
00:36:34,880 --> 00:36:39,600
Privedite oba sina. -Tempest,
mo�ete li biti na ispitivanju?
390
00:36:49,920 --> 00:36:52,800
Kojeg je od svojih sinova
va� otac najvi�e volio?
391
00:37:00,280 --> 00:37:01,960
I ja sam se pitao to isto.
392
00:37:03,160 --> 00:37:04,925
Podjednako je volio obojicu.
393
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
Henry se mo�e pretvarati da nije tako,
ali u dubini du�e zna da je to istina.
394
00:37:08,275 --> 00:37:10,000
A koji od vas ga je vi�e volio?
395
00:37:11,840 --> 00:37:15,245
To nije natjecanje.
- Mo�da nije za vas.
396
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Henry o�ito misli da biste
pobijedili u oba slu�aja.
397
00:37:19,000 --> 00:37:23,560
Na� otac i ja imali smo problema.
- Uklju�uju�i va�u ma�ehu, Natashu.
398
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Nisam to skrivao.
399
00:37:28,000 --> 00:37:31,360
Jeste li znali da je insistirala
na predbra�nom ugovoru?
400
00:37:31,395 --> 00:37:34,925
U slu�aju smrti va�eg
oca ili njihovog razvoda,
401
00:37:34,960 --> 00:37:39,480
ona ne dobija ni�ta. -Njena ljubav
prema va�em ocu je potpuno iskrena.
402
00:37:39,515 --> 00:37:40,880
Ja...
403
00:37:43,000 --> 00:37:47,040
apsolutno nisam imao pojma.
- Natasha nam je rekla da je va� otac
404
00:37:47,075 --> 00:37:48,885
o�ajni�ki �elio da
vas uklju�i u posao,
405
00:37:48,920 --> 00:37:54,040
ali vi ste ga ustrajno odbijali.
- Na� odnos je bio kompliciran.
406
00:37:55,400 --> 00:37:59,280
Rad s njim ili Freddiejem
ne bi pobolj�ao stvari.
407
00:37:59,315 --> 00:38:02,120
Niste to smatrali
svojom du�no��u sina?
408
00:38:04,000 --> 00:38:06,045
To je pomalo
zastarjelo razmi�ljanje.
409
00:38:06,080 --> 00:38:10,640
Mo�da, ali u posljednje
vrijeme puno razmi�ljam o tome.
410
00:38:13,240 --> 00:38:17,960
�to je sinova du�nost
prema ocu? Da ga po�tuje?
411
00:38:19,560 --> 00:38:22,080
�ak i kad ne zaslu�uje
na�e po�tovanje?
412
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
Testovi pokazuju da je krv
na�ena u radnoj sobi va�eg oca bila
413
00:38:28,915 --> 00:38:31,485
prikupljana nekoliko sedmica.
414
00:38:31,520 --> 00:38:34,440
Dokazi ukazuju da je
inscenirao mjesto doga�aja
415
00:38:34,475 --> 00:38:38,640
kako bi izgledalo
kao da je napadnut.
416
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
Znamo da je morao imati pomo�.
417
00:38:44,600 --> 00:38:48,150
Jedan od vas bio je poslu�an sin
418
00:38:48,730 --> 00:38:50,840
koji je po�tovao njegove �elje.
419
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
Koji od vas ga je volio
dovoljno da to u�ini?
420
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
Poku�ao sam ga sprije�iti.
421
00:39:16,480 --> 00:39:19,525
Sedmicama je vadio krv.
422
00:39:19,560 --> 00:39:24,880
To nije bilo te�ko za nekoga sa
njegovim vezama. -Mogu zamisliti.
423
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Rekao sam mu da
je to u�asna ideja.
424
00:39:29,040 --> 00:39:31,205
Pa za�to je toliko
insistirao na njoj?
425
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
Bio je uvjeren da �e tako
Henryja vratiti u okrilje.
426
00:39:36,240 --> 00:39:37,725
Znate kako je to.
427
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
Ljubav uzimamo zdravo za gotovo
dok se ne dogodi ne�to stra�no.
428
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
Te�ke okolnosti
zbli�avaju ljude.
429
00:39:47,840 --> 00:39:51,520
Plan je bio da se on sakrije...
430
00:39:53,000 --> 00:39:56,660
vjerovatno ne vi�e od sedam
dana, onda bi se vratio,
431
00:39:56,695 --> 00:40:00,320
pretvarao bi se da je
pobjegao svojim otmi�arima.
432
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
Svi bi osjetili olak�anje.
433
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
I svi biste �ivjeli
sretno do kraja �ivota.
434
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
�to se dogodilo?
435
00:40:11,960 --> 00:40:14,605
Prokrijum�ario sam ga
van u gepeku mog auta.
436
00:40:14,640 --> 00:40:18,640
Morao sam stati na kapiji, dogovorili
smo se da �e mi poslati poruku
437
00:40:18,675 --> 00:40:21,120
kad osjeti da auto opet ubrzava.
438
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
Pa kako je zavr�io
mrtav, Freddie?
439
00:40:29,600 --> 00:40:33,880
Zaribao sam. Sve sam zaribao.
440
00:40:40,400 --> 00:40:45,440
Dogovorili smo se da �u stati i
pustiti ga van kad stignem u �umu.
441
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Tata?
442
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Sranje!
443
00:41:14,480 --> 00:41:18,520
Nisam znao �to da
uradim, uspani�io sam se.
444
00:41:26,320 --> 00:41:31,365
Oprosti, tata. Nisam
mogao u policiju, shva�ate.
445
00:41:31,400 --> 00:41:35,920
Mislim, tko bi mi povjerovao? Mrtav
�ovjek nije mogao garantovati za mene.
446
00:41:51,720 --> 00:41:54,640
Inscenirao sam ono �to sam
mislio da se moglo dogoditi
447
00:41:54,675 --> 00:41:57,680
da je tata zaista bio otet.
448
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
�ao mi je, tata.
449
00:42:28,920 --> 00:42:31,400
Poku�ao sam prikazati
kao da su ga ubili.
450
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Ali njegovo srce je ve� stalo.
451
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
Nije bilo puno krvi.
452
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
Mislio sam da �e to
forenzi�arima biti prili�no o�ito.
453
00:42:46,480 --> 00:42:50,320
Pa sam se poku�ao
rije�iti dokaza.
454
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
Bilo je previ�e vla�no.
Nisam mogao odr�avati vatru.
455
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Pa sam ga samo ostavio tamo.
456
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Zaribao sam.
457
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
Tako sam ga gadno zaribao.
458
00:43:40,000 --> 00:43:43,965
Dakle, pucanje u vo�nji,
i to je bila o�eva ideja?
459
00:43:44,000 --> 00:43:48,280
Tako zvu�i. pi�tolj je bio njegov.
- Ali motor je bio Freddiejev.
460
00:43:48,315 --> 00:43:51,440
Bio mu je u gara�i od njegove
16-e, platio ga je ke�om.
461
00:43:51,475 --> 00:43:56,200
Vjerojatno je ionako
bio ukraden. -Jadni�ak.
462
00:43:56,235 --> 00:43:57,880
Zamisli uraditi
to vlastitom ocu.
463
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Jesi li dobro?
464
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Moram ku�i.
465
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
Povuci obara�!
466
00:45:33,500 --> 00:45:40,500
Kraj 6. epizode
Kraj 1. sezone
467
00:45:42,548 --> 00:45:45,548
{\an3}RTNNJ
468
00:45:45,548 --> 00:45:47,548
{\an6} RTNNJ
469
00:45:47,548 --> 00:45:49,548
{\an5} RTNNJ
470
00:45:49,548 --> 00:45:52,548
{\an7} RTNNJ
471
00:45:52,548 --> 00:45:55,548
{\an9}RTNNJ
472
00:45:55,548 --> 00:45:57,548
RTNNJ41044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof