Original subtitles

Millennium?

Is a huge concept of time.

And what I'm going through

seems to go faster than ever before

our generation

like a sapper

we're entering the Internet age.

The world has become smaller over the Internet,

but people seem remote.

As we grow up ignorant,

and keep moving forward,

but look back from time to time.

Youth is the prologue of fate.

Everyone has received a letter

letter from Youth.

Seal the childhood

that letter of mine,

was from 2001.

We haven't received

haven't received the notice.

Do they need to repeat a grade?

Nowadays all the students

right.

What if

get the notice at all?

I'll find a repetition class later,

he might not be able to be named.

When did Xiao Zhou get the notice

xiao Zhou received the notice?

Since your cousin

In early August,

because I filled in the wrong school code,

so you didn't get it?

That's right. We don't have

no message at all

It's already August 16th.

Miss,

sorry

thank you.

Nothing.

Come on.

Thanks.

I passed.

Mom, I passed the exam, Miss.

Hold on.

Mom, I passed the exam.

I passed the exam.

I passed the exam.

S

u

s

forget about it.

I want...

I want sushi.

Do you understand

let me...

Let me have a look.

Sushi.

Sushi.

That's right.

Su Dongpo.

You're right!

That's great.

One Dongpo Pork.

Can I see the bill?

There's no beer.

Bill, not beer.

We sold out.

So we didn't have any beer.

I want the bill, not the beer.

You're here.

Hello?

Hello, Qin Chuan!

Joe! Qiao!

Let me tell you something.

The cat can't even log on?

Don't spend more than

more than a minute.

Tell me, tell me. Don't worry.

Two things.

Firstly, I have a phone now.

My phone number is

13811052270.

I bought a GlobalPass for you

Instead of Shenzhou Line.

The monthly rent is tens of thousands.

My phone bills are expensive.

So nothing special.

Please don't call me.

The second is...

No, I won't.

Hold on.

It's too noisy here.

One thousand three eight one hundred. How much is it?

One thousand three eight one hundred.

One thousand five two seven hundred

second,

I passed the exam.

Then can we keep the promise

as we promised?

Hey!

Hey, Qin Chuan.

Are you pretending not to hear me

on purpose?

You said that yourself.

I was admitted to Peiching University

you came to my opening ceremony.

What?

What's the point?

Your little dreams

an idea or something?

Hey.

You are really...

You've really passed the exam?

What do you mean?

To get into Beiqing University, do the calculation.

In Grade Three,

let's not talk too much.

It's not easy for me.

I'll stop. It's almost one minute longer.

I'll hang up now.

Hold on. What's the hurry?

When is the opening ceremony?

You really come.

Then I have to remind you.

The ticket is very expensive.

You don't have to

to make this trip.

That's enough. Stop it.

Why are you acting?

I didn't know you...

What?

Missing me, right?

Mind your own business.

I just wanted to

to show off in front of you.

Of this top university.

Which can touch you

let me ask you something.

When does the top university

for our top university?

September 5th.

That's super!

It's exceeded for a minute.

I'll hang up now, bye bye.

This foreigner is so stubborn.

Can't you understand Chinese?

We don't have any beer.

Qin Chuan, come and tell him.

It's none of your business.

Push me? You...

What's up

the foreigner attacked me first.

I told them

no beer. There's no beer.

Can't you understand human language?

Qin Qian.

Qin Qian,

I want to discuss something with you. Okay?

Don't take a plate so easily next time.

Don't be so polite.

You're in Canada, not Beijing.

You really think you're a Taekwondo practitioner?

If we were in Beijing,

who can whisper to me,

alright.

Have you saved up your return ticket for home?

I still owe 200 Canadian dollars.

Go buy a fish in the supermarket.

I'm eating hamburgers every day.

I'm about to throw up.

There are too many.

Keep the rest for yourself.

What now?

What's the matter today?

That's why I tip you.

All right. I won't stand on ceremony then.

Great.

With your success,

I only need more than one hundred yuan

only need more than one hundred Canadian dollars more.

Thanks.

Sis,

I've bought the fish.

Steamed or braised?

Make it your own decision.

I'll do whatever you want. Just hurry up.

Chuan.

Why are you like a string?

Chuan.

It's so annoying.

Chuan.

Who allowed you to enter my room?

Chuan.

- Take it away. - I'll take it back.

Did Baojia really hear someone

rummaging in the living room yesterday?

I'm going to share one with you.

When you shared the room

when we were roommates,

I told you very clearly

the bedroom is my last privacy.

Shall be inviolable.

Don't be shy.

Chuan.

The opening ceremony is on September 5th.

Don't find a boyfriend

don't date a boyfriend.

Qiao. Qiao.

I like you.

This...

That is my small idea.

What a nuisance.

I'll take the money. Famous Character.

Qin Qian.

Boss.

I want to consult you with one thing.

I wonder if you could

In advance of our salary?

It's a family emergency.

When you and your sister

ruined our store.

Haven't you paid enough?

I might go the wrong way?

Is money going to the wrong way?

We still have six days

recently...

The enrollment of freshmen of Grade 1

Is starting orderly in our school.

Our school will hold an exhibition

It would be good that you are in Beijing.

To leave one hour earlier

and occupy the bottom bunk.

Remember that.

You need to maintain a good relationship with your roommate.

That's right.

Be polite when you speak to them.

Right.

Be sensible in dealing with people.

Got it.

You should leave now.

If my classmates see you,

they'll think it's kindergarten registration.

Alright. Let's go.

So I thought I'd get some hot water later,

got it.

Open the water. Don't burn it!

I need to call you.

Junior, let me help you.

Thank you, Hanchen.

Let me help you.

Wait, I have another one.

Let me help you with it.

Thank you, senior.

What are you doing?

I'm bringing my sister's luggage.

I came first.

You came first. Why?

Can you help me or not?

Do you want to jump the queue?

I want to cut in line.

I won't let you cut in.

So what?

Brother Zhang.

Please help the girls.

First come, first served.

Buddy, watch closely.

I am a girl.

I'm also staying in 213.

We'll share one room.

Right?

Thank you, Hanchen.

Here they are.

Hello

hello

this is our home.

You must be exhausted. Drink slowly.

Thanks.

Hello, my name is Xie Qiao.

Xie Qiao, hello.

My name is Xiao Qianxi.

You brought your girlfriend?

I am a girl.

I'm so sorry.

Don't worry.

I'm used to it.

Sometimes

I don't think of myself as a girl.

My name is Xu Lin, from Baotou, Inner Mongolia.

I'm from Beijing.

I'm from Sichuan Ebian.

Thank Qiao and Xu Lin.

Please take care of me.

Alright.

Just call me Qiao Qiao from now on.

Qiao?

Is this bed open?

Just choose one.

I can sleep anywhere.

Thanks.

Only the top bunk is left.

Don't put that out.

How about I move to another dorm?

You don't want the upper bunk.

Hey, buddy.

I can even sleep on this bed.

You can sleep on this bed.

Thanks.

Hello, my name is Xie Qiao.

You're from Beijing?

Which district?

East Town.

I'm Wang Ying from Xicheng.

What are you doing?

I'm making the bed.

I mean your foot.

What's wrong with my foot?

Don't you take off your shoes

before you go to bed?

There are mud on your shoes and it spilled on my bed.

What should we do?

How about we exchange?

I'm not afraid of falling on the bed.

You

xu Lin, you dropped something.

Thanks.

Hey, friend.

You still smoke?

Don't smoke in the dorm.

The room would smell

would smell like smoke.

I was just lighting candles.

It is twenty-first century now!

No need to light a candle.

What year is it?

They can't stand the power cuts.

He must be prepared.

How many suitcases are left?

There's one last time.

From the university.

We are supposed to be together

we should be together.

This room is not that big.

You have nowhere to hide from me.

If you're really so serious,

can't breathe?

I've arrived at the dormitory.

Successful registration. I can't get online.

No. 5, you promised to come back.

Don't stand me up.

Today's vocabulary cannot but

have to

no reply at cost.

We have to.

I have to start school on the fifth.

School starts on the fifth.

There are four days left.

I have to.

Delicious?

Remember to open the window

remember to open the window to dissipate the smell.

Stir-fried porcini.

My grandma bought this for me.

Don't you want to try?

No.

Don't be so stubborn. Just eat if you want.

How's it?

It's not bad.

You can cook

as my cooks.

You not only have a driver,

you also have a cook.

Wang Ying,

why do I see your shadow?

The boat

Is very unstable.

Hurry up!

I didn't sway.

The boat capsized.

Don't sway.

Stop pacing up and down. Don't talk nonsense.

Don't sway. How could it fall?

Don't sway.

We can't do this.

We have to find a way to make a fire.

No, or you'll freeze to death.

It's not good

I'll get some firewood.

Luckily, you had matches with you.

If you don't say it now,

you might not know

In the future.

We're both adults.

Why so shy?

On the first day of school,

we all have to explain our relationship experience.

I've never been in a relationship.

My first love in primary school

It was a break.

I changed to Purple Dragon in middle school.

In middle school, I was Mr. Inomaru.

Right now.

Now, you have to choose between

and Inuyasha.

Is kind of an empty window.

To be honest,

I've never been in a relationship.

Well, it's your turn to tell me, right?

I'm not interested in this kind of thing.

I haven't confessed to him yet.

I don't want to die here.

My childhood wish

I wanted to tell him how I felt

after I passed the exam.

But look at him now.

I...

I don't want to die here.

Help

help

Is anyone here

Is anyone there? I don't want to die!

Please help! Help!

It's good that nothing more serious has happened.

This is the poisonous mushroom incident.

Luckily we caught it in time.

If she really set the dorm on fire,

there will be something serious.

You're right.

We'll definitely tighten up the management.

Then...

Physician,

will their mental ability be affected?

It's possible.

But it's hard to tell yet.

Let's see when she wakes up.

We've caused you such a big trouble

you such a great trouble.

Thank you for your hard work.

Thank you, Dr. Kun.

You became the laughing stock of the whole school

by the first day of school.

Xu Lin, don't pretend to be dead.

Say something!

Don't be ungrateful.

Having said that,

we all

we count this as fate.

We share weal and woe.

Hello, all the listeners.

Today is the year 2001,

2nd of September, Sunday

the lunar calendar

are they the ones on 213?

Yesterday they

who almost burned the room.

Who wants to confess?

The one who's pretty tall at the end

confess your love to whom?

Then I didn't hear you.

Isn't it obvious

when we wear the masks?

Xu Lin, this is your bad idea.

Don't say a word.

We'll reach the destination soon.

Oh, my God, this is so embarrassing.

I wish I could take off my mask.

Don't take it off. It's more obvious now.

I ate poisonous mushroom last night.

First day to register,

all four girls in our room

all ended up in the hospital.

Don't come back to my class.

Hey.

I told you

It's nothing special.

Not to make calls?

That's expensive.

He's poisoned.

Isn't that something special?

What's going on?

Are you still daydreaming about

about answering your phone.

Don't be silly.

You are still the greedy girl

like when we were little?

You know what?

No matter what happens in the future,

you must tell me right away.

Got it?

Alright, alright.

No need.

With the time difference,

they recovered earlier.

I have to go now.

I can go to class now. Bye.

Hey!

Come on.

He's the one.

What?

Don't pretend to be silly.

The day we got food poisoning,

were you screaming and crying

that you didn't want to die?

She hasn't confessed.

No, she's my childhood friend

childhood friend?

Who are good friends

since childhood.

Childhood sweethearts

how should I explain it to you?

An explanation is a cover-up.

A cover-up is the truth.

In two days,

the seat is old,

and the tires are old.

It costs money to get a new one.

Eight hundred Canadian dollars.

It's up to you.

Alright.

Let me guess.

Your girlfriend asked you to sell it?

Kind of. I bought a ticket home.

What did you say just now?

Nothing.

Chen Baojia.

Why is the power out?

What are you doing?

Chuan!

Why didn't you turn on the lights?

I was going to ask you the same question.

You

you just came back from outside.

Who is in there?

Hurry up!

Chuan!

Don't scare me.

Brat,

what are you stealing?

Don't move.

Don't move!

Back up!

I said back!

Back off!

Back up!

Back up!

You back up.

Turn around.

I said, "Turn around."

Turn around.

Turn around! Everyone!

Don't kill us.

Don't be stupid.

My ticket money.

Give me your wallet.

Chuan. Chuan.

Chuan!

Chuan. Stop chasing him. It's dangerous.

Why are you still chasing him?

He has my wallet.

I can't attend the opening ceremony.

Hello, everyone.

Today is September 5, 2001

Wednesday.

Class.

One step to your dream

one step closer to his dream.

From now on,

let's seize the day!

And seize the day.

Have you got up

I got up early.

Did you forget

the special day today?

So what is it today?

I remember that

your birthday has passed.

Well, do you really forget it or not?

If you said that,

I really have to think about it.

Why are you not talking?

He's really angry.

Today in Beijing

It's pretty hot.

You're back to Beijing already?

When you turn back,

qiao!

I knew it. You tricked me.

But I have to go now.

I saw Boat.

Brother Boat.

The third wish.

I got into the same university

to the same university with Xiaochuan.

And then I confess to Xiaochuan.

If we fall in love with

and fall in love with the same girl,

what would you do?

Qiao was like a little sister to me.

You're like a brother.

I've been busy with the business translation these days.

But I can't bring you to work.

Sorry.

It's OK. This is the most important thing.

There's a big man here.

Why are they here?

You wouldn't see it, right?

Qin Chuan,

alright?

Don't move.

Alright.

I haven't finished with you.

(What's your plan?)

Bro, split it!

And knocked out

In the capital.

Kung fu

just kidding.

Chuan Zi,

be careful next time.

What if the gun really went off?

Boat, listen to him.

Just blow it.

Is it strong?

Do you remember this place?

The summer vacation

during the summer vacation of Peiching University?

Right, right.

I remember that

we three took a picture here.

Remember Qin Chuan?

I don't remember.

The boy on the left,

Is the boy I want to confess to.

It's him who gives me the courage

to come to this school

an excellent person

the girl on the left,

Is the girl I like.

She is thinking

how to confess her love to others.

I'm thinking

I should hope that

would she be rejected

or be rejected?

You have to

really something.

You didn't bring back anything

except the plaster on your forehead.

I thought

bring some local specialties with you.

Local specialties are fatty.

It's everywhere on the streets.

Do you want them?

Why are you here?

Have you ever seen a handsome guy?

Who gives you that?

I'm going to find him.

I'll get angry with him.

You can't fool people like this.

Honestly,

you've changed a lot.

Since you're a little girl.

You became

when he's ugly.

You're the one who's ugly.

Really?

Look at your Ben.

But it's getting wider.

Didn't your grandma get you any

zhang Guang 101?

I have bangs. I...

However,

her martial arts skills haven't changed.

Still such a lousy cook.

Why are you two still like this?

You fight each other every time you meet.

He pissed me off.

Chuan Zi,

why are you suddenly back home?

My grandma is not feeling well.

I come back to see her.

You didn't come back

to visit me.

And specially come back to see you.

Why is your face so big?

As long as you're back.

Here you are.

It's okay. I'll go and see Mrs. Qin.

Since our yard was demolished,

I haven't had such a delicious

as this delicious fried bean paste noodle since I had dinner.

Me too.

I want to eat Grandma Qin's noodles.

Brother Boat, let's go together.

Got it.

You're better at catching

two drumsticks.

Why can't I grow taller?

You are taller.

I have to go back to the dorm to get some things.

Where are you going?

I'm going home.

I'll leave now.

Come to me when you're free tomorrow.

-Bye, little boat. -Bye.

Why don't you bow to me?

I don't want to.

Yang Cheng,

are there many beautiful women in universities?

Find a suitable one.

Bring her out for fun.

Girls from Peiching University

besides doing homework,

except doing homework together.

You must be lonely.

No, that's all.

What's the matter? Can't I get out?

I won't go.

I suddenly feel that

It's good to have someone to do homework.

Hey,

how do I go to Building 37?

I'm staying at Building 37.

That's on the way.

To drive you there.

Thanks.

That's it. Wait here.

There's a man with Qianxi.

What's the situation?

Waiting for her to come up and ask her

will she be so fast?

Wang Ying.

A boy named Yang Cheng is looking for you.

He was just downstairs.

Was Yang Cheng with you?

Right.

He said he didn't know

building 37 was there.

I brought him here.

What?

He just sent me back to the dorm yesterday.

Is that girl in your dorm?

You talked about it?

And you still ask me

what's her phone number?

There you go again.

Can you be a bunny?

Don't eat grass near your nest.

She's far away from my nest.

It is my den.

Wang Ying,

I'm also in your dormitory.

But it doesn't work.

Are you all right?

I'll go back and read.

After all,

the online forum said

when I first started school,

four psychopaths

and set fire on your apartment.

Really?

Really?

I thought it was a joke.

Does the school recruit students

they didn't check the students'

The students' mental health.

So, these four mental patients...

Are they under control?

Yes, it is.

Be careful in the future.

And see them take another route.

More than 500m away.

It's so far away.

Who's that boy?

I'm his childhood friend.

Look at that.

A real childhood friend.

All of them feel this way.

They seem to be

a pure friendship.

It's not like Xie Qiao and you

I threw out

what are you talking about?

How come Qin Chuan and I

are officially childhood friends?

Let me warn you all.

Stay away from Yang Cheng.

There are no reliable people in this world.

Is designed for him.

He looks polite.

That has nothing to do with politeness.

He insisted on

next to beautiful girls napping.

I've been sitting next to my girl since primary school,

crossed the street hand in hand,

had a relationship since junior high.

Even girls gave up the NCEE for him in high school

and got into college.

In short, he's just a scourge.

That's right.

A great weapon for girls.

Be wary of your friend.

Help me to choose

I'm picky.

There are so many.

Yuanhuo Club.

English Club.

Drama club.

Youth Astronomical Society.

Guitar Cultivation Club.

Military Amateurs Association.

Zen.

What does West Horse mean?

Western Marxism.

Stop me from explaining.

Classmate,

aristotle Thought Research Club.

Would you be interested in learning more?

I think

I think you are philosophical.

Alright.

Let me think about it.

A classmate?

Does he look like a student in our school?

He doesn't even know

who Aristotle is.

Sorry.

What about you?

You can find out

no, thank you.

I have no philosophy.

Of all these,

which one should I choose?

You made me dizzy.

I didn't point to you.

Choose the club for me.

If it wasn't for Xiaochuan,

went to take care of aunt Li.

Who has discussed it with you?

I don't believe it.

The boat would have time

to figure out

everything.

That's why

I've asked for outside help.

Who's that?

Lu Qianran.

Your high school bestie?

Only her insanity

and she's so unreliable.

What do you know?

She's a film academy's

of the film school.

Is really something.

Your school is so grand

your film school

do you study?

The teachers played us every day.

Aaron Renai

after watching

I just want to sleep.

Hypnosis, Immortal.

It suits you well.

You'll have a new

a new trick.

No, I didn't mean that.

A new fortune-telling skill.

Alright!

I'll calculate for free next time.

Let's see when you can

enter a foreign university.

What?

Why is Qin Chuan here?

He came back to visit his grandma.

He can play with me for a few days.

Who is that?

Who?

Your bro in the boat.

You don't have to

so you went to Beiqing University

to break the wall and steal light to be admitted to Beiqing?

How was it?

Have you confessed your love?

I'm not ready.

My goodness.

If you're close to the moon,

just hang the moon on your forehead.

But you can move your arms.

The semester just started.

I'm too busy.

Do you think Beiqing is from Denghua High School?

There are six students coming our way,

three of them are provincial champion.

Smell it.

You can smell the genius.

Really?

Furthermore,

bro Boat is a busybody.

I don't want to disturb him.

Look at yourself.

You two talking to each other?

About what?

The selection of clubs.

I don't know which to choose.

Immortal Lu,

which one to choose?

Do you even need to calculate?

What club does Xiaozhou belong to?

English Club.

Are you going to the English Club?

English Club.

Don't choreograph her.

Please?

Her English level...

She...

She was

to teach me with a card.

English Club?

As if.

Yes, it's because my English is bad.

That's good.

You can ask Xiaoyi out

to learn and make progress together.

Right?

What's "oh"?

What's up

what's up

what happened to me

what did I say?

I said...

I was like, "Oh. What is this?"

Why are you copying me?

Right, Qin Chuan,

when will you go back to Canada?

I said, when will you go back to Canada?

You can come back

It would be great

that's good.

You don't want me to go abroad?

Of course not.

It would be great

study together in Beijing.

You and I have a boat brother.

We can be together again.

Together again.

You are still in your childhood.

Don't mess up my hair.

It's bad.

Is the attendance of roll call

I have to go back now.

See you later.

Aren't you leaving?

Which bus do you take?

I'll just...

I have something to do.

You go first.

I'm leaving then.

See you later.

My goodness!

How can you drive?

Sorry.

It's fine.

He's so handsome.

Is he from Peiching University?

Are you out of your mind?

Is that how you drive in Peiching University?

She's crazy.

To be reincarnated?

You won't go back?

Then I'm leaving.

You don't know that guy, do you?

He seems to be my roommate's boyfriend.

Could it be

xiao Qianxi's boyfriend?

Hey.

Qiao Qiao worked so hard.

She signs up for the English Club tomorrow.

Grinding the spear just before the battle.

Xu Lin, what club did you join?

I must join Yuanhuo Animation Club.

What about you?

I didn't want to sign up for any of these.

I thought it would affect my study.

But I was stopped by the drama club

to fill out the form.

Beautiful girl.

The drama club will surely steal you.

You're back, girl.

Have you packed the bags?

Nothing.

About...

Qiao Qiao applied for the English Club.

Qian Xi applied for the drama club.

I'm in the animation club.

What about you?

I didn't want to join any club at first,

but now I want to go.

The Psychology Research Club.

Why?

For study?

The psychological makeup of

of a person to talk nonsense.

We just have nothing else to do.

What's there to study?

Why are you laughing?

Yingying,

please ask Xiao Qianxi for me

which club did you join?

Thanks.

The Shanqing Club.

Qiao. Qiao.

I ran into your

boyfriend from abroad.

Accompany him for study?

He is really affectionate.

He is not my boyfriend.

Stop being stubborn.

It's not a big deal.

To admit it?

You two were together every day.

We all saw it.

It is not what you expected.

We are childhood friends.

I'm your friend, Wang Ying.

You know that, right?

My childhood friend wouldn't have traveled a long way

to attend my opening ceremony.

There is a test tomorrow in Chinese class.

Are you sure you don't want to review it?

What?

Why didn't you say it earlier?

I saw you talking about Qiao Qiao's boyfriend

about Qiao Qiao's boyfriend.

I thought you

he is not my boyfriend.

Boss.

I'm really here to see my girlfriend.

I wonder if you could

give me two more days?

No money?

No money to live in the dorm?

Chuan Zi.

That's all for the living expenses this month.

Don't waste it.

Everything.

What will you do?

I have money for the meal card.

And the scholarship for last semester

the scholarship for last semester.

Please.

Thank you very much!

So this time,

you sneaked back.