Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 9]

There are different kinds of men in the world.

Some want you,

others want you to have a good life.

Why are you looking at me?

You have to take me home today too.

The door of my dorm is locked.

[Ren Siyu]

Take it. I changed the lock.

You shouldn't have. It's okay.

The exams are over.

I won't go there if nothing happens.

One for each of us.

Two in total.

My parents don't even have one.

All the more reason I can't take it.

What if it's lost?

I'll change the lock again.

Okay.

Then I'll keep it as a backup.

By the way, do you have a passport?

Hurry up.

I'll tell you

what you need

to prepare.

I'll ask someone to get it for you.

What for?

Go to Japan to watch the World Cup.

I...

No way.

I've never gone abroad.

And I don't speak Japanese.

You don't have to.

There are local Chinese

to guide us.

But it's too far away.

My parents won't allow it either.

Just tell them

your university organized it.

And

your university will pay for everything.

There's no such thing.

Think about it carefully

and tell me.

But you have to tell me soon.

Don't worry.

I'll get two rooms.

Yes.

[Mom]

Chili?

Yes, thank you.

Okay.

Mom.

What's wrong?

I fell asleep.

You fell asleep?

What's going on over there?

My computer is still on.

What's wrong?

I know. I know.

That one.

Well...

It's your grandma's birthday.

Yes.

Grandma's birthday. Grandma's birthday.

I'm calling to remind you and your sister

to have a video call

with your grandma

and say something nice.

She miss you so much.

Don't worry, mom.

How could I forget

Grandma's birthday?

I've thought about the birthday wishes.

Mom, I'm really sleepy.

I can't even open my eyes.

I have classes tomorrow morning.

I'm hanging up.

Let's talk tomorrow.

Bye.

It's so sudden.

Where is my card?

Here it is.

Excuse me.

[In Search of Lost Time]

Hold this for me.

So many books.

Can you finish them?

No problem.

Our teacher said that

we should establish

a reading structure

for Western literature.

Okay.

Yang Cheng asked you to go to Japan.

What do you think?

Actually, after that incident,

I can feel that

he wants to be good to me.

He kept texting me every day.

Anyway, it seems that

we are

more like we're in a relationship.

What do you mean by "like"?

Qianxi.

Tell me.

If it were you,

you would have broken up with him

on the spot, right?

I can't stand in your shoes.

In a relationship,

you have to make your own decisions.

No one can stop you.

Can you stop liking him right away

if I said you should break up?

Right.

Actually, that day,

before Yang Cheng came to me,

I've made up my mind.

I'll break up with him and never look back.

I've played the scene of breaking up

in my mind for several times.

In the end,

when I saw him,

I felt wronged.

I just want to cry.

Especially when he said good words,

I don't know why,

I was not that determined.

Do you think

I'm spineless?

You're not spineless.

Who can stay calm and stay sane

in front of love?

Besides,

it's your first time in

a serious relationship.

At least you're not sad now.

Do you believe him?

He is sincere.

He is.

He's even sincere when he's being bad.

Actually,

Yang Cheng also taught me a lot.

I used to think love

is sacred and romantic.

There is only one answer.

When two people get together,

they have to stay together forever,

just like you and Xiaochuan.

But later,

I realized that

love

is not absolute.

I didn't find

an accurate formula.

At least for the question

between Yang Cheng and me,

I don't know what the answer is.

Love is not a concept question,

but an experimental question.

There may be similar chemistry reactions,

but there is no absolute experiment process.

If you want to find your answer,

you have to experience it with patience.

So I think

you should go to Japan with Yang Cheng.

Yang Cheng.

Yang Cheng!

I'm sorry.

I'm a little late.

I'm a little excited to travel with you.

What's there to be excited about?

Whether you come or not,

I have tickets for two.

I don't mind if you follow me.

Then I don't mind

going to Japan for free.

No.

We had a deal.

I know.

Don't talk about love.

Do you think

I really want to be the backup

of your little girlfriend?

I'm much cooler than her.

Love?

For me,

being happy right now is the most important thing.

Don't mention her.

Qianxi.

But when I think about

going that far away

with Yang Cheng,

I don't know what will happen.

What?

Will he eat you?

No.

I'm just a little nervous.

Because when

I'm with him,

I have to pretend.

When I think about how many days I have to pretend,

I just want to give up.

You're not going because of this?

Why do you have to pretend in front of your boyfriend?

Then who are you not pretending in front of?

[The Brothers Karamazov]

Carlos!

What is this?

This...

Why are you yelling?

Our team of Germany will win.

Your Germany?

Let me tell you.

people like you,

who just support teams with handsome players,

are all fake fans.

What's wrong?

What's wrong with being fake fans?

Are players of our team of Germany

more handsome than those of your team of Brazil?

What about Kaká? Is he handsome?

No.

I like masculine men

like Ballack.

Masculine Ballack?

He's masculine. He smells all over.

He doesn't even take a bath before a match.

He wants to disgust his opponents.

Who are you talking about?

He didn't even go on, you know?

There's no chance.

There must be a chance.

Stop it.

Say it again.

Who said there's no chance?

Yellow card.

Foul out.

Does it work?

Does it work?

Stop it.

Does it work?

Stop it.

Let me ask you something serious.

What is it?

I wanted to ask you two days ago.

My grandma's birthday is coming, right?

I've made some money.

I want to buy her

a decent gift.

What should I give her?

That one.

Which one?

This is so comfortable.

Boss, how much is this?

5,999 yuan.

How much?

5,999 yuan.

[Sofa, Original Price]

It's the promotion price.

Once the promotion is over,

it will immediately

go back to 6,999 yuan.

Qin Chuan! Qin Chuan!

Forget it.

Boss,

can you

give us a discount?

I really want to buy it

for my grandma.

How about this?

I think you are still young.

You are quite filial too.

I'll lower the price to

5,899 yuan.

Okay.

But

I can't pay the full price now.

How about this?

I'll pay you 3,000 yuan deposit first.

When I come to pick it up,

I'll give you the rest of the money.

Don't worry.

Keep it for one month at most.

Within a month,

I'll pick it up.

Fine.

I'll help you this time.

Thank you.

Is it too expensive?

I've calculated.

The profit for selling pancakes

is 5,000 yuan per month.

I've earned enough to cover the cost.

Next semester,

I'll buy a milk tea machine.

The cost of milk tea is basically

less than 1.5 yuan per cup.

It's not too much for me to sell it for 3 yuan per cup.

It'll be sure to make money.

That's great.

I love milk tea.

In the future,

I'll buy them from you.

Can you give me more bubbles?

Look at you.

Don't worry. It's on me.

My grandma.

Hello, Grandma.

I'm on my way to school.

Classmate?

Class...

I have a classmate

right beside me.

What?

Fine.

I'll ask her to talk to you.

Hurry up.

My grandma.

Don't make her suspicious.

Just say something to her in English

and make her feel confused.

Hi.

This is Vivian speaking.

She said hello.

How are you?

I don't understand.

Let me do it.

Fine. Thank you.

And you?

It's my grandma speaking now.

Go on.

Speak English to make her confused. Hurry.

I'm fine too.

Nice to meet you.

I'm Qin Chuan's classmate.

Nice to meet you too.

Don't keep saying "too".

Ask that foreigner.

Well...

How is Qin Chuan doing there?

Well, Qin Chuan in Canada.

Yes or no?

They asked me

if you are abroad.

Did you get caught?

Say of course I'm abroad.

And you have to show that you are surprised.

How could they not believe

their own grandchildren?

I'm so surprised that you asked.

Chuan is

studying and working hard here.

As his family,

you should show him

enough trust and support

rather than irrational doubt.

We need to go to class now. Bye.

Welcome to...

No.

China, Beijing. Bye.

No.

Well...

What did the foreigner say?

She said everything was fine. She told you not to worry.

We also exchanged conventional greetings.

Well,

I often

listen to this part on English tapes.

The foreigner's voice

sounded quiet familiar.

You understood her?

I'm telling you.

It's never too old to learn.

I'm going to contribute

to the Beijing Olympics.

Luckily, you're here.

Luckily, my grandma only knows

100 sentences of English for the Olympics.

Talk to Qianqian

in advance.

Don't expose yourself on her birthday.

Don't worry.

I'll let her come back to Beijing.

Will it be okay?

Your place is so shabby.

It doesn't look like you're abroad.

It has to be okay.

I don't have extra money

to go to Shanghai to find her.

Originally,

I wanted to take a break

with Long during summer vacation.

We won't run the pancake stall in the morning.

But now,

for this chair,

I have to keep running it.

Wait.

Okay.

Here, bro.

Whose pork chop is this?

-Mine. Mine. -Okay.

What do you want?

Give me one with two eggs.

Okay.

Come, Qiaoqiao.

Help me pull the curtain.

The curtain is so thin.

The light can go through.

Just stand here

and block the light.

You're tall and big.

You're big.

What do you think? Does it look like night?

What's wrong?

What are these

on your walls?

Sailor Moon? Why are you so girly?

I put them up.

There is no time to get them down now.

Come here.

Nice pose.

Keep it.

Perfect.

Okay?

Is it okay here?

It's connected, right?

Don't move, there's a shadow.

Don't move. Stand still.

It's connected.

-Grandma. -Grandma!

Happy birthday to you

Happy birthday, Grandma.

Wish you a long

and healthy life.

What's wrong?

Grandma!

Grandma!

Mom!

Mom, what's wrong?

Mom!

Jianjun, Jianjun, call 120.

Hurry!

Impossible.

Impossible.

Mom.

How did you...

Mom! Mom!

Grandma.

I'm Chuan.

My sister and I

are back to celebrate your birthday.

Open your eyes and look at us.

We're back to celebrate your birthday.

Grandma, there's a piece of iron in your leg.

Will you turn into a transformer?

What is a transformer?

A powerful robot.

I can't become that.

Robots don't die.

But Grandma will die.

Grandma.

Good kid.

Grandma, don't die.

Good grandson.

Good grandson.

Grandma won't die.

Even if I died,

I would still live here.

I'll become

a flower, grass, and a bird.

I will come back to see my grandson.

Can you turn into a cricket?

Why?

In this way,

you can help me win

Qiaoqiao's cricket.

Fine.

Then I'll become

a very powerful cricket.

What is this?

An artificial joint.

I saw my grandma

be pushed in little by little.

When she came out,

there were only ashes

and this.

The ashes are still warm.

This is the last warmth

of her.

Qiaoqiao, I'm so bad.

I've been selling pancakes for so long,

but my grandma hasn't tried any.

It's okay.

It doesn't matter.

If she knows that

you can support yourself now,

she will be very happy.

Qiaoqiao,

I feel sad.

I'm really sad.

Just cry.

Louder.

I'm with you.

[Forever miss]

[Forever miss]

Have a seat.

Qianqian.

This is

what I found

when I cleared away grandma's stuff.

There are two passbooks in total.

The account names

were yours separately.

There is 80,000 yuan in Qin Qian's.

In Qin Chuan's account,

[Passbook]

it's 85,000 yuan.

Grandma is still on my side.

And this jewelry box

belongs to grandma.

She said wanted give it to you as a dowry

so that you can remember her by it.

All these years,

you grandma didn't

spend any money

your mother and I gave her.

She saved it all for you.

She was so good to you, what about you?

You didn't study well.

You sneaked back

without telling us.

Think about it these days.

Come and talk to us when you are ready.

Think about what you should do

to live up to your grandma's love.

Chuan,

did everything go well

with your grandma's funeral?

Yes.

Don't worry.

She was buried on Xishan mountain

with my grandpa.

Good.

I miss my old sister.

Anyway,

she lived to a venerated age, right?

Yes.

She didn't suffer.

She didn't let her children suffer.

Chuan,

don't be too sad.

Don't worry.

Qin Chuan, come here.

What?

Hurry up.

What?

What's wrong?

What? What's wrong?

Look.

I made you noodles with bean paste

according to your grandma's recipe.

It may not look good,

but maybe it tastes good.

Try it.

How is it?

Did you inherit

your grandma's cooking skills?

You are really annoying. If you're not eating, give it to me.

I'll eat.

Who said I'm not eating?

Well,

now that I had more.

It tastes a little like

what my grandma made.

Really?

Grandma, look.

Qiaoqiao made me noodles with bean paste.

It tastes terrible.

But I want to eat it for the rest of my life.

Please bless us.

[Share Transfer Agreement]

My dad wants to send me to Shunyi

to attend an International School.

I don't know

when I'll be back

this time I'm away.

I won't take the shares.

Long.

Work hard.

If anything happens,

listen to Wang Ying.

This stall can make a steady

profit of 5,000 yuan a month.

It's enough for you to live.

Boss.

If you leave,

I'm not doing it either.

What are you talking about?

If you quit,

whose food will I eat when I come back?

Enough.

Don't be sad.

Go get me a pancake

with two more eggs.

Long

is capable,

but he's not quick-witted.

After I leave,

take care of him.

Help him if anything happens.

Don't let him be bullied.

Also,

if anything happens

to Qiaoqiao,

inform me immediately.

You're worried about Long and Qiaoqiao.

What about yourself?

What can I do?

At this point,

I must listen to my family.

I can't let my parents

worry about me anymore.

All right.

Keep the shares.

After all, you're one of the founders.

Besides,

there must be a reason

to come back for.

Are you really leaving Xie Qiao

to me?

Thank you.

What's the matter?

Just tell me.

Don't worry.

I don't want to waste time either.

If I had a choice,

I wouldn't want to see you

even for a second.

Indeed.

We won't have many opportunities

to meet like this in the future.

I heard that

you're leaving the university.

Yes.

Are you here

to say goodbye to me?

Goodbye.

Xie Qiao likes you.

I can't stop her.

I've never stopped her either.

But

be good to her.

Xie Qiao is my girlfriend.

Of course I'll be good to her.

But you,

some times you crossed the line.

When I first came here,

I didn't even want to go in.

Now it's time to leave,

I feel quite sad.

You don't want me to leave, right?

Just go to school in Shunyi.

It's such a remote place.

It'll be hard to get out.

So,

you can get a diploma now?

Of course.

I'm going to get an international diploma.

Keep bragging.

Uncle Qin is

really cruel this time.

It wasn't my dad.

Did you make

your mother hit you?

Qin Qian.

As soon as my dad started staring at me,

she slapped me.

Why?

Why? To show her loyalty.

To show that

she is on the same side with my parents.

So when it was her turn,

she would be punished lightly.

Did she get a lighter punishment?

Let me out!

Be quiet.

Why can Qin Chuan go out

but I was locked up?

Listen, Qin Qian.

You're worse than your brother.

At least he was in Beijing.

What about you?

Why are you so stubborn?

You went to Shanghai

and brought back a man.

I didn't just bring him back.

Tan Hui and I are married.

What did you say?

Tan Hui and I are married.

We even had a wedding.

Ask Qin Chuan if you don't believe me.

He is the best man.

Stop!

Qiao... Qiaoqiao is the bridesmaid.

Did I ask you?

You're getting bolder,

are you?

Her marriage

has nothing to do with me.

It has nothing to do with you?

No.

Listen, Qin Chuan.

Stand in front of me.

Stand in front of me.

Let me tell you

what it has to do with you.

No.

Come here.

No.

Are you going to the hospital

to visit aunt tomorrow?

This is the pollen pini

Xu Lin brought from her hometown.

It's said that it can increase immunity.

She planned to sell them at school.

I asked her for a few boxes.

Take it to the hospital tomorrow.

Qianxi, take it.

It's okay.

Xu Lin gave me a discount.

Besides,

I just got my scholarship.

I've calculated.

I'll not overspend my living expenses

for this semester.

I want you

to give it to her yourself.

She's got so many gifts from you.

She should know the person who gave them.

Qianxi.

Would you like to meet my parents?

[Business License]

Uncle, aunt.

Qianqian and I

held the wedding in Shanghai

without your permission.

This is indeed very disrespectful

to you too.

It's my fault.

I apologize to you first.

In addition to apologizing,

I also want to

give you an explanation

with Qianqian today.

Explain what?

What do you mean?

You even took out your business license.

Is my place the industrial and commercial bureau

or tax bureau?

Dad.

Let Yihui finish.

Isn't he making a statement now?

The things on the table

represent his sincerity.

We are not together

on impulse.

We really want to

live a good life forever.

We're also seriously

planning for the future.

I hope you two

can give me a chance.

No.

You had a good plan.

You took my daughter away

just like that?

Dad, I did it willingly.

Shut up.

I think... This...

I think...

Are you thirsty?

I'll boil some water for you.

Go back.

Mom.

Aren't you here to apologize?

You apologized.

We don't accept it.

Just leave.

Aunt.

If it weren't for you,

my Qianqian

would be studying abroad.

You didn't plan, you interrupted...

You interrupted my daughter's future.

As parents,

we've done you

a great favor

by not holding you accountable.

Just leave.

Take these gifts with you.

Aunt,

I will prove to you

I can make Qianqian happy.

My daughter's life

is not a proof question.

What if you did it wrong?

Fine.

You want him to leave, right?

I'm married to him anyway.

I'll go wherever he goes.

Qianqian.

What your parents said

makes sense.

I'll go back and think about

how I can convince them.

Then I'll come again.

I'll put

my household register here.

Keep it for me carefully.

I'll come back to pick you up squarely

and put your name on it.

Aunt.

Uncle.

Sorry for bothering you.

Yihui.

Come back!

Do you still want the water?

Dad, mom.

Dad, mom.

This is Qianxi,

my girlfriend.

Nice to meet you.

These are the pollen pini

and fruits I brought for you.

Hope you get well soon.

Have a seat.

Let Qianxi sit inside.

Thank you, uncle.

It's enough that you came to see me.

Why did you buy these?

Yes.

Health products

are expensive

and useless.

I used to sell health products.

I know it best.

Xiaozhou.

Wash Qianxi some fruits.

I heard that you're from Sichuan.

You're so beautiful and bright.

I heard from Xiaozhou that

you and Qiaoqiao are in the same dorm.

We are in the same class.

We both majored in Chinese.

It's not easy to get in Beiqing

from Sichuan, right?

Mom,

Qianxi is the best college entrance examinee

of liberal arts in Sichuan.

A female best college entrance examinee?

Awesome.

You must worked very hard. You're awesome.

Xiaozhou knows

a lot more than me.

My son

is good in everything.

But he is down-to-earth.

Please bear with him.

Aunt, you're too kind.

I don't know a lot.

When I'm with Xiaozhou,

he taught me more.

Mom. Aunt.

You keep saying

you're an adult.

You can make your own decisions.

Look at you now.

You're acting rashly out of spite, on a hunger strike, and being emotional.

You don't like

an adult at all.

Why don't you let

me be with Yihui?

Because of his personality.

What's wrong with his personality?

He values personal loyalty.

Yes.

At first glance, he is a man who dares to think and act.

But people like him

are more likely to get in trouble.

If he doesn't dare to act,

will he be successful?

I didn't expect you

to be successful in your life.

We just want you to be safe.

I just want to be with Yihui.

This is my path.

I can't change it.

You shouldn't take this path with him.

He is not mature.

After you got together with dad,

you were pregnant with Qin Chuan.

Everyone told you,

you couldn't have a second child.

If you did, I would lose your job in the public office.

And it's hard to get a household register.

Why didn't you listen to everyone?

Why did you insist on

taking this unstable path?

I...

Because you made up your mind.

You just wanted to go like this.

If you chose someone,

you were willing to suffer no matter how hard it is.

Qin Qian.

How could you talk to your mother like that?

You're too immature.

Do you know

how much she suffered

because of you?

We spoiled you.

Calm down, dad.

You're too immature.

Calm down.

Qianqian.

Qianqian, what's wrong?

What's wrong, sister?

What's wrong, daughter?

I have a stomachache.

Was I too loud just now?

I was wrong. I was wrong.

Qianqian.

Sister.

Go.

Are you okay?

Get your sister some hot water.

Hurry up.

Okay.

So many snacks.

I remember you like chocolate,

so I bought some for you in Japan.

Thank you.

I'm glad you like it.

What is this?

A lipstick.

This is for you.

I never wear this.

Consider it the first lipstick

in your life.

You look pretty.

Let's have dinner together tonight.

Okay.

Hello.

Sister Qianqian is in hospital?

Where is she?

[Pharmacy]

Here.

Qin Chuan.

What did the doctor say?

Is Sister Qianqian's gastric ulcer

serious?

It's her fault.

She gave out family

no peace these days.

My dad almost hit her.

Uncle Qin hit Sister Qianqian?

Is the sun rising from the west?

Yes.

I wonder

what's so good about Yihui.

I think my sister

is risking her life for him.

Isn't Yihui your idol?

When you were young,

was it your dream to be

the boss of Nine Dragons with a Phoenix?

[Medical Rehabilitation Department]

Didn't you want to marry Zhan Zhao

when you were young?

I'll strangle you to death.

Stop it. It hurts.

It hurts. Let's go.

Sister Qianqian.

Sister Qianqian.

Sister Qianqian, what do you want to eat?

Let me buy it for you.

I don't want to eat anything.

I just want to see Yihui.

Can you stop it?

Let's get well first.

Qiaoqiao,

can you do me a favor?

My parents took my phone.

Can you

call Yihui

and ask him to visit me?

Can you not make it hard for her?

Now,

who dares to bring Yihui here?

Cut the crap.

I was not talking to you.

Qiaoqiao.

I've never begged you for anything.

Just this once.

Can you help me?

Can you call Yihui?

Please.

Okay.

I'll contact him for you

and bring him here.

Why are you so stubborn?

Don't you want me to talk to them for you?

I can't wait

for a minute to be with you.

If I could,

I would have waited abroad.

But you can't

put yourself in the hospital.

If I didn't,

will we have a chance

to face the rumors?

Look at you.

[Ward]

What a romantic

and meaningful thing we did!

You did something meaningful.

If they find out,

you won't be the one to be beaten.

It's worth sacrificing for love.

Why should I sacrifice

for their love?

Will you sacrifice for nothing?

You did Yihui

such a big favor.

He must give you something in return.

Of course.

At least 10,000 yuan.

What are they talking about

for so long?

Words from their hearts.

In this life,

I only have you in my heart.

No one can separate us.