Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 8]

What are you doing?

Aren't there two keys in total?

You have already taken one.

Just give it to Wang Ying.

No need.

Why should I give it to her?

She can't come.

It's inconvenient for me to keep it.

What's the inconvenience?

You already have a girlfriend.

How can I keep your door key?

Here.

But

you and Wang Ying

have done a great job of confidentiality.

When did you

fall in love with Wang Ying?

Well.

When she said

she was my girlfriend.

You...

You liked her on the spot?

She said that.

What can I do?

I didn't expect that

I was so charming.

Charming?

What does Wang Ying like about you?

She said

she felt sorry for me.

You are pitiful?

You are hateful.

This is crazy.

Why are you so inexplicable

every time you fall in love?

Liu Wenwen.

Chen Baojia.

Now it's Wang Ying.

How dare you blame me?

Look at yourself first.

From Sun Tai to Xiaochuan,

and now it's Yang.

I didn't have a relationship

with Sun Tai or Xiaochuan.

Yang Cheng is not even as good as they two.

Did he offend you?

Of course he did.

I really want to ask you.

When did you

start to like Yang?

Well,

when he came back from Shanghai

and seriously told me

he wanted to fall in love.

You were fooled by others

with a lot of artful talk.

None of your business.

I have class in the afternoon.

Bye.

Be good with Wang Ying.

She is my good friend.

And you

♫ It's like Nightingale is back ♫

are my best friend.

♫ You are right in front of my eyes ♫

♫ The fleeting shadow in a trance ♫

♫ The shape of purity's beauty in a trance ♫

♫ My heart is invaded by despair ♫

So

be happy.

♫ I dare not give shape to love ♫

Shanghai.

♫ But those distant scenes ♫

♫ Keep striking my soul ♫

♫ All the fancy clothes have lost their color ♫

♫ But the rain has taken back the noise ♫

Qiaoqiao.

♫ Your face in the mirror ♫

I...

♫ With a smile that comes from acupuncture ♫

♫ Falling ♫

♫ Only the wind goes down the mountain and crosses the river ♫

I always thought

what was missed at that time

♫ Blowing the dust on the screen ♫

was the best opportunity.

But now I realize

♫ Dissipating little by little ♫

what we actually missed

was the best person

♫ The Holy light sways ♫

♫ Soaring ♫

So you're Qin Chuan's girlfriend.

I can’t feel

the love between you at all.

I can feel your breath.

I can't breathe.

Can you stay away from me?

Analysis of Enneagram of Personality.

Your dorm will get married late.

I guess

you will get married at least after 30.

Qiaoqiao, you are the first.

You will get married quite late.

But she's still ahead of the four of you.

The second is Wang Ying.

The third is Xu Lin.

Finally, Qianxi.

Xu Lin is ahead of Qianxi?

Xu Lin wants to never get married,

and Qianxi wants to get married immediately.

That's right.

You don't know them well.

You don't know yourselves well.

And you blame me for my professional level?

To be honest,

the second point of Enneagram of Personality

is more unbearable for you.

What's wrong with the second point?

The people you like now

are not the ones

who will eventually be with you.

None of the four of you

are suitable for early marriage.

It's the first time I've seen this situation

after I analyzed so many people.

Miss,

you're not pretending to be in a relationship

with Qin Chuan, right?

We're very serious.

Hello.

What have you been doing these days?

I've been watching football lately.

Psychic Lu is here today.

Psychic Lu?

Who is she?

My high school classmate.

You've seen her before.

That mysterious girl.

Right?

She...

She said the people in our dorm would get married late.

Isn't that good?

She also said...

The game has started.

I'll go to school tomorrow.

Let's talk in person.

Okay.

Watch the ball. Bye.

Did she check out upon you?

She's not that boring.

What were you doing

in the kitchen just now?

I didn't hold the beer steady.

Don't play tricks on me.

Boring.

[Mixed-Grain Pancake]

[China] [Costa Rica]

Everyone is watching the ball.

They are truly fearless.

The final examination is coming.

Are they not afraid of failing the exam?

It happens every year.

But the World Cup is only held once every four years.

Let me tell you.

China's entry into the World Cup

is a once-in-a-century event.

I'm leaving.

Wang Ying.

Lend me your notes later.

They all went to watch the game, right?

Is it necessary?

Do you really think China can win?

China can win Gosta Rica,

get a draw with Turkey and lose to Brazil

and advance by four points?

Naive.

Let's have a roll call now.

Let's have dinner together tonight.

No.

I have to occupy space in the library.

Occupy space?

Why?

The end of the semester is coming, I need to review.

Wang Ying has a car to pick her up every day.

So she can study comfortably.

But others don't have such conditions.

You have no idea.

Qianxi and Xiaochuan

get up at five

and queue up in the study room.

Even Xu Lin,

an extremely stingy man,

has spent 19 yuan

to spend the night at Bi Feng Tang.

I have to stop here.

I have to go too.

If I don't go,

I can only squat in the hallway

and read with that emergency light on.

I'm leaving. Bye.

Go to my place.

I won't turn off the lights at night.

You can read books all night.

Don't you want to watch the game?

It's okay.

I can go home and watch the game.

By the way,

what

did your fortune-telling friend say?

Nothing. It's totally inaccurate.

Hey.

Korea vs. Polan today.

Come back early.

I have bought beer.

Don't go there these days.

What's wrong?

My girlfriend is coming to review.

I'll see you in a few days.

So humiliating.

Excuse me.

Hello.

How's your review?

Not bad.

This place is much better than

the emergency lights in the hallway of that dormitory.

I've bought you some midnight snack.

I'll send it to you later.

It's so late.

Are you going to stay here?

You want me to live there?

That's not what I meant.

I mean

if you want to stay here,

I'll go back to the dorm.

I won't live there.

My mom is waiting for me to go home.

Okay.

What am I thinking?

So fast.

Hello.

You're wearing my slippers.

Sorry.

I'm Yang Cheng's girlfriend.

I know.

Are you his family?

You can think so too.

Are you reviewing?

I'm here to get something.

I'll leave soon.

Which one is yours?

Which one is mine?

Forget it.

It's the same.

Bye.

I got the key to Yang Cheng's house.

Why don't you turn on the lights?

According to Lu Qianran,

it's like I have opened her heart.

Unexpectedly,

I found

there was someone else in his heart

with the same key.

[Yang Cheng]

[Qin Chuan]

Qiaoqiao.

Have you finished your study?

Take a day off tomorrow.

I didn't dare to disturb you these two days.

I know you're studying.

Tomorrow, the World Cup.

England vs. Argentina.

Your favourite Oven

and my beloved Batistuta.

Can I go now?

The dormitory is locked.

I have nowhere to go.

Where are you?

Tell me.

I'll be right there.

Why did you come to my place?

She told you so soon?

She doesn't need to tell me.

You have your lip print

on the cup you drink water from.

Why can't it be

your girlfriend's lip print?

She never uses lipstick.

Don't worry.

I didn't tell her anything.

It just occurred to me that

my toothbrush

was still in the bathroom.

So I came back to pick it up.

If she finds out,

you'll have a lot of trouble.

Do you have anything else

left here?

I can't remember

in a short time.

It seems that

nothing important is here.

It's okay. You don't have to take the stuff.

Okay?

And don't come here again.

Yang Cheng.

I still have your key.

Don't go too far.

Keep the key.

I'll change the lock.

Qiaoqiao!

Qiaoqiao!

What's wrong?

Did you quarrel with Yang?

Alright.

Don't cry.

I'll take you to eat something delicious.

Eat something delicious,

then you won't feel so bad.

[Wangjia Pickled Chinese Cabbage Fish]

You men...

Can you not deny all men

just because of one?

Can't you men

be serious?

Just spend time and effort

betting his youth

on who he likes.

I can.

Will you

have a relationship with one girl

and then be with another girl?

Of course not.

So if someone does this,

what do you think he thinks?

Why do you ask this?

Did Yang do that?

I was studying at his apartment.

But a girl

opened the door and came in.

Where is he?

I'm going to beat him up.

Stop it.

You are always called barbaric.

Now you really only know how to use violence, right?

Xie Qiao. Listen.

Yang Cheng can't bully you.

As long as I'm here,

no one can bully you.

Since young,

you've been bullying me the most.

Sit down.

I was just joking

when I was a kid.

I am just someone

who is not worth being liked.

Maybe in this life,

no one will like me.

Nonsense.

I'm not pretty either.

My figure...

I finally got into

a famous university,

but I always take the last place in the exam.

I don't have a good personality and I have no speciality.

I'm not gentle either.

You're talking nonsense.

Can you be sure?

If you think I'm talking nonsense, just refute me.

Why are you stuttering?

But some of what you said is true.

Stop it!

Don't you see

I'm sad right now?

Do you how to comfort people?

So what?

You have fallen in love with a bad person.

You are not the perfect girl.

You have so many shortcomings.

But Xie Qiao,

You are who you are.

Someone will think you're the best,

the cutest and most special.

Someone

will always be thinking about

whether you are doing well or not.

Someone will

think you are the most important person.

No one in the world and the whole universe

can match you.

Will there be?

There must be.

Slow down.

Watch the meteor shower with me

fall...

You've drunk...

Qin Chuan.

do you want to

watch the meteor shower

Slow down. Slow down.

fall on this earth with me?

Keep your voice down.

There are people around.

Do you know you're disturbing people?

Your voice...

Even the cat is quiet.

Do you hear me?

You...

What are you doing?

Qin Chuan.

Look.

A meteor!

Where is it?

Make a wish.

No.

It's just a lamp.

What's wrong?

Qin Chuan.

What should I do

if no one really loves me?

Silly.

It won't happen.

Later,

you're all seventy or eighty years old

and have many children.

But no one wants me.

I...

I will be

an elderly person of no family.

Stop crying.

I don't want to be an elderly person of no family.

Then I'll stay with you.

Really?

Let's make a pinky swear.

Thirty.

If I'm thirty years old and I don't get married,

you'll have to marry me.

Okay.

No, pinky swear.

Okay.

Pinky swear.

Pinky swear.

The promise won't change for a hundred years.

Whoever changes will become a puppy.

Whoever changes will become a puppy.

Whoever changes will become a puppy.

[Obey the traffic rules Maintain traffic order]

Qiaoqiao!

Qiaoqiao!

What are you doing here?

Qiaoqiao, let me explain.

What else can be explained?

Do you think I'm a fool?

Believe it or not,

I only have you in my heart.

Qiaoqiao,

I love you!

Roland Barthes once said

love was a dull word.

Now I understand.

Go away.

Qiaoqiao!

Qiaoqiao!

Qiaoqiao!

Qiaoqiao!

What time is it?

It's 12 o'clock.

I had a dream.

What should we eat?

What about some instant noodles?

How old are we now?

What's wrong?

Nothing.

Well,

Have you forgotten

everything after drinking too much

last night?

What is it?

You don't forget things when you are drunk?

Forget it.

You'd better forget it forever.

No, no, no.

What is it?

Tell me.

It's nothing.

It's just that

you forced me to marry you.

What...

What?

You...

You can't frame me everything

just because I'm drunk.

Who framed you?

You said it yourself.

I can swear.

I'll never marry you

even if I become a nun.

Fine.

I'm not really willing

to marry you.

Yang Cheng.

Ignore him. Turn off your phone.

No.

Is he here?

What should I do now?

Tell him I'm not here.

I'm not here.

Just beat him up.

Can you not be so rude?

Qin Chuan.

Open the door!

I know you're inside.

I heard your voice.

Why is my sister back?

How would I know?

Open the door!

You keep the door closed so tightly

in broad daylight?

Did you

do something wrong?

Is there a woman inside?

I heard a woman's voice.

Listen.

If you dare to do anything wrong,

I'll kill you!

Open the door!

No, no.

My sister treated me

like a hooligan since childhood.

You know that.

If

I open the door

and she knows that you lived here for one night,

she will kill me.

Is this door sturdy?

Yes.

Where's the girl?

I...

Move aside.

Answer me.

Where is the girl?

Qiaoqiao?

Sister Qianqian.

Qiaoqiao!

How dare you!

No, I didn't...

How dare you!

Now...

-If I hadn't come back to collect the interest -No.

and dropped by to see you,

Sister, let me explain.

you are completely out of control now, right?

Your palm is striped. It hurts.

Xie Qiao is not in the dorm.

Didn't she go to your place

to review?

What's wrong? Did you have a fight?

Ren Siyu went to my place yesterday

and met Xie Qiao.

What?

Why are you still playing with her?

She's just a mess.

Don't you know?

Your bad friends

and young rich men.

She knows all of them.

Yang Cheng.

Are you out of your mind?

Why didn't you stop interacting with her?

I know. Stop scolding me.

Think about

where Xie Qiao can be.

Thank you.

Qiaoqiao.

Wait.

Why are you in such a hurry to leave?

Have you booked the tickets?

Of course.

I'm different from you.

I have money.

Fine.

You have money.

Qiaoqiao!

Take it.

Take it. Take it.

What are you doing here?

Is this Qiaoqiao's

cheating boyfriend?

Yes.

Take it. Let me do it.

Who are you?

I'm Qin Chuan's sister.

As expected.

The barbaric genes are the same.

What are you talking about?

Enough.

Can't you talk nicely?

Qiaoqiao.

Yang Cheng has been looking for you.

He's worried about you.

Anyway,

let's make it clear.

It's not a good idea

to keep hiding like this.

Who are you?

Qin Chuan's girlfriend.

Why didn’t you tell me this?

No.

A person entering your life

is like the wind blowing over the water,

it always leaves traces.

So,

compared to being unrestrained and letting go in dreams,

the pain in reality is more real.

Who is that girl?

A friend of mine.

Is she your girlfriend?

My girlfriend is you.

My relationship with her

is not what you think.

It's different from my feelings for you.

Besides,

she didn't say

there was something between us, right?

No,

she didn't.

But after she came to your place,

it was like she was at her home.

She was very familiar with your house.

I didn't want to stay there any longer.

Qiaoqiao,

I'm sorry.

Yang Cheng.

Why do you like me?

Have you thought about this?

You haven't thought

about this, right?

Right.

I'm just an ordinary person.

My background,

my appearance, body,

knowledge, study, and everything is ordinary.

That's why

I was foolishly attracted to an extraordinary person like you

and foolishly hooked.

I foolishly thought

I was really worth being liked.

If I knew this would happen,

I would have hidden away from you.

You don't even know

what you want.

Why do you have to be with me?

I will take it seriously.

What's your name?

Before asking someone else's name,

you should first report your name.

Don't you know who I am?

Do I have to know who you are?

I think

you really need to know.

Guys.

Let me solemnly introduce you

to each other.

This is Wang Ying.

This is my sister.

Qin Qian.

The hygiene conditions here

are really poor.

So many mosquitoes.

Mosquitoes have been biting me three times in a while.

I'll help you drive mosquitoes.

It's okay.

Come here.

Look at you.

Why

are you like an attendant?

Where did you find

such

a picky girlfriend?

Do you owe her money?

If you owe her money,

I'll pay it back for you.

Can you keep it down?

Aren't you going back to Shanghai?

Hurry up.

It's windy and raining.

Don't

miss the flight.

Look.

She is so

arrogant.

She's much worse than Qiaoqiao.

You're right.

And

Qiaoqiao's boyfriend.

Beat him up.

Don't be polite to him.

Of course.

I will do it without you telling me.

I'm leaving.

Go now.

Be careful.

Take the umbrella.

Don't do it.

Don't mind it.

My sister is always like this.

She's always been so aggressive since young.

It's okay.

She's uneducated. I understand.

Qiaoqiao,

I don't want to explain anything

or

say those nice things again

to make you happy.

I know

maybe we didn't start out

as much like love

as you imagined.

But it doesn't mean I don't care.

You know me.

If the dishes I ordered are not good,

however expensive it is, I won't eat it.

I'm not the kind of person who can make do with it.

So if

I don't like you,

I would have run away.

You just said

I didn't know what I wanted.

Indeed.

I really don't know

what I want.

I don't know

what the meaning of life is

for people like Wang Ying and me to live.

But there's one thing

I know very well now.

I know

what I don't want to lose.

Qiaoqiao.

I don't want to lose you.

Words of comfort

are always better than those heartless words.

Yang Cheng was very sincere that day.

He made me believe

that he was not always lying.

Don't pat my leg.

It's biting you.

Look! So much blood!

Well...

Do you have tissues?

No, I don't.

Don't you bring tissues when you go out?

Why would I bring that?

But looking at Qin Chuan and Wang Ying outside the window,

the happiness I envy

seems to be a little further away from me.

Qiaoqiao.

He didn't bully you, right?

Did you ask him?

He said it was not what I thought.

Do you believe what he said?

Forget it.

That's it.

Yang Cheng.

I won't beat you today

because I don't want to embarrass Qiaoqiao.

But remember,

if you dare

to bully Qiaoqiao,

I don't care who you are,

I will definitely punish you.

Qin Chuan. Listen.

I didn't

argue with you

for the sake of Xie Qiao.

But don't piss me off.

It's none of your business.

Her business is mine.

I'll take care of it for the rest of my life.

Who is Xie Qiao to you?

For what reason?

I'm her friend.

Best friend.

What's wrong?

Enough.

Everything is fine.

Stop it.

Now you have found Qiaoqiao.

It's your business

to deal with the things in the future.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Stop looking.

I'm worried.

You're worried too much.

I...

You like her,

but she likes Yang Cheng.

Do you think

you can really take care of her forever?

Listen, Wang Ying.

I'll tell you

in advance.

If Yang

dares to do something

that makes Qiaoqiao sad,

I'll definitely kill him.

Don't blame me for being ruthless when the time comes.

Then you probably

don't have the chance to do it.

Haven't you noticed that they've been together

for over six months?

Yang Cheng has never done this to anyone before.

He's really anxious this time.

I can feel it.

Don't drink like that.

You'll get drunk if you drink like this.

Isn't it good?

In this way,

I'll forget everything.

You make me feel that

what you said is true.

Cheers.

What I said is true.

Qiaoqiao.

I don't know how to coax people or lie.

Why don't you pour the wine?

Why do you call me so late?

I called Qiaoqiao.

But she didn't answer.

What's going on?

Is she okay?

I don't know

if she's okay.

What do you mean?

She didn't go back to the dorm.

She didn't go back to the dorm?

It's

past the time to turn off the lights.

Why isn't she back?

Maybe she's with Yang Cheng.

Yang Cheng?

Yang Cheng

lives near the school.

Hurry up.

Tell me

his address and house numbers.

Qin Chuan.

We are all adults.

As I said,

can you really take care of her forever?

I can!

Hurry up.

Where am I?

You are at my place.

I want to go back to the dorm.

The dormitories are all closed.

You're drunk too.

You can sleep here tonight.

I don't want to stay here.

Qiaoqiao!

Close your eyes.

Yang Cheng.

What's wrong?

Wait.

I'm not ready yet.

Qiaoqiao,

I like you.

Leave it to me.

I'm a little scared.

I haven't...

Is this your first time?

No.

Will you let me in or not?

Cut the crap.

If I can contact the owner,

why would I

talk with you two here?

Let me in.

No.

Alright, stop it.

Boss, I really have something urgent.

I can't open the door without the owner's permission.

If anything happens,

can you two take responsibility?

You won't let me in, right?

Fine.

What's wrong with you?

If you keep crawling,

we'll call the police.

Okay, that's perfect.

The police will come

and call out

the homeowner directly.

What's wrong?

Let go.

Go away!

Qin Chuan!

Qiaoqiao!

Why are you outside?

I just came out.

I was looking for you.

Thank you.

Thank you.

Sorry for the trouble.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Let's go first.

Did he

do anything to you?

No. What are you thinking?

But

why are you here?

I was just afraid

that you might be in danger.

I don't know why you're so worried.

Hold on.

Stand still.

Are you drunk?

A little.

But I'm much better now.

You're really crazy.

You drank too much with a man

and let him to take you home.

I drank too much with you yesterday

and let you take me home, didn't I?

That's me.

You're not a man?

Men are different from men.

Some men want you.

Some men want you to be good.