Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and Forever]

[Episode 4]

Qiaoqiao.

Why are you in the dressing room?

Did you think we were silly

on the stage just now?

Xi...Xiaochuan.

Wh...What do you

want to tell me?

Qiaoqiao,

I have a girlfriend.

Qianxi?

She told you?

So you guessed it.

I was thinking about

telling you first.

Qianxi is a good girl.

Pretty, smart and ambitious.

Qiaoqiao, what did you

want to tell me?

I...

I...

Actually,

I...

Qiaoqiao.

He told you?

Con...Congratulations.

That's nice.

Thank you, Qiaoqiao.

I'm going to pack the props.

Bye-bye.

Where are Qianxi and Qiaoqiao?

Let's go find her.

We have to sing karaoke later.

I don't know.

Where did they go?

Qiaoqiao!

Qiaoqiao, are you alright?

What happened?

Nothing.

The mountain I was relying on has fallen.

I...I couldn't rely on it anymore.

Did you get hurt?

No.

I think she knows.

The mountain has fallen. It's fine.

You still have us.

I'm sorry

for making you wait all day.

Because I thought about it a lot yesterday.

Can I protect you?

Can I take care of you?

Can I make you happy?

I'm quite confident in my studies.

But this thing is a little difficult.

After all,

I've never been anyone's boyfriend.

Shouldn't you think about

whether you like me?

No need to think about that.

I like you, Qianxi.

I've liked you

since the first rehearsal.

Xiaozhou.

I'd appreciate your kind consideration in the coming days.

Cheers!

Cheers!

Come on.

Hold on.

Our performance today

is perfect.

The point is that we didn't expect

He Xiaozhou to

make it a real story.

I didn't expect her to have a boyfriend.

I told you he wasn't as good as me.

But your Drama Club

and the English Club,

plus the cheering section,

you are all not attractive.

No one is good-looking

except for Xiao Qianxi.

Just leave if you think we're an eyesore.

It's mine.

What's wrong?

Let me have a sip.

Disgusting.

I don't mind.

I do mind.

I don't.

-One more sip. -You...

It's all yours, okay?

Qiaoqiao is just drinking.

It's not helpful drowning her sorrows with alcohol.

Qianxi.

What do you think is the best gift for a crush?

The best gift is a confession.

I think if you like someone,

you have to tell him.

You can do the wrong things in life,

but you can't regret things.

If I don't tell him,

I'm afraid I'll regret it later.

Are you looking for Xiaochuan?

Senior Xiaozhou's English is so good.

And he is considerate.

He helped me a lot.

That's why

I'm his big fan.

You described him to be so good.

Is he a human or an immortal?

He is the idol I've admired

since childhood.

Does it hurt?

You cried so hard.

Thank you.

It's fake.

You still want it？

Indeed.

I don't want it anymore.

Xie Qiao, take your card.

Take it.

Dealing the cards.

Go on.

Check your cards carefully.

Check carefully.

Check your cards.

Take yours.

Take it.

Okay, one for each.

This is yours.

Why didn't you leave?

Why are you back?

I have nothing to do anyway. I'll be here a little longer.

What's her name?

Yours.

Xie Qiao.

Are you serious?

Your ideal type

changes so fast.

I'm just asking.

Look how scared you are.

The concern of a thief is more dreadful than his action.

Got it.

In the first round,

the one who gets the four of clubs

will choose one person of the opposite sex

to hug for ten seconds.

Okay.

Hurry.

Take a look.

Look at your cards.

Take a look.

Four of clubs.

Who has it?

Who has it?

Four of clubs.

He Xiaozhou.

Then, Qian...

Qianxi! Qianxi! Qianxi!

-Ten, nine. -Qiaoqiao.

It's just a failed relationship.

It's okay. Come on.

Let me drink with you.

Come on.

I'll drink with you.

-No. -Seven, seven, seven.

No.

Seven.

You can't do this.

You said it's only ten seconds.

A failed relationship is not a big deal, right?

We all have been there.

If you want to drink, I'll drink with you.

Let's drink together.

Come on.

Another two people will be chosen.

Whoever gets the ace of hearts

will kiss the back of the hand of the one

who gets the six of hearts like proposing.

Ace of hearts, six of hearts.

Who has them?

Check the cards.

Let's see who has them.

Who? Who has them?

Who?

Qiaoqiao!

Xie Qiao!

Xie Qiao! Xie Qiao! Xie Qiao!

Okay.

What about the other one?

Who has the ace of hearts?

Check the cards. Ace of hearts.

What? I won't kiss her hand.

Let me do it.

♫It's rare♫

♫I'm trying to reach out my hand♫

♫I'm afraid it'll break if I touch it♫

♫Maybe what I can't get♫

♫Is the most precious♫

♫Who is absurd and unrepentant♫

♫Who'd be willing to see the ending of the story♫

♫Will♫

♫The burning aftertaste♫

♫Be found one day♫

♫Goodbye♫

♫Love♫

♫Goodbye♫

♫You're still there one day ♫

♫I know it's all because of the moon♫

♫The moon is so beautiful♫

Slow down.

Sir, I'll give you 100 yuan.

Keep the change.

Use it to wash the car.

Sorry, she vomited all the way.

She is a silly girl.

She just had her heart broken.

Don't throw her

under the bus.

How do you know

I'm not helping her?

You...

Qiaoqiao drank too much today.

Take care of her tonight.

Don't worry.

I will take good care of her.

Qianxi.

I'll wait for you downstairs

at 7 tomorrow morning.

I'll bring you breakfast.

Let me tell you.

The Taiwanese girl

was just showing off.

Qiaoqiao,

You should scold her back.

Give me your phone.

We can't end it like this.

[Qin Chuan]

Who is it?

No one.

Give me your phone.

Give it to me.

Why do you take my phone?

Hello, Qiaoqiao.

You brat!

How shameless you are!

Let me tell you.

You scumbag.

You should stay abroad

with your mistress forever.

Don't come back.

Wait.

Who are you? Where is Xie Qiao?

You still know who Xie Qiao is?

Do you know

how sad she is?

She's been crying all night for you.

Let me tell you.

Don't let me see you.

Or I'll kill you

every time I meet you.

No, make it clear.

What happened to Xie Qiao?

Who is it?

Qin Chuan.

Qiaoqiao!

What's wrong, Qiaoqiao?

[Couples need to stay 50 meters away from the door]

Qiaoqiao!

What's wrong, Qiaoqiao?

Why are you crying?

Say something. What's wrong?

What happened?

Don't cry.

Don't cry.

What's wrong, Qiaoqiao?

Alright, wait for me.

I'll be right back.

Hello?

Sir, stop the car.

What?

Go back to your seat.

Young man.

Stop! Stop! Right now!

Qin Chuan!

Qin Chuan, are you crazy?

I don't think Qiaoqiao can get up today.

I have a headache as well.

She's heartbroken.

Why did you drink so much?

I'm a good friend.

If Qiaoqiao doesn't want to tell us,

let's pretend that we don't know.

Qin Chuan looks nice.

Why is he living with another girl abroad?

How unreliable.

Yeah.

Alright, stop gossiping.

Let's go to class.

Wait, wait, wait.

Qiaoqiao didn't feel well

last night.

I think she caught a cold.

I give her a pack of cold medicine.

You are a good

sister-in-law.

Let's go.

Let's go.

President Cao.

Thank you for your support.

You're a promising young man.

You two

are so good at doing business.

You're making us

have no chances anymore.

You just need to take a sunbath

and get rich.

Now

I feel settled.

If the business were off,

we might have to go home.

So serious?

Why didn't you tell me before?

I didn't want you to be worried.

Besides,

if I had told you,

would you have acted so naturally?

So I was fooled too.

Did you

hide something from me?

What did I hide from you?

Think about it.

Qin Chuan

contact me a few days ago.

I transferred 10,000 yuan to him.

My brother-in-law asked for it.

Can you leave him alone?

Really?

You didn't mean this?

Fine.

About my secretary.

I really wanted to find a man.

The point is

no man

came to the interview.

I had no choice.

You didn't mean this as well?

Then what is it?

The ring in the safe.

When do you want to give me?

I bought this with the first sum of money I earned

when I came to Shanghai.

I missed you so much.

I wanted to put it on you immediately

the moment you are back.

So that you can never leave me.

But now that you're back,

I think the diamond on it is too small.

Their rings have several carats.

I feel embarrassed to take it out.

Are you done?

Aren't you going to propose to me?

Qianqian.

Will you marry me?

Yes.

♫Don't be disappointed♫

♫We won't have much time♫

♫And I still have something to say♫

♫Don't take any risks to recall my face♫

♫Memories last no further than spring♫

Qianqian.

In Beijing, we are incredible.

I'll take you to achieve something

in Shanghai.

♫Embrace despair and be in exile with a leaf♫

♫The story needs to be told slowly♫

[I]

[Love you]

Xie Qiao from Room 213.

Someone is looking for you downstairs.

Xie Qiao from Room 213.

Someone is looking for you downstairs.

[Couples need to stay 50 meters away from the door]

Thank you for the ring.

You're welcome.

I happened to see someone else do it.

Who?

My mom.

She wanted to divorce my dad when I was young.

And her finger got stuck on the ring.

It was wrapped down with the thread.

I'm sorry.

It's okay.

They didn't get divorced anyway.

Wh...Why did you want to see me?

I'm also curious

why I came to you.

Maybe I dreamed about you

last night.

What did you dream about?

I dreamed about this.

Qiaoqiao.

Qin Chuan, why are you...

Who are you?

Why are you back?

Who are you?

Who am I?

It's none of your business.

Why did you kiss her?

What does it have to do with you?

I...

What are you doing?

What do you mean?

You're a girl.

How can you let him take advantage of you?

What do you mean?

He kissed you.

Isn't that taking advantage of you?

Is he your boyfriend?

He kissed you like this.

You're a girl.

You should behave yourself.

Come, come here.

I...

How do you know

he's not my boyfriend?

What's their relationship?

Why are there two boys?

Is this the girl from Room 213?

The one eating mushrooms.

Yes, it seems to be her.

What a good show!

What are you looking at? Eat.

When did you

have a boyfriend?

Just recently.

Recently?

Why didn't you tell me?

Yesterday.

Yesterday?

Stop talking nonsense.

Look at you two.

Are you going to kiss?

It's like you are kissing a dead rat.

You're really something.

How dare you

do that at school.

Xiaochuan just let you be?

Wait.

Weren't you going to confess to him?

What are you talking about?

He has a girlfriend.

[Girls' Dormitory No Boys]

I'm reading.

What is it?

Why did you ask me to come down and talk to me face to face?

Your phone.

What are you doing?

Save my girlfriend's phone number.

[Xie Qiao]

Xie Qiao.

Girlfriend?

Yes.

Are you kidding me?

Ask her if you don't believe me.

She admitted it herself.

Qianxi from my dorm.

The one you said has the best voice

and is the most polite.

Qiaoqiao.

Of course it's not her fault.

She doesn't know

I like Xiaochuan.

And...

Well...

Qianxi is a good girl.

She’s the cutest girl in class.

Well,

Xiaochuan has good taste.

♫It's like Nightingale is back♫

♫You are right in front of my eyes♫

But if you say I'm sad,

I'm really...

♫The fleeting shadow in a trance♫

I'm really a little sad.

And I'm jealous of her.

♫The shape of purity's beauty in a trance♫

Y...You don't know.

I'm just a little petty.

I...

♫My heart is invaded by despair♫

What can I do?

This is love.

♫ I dare not give shape to love ♫

♫But those distant scenes♫

I'll get

a lifetime achievement award of unrequited love.

♫Keep striking my soul♫

♫All the fancy clothes have lost their color♫

♫But the rain has taken back the noise♫

♫Your face in the mirror ♫

I'm pretty, cute

and I deserve to be loved, right?

♫ With a smile that comes from acupuncture ♫

Yes.

I didn't confess to Xiaochuan.

♫Falling♫

It's his loss, right?

♫ Only the wind goes down the mountain and crosses the river ♫

♫ Blowing the dust on the screen ♫

Yes.

He deserves it.

Right.

No.

♫Dissipating little by little♫

You can't say that about Xiaochuan.

Okay.

♫The Holy light sways♫

It's my fault.

Fine.

You're all right. It's my fault.

Hurry up.

Wipe your tears.

You are like a cat.

♫Soaring♫

Your nose is about to flow in your mouth.

Wipe it off.

Wh...Why are you back?

I...

It's all because of you.

You dragged me here with one call.

You cried so hard.

I didn't know what happened.

I thought something happened to your family.

No, I was drunk.

I forgot everything.

You came back just like that?

Yes.

I was going camping.

I jumped off the car on the way.

I just came back with a bag.

Thank you.

Just save it.

Don't thank me again.

Who was the brat

just now?

I really want to beat him up.

No one.

Is he really your boyfriend?

What?

It doesn't matter.

I won't talk to him anymore.

That's more like it.

Where are you going tonight?

Find a hostel nearby.

You can't

tell my dad

about this.

Okay.

You are Chuanchuan?

What do you mean, bro?

Do we know each other?

How dare you come back?

Have you been abroad for a long time?

Yang Cheng said

you are in a relationship?

Stop fooling around with him.

What happened?

No.

Stop harassing Qiaoqiao,

Okay?

What are you talking about?

Are you really not her boyfriend?

Are you really not his girlfriend?

No.

No.

He said you admitted it.

It's all because of

the situation.

Yang Cheng and I,

we don't know each other.

We haven't said

more than 10 words to each other in total.

How is that possible?

About him,

there's only things I can't imagine.

Nothing is impossible.

Don't blame me for not reminding you.

You are not a man.

Miss.

Don't worry.

Xie Qiao

will never suffer losses with me.

But you, keep an eye on her.

Don't let her fool

by an indecent man.

She's quite strong.

Qiaoqiao.

Qin Chuan didn't cheat on you.

Why did you cry that day?

I...

It hurt.

It hurt?

That day...

I couldn't take

the ring out that day.

I'm afraid.

I'm afraid my fingers will be necrotic

and then amputated.

Because I cherish my life since I was young.

Really.

Ask Qin Chuan if you don't believe me.

I drank so much

with you.

You are...

A fool.

This is crazy.

Enough. Let's go.

Let's go back to our dorm.

You two go back first.

I'll see Qin Chuan off.

Okay. Let's go.

Let's go.

Take your hand down.

Let me hold you.

Let's go.

Go back to sleep.

It's about lights out.

Let's wait a little longer.

I'll go back when they're asleep.

Are you avoiding Qianxi?

No.

I'm not used to it yet.

I don't know how to face her.

Qianxi is not to blame for this.

I just

feel awkward.

Am I not good enough?

Actually,

it is like playing games.

You managed to save a few lives

and finally reached the end level.

There was an amazing piece of equipment dropped.

But no one expected

the person next to you to pick it up.

Although no one can be blamed,

I'm sure

no one feels comfortable.

But the game has to continue.

Maybe there are hidden levels

later.

There's something better waiting for you.

Go to bed.

I'll accompany you tomorrow.

Are you asleep?

You are...

Yang Cheng.

[Qin Qian]

Hello, Sister.

What are you doing?

Why do you call me so early?

I'm sleeping.

Stop it.

I know you went abroad.

You asked for too much.

Ten thousand yuan.

Yihui

is really untrustworthy.

After he goes to Shanghai,

he doesn't even care about morality?

He promised not to tell you.

Think about it.

He is on your side

or my side?

Don't forget

your surname is Qin.

Are you on my side

or his side?

We'll be on the same side soon.

What do you mean?

Come to Shanghai next week.

Yihui and I are getting married.

What.

Who is the man fought with me?

We grew up together.

He just came back from abroad.

He thought I was bullied.

I'm sorry.

Maybe it's because

I dreamed about you last night.

What did you dream about?

I dreamed about this.

Is that bullying?

Shouldn't you apologize to me?

It's too far.

Was that your first kiss?

Don't think

everyone is as easy as you.

Let's go to dance.

Wait, I need to return the message.

Who is it?

Ren Siyu.

Do you think I'm an easy boy?

No.

Whatever.

Let's go.

You are not an easy girl.

As you said,

from now on,

I'm your boyfriend.

I'm your boyfriend.

Class is over.

No.

[Introduction Oracle bone script Chinese bronze inscriptions Small seal script Clerical script Regular script]

Are they really okay?

They are childhood friends.

But hey are so close.

Will Yang Cheng do this for you?

Which classroom is it?

Looking for me?

Xie Qiao.

Xie Qiao.

Someone is looking for you.

Go away.

I can't stay awake in this class

without a can of drink.

Too hypnotic.

Why are you looking for me?

To see my girlfriend.

Who is your girlfriend?

Didn't you say it?

Your childhood friend can testify.

Let's talk somewhere else.

Bro, no.

Heroine,

let me ask you.

Who on earth is that man?

How did he know Qiaoqiao?

I'm also wondering.

Wang Ying.

Why are they

so close?

Who should I ask?

Isn't Yang Cheng your friend?

He's as rich

as her.

He's Yang.

If I hadn't said that yesterday,

Qin Chuan wouldn't have

let you off.

Let him try again.

Let's see if he can

walk out of this building.

I don't like to fight with others.

But if I fight,

I've never lost.

Yes.

Ordinary people like us

can't afford to offend you.

Right?

So don't make fun of me.

Just take it as a joke.

Okay?

You are so easy.

What you said doesn't count.

I...

You...

What are you doing?

What's wrong?

Don't you know?

I really don't know.

Fine.

Even if I'm your girlfriend,

we broke up now, okay?

Don't come to me again.

Qiaoqiao.

What were you talking about

with Yang?

About breakup.

Comrade Xie Qiao.

I'm not praising you.

You're really good at getting over it.

You see things through.

This is your biggest advantage.

What do you want to eat today?

My treat.

It's too expensive. I'm afraid I can't have it.

Take mine.

No.

Let's eat together.

Okay.

Hurry up.

Let's eat in the small restaurant.

What?

Are you really going to

never see Xiaochuan again?

How could I

not see Xiaochuan?

It's just...

It's just you need some more time.

I don't believe

you can be awkward forever.

We're good friends.

No matter what,

you

still want them to be a good couple.

Okay, good friends.

Let's see if you have enough money.

Do you want me

to buy some daily necessities with you?

I have enough.

Don't worry about me.

But

I have to go to Shanghai in a few days.

Maybe you really need to lend me some.

What are you doing in Shanghai?

Qin Qian and Yihui

are getting married.

Married?

Oh my god.

Sister Qianqian

is marrying herself to him?

Do your parents and your grandma

know about it?

Of course not.

Qin Qian is so bad.

She even asked me to go home

to steal the household register.

She is so cool.

So I have to go.

I'm the only one

who can come in my family.

Be gentle.

I still need the keyboard.

He's quite a fighter.

I'm going to fight him to death today.

What's wrong?

Someone posted to slander Qianxi on Moming.

It's pretty bad.

This is the Extermination War.

Help me think of some words to fight back.

What did she say? Let me see.

I don't know who it is.

The title is to unveil the leading role of Jane Eyre.

There are hundreds of replies.

Look.

She said Qianxi went to the High School

[Unveil the leading role of Jane Eyre]

because she was the girlfriend

of the Mayor's son.

She had a relationship with the gang.

And she led several groups outside the school

to fight for her.

She was admitted to our college

after one year off.

Xiaochuan was slandered.

She said

Qianxi seduced him because she wanted

to get a first-class scholarship.

Who is the owner?

Scold her.

Scold!

[I think you're the shameless one]

It's true.

The mayor's son liked me.

He kept pestering me.

But the teacher didn't care.

Even the principal has to respect his father.

I can only hide around

and live with fear

every day.

Later, it became more and more serious.

He would beat him up

if any boy

said a few more words to me.

But I didn't expect

him to offend a member of the gang.

They decided to fight.

There were more and more people gathering.

Hundreds of people surrounded our school.

Then I dropped out.

I studied for one more year

to get into our school.

I didn't

give myself a way out.

I only have one thought.

Leave here.

Go to a bigger and fairer world.

Meet better

and kinder people.

But I'm not with you

because of the scholarship.

I just

like you.

Qianxi.

You don't have to explain to me.

I'm not a powerful man.

I can't give you anything.

But I believe

this world

is not only for them.

All doors

are not only open to them.

I'm willing to accompany you

and walk on the hardest path in a truthful way.

Go away.

What's the point of just arguing?

Let me do it.

We must catch

the mastermind.

Look, it seems like

she knows a lot about Qianxi's High School.

She must know her.

Find other posts

in the account.

Look at this.

[Lost]

I lost my meal card in Culture Teaching Building.

If you find it,

please send it to Room 313 in Gongzhu Building.

What are you doing here?

Girls,

Are cheap IC cards okay?

Yes.

It's you.

Why is here a man?

Where?

Talking nonsense.

-Let's see if you dare to do it again. -What?

Xu Lin, she hit me.