Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once and forever]

[Episode 2]

[Civil Bank of China]

I have money on my meal card.

And I'm going to receive

the scholarship from the last semester.

Alright.

Thank you very much.

So this time,

you sneaked back

just to cheer Qiaoqiao up for the new semester?

I was going to visit you

by the way.

Right,

don't come to my house

to visit my grandma.

If she finds out, I'll be screwed.

You and Qiaoqiao have been fighting since childhood.

But honestly,

you're really nice to her.

It's not easy for her

to get enrolled.

Right?

By the way, Xiaochuan,

did Qiaoqiao say anything to you

after she got enrolled at Beiqing University?

She called me in the middle of the night.

What did she say?

She told me the good news.

She was too excited to sleep.

Xiaochuan,

you're a sophomore now.

Don't you want to

get into a relationship?

Beiqing University is full of top students.

They're competitive in studying.

Club and Student Union

take a lot of energy.

You know my mom is in poor health.

I have to take care of my family.

I'm not in the mood to date.

Right.

You've been a good kid

since you were little.

Now that you‘ve grown up,

you must be a good kid for the country.

The Society

needs you more than the girls.

Don't talk about me.

What are you going to do now?

What else can I do?

Ask Qin Qian to give me money.

She stole all my money.

Qianqian is still the same.

Santu.

[Shanghai]

Santu.

Bring me the property management contract

of the community in Jing'an.

Okay.

Hello, bro.

You must come back.

Sure.

I'm not a homeless man,

nor is it a stray dog.

I raised it. It's three years old.

You're released?

What released?

Didn't you go to the rehab center?

I didn't take drugs.

Why should I go there?

Here.

Here, Benben.

Thank you, Qin Qian.

How do you know my name?

I'm Tan Hui.

Just call me Yihui.

Why don't you say you're

"Nine Dragons with a Phoenix"?

I didn't say I was.

But I didn't say I was not either.

You...

Do you want to join us?

[Milk Box]

But my mom doesn't allow me

to contact you.

Why?

She's worried about puppy love.

What's your birthday?

March 28.

You'll turn 18

after March next year.

We won't date earlier than that.

I'll wait until you're 18.

We should call her "sister-in-law", shouldn't we?

Isn't your Taekwondo team

called "Nine Dragons with a Phoenix"?

Call me Phoenix.

Hello, Phoenix.

I'm here

to say goodbye.

Shanghai is so big.

Where can I find you when I come back?

When you come back from abroad,

you can ask around in an alley

in Shanghai.

They'll know who I am.

When you studied abroad,

I thought

I might not see you

in three to five years.

In the afternoon,

I often sat there

thinking about you

and the company.

No.

I mainly thought about you.

I thought

I'd take you to Shanghai

one day.

I'd take you here

to get some sun.

So I came back.

Unfortunately, the sun is gone

at 3 p.m.

They're blocking it.

It's okay.

We'll come early tomorrow.

I'll make you live in the highest

and the most luxurious building in Shanghai.

Looking around,

everyone seems to be under our feet.

You can

ask anyone then,

he'll know who I am.

This is my promise to you.

But I can't wait for a day.

When anyone knows

who you are,

what will I be to you?

I don't want that.

In Beijing,

we're the "Nine Dragons with a Phoenix".

In Shanghai,

I must be by your side too.

From now on,

we're going to work

in Shanghai.

The tide runs.

The tide flows.

Thousands of miles of flowing water.

[English Club Interview]

And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars.

A little sadly,

how love fled and paced upon the mountains overhead.

And hid his face amid

a crowd of stars.

Your accent is a bit weird.

It's kind of cockney?

It's hard to define

the traditional English pronunciation.

For example,

in some places in Manchester.

they pronounce "thanks" as "franks".

"three" as "free",

"very good" as "very god".

Yes.

Okay.

Thank you for reading it.

Would you tell us

why you chose this poem

and how you understand Yeats?

In my opinion...

Sorry. Pardon?

[Beiqing University English Club Registration Form]

It's strict in teaching.

As expected from Beiqing.

It won't lower the threshold.

Even a club does so.

Qiaoqiao,

it's worth spending your four years here.

Are you comforting me?

Why do I want to hit you so badly?

Aren't you eating?

I have no appetite.

Let me help you.

I wish I could

prepare more for it.

I wonder why

Li Nana is so hard to deal with.

At that time, my mind

went blank.

Qiaoqiao,

you're not good at English.

It's not sweet to force it.

I hate English so much.

But I wrote word cards for you.

I hate English so much.

But I taught you lyrics.

I hate English so much.

I hate English.

What?

Today's words,

"I don't like English".

Our Chinese teacher

is a good person.

He just has an accent.

Can't he change it to a script?

Qianxi.

I have to borrow your notes.

I borrowed it first.

And me.

Didn't you learn it?

I want to compare it with Qianxi's

to see if anything is missing.

I'm speechless.

Qianxi got in

with the highest score, right?

She was the highest in our province.

You're the top student of liberal arts in Sichuan?

I'm the number one in our province,

but not the top student in our department.

The provincial champion is also amazing.

OK?

Let me tell you.

The brother I grew up with

got a very high score in the college entrance exam.

He was the third in the city.

That's quite impressive.

Right?

Xiaochuan is

really amazing.

Excellent.

He's good at studying and sports.

He's smart.

Maybe his family condition

is not good enough.

But he works hard

and is the student council leader now.

You made it sound so good.

Is he a human or an immortal?

He should at least be immortal.

Everyone, gather around.

Hurry up.

Assemble. Assemble.

Hurry up, you two.

Hey.

You...

I'm sorry.

It's okay.

Where is your president?

He's in the rehearsal room.

So your rehearsal room…

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

Where is your rehearsal room?

The rehearsal room is

the second room backstage.

Okay.

Thank you.

Excuse me.

Diamond Six.

Your key.

Don't come over.

I'll put it in your hand.

Sorry.

I was in a hurry.

So I called you Diamond Six.

Thank you.

My name is Xiao Qianxi.

I'm He Xiaozhou.

[Qin Chuan]

Why didn't you answer it?

Qin Chuan

must be calling to ask me for money.

He should have

sneaked back to China.

Don't blame him.

You also came back

from abroad?

I'm different from him.

I've decided to come back.

He came back

just to have fun with Qiaoqiao

and Xiaozhou.

All my family,

including my parents and grandma

want him

to be successful abroad

A public phone. It's still him.

What if it's urgent?

[Public phone]

Qin Qian.

You finally picked up my call.

Don't hang up.

Don't hang up.

I'm in China.

Pay me back now.

Otherwise, I can't go back.

I took all your money.

Where did you get the money

to buy tickets?

What did you come back

so urgently for?

Should I

write you an IOU now?

No, I've finished it.

Chen Baojia lent it to me.

How dare you take Chen Baojia's money?

Cut the crap.

Pay me back.

When are you going back?

I'm not going back.

What did you say?

To be honest,

I don't intend to go back

this time.

Wait, wait.

Wait.

Do our parents know it?

What do you want to do?

Go back now,

or we'll be exposed.

By the way,

give me a bank account.

I'll transfer you some money.

I have to remind you.

Don't talk nonsense to our parents.

Qin Qian.

Are you looking for Yihui?

Let me tell you.

Stop messing around.

Buy a ticket and go back to Canada.

Hello?

Hello?

He's quite smart.

Because he knows

I don't have anyone else to go to

except you.

Who are you calling?

My sister.

Sister Qianqian is back too?

Why didn't you bring her to us?

I have to see her.

It's fine.

Did you call Xiaochuan?

Yes.

He'll be here soon

to buy us ice cream.

The English Club and Drama Club

are going to co-act "Jane Eyre"?

Yes.

The rehearsal is next Monday.

Xiaochuan.

So you'll play Rochester.

Who is Rochester?

Jane Eyre's husband.

Who is Jane Eyre?

"Jane Eyre" is a famous novel of

Charlotte Bronte,

a British female writer.

Rochester is the male lead.

Jane Eyre is the heroine.

Please read more books.

[Southern Restaurant Snack Window]

Xiaochuan.

You're the leading actor.

Good for you.

Stop it.

I'm scared.

It's the whole school's Orientation.

If I fail,

I'll be so embarrassed.

Xiaochuan, you'll be fine.

Look at you.

You're handsome and good at English.

You can beat them in style

just standing there.

There is no way you can fail it.

There are many smart

and hard-working students at Beiqing University.

But

what you said

makes me more confident.

In my heart,

Xiaochuan is the best.

Thank you, Qiaoqiao.

I finally have

a big fan.

Don't thank me.

I can't bear that.

But I'll always be your superfan.

Crap.

Qianxi.

You must be tired from studying so hard.

Take a rest and eat something.

I won't accept any reward without contributions.

Tell me.

Do you want to copy my homework

or should I do the homework for you?

I heard that your Drama Club

is going to act "Jane Eyre"

with the English Club.

Are you still recruiting?

I want to join the club.

Why are you here again?

Qiaoqiao said she joined the Drama Club.

She asked me, a professional,

to guide her lines.

Do you think

she needs guidance on lines?

I don't think so.

It's hard for you to do

such a boring thing with her.

I also think

I'm great.

You've been killing time

since you came back.

Don't you have anything else to do?

I came back for something.

What is it?

I want to

tell something to someone.

I'll go in.

I have something.

What is it?

Nothing.

What is it?

Do you remember

I told you before

that when you got into college,

I'd

tell you something?

I think

I remember it.

Look at you.

Look.

You clearly forgot it.

What do you

remember?

You're being hesitant

and holding it back.

Tell me now.

Are you coming in or not?

The door is going to be locked.

What are you waiting for?

I'll be right there.

Hurry up.

Hurry up.

Qiaoqiao.

[Qin Qian]

I'll be right there.

I'll be right there.

[Qin Qian]

Qiaoqiao.

Are you still alive?

Where are you?

Qiaoqiao.

Hello?

Hello, Qianqian.

Qiaoqiao.

Is Qin Chuan with you?

Yes, he's beside me.

Let him answer the phone.

It's your sister.

Your sister.

Hey, what are you doing?

Go back to Canada.

The plane crashed into the World Trade Center.

What are you talking about?

Who hit whom?

Didn't you see the news?

The New York Gemini Tower

was stroked by a plane.

After Dad knew the news,

he was going to Canada to see us.

I couldn't stop him.

Buy a ticket and go back.

If he arrives first,

both of us will be ruined.

What's wrong?

Is there a TV?

[September 11, 2001, 4 American passengers were kidnapped by terrorists]

In the east of the US,

on September 11, 2001,

two airplanes kidnapped by terrorists…

Tell me.

It's so chaotic abroad.

Is it safe for Qin Chuan to go back?

Is your boyfriend abroad

going back to Canada?

Can he go back?

With such a big event happening,

the airspace must have been closed long ago.

Yes.

The airline is closed.

What should you do?

I can only fly to

the nearest city in Canada first

and take the bus.

Can you make it?

I'll think of a way.

The airline

shouldn't just allow my dad

to land.

Besides,

we're working on it together.

We'll see who's faster.

I bought the earliest flight.

I should be able to make it.

Alright.

Be careful.

Don't worry.

Don't worry.

Ladies and gentlemen,

welcome to

China International Airlines,

CA9895,

Beijing to Toronto.

In order to ensure

the operation of navigation

and communication system,

during the flight

and landing…

Thank you.

Thank you.

During the whole flight…

Young man.

is this your bag?

I need to move it.

Or I can't put my suitcase in.

Young man,

are you not feeling well?

Young man.

Stop. Stop.

Sorry. Sorry.

Are you okay?

I can't speak Chinese.

My son is in Canada.

Welcome to China.

Qin Qian.

Is Qin Qian back?

Chuanchuan.

Qin Qian.

You're strangling me.

No, no. Don't.

Qin Chuan.

Dad.

Dad.

What are you doing?

We...

Hello, uncle.

I'm Chen Baojia.

You can call me Baojia

in the future.

What's your relationship with Qin Chuan?

I...

I'm Qin Chuan's classmate.

We're living together now.

Don't talk nonsense.

We're not living together.

We just live in the same house.

Is there any difference?

There's a big difference.

Shut up.

Dad.

Here's the thing.

She's from Taiwan.

Her Mandarin is not very fluent.

She can't express it clearly.

Actually, what she wants to say is

we share the rent.

We share the rent

in this house.

You share the rent with her?

What about your sister?

She...

No, she went to buy fish.

Stop lying to me.

Qin Chuan,

tell me the truth.

Did you repel your sister

to live with

this girl?

No, I didn't.

Do you want me to kill you?

You're getting bolder.

No, dad, dad.

Dad, you're so funny.

How can my sister

be bullied by me?

Where is she then?

She...

She is...

She...

What are you arguing about?

Dad, you're here.

I was going to say

she went back to sleep.

I thought she went to buy fish.

Uncle, have some tea.

Thank you.

Why don't you go back to your room and rest?

OK?

We're having a chat here.

I'll go back to my room then.

OK. Enjoy your chat.

Dad.

We said we were fine.

But you still

came here in a hurry.

It's chaotic abroad now.

A mother worries about their children.

Your mother and your grandma

watched the 911 news

and freaked out.

They couldn't rest assured

if they didn't send me here to check it out.

Do you feel at ease now?

We can

call home together later.

Okay.

Let them rest assured.

Okay.

If there's nothing else,

you can go back in the next several days.

Yes.

No way.

I'm here

to do something

important.

What is it?

Your mother and I were thinking out

organizing an investment immigration for your brother,

so he doesn't have to come back.

Originally,

we intended to do it for you too.

But your mother and I

were worried.

As a girl,

you're not familiar with the place.

I won't immigrate.

Dad. Dad.

Calm down.

OK.

Qin Chuan,

tell me

why you don't want to immigrate.

I never thought about

staying abroad.

No.

It's a good choice to stay abroad.

People in "Beijing people in New York"

have moved abroad, don't they?

That was about your generation.

You saw it in New York.

Only Manhattan

seems fine.

Other places are dirty and old.

Now there's a terrorist attack.

What's good about it?

Don't

make trouble.

What do you mean by that?

Let me ask you.

You dropped out of high school.

What can you do when you come back?

I...

I won't immigrate anyway.

Dad.

How is it going over there?

I was panicking for so long.

I didn't sleep well.

Don't go out.

You can't eat well abroad.

I wanted to buy you

some snacks.

But I didn't have time.

Is international postage expensive?

Or I can spend a lot

and send it to you.

[Qiaoqiao]

Qiaoqiao.

Who is Qiaoqiao?

Why aren't you answering?

Did your dad find out?

Thank you.

We are safe now.

Qin Chuan is not by the computer.

I'm his girlfriend.

Who are you?

Hello, I'm his childhood friend.

Damn, Qin Chuan.

You have a girlfriend

and didn't even tell me.

Oh, he'll be back soon.

I'm going to cook.

Cook?

Are they living together?

[Empty Chat Record]

Where are they?

They went out

to ask about your immigration.

What are you doing?

Why are you sneaking around?

No.

I'm studying Chinese culture.

There's something I don't understand.

Can I ask you?

What?

Childhood friend.

Where's my computer?

What does childhood friend mean?

Well,

a friend I grew up with.

Friend?

Just a friend?

Yes, just a friend.

I'm relieved.

Qiaoqiao,

Aren't you going to get water?

The water chamber will be closed soon.

I don't want to move.

Xu Lin, lend me half a pot later.

No.

I booked Xu Lin's half pot.

You're using one and a half pots of water?

She needs to wash her feet, face,

and her body in a small room.

You can just take a shower.

There are so many naked people

looking at each other.

I'm not used to it.

Isn't this how bathhouses are?

I've never been to a bathhouse.

She's not

from the same world as us.

Understand?

Forget it.

I'll lend you my half pot.

I washed my feet yesterday anyway.

You washed them yesterday,

so you're not washing them today?

That's disgusting.

Get off the bed.

Go to bed without washing your feet.

I can't stand

someone whose feet are not washed

lying on my upper berth.

Get down.

Okay, I got it.

I can wash them with cold water later.

No.

Go get some hot water.

Wait for me to finish this page.

Qiaoqiao,

I saw your kettle below there

and got you some hot water.

Thank you, Qianxi.

I love you.

Oh my.

You're such a good actress.

No wonder the Drama Club hired you.

By the way, Qiaoqiao,

I heard that the Drama Club's activity

is co-hosted with the English Club.

Really?

Are you going to rehearse for "Jane Eyre"?

Yes.

Xiaochuan.

Qiaoqiao.

This is my roommate's best friend.

-Xiao... -Xiao Qianxi.

You know each other?

We met before at an event.

I didn't expect you two to know each other.

He is the idol

I've admired since childhood.

Qiaoqiao.

He's my brother who's good at everything.

Yeah.

Get ready.

Sit tight.

Come on.

Come here.

The new Orientation English drama

"Jane Eyre" this time

is the seventh cooperation

of the two clubs.

Your shows

used to be

very successful.

So this time, we must contribute

the most passion.

It's been confirmed

that He Xiaozhou

will play Mr. Rochester.

Jane Eyre's role

will also be decided today.

The English Club

and Drama Club

have welcomed many new members

this year.

We'll give the newbies more chances

to show themselves.

If you want to work with He Xiaozhou,

please stand up.

We need to give the newbies a chance.

What chance?

In the end,

the senior gets to play Jane Eyre's role.

Xiaochuan.

This is about the qualification

and academic oppression.

Qiaoqiao.

What roles

do you and Qianxi play in the end?

Qianxi is a maid.

I'm on the prop team.

It's also a chance to train in the prop team.

But I want to play with you.

Who is it?

[Qin Chuan]

Chuan.

Oh my god, Xiaochuan.

How come your beeper

doesn't play a part?

Why is it so troublesome?

You called me ten times.

What's the urgent matter?

Nothing urgent.

It's just,

did you see Qiaoqiao

these days?

I need to talk to her.

Qiaoqiao.

I'm here.

I mean.

What did I do to you?

You didn't answer my calls

or reply to my messages on QQ.

Let me ask you.

Are we best friends?

Of course.

What else

can we be?

Since we are,

why didn't you tell me

when you had a girlfriend?

What?

What did you say?

Hello?

Debted.

Xiaochuan,

your IC card is out of money.

It's okay.

Qiaoqiao,

Chuan has a girlfriend?

What's going on?

I found out a few days ago.

And I think they're living together.

Really?

Don't you think

he's very disloyal?

Xiaochuan,

if you have a girlfriend,

will you tell me first?

Of course.

So do you have one?

Of course not.

That's good.

Nothing.

I mean

we've been friends for 20 years.

If anyone is in a relationship,

we need to tell each other.

Right?

Yes.

Let's go.

All the secret admirers

are the best novelists.

The stories they write in their minds

are better than all famous books.

A crush

is probably a Pandora's box.

There are the best

and the worst.

It's only the most beautiful

before it opens.

Dad.

Dad.

Good girl.

Eat well.

Don't stay up late, okay?

Buy whatever you want.

Don't save money for me.

Go home

when you have a winter vacation.

I'll pick you up at the airport.

Okay.

You...

Stay here.

Don't always think about going back.

But why can my sister

go back to China as soon as possible

while I have to

stay here?

Because she's your sister.

You need to get your identity.

Be good.

Do you hear me?

I haven't agreed yet.

I'm just informing you.

I'm not discussing it with you.

So,

you have no right to disagree.

Do you hear me?

Alright.

Be careful.

I'm leaving.

Bye, uncle.

Bye. Bye.

Are you really

leaving?

Otherwise, why should I stay here?

I plan to stay in Shanghai.

Can you save me some money?

I want to go back too.

Also,

I don't want to migrate abroad.

Help me persuade our parents.

They are on your side.

I think it's good.

If you put down roots in Canada,

we can have a base abroad

in the future.

Why don't you stay here?

I have Yihui.

I have to go back.

I have someone in China

to see too.

Who?

Don't tell me

it's Qiaoqiao and Xiaozhou.

It's Qiaoqiao.

Of course Xiaozhou, too.

What's wrong?

Forget it.

How can they fool around with you forever?

Foreign specialty chocolate.

Do you want milk

or hazelnut?

When did you get a girlfriend?

Girlfriend.

Girlfriend? What girlfriend?

Stop pretending. I know everything.

The one who lived with you

and chatted with me on QQ.

Chen Baojia.

Hello.

Hello? Qiaoqiao.

It's Chen Baojia.

Since you got a girlfriend,

you should report to me

and Xiaochuan,

so we could give you some advice

and evaluate her for you.

Good for you.

I think you don't care about

"Denghua Hutong".

Qiaoqiao, listen to me.

This is a misunderstanding.

Chen Baojia

is my roommate.

She's just a dumb girl from Taiwan.

She's not

my girlfriend.

Besides,

if I really have a girlfriend

in abroad,

I wouldn't

want to go back to China every day.

Really?

How can you ask that?

How could I

have a girlfriend abroad?

Why not?

Because I...

Qiaoqiao. Qiaoqiao.

Your phone

and the phone in the dorm are both occupied.

I secretly got on the Internet and called

with Wang Ying's computer.

What's wrong?

Go to the theater.

The senior who played Jane Eyre's role broke her bone.

The two clubs are having a meeting

to find a new heroine.

Really?

I'll be right there.

I want hazelnut.

What?

I want a hazelnut specialty.

Well,

Let's talk about your girlfriend later.

I gotta go.

Hurry up.

Let's go.

Anyway, report to me if anything happens.

Bye. I gotta go.

It happened

suddenly.

And it's very close

to the Orientation Party.

I know

it may be

hard for you

to complete it.

But I still hope

someone can stand up.

After all,

it's about the honor of our clubs.

Right?

How can we memorize so many lines?

Yes, it's not easy.

This is too hard.

Do you think

because I'm poor, obscured,

plain and little,

I'm soulless

and heartless?

You think wrong.

I have as much soul as you

and full as much heart.

I rehearsed every day.

So I memorized the lines.

I can do it.

Alright.

Stop laughing.

Let me tell you.

Even if you

really cry,

I won't let it go.

I was just kidding.

Kidding?

You have to see what kind of joke it is.

OK?

But aren't you childhood friends?

Then she shouldn't mind

if you have a girlfriend.

The point is

you're not my girlfriend.

But I like you.

What do you like about me?

I'll change it, okay?

I like

the way you don't like me.

Can you change it to liking me?

Fine. Forget it.

I won't argue with you anymore.

You'll never understand.

But I'm warning you.

From now on,

don't lie to Qiaoqiao again.

Do you hear me?

I'm talking to you.

Alright.

What are you doing

with Qianxi's dress?

They're waiting for you to move props.

You dream of being the leading actor,

but it's your fate to carry props.

Don't be upset.

Choosing the female lead is like this.

The priority is that she must

be good-looking and elegant.

This time,

she has to be good at English too.

So Qianxi is more suitable than you.

I mean.

Are you here to embarrass me?

Why would I be so bored?

Then why are you here?

I was dragged here by someone bored.

We appreciate the External Relations Department

for your support.

I didn't expect

a professional troupe

to lend us such beautiful clothes.

Thank you.

It's nothing.

This is the duty of

External Relations Department.

Besides, Qianxi and I are friends.

I'm just doing her a favor.

-Thank you. -Thank you.

You're welcome.

By the way,

do you want to have a snack together?

I have to read lines with

Xiaozhou later.

Okay.

See you next time.

By the way,

I don't have your number yet.

Give me your phone number.

I don't have a phone.

Let's go.

You're an amateur.

Don't disturb her rehearsal.

Okay, I'm leaving.

I'll see

if I can

get you a phone sponsor.

So cool.

Why is there someone

who doesn't have a phone?

It's inconvenient to get in touch.

What?

You paid

to rent a whole set of costumes.

Now you plan to

buy the heroine a phone?

It's not impossible.

You have way too much leisure.

Yes.

I had nothing to do.

I was fooled by you

to visit Shanqing Club.

They had to train here.

I was so scared

and chose the External Relations Department instead.

What a coincidence

to meet Qianxi here again.

Is this fate?

Don't stain the word "fate".

No.

Do you really like Xiao Qianxi

or what?

She's a good girl.

She won't buy your style.

Why are you so serious?

You're not serious about it?

Why would I be?

By the way,

I'm going to the Cocoa Bar tonight.

Are you going?

No.

I have a Chinese Class

tomorrow morning.

We're going abroad

sooner or later.

Why do you study so hard?

Reading is a little boring,

but it's better than

seeing you picking up girls at the club.

Sorry, Xiaozhou.

I'm not good at lines.

Sorry for wasting your time.

It's okay.

You're here to save us.

It's much harder than playing Diamond Six.

Don't worry too much.

I basically remember

the lines of "Jane Eyre".

If you forget it,

I'll remind you.

Besides weekends,

you can come to me anytime

after evening classes.

I'll practice with you.

Thank you, Xiaozhou.

Can you give me

your number?

I only have a beeper.

I only have a beeper too.

Seriously, Xiaozhou,

since I came to our school,

I've been holding on.

Everyone is smarter

and works harder than me.

I'm afraid of being humiliated

and looked down upon.

I don't have a phone.

Every time

someone asks for my number,

I'm so nervous.

Me too.

Although Qiaoqiao always says

I'm good at everything.

But only I know

how much effort I've put

to become like this.

But it's nothing to be ashamed of.

We don't rely on anyone.

We'll rely on ourselves.

From now on,

maybe we'll

call each other ten times every day.

How's your practice?

Qiaoqiao.

Let me do it.

Let me do it.

Thank you, Jane Eyre

and Mr. Rochester.

Xiaochuan tried on his costume today.

He's so handsome.

Xiaozhou is good at English

and he's considerate.

He's helped me a lot.

He's really a good person.

Right?

That's why

I'm his super fan.