Original subtitles

AEROPORTO DE RIGA

David Stevens?

Sim.

Você é de Riga? É minha primeira vez.

Amei a arquitetura. É muito bonito aqui.

LETÔNIA

Bom te ver, cobra velha.

-David, como vai? -Grant!

-Como foi o voo? -Foi bom.

Ótimo!

Os pintores estão atrasados no seu apartamento,

mas me garantiram que terminam em algumas semanas,

e então poderemos levá-lo mais perto da cidade.

Está tudo bem, Grant.

Mas ainda precisa de muito trabalho no exterior.

Acho lindo, sério. Eu gosto.

Bem, dá para ir a pé do trem para o escritório

e há uma estação de trem bem próxima.

Ou você pode usar meu outro carro,

que fica na garagem, se precisar.

Pode reconhecer o terreno.

Eu só quero agradecer por fazer tudo isto, Grant, sério.

-Estou animado para uma mudança. -Não fique animado demais.

Preciso que você sirva como um escritor disponível.

Eu sei que é um passo atrás,

mas vamos colocá-lo no sistema, e seguimos daí.

Está bem. Isso não é problema.

Estou aqui para trabalhar. Você me conhece.

Tudo bem.

REDE DE IMPRENSA EUROPEIA

Com licença. Desculpe, estou perdido.

-Oi, sou David. -David Stevens?

Sou eu.

Seu letão não é tão ruim.

Curso intensivo de três semanas.

-Sua mesa fica ali. -Obrigado.

Oi.

Oi.

-Oi, como vai, cara? -Bem.

É? Tudo bem.

Então, conheceu a Iris?

Sim, conheci.

Ela é incrível. Isto é, se está olhando.

Anotado.

Vamos lá.

Oi. Desculpe incomodá-lo.

Sou David. Estou na casa ao lado.

Olá. Eu sou Robert.

-Você é britânico? -Minha mãe era.

-Eu estudei lá. -Certo.

E você é um hamster.

-Foi o que eu disse? -Foi.

-Como posso ajudá-lo, David? -Não consigo ligar o meu carro.

Você teria um galão de gasolina para emprestar?

Acho que posso fazer melhor.

Te dou gasolina de verdade. Entre.

Isso é incrível. Obrigado.

Desculpe a bagunça.

Quer uma cerveja?

Não, talvez outra hora.

Só quero arrumar o carro.

Certo.

Aqui está.

Obrigado.

Você pegou esse?

Sim, fui eu.

-Você pesca? -Não.

Quando criança, eu não era muito bom nisso.

-Certo. Obrigado por isto. -De nada.

Eu o devolvo cheio amanhã, prometo.

Sem problemas. Sei onde você mora.

-Não fica longe. -Exato.

Vamos, lata velha.

Está bem.

Mas que merda.

-David, precisa de ajuda? -Oi.

Sim.

A caixa de fusíveis está boa.

Você é mecânico?

-Eu? -Sim.

Nem perto disso. Sou enfermeiro.

Trabalho para uma unidade móvel de enfermagem.

-Parece gratificante. -É um trabalho estranho.

Muita gente vem a Riga para morrer.

É legal assim. E você?

-Sou jornalista. -Sério?

-Você escreveu algo que eu li? -Provavelmente não.

Mais notícias dos EUA.

Certo. Tente agora.

Ande com ele para a gasolina passar.

Sim.

Não sou bom com carros. Quer dar uma volta,

caso este bad boy quebre?

Está bem.

O som dele parece bom.

Você veio para cá sozinho?

Sim, só eu.

Sem esposa, sem namorada, nada?

Não, terminamos. É um dos motivos de estar aqui.

-Sinto muito. Merda. -Não, tudo bem.

Ela?

Ela me largou porque eu não estava pronto para me casar,

então ela fugiu com meu melhor amigo.

Não acho que ele era seu melhor amigo.

É, acho que não.

Sabe, do sofrimento vem a felicidade.

Você tem que acreditar que vai ficar bem.

O universo cuidará do resto.

Ou algo assim.

Que porra eu sei?

Não, eu gosto disso.

Isso é bom. Você é legal, cara.

-Entre. -Oi.

-Oi! -Eu vou sair.

Mandei o artigo sobre lavagem de dinheiro.

-Ótimo, vou dar uma olhada. -Legal.

Se você estiver a fim mais tarde, bebidas, por minha conta.

Droga, desculpe. Eu adoraria,

mas tenho uma entrevista por telefone de Boston.

-Deve demorar. -Tudo bem. Sem problema.

Fica para a próxima.

Sim. Até amanhã.

Pedaços de folhas com suas mandíbulas.

Seus presentes são transportados de volta ao ninho,

onde são transformados em substrato nutricional

para seus jardins subterrâneos de fungos.

É esta simbiose entre as formigas e o fungo

que parece estar reescrevendo as regras da evolução dos insetos.

Mas nós ainda não?

As formigas operárias não só enviam os soldados para defender a colônia,

como também ajudam a mover as muitas forrageiras

e itens volumosos para o ninho.

-David. Oi. -Oi.

-O que está fazendo? -Assistindo TV.

É? Quer ir tomar uma bebida?

-Agora? -Sim.

Eu te devo uma bebida por ajudar.

-Está bem. Vou me trocar. -Está bem.

-Ao universo. -Sim, o universo.

Uma pocilga.

Ouça?

Li alguns dos seus artigos.

Você escreve bem.

Obrigado por lê-los.

-Você achou isso estranho? -Não, tudo bem.

Saúde.

Eu quero outro. Obrigado.

Gosto da sua bebida. O que é?

Chama-se "uma curta viagem ao inferno".

Eu gosto do som disso.

Quer um gole?

Um é bom, mas pode se arrepender do segundo.

Vou pagar a próxima rodada.

Este é o meu terceiro, eu acho.

-Sou David. -Janine.

Janine? Eu gosto da sua pulseira, Janine.

Isso? É minha identificação de ciclismo.

-O quê? -É pra minha bicicleta.

É pedalo pros lugares.

Tem contatos de emergência e outras coisas.

Americano?

Estou aqui a trabalho. O que a traz a Riga?

-Busca espiritual. -Espiritual.

Sou de Londres.

Você está com alguém?

Encontrei alguns amigos antes, mas eles já foram.

-E você? -Sim.

-Um amigo. Ele está em algum lugar. -Sim, claro.

Não precisa inventar. Você é melhor que isso.

-Eu não sou. -Me convença. Vamos.

Você tem meu número. Me ligue.

Posso te pagar outra bebida?

Água? Outra coisa?

Outra hora.

Tenho que acordar cedo para trabalhar.

Não vá.

Sim?

Agora você tem meu número.

Certo.

Desculpe deixá-lo esperando. Conheci uma garota incrível.

-É? -É.

-Pegou o telefone? -Sim.

-Ótimo. Vamos. -Vamos.

Vamos tomar outra cerveja?

Tenho que trabalhar amanhã. Bem que eu queria.

-Você não devia fumar neste carro. -Desculpe, cara.

Não, tudo bem. Me dê.

Muito bem.

Vou mudar a música.

Sabe mexer nisso?

Não, é o botão errado.

Merda.

Cuidado!

David, batemos em alguma coisa.

O quê?

Merda.

Janine?

Janine? Que merda?

Que merda?

Afaste-se.

Robert?

Ela não está respirando.

Vamos.

-Robert, o que há de errado com ela? -Vamos, querida.

-Ela está morta, David. -Merda.

Merda.

-David, sinto muito, cara. -Merda!

-David, sinto muito, David. -Meu Deus!

Deus, não pode ser.

Ela não pode estar morta.

Por que estava andando de bicicleta no meio da estrada?

Por que não há uma porra de uma ciclovia?

Por favor, você vai acordar? Acorde.

Precisamos ir, agora.

-Temos que pedir ajuda. -Não podemos chamar ninguém.

Você andou bebendo. Isso é assassinato.

David, temos que ir.

Agora, David!

Merda.

David!

Eu sinto muito. Sinto muito, mesmo.

Eu sinto muito.

Merda.

Devíamos ter chamado a polícia.

Podia ter acontecido com qualquer um.

É.

Mas não aconteceu.

Aconteceu comigo.

E aconteceu com ela.

Aconteceu conosco, David.

Olhe.

Sei que ela não deveria estar andando de bicicleta no escuro, sem luz,

mas se você reportar isso,

nada vai mudar para aquela garota. Não pode desfazer isso.

Mas você pode seguir em frente.

O que passou, passou.

Não deixe isso nos arruinar.

Está bem?

Relaxe.

POLÍCIA

Siga em frente. Pare de bisbilhotar.

Preciso ver uma paciente na fazenda.

-Está bem. -Obrigado.

Bom dia.

Alô? Qual é a sua emergência?

Alô? Qual é a sua emergência?

Sra. Petrova?

Sra. Petrova?

Sra. Petrova.

Eu te ouvi, Robert. Só não me importei em levantar.

Por que ainda está na cama?

Por que não? Fiquei acordada a noite toda de novo.

Deixe-me ajudá-la.

Eu sabia que não era um raio ou o caminhão de lixo.

Ouvi sons de lamento, como um cachorro sendo espancado.

Sabe o que aconteceu?

Acidente, eu acho.

Parecia um velho carro estrangeiro. BMW.

Eu só consegui distinguir duas figuras.

Devo atender?

Obrigada, querido.

-Olá. -Olá.

A Sra. Petrova está?

Ela está tirando a soneca da manhã.

Queríamos verificar se ela viu ou ouviu alguma coisa

sobre o acidente de ontem à noite.

Ela não comentou nada.

Se puder dar isto a ela.

Se ela se lembrar de algo, peça para nos ligar.

-Pode deixar. -Obrigado.

Então, onde estamos?

Eu tenho o tour de arquitetos do Hospital Riga Stradins.

Ótimo.

-Kiel? -Sim.

A polícia concluiu a investigação

do assassinato da menina de 15 anos no verão passado.

Certo. Isso nos deixa com o atropelamento de ontem.

A ciclista foi encontrada morta.

David, essa é para você.

Alguma pergunta? Ótimo!

Vamos começar. Feliz sexta-feira.

Obrigada. Tchau.

Meu nome é Detetive Reine. Estou comandando a investigação.

Nesta sexta, às 6h20, um taxista encontrou um corpo de mulher

ao longo da Rua River.

Segundo nossas investigações, a mulher de 28 anos

foi identificada como Janine Rafael.

Parece que a mulher estava indo de bicicleta

do bar Teritorija para sua casa.

A essa altura, não temos outras pistas, mas claramente ela foi atropelada.

Estamos pedindo ajuda ao público na esperança de que alguém

tenha visto a garota ou tenha mais informações.

Ei!

Você fala inglês?

Sim.

Você estava na coletiva de imprensa.

Sou um dos jornalistas.

Estão dizendo que não têm pistas.

Não entendo.

Você a conhecia?

Ela é minha irmã.

Eu nem deveria estar aqui ainda. Íamos andar de caiaque?

Desculpe, preciso voltar para o escritório.

Ei! Você vai escrever

em seu artigo, que precisamos que testemunhas se apresentem?

-Você fez o quê? -Eu cuidei do nosso problema.

E o que fez com ele?

Quer mesmo saber?

Ele se foi. Para sempre.

Eu estava na delegacia para a entrevista coletiva.

A irmã da garota estava lá.

Irmã de quem?

Quem você acha? Irmã da Janine.

Ela quer saber o que aconteceu.

Claro que ela quer.

O que a polícia sabe?

Nada,

pelo que eu saiba. Por enquanto.

Ótimo.

-Robert? -David?

Não é tarde demais para nos entregarmos.

É, sim.

Sabe quantos anos pega por atropelamento e fuga na Letônia?

Quer ser preso aqui,

sendo americano?

Eu, não.

Droga.

O que faremos sobre o carro?

Espere até amanhã e denuncie o roubo.

Vai ser suspeito se fizer outra coisa.

Merda.

Naquela noite, você e eu fomos à cidade.

Mas não dirigimos.

Fomos a um bar.

Tomamos alguns drinques.

Saímos do bar às 00h15

e pegamos o bonde às 00h30.

Lembra?

Entendeu?

Ótimo.

Temos que proteger um ao outro.

Temos que confiar um no outro.

Venha.

É lindo, não é?

Está pronto? Vamos começar.

-O que faço? -Calma. Deixe-o pegar o anzol.

Está bem, está bem.

-Nossa! -Traga-o.

Vamos.

Você é abençoado.

-O que está fazendo? -Truque do Jamie Oliver.

Isso.

-Quer uma bebida? -Não, tenho chá, obrigado.

Desculpe pelo cheiro.

Tudo bem.

Eu teria cozinhado lá fora, mas a grelha quebrou.

Você coleciona estes?

Com licença. Por favor.

Não faça isso.

Desculpe, eu não?

Minha mãe os deixava para mim.

Ela foi embora.

O que quer dizer

com "foi embora"?

Você tem uma bebida? Vamos comer.

Sim, policial, está correto, não sou o dono do carro.

Então é ele quem deve relatar que foi roubado.

Certo. Vou dizer a ele. Obrigado.

David, você tem uma visita.

Oi. Não sei se você se lembra de mim.

Sou irmã de Janine Rafael.

Sim. Como posso ajudá-la?

Sou Vanessa.

Você escreveu sobre a minha irmã e como a polícia não tem pistas.

-Sim. -Eu queria falar com você.

A polícia não está agindo muito rápido, e?

Eu tenho um prazo para terminar, então?

Está bem. Talvez uma bebida depois do trabalho?

Minha agenda está bem cheia.

Olha, acho que sei como pegar o assassino.

Esta é a estrada de Dzintari a Riga,

que é o caminho mais rápido do clube.

E esta é a estrada de trás, onde minha irmã morreu.

Certo.

E se alguém estivesse evitando a estrada deliberadamente?

A pessoas têm hábitos de condução.

Uma estrada que pegam de dia, também vão pegar à noite.

E se eles tivessem bebido demais?

Ainda poderiam ter vindo de Dzintari pelas estradas secundárias.

O percurso é mais longo.

Estou dizendo que há muitas razões para alguém tomar esse caminho.

Então não vai me ajudar?

Farei o que puder, mas deixe a polícia fazer o trabalho dela.

Essas coisas levam tempo.

É.

Alguém?

está te ajudando

a lidar com isso?

Meu pai morreu quando éramos jovens.

E minha mãe morreu alguns anos atrás.

Janine era tudo que eu tinha.

Olhe, por favor.

Eu preciso de respostas.

Eu não sei mais o que fazer.

Verei o que posso fazer.

Desculpe.

Obrigada.

Tudo bem.

Quer saber?

A melhor pescaria que já fiz foi em Ludza. É lindo.

Não é longe daqui.

Os peixes pulam para fora da água.

Acho que devemos ir, juntos, você e eu, para Ludza.

Um amigo aluga apartamentos.

Não é caro nem nada.

-Porra! -Merda.

Deixe-me dar uma olhada.

O que está fazendo?

-Estou sugando a infecção. -Pare!

Desculpe. Há Band-Aid na caixa.

Desculpe. Eu não queria te chatear.

-Tudo bem. -Não, é um problema.

-Robert? -O quê?

Eu matei uma mulher.

Sim.

Mas você deveria saber como o mundo funciona.

Que diabos isso significa?

-Trabalhou como jornalista em NY. -E?

Coisas ruins acontecem com pessoas boas. Supere.

Que tal você cuidar da sua vida e eu cuido da minha?

Certo.

Se eu fizesse isso, você estaria preso.

Certo. Como você soletra?

"Da-kov".

David, tem um segundo?

Sim.

-Eu termino. Sim. -Está bem.

-Então, está se ambientando? -Sim.

Eu conheci o cara da casa ao lado.

Sabe alguma coisa sobre ele?

Robert? Algo assim?

Bem, os vizinhos me disseram que a mãe era uma aeromoça,

costumava deixá-lo sozinho por semanas quando era criança.

Ele é uma figura estranha. Mas?

Está tudo bem?

Sim, estou bem. Só estou trabalhando.

Está bem. Isso é bom de ouvir.

Estou pensando em viajar neste fim de semana.

Vou ao Festival do Orgulho Báltico, em Vilnius.

Vou precisar trocar de carro para que todos possamos caber.

Merda. Esqueci de te contar.

Não estou conseguindo fazer o carro funcionar.

Eu ia chamar um mecânico para dar uma olhada nele.

É um presentinho meu para você. Por tudo que você fez.

Não se preocupe. Vou pedir a um dos rapazes para nos levar.

-Sem problemas. -Certo. O que for mais fácil.

-Não. Tudo certo. -Tudo bem.

Estou bem, a propósito.

-Está de carro novo? -Oi.

-Sim, é de aluguel. -Legal.

E você tem uma nova grelha.

É para você.

-Para mim? -É.

David.

Sei que a sua quebrou, então? Desculpe pelo outro dia.

Por favor, amigo. Esqueça. Isto é, aceito a grelha.

-Não acredito que se lembrou. -Sim.

Que tal acendê-la para o jantar?

-Parece bom? -Sim.

Vou acendê-la às 20h?

-Certo. -Certo.

-Obrigado, David. -De nada.

Sim. Caramba! Não acredito que me comprou um presente.

Alô?

Oi, Vanessa, é David Stevens.

Oi.

Liguei para saber como você está.

Estou bem, na verdade.

A detetive Reine ligou. Uma testemunha se apresentou.

Sério?

-David. -Robert, ouça.

Uma testemunha se apresentou.

Uma velhinha que mora na beira da estrada chamou a polícia.

Eles já foram vê-la?

Não. Mas devem ir hoje.

Ouça.

Nada de pânico. Descubra o que eles sabem.

Não deve ser nada.

Desculpe, Sra. Petrova.

Esqueci que tenho uma chave.

O que faz aqui, Robert?

Seu exame de sangue ficou pronto.

Havia um baixo nível de magnésio.

Mas os resultados saíram na semana passada.

Tudo estava bem.

Foi só um contratempo.

Tem certeza?

Sim. Vou te dar uma injeção de magnésio.

É só um minuto. Eu prometo.

Oi.

Obrigada por vir tão rápido.

Entre.

Sente-se.

Então, uma testemunha se apresentou.

A detetive Reine está a caminho.

Talvez agora eles peguem o merda que fez isso.

Não sei como as pessoas dormem à noite.

Desculpe. Posso oferecer uma bebida?

-Sim. Claro. -Está bem.

DETETIVE REINE

Alô?

Alguma novidade?

Sim, está bem.

Obrigada. Tchau.

A testemunha?

teve um ataque cardíaco.

Ela não resistiu.

Eu sinto muito.

David.

Você não vai acreditar. A senhora, a testemunha,

teve um ataque cardíaco.

Certo.

Isso é bom.

-Você está bem? -Sim, estou bem.

Que horas você vem?

Desculpe por fazer isso. Estou muito atrasado no trabalho.

Sim, claro.

Venha quando quiser. Não se preocupe.

Não, não vou conseguir ir. Sinto muito mesmo.

Tem certeza?

Tenho muita comida boa aqui.

É uma pena desperdiçá-la.

Preciso terminar um artigo,

e eles estenderam o prazo.

Vou ficar aqui a noite toda.

Sim. Claro. Vai!

Faça o seu trabalho, amigo.

-Sem problema. -Desculpe.

-Até mais. -Tchau.

Olá. Estou procurando o David.

-David Stevens? -É.

Íamos fazer um churrasco hoje,

mas ele avisou que vai trabalhar até tarde.

Vim trazer o jantar para ele.

Desculpe. Sou Grant.

Sou um dos editores aqui. Você parece muito familiar.

Acho que não nos conhecemos. Eu moro ao lado de David.

-Robert! -Sim.

Nos conhecemos. Sou dono da casa.

Desculpe. Eu não o reconheci.

Bem, David saiu meia hora atrás.

Disse que ia para a Rua Principal, pegar um sushi

e depois voltar e terminar.

Mas está cheirando bem.

Por que você não aproveita, enquanto está quente?

-É muito gentil. -É um prazer, Grant.

Então você sempre soube que queria ser escritor?

Sim, mais ou menos.

Minha mãe costumava dizer

que ela sempre soube quando eu era criança

porque eu fazia perguntas aleatórias, sabe?

Tipo, aqui está uma.

Por que há um "D" em "fridge", pense nisso,

e não em "refrigerator"?

Eu não te perguntei. Em que você trabalha?

-Design gráfico. -Nossa, muito legal.

É bom porque posso trabalhar de qualquer lugar,

além da casa de Londres.

Então você é casada?

Não. Quase.

Ficamos seis anos juntos, mas não deu certo.

Você?

Me recuperando de uma separação recente.

Lamento ouvir isso.

O último é seu.

Não, é seu. Eu insisto.

Eu insisto.

Desculpe.

Bem, obrigada por uma noite legal.

De nada.

Eu precisava disso.

Que porra?

Merda.

Quem faria algo assim?

Sinto muito.

Posso te dar uma carona?

Tudo bem. Estou a cinco minutos a pé daqui.

Obrigada.

Tenha uma boa noite.

Você também.

Ótimo.

Que merda.

Oi, Robert, é o David de novo.

Estive tentando falar com você.

Me ligue quando receber isto. Tchau.

Oi.

Vanessa. Oi.

Desculpe incomodar.

Fui ao seu escritório e disseram que você estava aqui.

Eu queria te dar isto

para agradecer por me ajudar,

por me ouvir.

Obrigado.

-Você não precisava? -Por favor.

Está bem.

Posso entrar?

Janine e eu não estávamos nos falando.

Tivemos uma briga feia na Grécia, no verão passado.

E então ela veio para aqui.

Tão idiota.

Eu queria ter feito mais para resolver as coisas.

Eu me sinto tão culpada.

E eu sinto falta dela.

De verdade.

Deus.

Desculpe.

Não, está tudo bem.

Certo.

Eu não sabia se você queria?

Tão alegre, inteligente,

bonita.

Cedo demais para ser levada.

Ela era a melhor chef,

a melhor colega,

5a pessoa mais gentil de todas.

Que ela? descanse em paz e

tenha liberdade

para todo sempre.

Janine e eu passamos por tanta coisa.

Estávamos sempre lá uma para a outra.

É incrível ver que ela encontrou sua tribo

em um lugar tão bonito.

-À Janine. -À Janine.

Sinto muito, Vanessa.

Meus pêsames.

Oi. Obrigada por vir.

Sinto muito pela sua perda.

Onde você estava?

O quê?

Estava no memorial?

Sim, tive que cobri-lo para o trabalho.

Por que Vanessa Rafael esteve em sua casa ontem à noite?

Está me espionando agora?

O Uber dela virou na minha garagem e me acordou.

Você leu isto?

David!

A irmã, David!

A maldita mulher está morta!

E quer fazer terapia com a irmã?

O que está tentando ser, David? A rocha dela?

Olhe.

Tudo o que eu sempre pedi é a sua lealdade.

-Preciso saber que posso contar? -Não vou dizer nada a ela.

Confie em mim.

No final, ela vai descobrir.

As mulheres sempre descobrem.

E aí?

Então é isso.

Sem perguntas, bom fim de semana.

-Bom fim de semana. -Obrigado. Tchau.

Henry, posso falar com você?

Como está o David?

Bem, na verdade, ele perdeu alguns prazos.

Alguns?

Oi. Como vai?

Estou?

sobrecarregado no trabalho.

Você não retornou nenhuma das minhas ligações.

Tem certeza de que está bem?

Acho que não devemos mais fazer isso, Vanessa.

Nós nos conhecemos por causa de Janine.

Não acha que algo de bom pode vir disso,

alguma luz depois de toda essa escuridão?

Pode ser uma chance para nós dois.

Sim? Aqui é Grant.

Olá. Aqui é o oficial Pavlows.

Estou ligando sobre seu carro roubado,

uma BMW 1984.

Meu carro roubado?

David!

Oi.

Que agradável.

-Vou buscar os caiaques. -Está bem.

-Muito obrigado. -Cuidado. Divirta-se.

Há um ponto muito bom para parar se quiser um almoço romântico,

-sair e tomar uma bebida. É. -Legal.

Fora isso, o lago é lindo.

-Obrigada. -Sim.

O que faz aqui?

-Vocês se conhecem? -Sim.

-Como vocês se conhecem? -Essa é a Vanessa.

Somos amigos do trabalho.

Vanessa, ele é meu vizinho.

Quero pensar que sou mais que isso. Sou amigo dele, Robert.

Prazer em conhecê-la.

-Nós nos conhecemos? -Acho que me lembraria.

Nossos caiaques estão prontos.

Certo. Prazer em conhecê-lo.

Igualmente, Vanessa.

Que porra está fazendo aqui?

Andando de caiaque.

Aí estão vocês.

Que dia lindo!

Nem muito quente, nem muito úmido.

Imaginei isto de outra forma.

Robert, pode nos dar um pouco de privacidade?

Encontrarei um bom lugar e os deixarei sozinhos.

Aliás, ocasião especial?

Minha irmã e eu costumávamos fazer esta viagem antes de ela falecer.

Pensamos em fazer isso para celebrá-la.

Deus, terrível. Sinto muito. O que aconteceu?

Ela foi atropelada por um carro.

Um carro?

Não é a garota do jornal?

Robert.

-Ainda não o pegaram, certo? -Robert, por favor.

-Esse homem é um porco. -Por favor.

Não acredito nesse desgraçado!

Deixar uma linda garota morrer como um animal!

-Vanessa! -Vanessa!

Vanessa, desculpe! Eu sinto muito.

-Vanessa! -Robert!

Filho da puta.

Filho da puta.

Robert!

Meu Deus!

David!

David! Aqui!

Te peguei.

Te peguei.

-Oi. -Oi.

-Aqui está. -Obrigada.

Você está bem?

Obrigada.

Eu achei?

achei ter visto?

eu vi o Robert?

Viu o Robert o quê?

Nada.

Não importa.

Que bom que acabou.

Ela está bem?

Ela quase se afogou, Robert. Qual é o seu problema?

-Não sei do que está falando. -Sabe muito bem.

Acha que é algum tipo de jogo?

Você vem aqui, a insulta, me deixa envergonhado.

Insultá-la?

Envergonhar você?

Você matou a irmã dela.

Você a está insultando.

Quer saber, Robert?

-Por que não vai embora? -Ou o quê?

-Ou o quê? -É.

Ou o quê?

Eu tenho isso sob controle.

Eu sei que tem.

É claro.

Eu sinto muito.

Sr. Stevens?

Eu sou a detetive Reine.

Sim, sei quem você é. Eu estava na coletiva.

Srta. Rafael.

Que coincidência. Como vai?

Bem. Há novidades sobre a minha irmã?

Não. Desculpe.

Na verdade, viemos falar com o Sr. Stevens.

-Por favor, sentem-se. -Obrigada.

-Posso servir algo para beber? -Não.

Na verdade, estamos aqui

porque reportou que seu carro foi roubado.

Sim. Tecnicamente, não é o meu carro.

Nós sabemos.

Tentamos confirmar com o dono, mas ele não retornou a ligação.

Acho que ele está em um passeio com amigos no fim de semana.

Reportou o roubo no sábado, depois do atropelamento na semana passada.

Sim, no sábado. Pode ter sido sexta-feira.

Pequenos detalhes, certo?

Acho que foi sábado, sim.

Deixe-me perguntar algo.

Quinta-feira à noite, onde você estava?

-Quinta à noite? -Sim.

Bar Teritorija.

-A Srta. Rafael também estava lá? -Não.

Não, nos encontramos na sua coletiva.

Não, quero dizer, Janine Rafael.

Me desculpe, mas do que se trata? Não entendo.

Os registros telefônicos da Srta. Rafael. Você ligou para ela naquela noite

às 23h28?

Deve ser um engano.

Eu fiz uma ligação no bar.

Havia uma mulher, ela escreveu no meu braço e foi embora.

Deus, eu não sabia que era ela.

Quanto tempo ficou no bar?

Não muito.

Meia-noite e quinze peguei o bonde para casa.

Alguém pode confirmar isso?

Sr. Stevens,

alguém pode confirmar isso?

Sim.

Robert, meu vizinho, estava comigo.

Certo.

Então vamos conversar com ele.

Você conhecia minha irmã.

Acho que sim, mas foi breve. Eu nem percebi.

Você a conhecia bem o bastante para ligar.

Por que não me contou?

Porque eu não percebi até agora.

E o carro desaparecido?

Não te parece estranho?

Foi roubado do trabalho. Você sabia.

-É uma coincidência do caralho! -O que quer que eu diga?

Quero que me diga a verdade.

Você conheceu minha irmã?

Eu a conheci.

Mas não percebi que conheci.

O que isso muda?

Tudo.

-O que você disse a elas? -A verdade.

Pegamos um bonde à meia-noite.

Pegamos um bonde à meia-noite. Ótimo.

Entre.

Isso tem que parar.

O quê?

Você ao volante.

Acha que é o único com algo a perder aqui?

Não têm nada contra nós, certo?

Não têm o carro.

Não têm testemunha.

Não.

Dormir com a irmã da garota morta nos coloca em risco.

Você tem que lidar com isso.

Agora.

O que poderia ter a me dizer?

Eu?

Vai inventar alguma coisa?

Acho que não.

Ludza pertence aos melhores pesqueiros do mundo.

Ao longo do ano, de março a outubro,

peixes podem ser encontrados em mais de 50 lagos.

Acabou. Está satisfeito?

Ela vai se virar contra você.

Vai arruinar sua vida.

Não pode confiar em ninguém, David.

-Oi. -Oi.

Martíni de vodca, por favor.

-Com gelo? -Sim.

Você a conhecia?

Janine?

Claro.

Ela vinha muito aqui.

E na noite em que ela morreu, você a viu?

Eu a vi.

Ela parecia feliz.

Muito triste ouvir a notícia.

Obrigada.

Você precisa pegar o ônibus para o norte.

Sinto muito. Não falo letão.

Você precisa pegar o ônibus para o norte.

O bonde para de funcionar à noite. Construção.

Por quanto tempo?

A noite toda, de quinta a segunda.

Não há bondes depois das 22h.

Desde quando?

Há mais de um mês está assim.

Você deve ser de fora da cidade.

Sim.

Obrigada.

Vanessa?

Oi.

Preciso falar com o David.

Sinto muito. Ele não está. Ele tem um prazo.

Certo. Outro prazo.

Posso ajudar?

Não, obrigada.

Está bem.

Na noite em que minha irmã foi morta,

você e o David,

vocês deixaram o bar juntos.

Sim.

De bonde.

Sabíamos que íamos beber, então pegamos o bonde.

E saíram quando?

Por que está me fazendo essas perguntas?

Responda.

Que horas vocês saíram?

Por volta da meia-noite.

O bonde não passa depois das 22h.

O quê?

Estão parados há mais de um mês.

Vanessa,

sei que quer saber o que aconteceu com sua irmã.

Não há necessidade de mentir.

Você mentiu para a polícia.

Estava naquele carro e bateu nela. Você a deixou lá para morrer!

Eu deixei?

-Robert. -David!

Como diabos entrou aqui?

Estava aberto.

Do que está falando? Estava trancado.

Desculpe, estava aberto. Quem se importa? Entre.

Sente-se.

Você está bem?

Então, o que faz aqui?

Tudo bem.

Sei que as coisas têm sido difíceis,

com o acidente e tudo.

Então pensei em te dar um presente.

Duas semanas de pesca com mosca em Ludza.

Passagens de trem. Sai amanhã à noite. O que você diz?

-Robert, o que está fazendo? -O quê?

Sabe que eu não posso ir. Tenho que trabalhar.

Você podia escrever um artigo.

Cale-se. Apenas cale-se.

Nossa!

Achei que estava fazendo algo de bom para um amigo.

Amigo? Não somos amigos.

Nunca seremos amigos.

Saia da minha casa.

David, eu?

Estou pedindo para você sair.

Maldita viagem de pesca. Dê o fora

da minha casa, porra!

Alô? Vanessa, você está aí? É o David.

É muito importante.

É sobre a sua irmã.

Oi, é a Vanessa. Você sabe o que fazer.

David, oi.

-Desculpe. -Desculpe.

-Nossa reunião foi cancelada. -Por quê?

Ninguém consegue falar com o Grant.

-Tem notícias dele? -Não.

Bem, ele foi nessa viagem, mas ainda não apareceu,

então, vamos adiar até o meio-dia.

-Certo. Sim. -Certo?

PARA DAVID, TUDO DE BOM. ROBERT.

Oi, Grant, é o David de novo.

Me ligue assim que puder, está bem? Apenas checando.

Com licença. Oi. Desculpe incomodá-los.

Pode me emprestar seu telefone?

-O meu está sem bateria. -Claro.

Você é tão gentil. Obrigado.

Qual é a sua emergência?

Eu gostaria de fazer uma denúncia.

-Um momento. -Sim.

VANESSA LIGANDO

-Vanessa. -Olá, David.

Robert? Onde está a Vanessa?

Ela está comigo.

Pode colocá-la no telefone, por favor?

Não, agora não.

Robert, me escute.

O que quer que esteja pensando em fazer, podemos conversar, certo?

Me diga onde você está.

Estou pensando em levá-la para pescar.

Corpo!

Droga!

Por favor.

Por favor, me deixe ir. Eu não vou contar a ninguém.

Por favor, por favor.

Me deixe ir! Por favor!

Vou contar uma historinha.

Sua irmã estava viva quando eu fui embora.

Eu convenci o David de que ela estava morta

e que ele era um assassino.

Veja,

eu nunca tive um irmão.

Meu Deus! Vanessa.

Meu Deus.

Vanessa.

Meu Deus. Vanessa.

Eu sinto?

Eu sinto muito.

David.

-O que você fez? -O que eu fiz?

O que eu fiz? Você é estúpido?

Eu protegi você. Foi o que eu fiz. Não é óbvio?

Como tenho te protegido desde o dia em que te conheci.

-Você a matou! -Não, David.

Você a matou.

Você matou as duas.

E seu amigo Grant.

Porque é estúpido demais para ouvir.

Seu idiota ingrato.

Eu fiz isso por você!

Não, David! Você não é assim! Você é um jornalista.

Eu sou o assassino. Você é uma boa pessoa.

Não nos estrague!

Parado! Polícia! Abaixe a arma!

Mãos para trás!

Graças a Deus vocês estão aqui!

Ele estava tentando me matar também!

Rápido!

Onde ela está?

Lá dentro! Eu não pude protegê-la.

Ele bateu nela com aquele remo.

Não pode estar falando sério! Ele a matou!

Então vamos encontrar algumas digitais, não?

Vamos ver de quem são.

Vamos, mexa-se.

Vamos, mexa-se.

Ela tem pulso.

Terrível?

É.

Vou precisar fazer algumas perguntas.

Eu gostaria de ter notado antes.

Ele é maluco.

Não disse que eram amigos?

Não somos amigos,

somos apenas vizinhos.

É. Obrigado.

Que dia lindo.

Desfibrilador.

Boa notícia.

Ela está respirando.

Graças a Deus.

Que bom que ligou tão rápido.

Salvou a vida dela.

É.

O destino se encarrega.

Sempre se encarrega de tudo.

Você acha?

Eu acho.

Ei! Temos que ir.

Pulso estável. Prepare para o transporte.