Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,729 --> 00:00:26,090
Film je dramatizacija
doga�aja i likova zasnovanih
2
00:00:26,608 --> 00:00:28,497
na nepotpunim
istorijskim podacima.
3
00:00:28,985 --> 00:00:31,024
Neki prizori su pretpostavljeni
ili kombinovani.
4
00:00:33,848 --> 00:00:37,126
"Jer kakva je korist �oveku
ako sav svet dobije,
5
00:00:37,607 --> 00:00:41,295
a du�i svojoj naudi?"
Jevan�elje po Mateju 16:26
6
00:00:49,166 --> 00:00:52,335
Nije mi jasno, Bobe.
Bio sam dosta na terenu,
7
00:00:52,502 --> 00:00:56,006
sledio sam priru�nik za
prodavce od re�i do re�i.
8
00:00:56,131 --> 00:01:01,678
Bio sam marljiv. Koliko god
da se trudim, nikako da mi krene.
9
00:01:03,013 --> 00:01:06,975
U �emu to gre�im?
- Erle, sedi.
10
00:01:09,770 --> 00:01:14,232
Jasno, ima� odli�an proizvod,
ali zapamti �ta zapravo prodaje�.
11
00:01:14,357 --> 00:01:16,735
Sebe.
12
00:01:16,860 --> 00:01:20,322
Zna�i, nije bitno �ta ka�em,
ve� kako? - Tako je, Erle.
13
00:01:20,614 --> 00:01:24,366
Dobar prodavac
mo�e da proda bilo �ta.
14
00:01:24,367 --> 00:01:27,717
Se�am se da si na
po�etku bio dobar prodavac.
15
00:01:29,054 --> 00:01:33,408
NIKSONNe�to
se promenilo. Je li sve u redu kod ku�e?
16
00:01:35,128 --> 00:01:37,033
Jun 1972. Hotel
Votergejt �elite jo� ne�to, gospodo?
17
00:01:37,351 --> 00:01:40,210
Samo ostavi.
- U redu.
18
00:01:41,593 --> 00:01:46,598
Hvala. - Gledao sam kako se
nervozno �etka� pored mog stola,
19
00:01:46,890 --> 00:01:52,145
pu�i�, a da prethodno nisi
pitao za dozvolu. Nadam se...
20
00:01:53,563 --> 00:01:57,859
01:21, usaglasite
vreme. Slu�ajte dobro!
21
00:01:58,568 --> 00:02:02,029
Ho�u timsku disciplinu.
Dr�ite uklju�ene voki-tokije
22
00:02:02,030 --> 00:02:06,201
tokom �itavog upada.
Proverite sve. La�ne isprave?
23
00:02:06,910 --> 00:02:11,081
D�im. - Bez nov�anika i
klju�eva. Gde se okupljamo?
24
00:02:11,748 --> 00:02:15,752
U "Votergejtu", soba 214.
- Kada? - U 03:00 �asova.
25
00:02:15,919 --> 00:02:18,588
Javol, majn jebenifireru.
26
00:02:18,713 --> 00:02:22,968
Frenk, tako mi svega,
razbi�u te. - Kre�emo, u redu, g�e?
27
00:02:23,093 --> 00:02:26,221
Kraj je godinama
po�tenja i �asnog �ivota.
28
00:02:26,638 --> 00:02:29,848
Ako ne�to krene
lo�e, bez panike, idite ku�i.
29
00:02:29,849 --> 00:02:33,602
Pozva�emo vas ja ili Hauard.
- Ako bilo �ta po�e naopako,
30
00:02:33,603 --> 00:02:37,774
pozva�u predsednika SAD.
- Ne�u da budem samo dobar prodavac.
31
00:02:37,899 --> 00:02:41,801
Ne, bogami.
Bi�u sjajan prodavac!
32
00:02:41,926 --> 00:02:44,892
Tako treba.
- Hvala.
33
00:02:45,017 --> 00:02:48,536
I zapamti, Erle:
uvek ih gledaj u o�i.
34
00:02:48,952 --> 00:02:52,247
Ni�ta se ne prodaje
tako dobro kao iskrenost.
35
00:02:56,376 --> 00:03:00,629
Petorica ljudi u belim hirur�kim
rukavicama, poslovnim odelima,
36
00:03:00,630 --> 00:03:04,801
sa kamerom i elektronskom
opremom za nadzor, danas su uhap�eni
37
00:03:04,926 --> 00:03:08,972
u �tabu Demokratskog
Nacionalnog Komiteta u Va�ingtonu.
38
00:03:09,806 --> 00:03:13,530
Nisu bili naoru�ani. Jo�
se ne zna za�to su bili tamo
39
00:03:13,655 --> 00:03:16,163
niti �ta su tra�ili.
40
00:03:20,150 --> 00:03:23,153
Decembar 1973.
18 meseci kasnije
41
00:04:13,119 --> 00:04:15,705
Dobro ve�e, generale Hejg.
42
00:04:20,919 --> 00:04:23,546
Dobro ve�e, ser.
43
00:04:26,216 --> 00:04:30,093
"Sudija D�on Sirika danas je
osudio provalnike u "Votergejt"
44
00:04:30,094 --> 00:04:34,808
na zatvorske kazne do 40 godina.
Bela ku�a jo� pori�e ume�anost."
45
00:04:37,811 --> 00:04:42,314
"Savetnik predsednika, D�on Din,
svedo�io je pred komisijom Senata
46
00:04:42,315 --> 00:04:45,235
da skandal se�e do
najvi�eg nivoa vlasti."
47
00:04:47,612 --> 00:04:50,472
"Predsednikovim pomo�nicima
Haldemenu i Erlikmanu
48
00:04:50,640 --> 00:04:52,460
nalo�eno je da
danas podnesu ostavku.
49
00:04:52,875 --> 00:04:56,136
U neo�ekivanoj objavi, pomo�nik
u Beloj ku�i, Aleksandar Baterfild,
50
00:04:56,171 --> 00:04:58,872
otkrio je postojanje
tajnog sistema prislu�kivanja."
51
00:05:01,584 --> 00:05:07,076
"Potpredsednik Egnju je danas podneo
ostavku nakon optu�bi za utaju poreza."
52
00:05:08,174 --> 00:05:11,859
"Nikson je otpustio specijalnog
tu�ioca za "Votergejt", Ar�ibalda Koksa,
53
00:05:11,894 --> 00:05:15,556
izazvav�i najve�u ustavnu
krizu u Ameri�oj istoriji."
54
00:05:15,557 --> 00:05:19,184
"Na Kapitolu, Predstavni�ki
dom uputio je Pravnoj komisiji
55
00:05:19,185 --> 00:05:23,022
8 rezolucija kojima se
zahteva opoziv predsednika."
56
00:05:23,189 --> 00:05:27,651
"Sudiji Siriki je izneto da
18' 30" nedostaje u razgovoru
57
00:05:27,652 --> 00:05:32,031
snimljenom 20. juna 1972.
izme�u predsednika i Boba Haldemena.
58
00:05:32,156 --> 00:05:35,034
�itava javnost je
zaprepa��ena i besna."
59
00:05:35,285 --> 00:05:39,162
"Sudija Sirika nalo�io je
predsedniku da svoje trake preda
60
00:05:39,163 --> 00:05:42,916
specijalnom tu�iocu Leonu
D�avorskom. Trake sadr�e razgovore
61
00:05:42,917 --> 00:05:46,253
predsednika i njegovih
pomo�nika u Ovalnom kabinetu.
62
00:05:46,254 --> 00:05:49,840
Smatra se da uklju�uju
razgovore o skandalu "Votergejt".
63
00:05:49,841 --> 00:05:53,302
Bela ku�a jo� nije
odgovorila na nalog sudije Sirike
64
00:05:53,303 --> 00:05:57,348
i zasad se ne zna ho�e li
mu se predsednik povinovati."
65
00:06:02,478 --> 00:06:05,064
Da?
66
00:06:13,406 --> 00:06:16,242
Trake koje ste tra�ili,
gdine predsedni�e.
67
00:06:26,878 --> 00:06:29,505
U redu.
68
00:06:40,767 --> 00:06:43,353
Majku mu!
69
00:06:44,103 --> 00:06:49,192
Nikson ne ume s ovim, Ale.
- Ja �u da je namotam.
70
00:06:49,400 --> 00:06:52,028
Dozvolite.
71
00:06:52,862 --> 00:06:55,448
Izvinite.
- U redu je. Nastavi.
72
00:07:03,039 --> 00:07:05,625
Zna�, Ale,
73
00:07:05,792 --> 00:07:08,336
da je Huver �iv,
74
00:07:08,461 --> 00:07:11,297
ove trake nikad
ne bi iza�le na videlo.
75
00:07:12,548 --> 00:07:15,134
�elim da se taj mali gad vrati.
76
00:07:15,802 --> 00:07:18,596
Gdin Huver je
bio realan. - Jeste.
77
00:07:19,138 --> 00:07:23,810
Za razliku od drugih,
Dina, Makorda... i ostalih.
78
00:07:26,312 --> 00:07:29,732
Nismo uspeli da iznesemo
na�u stranu pri�e, Ale.
79
00:07:29,857 --> 00:07:33,903
A narod je zaboravio.
Takvo nasilje.
80
00:07:35,404 --> 00:07:39,867
Suzavac, neredi, spaljivanje
poziva na mobilizaciju...
81
00:07:41,327 --> 00:07:45,998
Crni Panteri. Mi smo
to sredili i zato me mrze.
82
00:07:46,415 --> 00:07:50,920
Zato �to je re� o Niksonu.
Oduvek su mrzeli Niksona.
83
00:07:53,631 --> 00:07:56,259
Spremno je, ser.
84
00:07:56,551 --> 00:07:59,512
Laku no�, gdine
predsedni�e. - Laku no�, Al.
85
00:08:04,267 --> 00:08:06,853
Hej, Al.
86
00:08:07,603 --> 00:08:12,608
Ljudima tvog poziva ostave
pi�tolj i napuste prostoriju.
87
00:08:15,736 --> 00:08:18,364
Ja nemam pi�tolj, Al.
88
00:08:33,129 --> 00:08:35,756
Bestraga.
89
00:08:41,053 --> 00:08:44,807
Pauza. Po�ni.
90
00:08:47,435 --> 00:08:51,187
�ta su uradili? - Postavili
u prislu�kiva�e i slikali spise.
91
00:08:51,188 --> 00:08:55,234
Upali su na blef. To im
je bio 4. upad u �tab DNS.
92
00:08:55,359 --> 00:08:58,528
Ta kancelarija se ne koristi.
- Mo�da su tra�ili dokaze
93
00:08:58,529 --> 00:09:02,324
nezakonite donacije Hauarda
Hjuza demokratama da se ne bi bunili
94
00:09:02,325 --> 00:09:05,577
�to je Hjuz donirao vama.
- To je bio zakonit prilog.
95
00:09:05,578 --> 00:09:08,897
Nejasno je jesu li
provalnici uop�te znali �ta tra�e.
96
00:09:08,898 --> 00:09:12,250
Kasnije te iste no�i krenuli
su u Makgavernovu kancelariju.
97
00:09:12,251 --> 00:09:15,420
Pobogu. Je li Mi�el znao
za to? - Ne znam. Van sebe je.
98
00:09:15,421 --> 00:09:19,382
Jun 1972., predsednikova privatna
kancelarija, 18 meseci ranije
99
00:09:19,383 --> 00:09:22,385
Marta je glavom razbila
prozor. - Gospode! Prozor?
100
00:09:22,386 --> 00:09:25,638
Vode je u "Belvju". Mo�da
�e je ovaj put zadr�ati tamo.
101
00:09:25,639 --> 00:09:28,850
Marta je budala. U�ini�e
sve da privu�e Mi�elovu pa�nju.
102
00:09:28,851 --> 00:09:32,479
Da je Mi�el brinuo o poslu
umesto o luda�i Marti, ne bi nam sad
103
00:09:32,480 --> 00:09:36,066
taj mali Makgruder vr�io
neku tre�erazrednu provalu.
104
00:09:36,067 --> 00:09:38,152
Nas vi�e brine Gordon Lidi.
105
00:09:38,277 --> 00:09:41,112
Lidi? Taj �aknuti? �ta
sa njim? - Upravo to. Lud je.
106
00:09:41,113 --> 00:09:43,656
Nekada je radio ovde
sa "Vodoinstalaterima",
107
00:09:43,657 --> 00:09:46,834
a sad je kolovo�a "Votergejta".
Se�ate li se njegovog plana
108
00:09:46,835 --> 00:09:49,912
da zapali "Brukings" koriste�i
Kubance kao vatrogasce?
109
00:09:49,913 --> 00:09:52,929
�ta je sa Lidijem? - Koristio
je deo novca za kampanju
110
00:09:52,930 --> 00:09:55,834
koji su za nas prali u
Meksiku. FBI to istra�uje.
111
00:09:55,835 --> 00:09:59,283
Mo�e da nam predstavlja problem.
- To je samo kr�enje pravila
112
00:09:59,284 --> 00:10:03,379
o finansiranju kampanje. - Ako
Lidi preuzme krivicu za "Votergejt",
113
00:10:03,380 --> 00:10:07,254
mo�emo da ga sredimo i mirni smo.
- Nemam vremena za te gluposti.
114
00:10:07,255 --> 00:10:11,722
Re�i to, Bobe. Ne me�aj Belu ku�u.
Moram da se vidim sa Kisind�erom.
115
00:10:11,723 --> 00:10:14,833
�izi, preti ostavkom. Ponovo.
116
00:10:17,525 --> 00:10:20,152
Ima jo� ne�to?
117
00:10:20,986 --> 00:10:23,239
Pa, ser,
118
00:10:23,364 --> 00:10:27,450
jedan od ume�anih je jo� uvek
na platnom spisku Bele ku�e. - Ko?
119
00:10:27,451 --> 00:10:31,997
Nije valjda opet neki
Kubanac? - Nije. Izvesni Hant.
120
00:10:32,540 --> 00:10:37,002
Hauard Hant.
- Hant? Hauard Hant?
121
00:10:39,630 --> 00:10:43,508
Glupan je ostavio svoj broj
iz Bele ku�e u hotelskoj sobi.
122
00:10:43,509 --> 00:10:47,137
Radi za Kolsona. Koristio
ga je za Pentagonske papire.
123
00:10:47,138 --> 00:10:50,306
Nakon hap�enja, ostavio
je materijal sa prislu�kivanja
124
00:10:50,307 --> 00:10:53,351
u svom sefu u Beloj ku�i.
Jo� poku�avamo da utvrdimo
125
00:10:53,352 --> 00:10:56,604
kad je zvani�no prestao
da bude savetnik Bele ku�e.
126
00:10:56,605 --> 00:10:59,441
Hauard Hant radi
za Belu ku�u? Gospode.
127
00:11:00,901 --> 00:11:04,738
Ovo je cirkus. Od kada?
- Od �apakvidika.
128
00:11:04,864 --> 00:11:08,199
Tra�ili ste prljav�tinu o
Kenediju. Kolson ga je doveo.
129
00:11:08,200 --> 00:11:11,953
Poznajete li Hanta, ser?
- Sa spiska neprijatelja.
130
00:11:11,954 --> 00:11:15,291
Znam �ta je i odakle poti�e.
131
00:11:15,916 --> 00:11:19,586
Radio je sa "Vodoinstalaterima"?
- Svakako. Kolson mu je rekao
132
00:11:19,587 --> 00:11:23,339
da provali u Brejmerov stan,
nakon �to je Brejmer upucao Volasa,
133
00:11:23,340 --> 00:11:26,217
da podmetne Makgavernov
materijal za kampanju.
134
00:11:26,218 --> 00:11:28,721
Nisam imao veze sa tim.
135
00:11:28,846 --> 00:11:32,725
Je li ume�an i u ono sa
Elsbergom? - Da, jeste li vi to odobrili?
136
00:11:33,225 --> 00:11:36,937
Ja? - Odmah nakon
objavljivanja Pentagonskih papira.
137
00:11:37,479 --> 00:11:42,359
Oti�li su po njegov psihijatrijski
karton. Tada smo radili na Kini.
138
00:11:46,488 --> 00:11:49,074
Jebi ga.
139
00:11:49,992 --> 00:11:52,620
Dr LUIS D�. FILDING
140
00:11:54,163 --> 00:11:56,540
Elsberg
141
00:11:56,665 --> 00:12:01,253
�ta radi� to? Ne treba mene
da slika�! Karton! Daj mi film!
142
00:12:04,006 --> 00:12:06,925
Hauard Hant. Isuse Hriste!
143
00:12:08,177 --> 00:12:11,263
Ako otkine� tu krastu,
iskulja�e mnogo gnoja.
144
00:12:11,513 --> 00:12:14,099
Kako to mislite?
145
00:12:15,017 --> 00:12:19,188
Gde je sad Hant? - Krije
se. Poslao je Lidija kod Dina.
146
00:12:20,022 --> 00:12:23,859
I? - Tra�i novac.
- Pa plati mu.
147
00:12:24,026 --> 00:12:28,279
Da platim? Rekao sam mu da
ode iz zemlje. Suludo je popu�tati...
148
00:12:28,280 --> 00:12:31,533
�ta to radi�, D�one?
Ka�i� se sa CIA?
149
00:12:31,700 --> 00:12:36,121
Ne zanima me koliko tra�i.
Samo mu plati. - Za�to mu pla�amo?
150
00:12:37,539 --> 00:12:40,167
Da �uti.
- Ali, vi ste za�ti�eni.
151
00:12:40,709 --> 00:12:43,587
Ima samo ovo sa
Elsbergom, ako to ispliva,
152
00:12:43,712 --> 00:12:46,298
svrsta�emo
pod "dr�avnu bezbednost".
153
00:12:54,890 --> 00:12:57,768
Distancirajmo se
od njih i re�ena stvar.
154
00:12:58,310 --> 00:13:01,397
Nije samo to.
Ho�u da isplatite Hanta.
155
00:13:01,563 --> 00:13:04,774
Nikad to dosad nismo
radili. Kako da to izvedemo?
156
00:13:04,775 --> 00:13:09,446
Treba da osnujemo fond za odbranu
Kube i pobrinemo se za sve njih.
157
00:13:09,571 --> 00:13:13,324
Da konsultujemo Trinija oko
tih isplata? - Njega ne me�ajte.
158
00:13:13,325 --> 00:13:15,703
Ni Kolsona.
159
00:13:15,828 --> 00:13:19,163
Vreme je za kr�tenje na�eg
mladog savetnika, gdina Dina.
160
00:13:19,164 --> 00:13:23,334
To zna�i da D�on nikad ne sme
da pri�a o tome. Advokatska tajna.
161
00:13:23,335 --> 00:13:27,589
Na posao. D�one, prati
sve, va�i? - Bez brige, ser.
162
00:13:33,428 --> 00:13:36,056
Dobro.
163
00:13:37,432 --> 00:13:40,102
Jesam li ja odobrio
to sa Elsbergom?
164
00:13:42,312 --> 00:13:45,357
Drago mi je �to
snimamo sve ove razgovore,
165
00:13:46,358 --> 00:13:49,653
ali nikad nisam odobrio
provalu kod Elsberga.
166
00:13:50,028 --> 00:13:52,614
Mo�da sam je odobrio posle.
167
00:13:53,991 --> 00:13:57,869
Mora�emo jednom da po�nemo
da pravimo zapisnike tih traka.
168
00:13:57,870 --> 00:14:00,955
Odobrili ste to pre, ja
sam to pretresao sa vama.
169
00:14:00,956 --> 00:14:04,084
Naravno, niko ne�e
videti ove trake. - Tako je.
170
00:14:04,209 --> 00:14:09,214
Problem je vi�e Erlikmanov.
Dao je Hantu la�nu legitimaciju CIA.
171
00:14:10,674 --> 00:14:13,302
�ta jo� Hant ima o nama?
172
00:14:15,053 --> 00:14:17,639
Mora� da odvrati� FBI, Bobe.
173
00:14:18,390 --> 00:14:22,561
Ili idi u CIA i reci Helmsu
da Hant ucenjuje predsednika.
174
00:14:23,061 --> 00:14:27,232
Reci mu da Hant i njegovi
kubanski pajta�i znaju previ�e.
175
00:14:27,649 --> 00:14:32,070
Bude li Hant to objavio,
to �e biti propast za CIA.
176
00:14:32,905 --> 00:14:36,909
Zna�e na �ta mislim.
- U redu. - Igraj grubo.
177
00:14:37,075 --> 00:14:41,413
Oni tako igraju, i mi �emo.
Nemoj da la�e� Helmsa
178
00:14:41,538 --> 00:14:44,583
da nismo ume�ani.
Reci mu samo da je ovo...
179
00:14:46,668 --> 00:14:50,087
nekakva komedija zabune,
bizarna, ne ulazi u detalje.
180
00:14:50,088 --> 00:14:54,635
Reci da predsednik veruje da
�e to opet otvoriti Zaliv svinja.
181
00:14:55,510 --> 00:14:59,597
Reci Helmsu da nazove Peta
Greja u FBI i ka�e mu da �elimo,
182
00:14:59,598 --> 00:15:04,686
zbog dobrobiti dr�ave,
da ne istra�uju vi�e ovu... zbrku.
183
00:15:05,187 --> 00:15:08,023
I ta�ka.
- Zaliv svinja?
184
00:15:09,191 --> 00:15:12,943
To je Kenedijeva brljotina.
Za�to bi to nas ugro�avalo?
185
00:15:12,944 --> 00:15:15,530
Samo uradi kako
sam rekao, Bobe.
186
00:15:15,739 --> 00:15:19,283
Jedini problem sa tim je �to
nas uvla�i u ometanje pravde.
187
00:15:19,284 --> 00:15:21,577
Linkolnov kabinet
18 meseci kasnije
188
00:15:21,578 --> 00:15:25,581
To nema veze sa pravdom, Bobe.
U pitanju je dr�avna bezbednost.
189
00:15:25,582 --> 00:15:28,627
Kako to?
- Predsednik tako ka�e.
190
00:15:28,752 --> 00:15:32,713
Ovo nije pitanje morala, Bobe.
Moj posao je da �titim zemlju
191
00:15:32,714 --> 00:15:35,884
od njenih neprijatelja,
a oni su me�u nama.
192
00:15:36,385 --> 00:15:41,390
Neprijatelje moramo dr�ati
podalje, ili �itav na� program propada.
193
00:15:42,724 --> 00:15:46,894
Vijetnam, Kina, Sovjetski Savez.
Kad pogleda� �iru sliku, Bobe,
194
00:15:46,895 --> 00:15:49,690
vide�e� da �inimo
mnogo dobra u svetu.
195
00:15:50,148 --> 00:15:54,527
Ne�emo to da upropastimo nekom
�ugavom, tre�erazrednom provalom.
196
00:15:54,528 --> 00:15:58,156
�ta da Zigler ka�e
novinarima? - Isto �to i uvek.
197
00:15:58,407 --> 00:16:00,992
Bilo �ta sem istine.
198
00:16:02,327 --> 00:16:04,827
Jebi ga!
- Reci da predsednik veruje
199
00:16:04,830 --> 00:16:07,624
da �e to ponovo
otvoriti Zaliv svinja.
200
00:16:07,999 --> 00:16:11,836
Dovodi� me u ovaj polo�aj.
- Zaliv svinja? - Izla�e� me.
201
00:16:11,837 --> 00:16:15,214
To je Kenedijeva brljotina.
Za�to bi to nas ugro�avalo?
202
00:16:15,215 --> 00:16:18,300
Za�to me prosto ne
upucaju? - Na izborima 1860.,
203
00:16:18,301 --> 00:16:21,846
Abraham Linkoln je postavio
pitanje mo�e li Amerika opstati
204
00:16:21,847 --> 00:16:25,474
polu-ropska ili polu-slobodna.
1960. NIKSON PROTIV KENEDIJA
205
00:16:25,475 --> 00:16:28,310
Na izborima 1960.,
i u svetu u kome �ivimo,
206
00:16:28,311 --> 00:16:32,481
pitanje je da li �e svet opstati
u polu-ropstvu ili polu-slobodi.
207
00:16:32,482 --> 00:16:35,276
Kad se podvu�e crta,
mislim da to zavisi od toga
208
00:16:35,277 --> 00:16:37,903
�ta uradimo mi ovde,
u Sjedinjenim Dr�avama.
209
00:16:37,904 --> 00:16:41,783
Vreme je da Amerika ponovo
krene napred. - Gdine Nikson?
210
00:16:42,701 --> 00:16:47,706
Kad je re� o iskustvu, bio sam
u Dr�avnom savetu bezbednosti,
211
00:16:48,123 --> 00:16:52,794
u kabinetu, susretao se
sa vo�ama zakonodavnih tela...
212
00:16:53,753 --> 00:16:56,110
Ma sve je u redu.
Ni�ta nije bilo.
213
00:16:56,131 --> 00:17:00,969
Razgovarao sam sa 35
predsednika, 9 premijera, dva cara
214
00:17:01,678 --> 00:17:04,264
i iranskim �ahom.
- Aman!
215
00:17:04,389 --> 00:17:08,976
Je li ve� rekao koliko sklekova
mo�e da uradi? - Hidroelektrane...
216
00:17:08,977 --> 00:17:12,230
Koji mu je �avo?
- Upravo je iza�ao iz bolnice.
217
00:17:12,355 --> 00:17:15,941
Nije imao ni sat predaha
tokom kampanje, tvojom zaslugom.
218
00:17:15,942 --> 00:17:20,154
Posmatraju�i odnos snaga u svetu,
vide�emo da je 590 miliona ljudi
219
00:17:20,155 --> 00:17:23,950
na na�oj strani, a 800
miliona na strani komunista.
220
00:17:24,075 --> 00:17:27,953
Trebalo je malo da ga na�minkate.
- Nije ovo izbor za mis, Mari.
221
00:17:27,954 --> 00:17:32,000
Nadajmo se da nije.
- 600 miliona ljudi je neutralno.
222
00:17:32,125 --> 00:17:35,587
�ta mu to radi�, Mari?
Pogledaj ga. Nije mu dobro.
223
00:17:35,712 --> 00:17:39,006
Ne mora da radi debatu sa
Kenedijem. - 5 :3 protiv nas.
224
00:17:39,007 --> 00:17:42,718
Kad je u pitanju politika...
- Mo�e da pobedi i bez ovoga.
225
00:17:42,719 --> 00:17:45,304
Senatore Kenedi,
imate minut za repliku.
226
00:17:45,305 --> 00:17:48,599
Kastro je tek po�etak
na�ih te�ko�a u Latinskoj Americi.
227
00:17:48,600 --> 00:17:52,979
Bo�e, uradi�e to. - Videli smo
kako su Kubu preuzeli komunisti.
228
00:17:53,104 --> 00:17:56,315
8' lovcem od obale
Floride. Moramo poku�ati
229
00:17:56,316 --> 00:17:59,735
da oja�amo demokratske
protivnike Kastra koji su u egzilu.
230
00:17:59,736 --> 00:18:04,074
Ti borci nisu imali podr�ku
na�e vlade. - Majku mu! - �ta je?
231
00:18:04,240 --> 00:18:08,827
Kenedi je pro�le nedelje dobio
izve�taj CIA. Okre�e to protiv nas.
232
00:18:08,828 --> 00:18:12,831
Popi�manio se. - Da smo im dali
ekonomsku pomo� pre 5 godina,
233
00:18:12,832 --> 00:18:15,751
Kastro mo�da ne bi ni
do�ao na vlast. Za�to nismo?
234
00:18:15,752 --> 00:18:17,878
Gdine Nikson?
- �ove�e, provocira ga.
235
00:18:17,879 --> 00:18:21,131
Naru�io je dr�avnu
bezbednost, Dik. Napadni �ubre.
236
00:18:21,132 --> 00:18:24,761
...Ustav Sjedinjenih Dr�ava,
tako mi Bog pomogao.
237
00:18:28,431 --> 00:18:31,017
Gdine Nikson.
- Da.
238
00:18:32,477 --> 00:18:35,730
Mislim... mislim da je to...
239
00:18:37,273 --> 00:18:40,110
veoma opasan
i neodgovoran predlog...
240
00:18:40,318 --> 00:18:42,529
Gotovo je.
241
00:18:42,654 --> 00:18:46,699
Jo� kafe? - Pomaganje kubanskim
emigrantima, protivnicima Kastra,
242
00:18:46,700 --> 00:18:49,828
bilo bi ne samo
kr�enje me�unarodnog prava,
243
00:18:50,745 --> 00:18:55,417
ve� i otvoreni poziv... - Uzgred,
broj glasova je vrlo izjedna�en.
244
00:18:56,376 --> 00:19:01,047
Senator Kenedi
vodi sa oko 700.000.
245
00:19:01,172 --> 00:19:04,591
Mo�da je ona baraba Dejli
li�no napunio glasa�ke kutije.
246
00:19:04,592 --> 00:19:07,220
U Teksasu je i stoka glasala.
247
00:19:07,512 --> 00:19:12,016
Najizjedna�enija trka u
istoriji, Dik. A gad ju je ukrao!
248
00:19:12,350 --> 00:19:16,479
Potro�io je vi�e i opet je
varao. �ovek koji ima sve.
249
00:19:16,604 --> 00:19:18,982
Ne mogu da verujem.
250
00:19:19,107 --> 00:19:23,028
Zajedno smo do�li u Kongres.
Bili smo kao bra�a, zaboga.
251
00:19:23,153 --> 00:19:27,448
Imamo sve brojke, Dik. O�igledna
prevara. Tra�i�emo novo brojanje.
252
00:19:27,449 --> 00:19:31,286
Koje�ta. Niko nije nikad
osporio predsedni�ke izbore.
253
00:19:31,411 --> 00:19:35,790
Ko �e da broji glasove?
Demokrate dr�e Teksas, Ilinois.
254
00:19:35,999 --> 00:19:39,343
I da dobijemo 25.000 glasova
u dve dr�ave, nije dosta.
255
00:19:39,344 --> 00:19:42,062
A koliko �e to da traje?
Pola godine, godinu?
256
00:19:42,063 --> 00:19:44,496
�ta �e do tada da
bude sa dr�avom, Herbe?
257
00:19:44,497 --> 00:19:47,290
Da sam mu se suprotstavio
za Kubu, pobedio bih.
258
00:19:47,291 --> 00:19:52,379
Ispao sam mek. - Mnogo mi je
�ao Niksona jer ne zna ko je.
259
00:19:52,504 --> 00:19:57,354
Zamislite. Svaki put mora
da odlu�i koji Nikson �e da bude,
260
00:19:57,479 --> 00:20:00,898
�to je sigurno vrlo iznuruju�e.
D�ek Kenedi. - Sramota.
261
00:20:00,899 --> 00:20:05,487
Nikson je prokleti prevrtljivi
la�ov. Da mora da se dr�i istine,
262
00:20:05,612 --> 00:20:08,405
ne bi imao �ta da ka�e.
Ako glasate za Niskona,
263
00:20:08,406 --> 00:20:11,116
treba da idete u pakao.
Hari S. Truman.
264
00:20:11,117 --> 00:20:15,580
To nas je pokopalo, Dik.
Ne Kuba. Problem li�nosti.
265
00:20:15,747 --> 00:20:19,209
Pusti�e� da se demokratske
barabe izvuku sa ovim?
266
00:20:19,918 --> 00:20:23,630
Ode na Harvard, otac
mu sve pru�i na tacni.
267
00:20:24,380 --> 00:20:27,008
Ceo �ivot mi to nabijaju na nos.
268
00:20:27,592 --> 00:20:32,388
Nemam pravu ode�u, ne idem u
prave �kole, imam pogre�nu porodicu.
269
00:20:32,513 --> 00:20:35,099
Onda me on pokrade.
270
00:20:35,225 --> 00:20:38,686
Ka�e da nemam nivo,
a narod ga zbog toga voli.
271
00:20:39,812 --> 00:20:44,484
Tek ti je 47. Ospori�
li ove izbore, gotov si.
272
00:20:44,943 --> 00:20:49,197
Mora� ovo da proguta�.
Ukrali su po�teno.
273
00:20:50,865 --> 00:20:53,493
Sredi�emo ih slede�i put, Dik.
274
00:20:56,079 --> 00:20:58,706
Slede�i put.
275
00:21:00,458 --> 00:21:03,378
Otkud zna� da �e
biti slede�i put, Mari?
276
00:21:04,295 --> 00:21:08,716
Jer, ako on nije ovaj
Nikson, onda je nula.
277
00:21:13,179 --> 00:21:15,765
Dobro jutro, ser.
- Dobro jutro.
278
00:21:24,983 --> 00:21:27,568
Zdravo.
- Zdravo.
279
00:21:29,654 --> 00:21:32,240
Izgubili smo.
280
00:21:32,782 --> 00:21:35,410
Znam.
281
00:21:35,576 --> 00:21:38,204
Ne podnosim da gubim.
282
00:21:42,875 --> 00:21:46,254
I to je �ivot.
- Nije po�teno, Badi.
283
00:21:49,257 --> 00:21:52,260
Mogu da istrpim uvrede i ruganja.
284
00:21:52,385 --> 00:21:55,388
Ali ne trpim poraz.
Mrzim to.
285
00:22:00,435 --> 00:22:03,604
Ne moramo ponovo
da prolazimo kroz ovo, Dik.
286
00:22:05,523 --> 00:22:09,527
Ulo�ili smo trud. Zaslu�ili
smo to. Pobeda nam pripada.
287
00:22:09,777 --> 00:22:12,405
Mi to znamo.
288
00:22:14,073 --> 00:22:16,701
I to je dovoljno.
289
00:22:21,456 --> 00:22:24,083
Pomisli na devoj�ice.
290
00:22:24,792 --> 00:22:28,463
Jo� su male.
Uop�te ih ne vi�amo.
291
00:22:32,842 --> 00:22:37,555
Izgubila sam roditelje kao mala.
Ne �elim da i one izgube svoje.
292
00:22:47,982 --> 00:22:53,696
Mo�da bi trebalo da
odustanem. �ta misli�, Badi?
293
00:22:55,239 --> 00:23:00,661
Da se vratim advokaturi,
steknem ime, ne�to zaradim?
294
00:23:04,123 --> 00:23:06,751
Zna�...
295
00:23:07,668 --> 00:23:10,588
Ve�eras sam stalno
mislio na svog oca.
296
00:23:11,088 --> 00:23:14,383
I on je bio gubitnik.
- Ti nisi gubitnik, Dik.
297
00:23:15,384 --> 00:23:18,721
Zna� li koliko je novca
imao u banci kad je umro?
298
00:23:20,389 --> 00:23:24,352
Ni�ta. Bio je tako prokleto po�ten.
299
00:23:26,646 --> 00:23:29,273
Ali, nedostaje mi.
300
00:23:29,857 --> 00:23:32,485
Silno mi nedostaje.
301
00:23:37,514 --> 00:23:40,040
1925., Vitijer, Kalifornija
302
00:23:51,879 --> 00:23:55,967
Tata? Tata? - Doneo
sam mu meso. Je l' tu?
303
00:23:56,133 --> 00:23:59,261
Pru�i mi priliku.
- Nemam sad vremena za tebe.
304
00:23:59,262 --> 00:24:02,056
Moram da radim.
Vidimo se posle.
305
00:24:11,065 --> 00:24:14,402
Kako vam je sin?
- Dobro, hvala. - �ta je rekao?
306
00:24:15,653 --> 00:24:18,781
Da u �ivotu nema
vo�nje za d�abe. - A ti?
307
00:24:19,323 --> 00:24:23,369
Da mi ne treba vo�nja,
ve� odelo. - Ne, Harolde.
308
00:24:25,454 --> 00:24:30,418
On ne voli duhovitost.
Mo�da majka mo�e da ga ubedi.
309
00:24:30,584 --> 00:24:33,503
Bolje da me i�ibaju nego
da slu�am njene pridike.
310
00:24:33,504 --> 00:24:36,090
Ne brini, Dik.
311
00:24:39,635 --> 00:24:43,597
Donalde, kad po�isti�,
izvadi trule jabuke. - Da, majko.
312
00:24:45,683 --> 00:24:48,269
Radim.
313
00:24:49,020 --> 00:24:51,856
Ri�arde, po�i sa mnom.
314
00:24:53,691 --> 00:24:56,318
Za�to ja?
315
00:25:01,741 --> 00:25:06,120
To �to se Harold buni protiv
oca nije razlog da mu se divi�.
316
00:25:06,537 --> 00:25:10,791
Neka ti Haroldova svetovnost
bude upozorenje, a ne primer.
317
00:25:11,542 --> 00:25:14,128
Da, majko.
318
00:25:17,715 --> 00:25:21,093
Harold se mo�da
udaljio od u�enja Biblije,
319
00:25:21,218 --> 00:25:23,846
ali ti ne sme� nikad.
320
00:25:26,056 --> 00:25:28,642
Sad mi je daj.
321
00:25:32,313 --> 00:25:36,025
Ne la�i, Ri�arde.
Cigaretu od kukuruzne svile
322
00:25:36,150 --> 00:25:38,986
koju ti je Harold
jutros dao iz radnje.
323
00:25:39,570 --> 00:25:43,240
Nemam ih, majko.
Obe�avam, nisam pu�io.
324
00:25:46,243 --> 00:25:48,871
Shvatam.
325
00:25:49,497 --> 00:25:52,917
Onda nemamo vi�e o �emu
da razgovaramo, zar ne?
326
00:25:53,167 --> 00:25:55,544
Molim te!
327
00:25:55,669 --> 00:25:59,298
Molim te. Majko, izvini.
Bilo je...
328
00:26:00,758 --> 00:26:04,011
Samo jedanput. �ao mi je.
329
00:26:07,640 --> 00:26:10,267
I meni.
330
00:26:10,434 --> 00:26:14,730
Tvoj otac �e morati da sazna
da si lagao. - Nemoj, molim te.
331
00:26:15,022 --> 00:26:19,401
Nemoj da mu ka�e�. Ne�u
nikad vi�e. Obe�avam. Molim te.
332
00:26:19,527 --> 00:26:23,906
Ri�arde, od tebe sam
o�ekivala vi�e. - Molim te, mama.
333
00:26:24,448 --> 00:26:27,034
Nikad te vi�e ne�u razo�arati.
334
00:26:28,619 --> 00:26:31,205
Onda �e ovo
biti na�a mala tajna.
335
00:26:35,793 --> 00:26:39,046
Zapamti, znam te u du�u.
336
00:26:40,381 --> 00:26:43,217
Mo�e� da obmane�
sve, �ak i svog oca,
337
00:26:44,218 --> 00:26:47,680
ali mene ne mo�e�,
Ri�arde. Mene nikad.
338
00:26:50,724 --> 00:26:52,977
Majko,
339
00:26:53,102 --> 00:26:55,729
smatraj me uvek
svojim vernim psom.
340
00:27:12,496 --> 00:27:15,332
Hvala. - Pomoli�emo
se u susednoj sobi.
341
00:27:23,757 --> 00:27:25,926
Ri�arde.
342
00:27:26,051 --> 00:27:28,679
Moj je red?
343
00:27:31,265 --> 00:27:33,642
O, O�e na nebesima,
344
00:27:33,767 --> 00:27:37,771
ponizno ti zahvaljujemo...
- Ja �u. Ho�u ne�to da ka�em.
345
00:27:38,272 --> 00:27:41,025
Mo�e� li bar da
skine� kecelju, Frenk?
346
00:27:41,191 --> 00:27:46,071
Ova krv pla�a ra�une, Hana. Nije
me sramota kako zara�ujem za hleb.
347
00:27:48,157 --> 00:27:50,657
O�e na nebesima,
348
00:27:50,784 --> 00:27:54,413
rekao si Adamu u vrtu,
nakon onog doga�aja sa zmijom,
349
00:27:54,538 --> 00:27:57,958
da �ovek mora da
zara�uje u znoju lica svog.
350
00:27:58,792 --> 00:28:02,546
�ta se mene ti�e, O�e,
ono �to je va�ilo u raju,
351
00:28:02,963 --> 00:28:06,299
va�i i u Vitijeru u Kaliforniji.
Stoga Te sada molimo
352
00:28:06,300 --> 00:28:08,761
da podseti� neke na�e momke
353
00:28:08,886 --> 00:28:12,931
da se novo odelo za
�etnju sa Margaret O'Herlini,
354
00:28:13,057 --> 00:28:16,100
koja je, uzgred,
katolikinja, mo�e dobiti jedino
355
00:28:16,101 --> 00:28:18,729
ako se zaradi.
356
00:28:19,563 --> 00:28:22,441
Amin.
- Amin. - Amin.
357
00:28:22,566 --> 00:28:25,903
Amin. - Ho�emo li
sad da se pomolimo, tata?
358
00:28:27,988 --> 00:28:32,576
Sme�no ti je? Mo�da �e te
odlazak do �upe dovesti u red.
359
00:28:33,494 --> 00:28:37,371
Momci, uskoro �ete morati
da se borite da zaradite za hleb.
360
00:28:37,372 --> 00:28:41,084
Jer izgledom ne�ete
ni�ta posti�i. Evo, pitajte ih.
361
00:28:41,960 --> 00:28:46,673
Milosr�e poma�e samo donekle,
�ak i uz svetice poput va�e majke.
362
00:28:47,674 --> 00:28:51,553
Borba je ono �to �ivotu
daje svrhu, ne pobeda. Borba.
363
00:28:51,762 --> 00:28:54,973
Kad prestanete da
se borite pobedili su vas.
364
00:28:55,432 --> 00:28:58,477
Onda zavr�ite na
ulici tra�e�i milostinju.
365
00:29:01,688 --> 00:29:05,609
Majka mi je bila svetica,
ali se otac borio �itav �ivot.
366
00:29:06,860 --> 00:29:10,447
Mogli su da ga zovu
malim �ovekom, siromahom,
367
00:29:11,573 --> 00:29:15,618
ali nikad ga nisu pobedili.
Trudio sam se da se toga setim
368
00:29:15,619 --> 00:29:18,247
kad god mi nije i�lo u �ivotu.
369
00:29:19,206 --> 00:29:21,583
1930- 1934
Koled� Vitijer
370
00:29:21,708 --> 00:29:25,462
Na svoje mesto,
Niksone! - 28! 44!
371
00:29:36,807 --> 00:29:40,059
�ta �e Nikson ovde?
- Misli da mo�e da u�e u tim.
372
00:29:40,060 --> 00:29:43,522
4 godine ga samo
obaramo na zemlju. Jadnik.
373
00:29:43,814 --> 00:29:46,400
Idemo, odbrana!
374
00:29:49,945 --> 00:29:54,324
Najgori sportista kog
sam video. Ali, ima petlju.
375
00:29:59,129 --> 00:30:01,848
Idemo, idemo!
- U trci za guvernera Kalifornije,
376
00:30:01,849 --> 00:30:05,835
Ri�ard Nikson se vratio u politi�ku
arenu u dugoj i ogor�enoj trci...
377
00:30:05,836 --> 00:30:08,814
1962., Braun protiv Niksona
za guvernera Kalifornije
378
00:30:08,815 --> 00:30:12,258
...protiv omiljenog sada�njeg
guvernera Edmunda D�. Brauna.
379
00:30:12,259 --> 00:30:15,803
Braunova kampanja imala je
veliku podr�ku predsednika Kenedija
380
00:30:15,804 --> 00:30:18,764
dok Nikson te�ko uspeva
da ubedi bira�e da ovo nije
381
00:30:18,765 --> 00:30:22,708
jo� jedna kampanja za predsednika.
Nedostaju izve�taji sa jo� nekoliko
382
00:30:22,709 --> 00:30:26,240
glasa�kih mesta, ali sve
ukazuje na jo� jedan poraz Niksona
383
00:30:26,241 --> 00:30:30,373
koji je izgubio u trci za predsednika
pre samo 2 godine i to zamalo.
384
00:30:30,374 --> 00:30:34,697
Izgleda da je njegov kratak povratak
u politiku propao. - Da�emo izjavu?
385
00:30:34,698 --> 00:30:36,825
Hvala ti, Fidele Kastro.
386
00:30:36,950 --> 00:30:40,495
Ne�e� valjda Kastra da
okrivi� za ovo? - Ho�u, vala!
387
00:30:40,620 --> 00:30:44,241
Prokleta raketna kriza
ujedinila je celu zemlju oko Kenedija,
388
00:30:44,242 --> 00:30:47,036
a on je podr�ao Brauna.
Narod se upla�io, zato.
389
00:30:47,037 --> 00:30:50,338
Kastro je verovatno sve to
organizovao da bi te pobedio.
390
00:30:50,339 --> 00:30:54,030
Badi, pre nego �to se pridru�i�
slavlju zbog mog novog poraza,
391
00:30:54,031 --> 00:30:57,151
seti se da ljudi ne glasaju
iz ljubavi, ve� iz straha.
392
00:30:57,152 --> 00:31:00,340
To se ne u�i na veronauci
niti u vitijerskom pozori�tu.
393
00:31:00,341 --> 00:31:03,325
Idem da obi�em na�e.
- Drago mi je �to se ne u�i, Dik.
394
00:31:03,326 --> 00:31:06,980
Zato �to �ivot jeste
te�ak i nepravedan,
395
00:31:07,230 --> 00:31:10,817
a ti to nekad zaboravi�
dok sa�aljeva� samog sebe.
396
00:31:10,984 --> 00:31:14,320
Sre�ni dani su opet tu...
- Ponekad zaboravlja�, Dik,
397
00:31:14,321 --> 00:31:19,159
da sam i ja imala �ivot pre
tebe i Kalifornije! - Pevajmo veselo...
398
00:31:19,743 --> 00:31:22,329
Majku mu!
399
00:31:24,414 --> 00:31:28,043
Ne�e� da slu�a� pobedni�ki
govor guvernera Brauna?
400
00:31:28,168 --> 00:31:32,255
Ne�u vi�e nikad da slu�am
nikakve govore. - Aleluja!
401
00:31:33,507 --> 00:31:35,884
Gotovo je, Dik.
402
00:31:36,009 --> 00:31:38,595
Ujutru �u da
priznam poraz. - Nije to.
403
00:31:48,605 --> 00:31:51,191
Badi?
404
00:32:09,376 --> 00:32:11,962
Uvek sam bila uz tebe.
405
00:32:12,170 --> 00:32:15,089
U�estvovala sam u
kampanji dok sam bila trudna.
406
00:32:15,090 --> 00:32:20,011
Za vreme �ekersa, kad je Ajk
hteo da te izbaci, rekla sam, bori se.
407
00:32:20,512 --> 00:32:23,974
Ovo je druga�ije, Dik.
Promenio si se.
408
00:32:26,643 --> 00:32:30,522
Postao si ogor�eniji, kao
da ratuje� sa celim svetom.
409
00:32:30,730 --> 00:32:33,316
Nisi bio takav.
410
00:32:35,652 --> 00:32:38,238
50 mi je godina, Dik.
411
00:32:38,572 --> 00:32:41,365
Koliko miliona km
sam proputovala?
412
00:32:41,366 --> 00:32:45,662
Sa koliko miliona ljudi koji mi
se ne dopadaju sam se rukovala?
413
00:32:45,787 --> 00:32:48,331
Koliko zahvalnica napisala?
414
00:32:48,456 --> 00:32:51,710
Kao da sam,
zaspala pre mnogo godina
415
00:32:51,835 --> 00:32:54,421
i propustila godine izme�u.
416
00:32:56,590 --> 00:32:59,175
Dosta mi je.
417
00:33:00,677 --> 00:33:03,597
�ta ho�e� da ka�e�?
O �emu govori�?
418
00:33:05,974 --> 00:33:08,602
Ho�u razvod.
419
00:33:09,102 --> 00:33:11,688
Zaboga. Razvod?
420
00:33:12,230 --> 00:33:14,858
A devoj�ice?
421
00:33:15,692 --> 00:33:19,321
Pora��e. Ionako te
znaju samo sa televizije.
422
00:33:20,363 --> 00:33:23,949
To �e upropastiti na�u
porodicu. - Ti nas upropa��ava�.
423
00:33:23,950 --> 00:33:27,037
Ostanemo li sa tobom,
povu�i �e� i nas na dno.
424
00:33:27,162 --> 00:33:30,998
Ovo nije politika, Dik,
ve� na� �ivot. - Sve je politika.
425
00:33:30,999 --> 00:33:34,461
Ja sam politi�an, i ti si.
- Nisam. Zavr�ila sam.
426
00:33:40,884 --> 00:33:45,305
Oni ba� to i �ele, Badi.
Kako ne shvata�?
427
00:33:49,351 --> 00:33:52,062
�ele da nas razdvoje,
da nas pobede.
428
00:33:53,396 --> 00:33:55,982
Ne smemo to da im dozvolimo.
429
00:33:56,149 --> 00:34:00,236
Previ�e toga smo pro�li
zajedno. Pripadamo jedno drugom.
430
00:34:01,029 --> 00:34:03,782
To si rekao kad
smo se prvi put sreli.
431
00:34:04,657 --> 00:34:08,661
Nisi me ni poznavao.
- Jesam, jesam.
432
00:34:12,415 --> 00:34:16,169
Zaprosio sam te, zar ne?
Na prvom sastanku.
433
00:34:18,129 --> 00:34:20,757
Jer sam znao...
434
00:34:22,509 --> 00:34:25,095
Da si ti ona prava.
435
00:34:25,845 --> 00:34:29,265
Tako pouzdana. I jaka.
436
00:34:30,767 --> 00:34:33,353
Tako lepa.
- Ja sam Pet Rajan.
437
00:34:34,687 --> 00:34:38,024
Ri�ard Nikson.
- Drago mi je. - Tako�e.
438
00:34:56,084 --> 00:35:00,130
Na neki na�in, jesam.
- Nisi valjda isekao moju ulogu.
439
00:35:00,255 --> 00:35:04,342
Naravno da nisam, du�o.
Zna� da te nikad ne bih obmanuo.
440
00:35:32,662 --> 00:35:35,832
Bila si ne�to najlep�e
�to sam ikada video.
441
00:35:38,084 --> 00:35:40,712
Ne �elim da te izgubim.
442
00:35:43,423 --> 00:35:46,134
Nikada.
- Dik, nemoj.
443
00:35:53,349 --> 00:35:55,935
Zaista ho�e� da se povu�em?
444
00:35:59,689 --> 00:36:02,275
Mo�emo da budemo sre�ni.
445
00:36:03,234 --> 00:36:05,862
Stvarno mo�emo.
446
00:36:06,863 --> 00:36:09,490
Devoj�ice i ja te volimo, Dik.
447
00:36:13,661 --> 00:36:16,289
A ako se povu�em,
448
00:36:16,873 --> 00:36:19,500
vi�e ne�e� pominjati razvod?
449
00:36:28,801 --> 00:36:31,804
Uradi�u to. Dosta je bilo.
450
00:36:34,849 --> 00:36:37,435
Ozbiljno govori�?
451
00:36:37,727 --> 00:36:40,355
Da. Napu�tam politiku.
452
00:36:41,731 --> 00:36:44,317
Je li to istina?
453
00:36:46,486 --> 00:36:49,822
Nikad se vi�e ne�u
kandidovati. Obe�avam.
454
00:36:52,702 --> 00:36:55,202
Do�i.
455
00:36:57,664 --> 00:37:00,249
Volim te, Badi.
456
00:37:00,792 --> 00:37:03,586
Volim te. Volim te.
457
00:37:07,465 --> 00:37:09,869
Gde su? - Dik, ne
mora� da daje� izjavu.
458
00:37:10,277 --> 00:37:12,303
1962., konferencija za
�tampu u Beverli Hiltonu Herb �e. - Ne!
459
00:37:14,255 --> 00:37:18,015
Gospodo, Ri�ard Nikson je �ovek
koji ume dostojanstveno da gubi.
460
00:37:18,643 --> 00:37:20,376
Da je sa nama...
461
00:37:26,734 --> 00:37:28,006
Ti�ina, molim.
462
00:37:31,656 --> 00:37:34,942
Samo malo! Mo�e malo ti�ine?
463
00:37:36,536 --> 00:37:37,878
Hvala!
464
00:37:42,208 --> 00:37:45,128
Verujem da guverner Braun ima srce,
465
00:37:45,628 --> 00:37:47,789
premda on smatra
da ga ja nemam.
466
00:37:49,590 --> 00:37:54,315
Verujem da je dobar Amerikanac,
mada smatra da ja to nisam.
467
00:37:55,221 --> 00:38:00,548
Ponosan sam �to sam branio
patriotizam svog protivnika.
468
00:38:01,394 --> 00:38:04,522
Niste izve�tavali o tome,
ali ja se ponosim time.
469
00:38:06,274 --> 00:38:10,328
Voleo bih da bar jednom
objavite ono �to ka�em.
470
00:38:12,530 --> 00:38:17,118
16 godina, jo� od Hisovog
slu�aja, lepo ste se zabavljali.
471
00:38:19,495 --> 00:38:25,619
Ali shvatite da imate odgovornost,
ako ste protiv kandidata, da ga blatite.
472
00:38:25,669 --> 00:38:29,809
Ali, ako to u�inite, odredite bar
jednog izve�ta�a sa kampanje
473
00:38:30,113 --> 00:38:32,250
koji �e povremeno
izve�tavati �ta taj kandidat izjavi.
474
00:38:34,844 --> 00:38:39,348
Mislim da sam, sve u svemu,
uzvra�ao istom merom.
475
00:38:39,849 --> 00:38:42,768
Ali po�to vas
napu�tam, �elim da znate...
476
00:38:44,145 --> 00:38:46,939
Pomislite �ta �ete sve propu�tati.
477
00:38:47,690 --> 00:38:51,986
Ne�ete vi�e imati Niksona
da ga mu�trate... da ga mu�trate.
478
00:39:01,120 --> 00:39:05,498
Zato �to je ovo, gospodo, moja
poslednja konferencija za �tampu.
479
00:39:05,499 --> 00:39:08,920
Hvala vam i dovi�enja.
- Gdine Nikson!
480
00:39:13,549 --> 00:39:16,594
Gdine Nikson, ho�ete
li se opet kandidovati?
481
00:39:18,971 --> 00:39:22,182
Ovde u Kaliforniji, sada
mo�emo zvani�no da napi�emo
482
00:39:22,183 --> 00:39:24,893
politi�ku �itulju
Ri�arda Milhausa Niksona.
483
00:39:24,894 --> 00:39:29,147
Advokat iz malog grada kao Linkoln,
Nikson je postao poslanik sa 33,
484
00:39:29,148 --> 00:39:33,234
a senator sa 35 godina kao deo
posleratne republikanske pobede
485
00:39:33,235 --> 00:39:36,905
na izborima za Kongres koja
je napala Ruzveltov "Nju dil".
486
00:39:36,906 --> 00:39:40,533
Kandiduju�i se kao veteran
sa Ju�nog Pacifika, prve pobede
487
00:39:40,534 --> 00:39:44,621
nad kongresmenom D�erijem Vurhisom
i senatorkom Helen Daglas pokazuju
488
00:39:44,622 --> 00:39:48,610
da je, za Niksona, politika rat. On
nije imao protivnike, ve� neprijatelje.
489
00:39:48,931 --> 00:39:51,297
Ma ona je komunjara do sr�i!
490
00:39:51,671 --> 00:39:56,300
Nikson je postao predvodnik zloglasne
Komisije za antiameri�ke aktivnosti,
491
00:39:56,593 --> 00:39:57,938
ispitivao je sindikalne vo�e,
492
00:39:58,088 --> 00:40:00,546
veterane �panskog
gra�anskog rata i holivudske zvezde.
493
00:40:01,050 --> 00:40:02,864
Da se ja pitam, sve
bi ih vratili u Rusiju.
494
00:40:03,305 --> 00:40:06,376
Ali Nikson je postao �uven
po slu�aju Ald�era Hisa.
495
00:40:06,787 --> 00:40:10,132
Jedan od osniva�a UN,
bliski prijatelj Ruzvelta
496
00:40:10,412 --> 00:40:14,693
i Olivera Vendeta Holmsa, Ald�er
His je bio diplomata Stejt departmenta
497
00:40:14,694 --> 00:40:17,028
koga je novinar
Vitaker �ejmbers optu�io
498
00:40:17,029 --> 00:40:20,990
da prosle�uje tajna dokumenta
Sovjetskom Savezu. - Gdin His la�e.
499
00:40:20,991 --> 00:40:25,120
His je tvrdio da su mu sve
podmetnuli Nikson i D�. Edgar Huver
500
00:40:25,121 --> 00:40:28,289
da bi diskreditovali
politiku "Nju dila ". - Nisam,
501
00:40:28,290 --> 00:40:31,000
niti sam ikada bio,
�lan Komunisti�ke partije.
502
00:40:31,001 --> 00:40:35,758
Slu�aj se sveo na 'Andervud' pisa�u
ma�inu i rolnu filma skrivenu u leji bundeva.
503
00:40:37,466 --> 00:40:41,428
Pitao sam Hisa zna li �ejmbersa
od ranije. Kad je porekao,
504
00:40:41,429 --> 00:40:44,564
znao sam da la�e. Bio je
gotov. - Nakon dva su�enja,
505
00:40:44,599 --> 00:40:47,250
His je osu�en, ne za
�pijuna�u, ve� za krivokletstvo.
506
00:40:47,893 --> 00:40:50,179
Za neke je Nikson
bio junak i rodoljub.
507
00:40:50,535 --> 00:40:52,793
Ali za mnoge je bio
besramni samoreklamer.
508
00:40:53,316 --> 00:40:55,258
Elenor Ruzvelt ga
je gnevno osudila.
509
00:40:55,809 --> 00:40:59,070
Nikson je nastavio da
napada Trumana, A�esona
510
00:40:59,071 --> 00:41:02,991
i �itavu Demokratsku stranku
zbog gubitka kopnene Kine 1949.
511
00:41:02,992 --> 00:41:06,327
Za Korejski rat je
okrivio lo�u spoljnu politiku.
512
00:41:06,328 --> 00:41:09,873
Obe�avam da �u raskrinkati
i nastaviti da to �inim, ljude
513
00:41:09,874 --> 00:41:12,709
koji su prodali ovu zemlju!
- Njegovi govori,
514
00:41:12,710 --> 00:41:16,254
premda istan�aniji od njegovog
saveznika D�oa Makartija,
515
00:41:16,255 --> 00:41:18,716
bili su jednako agresivni.
516
00:41:18,841 --> 00:41:23,845
Direktna posledica Trumanove odluke
je da je Kina postala komunisti�ka!
517
00:41:23,846 --> 00:41:26,432
Mao je �udovi�te! Za�to?
518
00:41:26,557 --> 00:41:29,934
Ko u Stejt departmentu
brine o ameri�kim interesima?
519
00:41:29,935 --> 00:41:32,149
Ko je Rusima dao atomsku bombu?
520
00:41:32,188 --> 00:41:36,901
Sovjetski Savez je primer
ropske dr�ave u krajnjem stadijumu.
521
00:41:38,152 --> 00:41:42,030
Gonjen demonima koji su
vi�e izgledali li�ni nego politi�ki
522
00:41:42,031 --> 00:41:46,368
Nikson je postao Ajzenhauerov
kandidat za potpredsednika 1952.
523
00:41:46,493 --> 00:41:48,112
Usledila je kriza sa �ekersom.
524
00:41:48,536 --> 00:41:50,751
Nikson je optu�en
da ima tajni fond.
525
00:41:50,786 --> 00:41:53,755
Po�to je Ajk hteo
da ga najuri sa izbora,
526
00:41:53,918 --> 00:41:57,105
neo�ekivano je nastupio
u�ivo na dr�avnoj televiziji.
527
00:41:57,630 --> 00:42:01,123
Podne�u televizijskoj publici
potpun finansijski izve�taj.
528
00:42:01,300 --> 00:42:03,755
Sve �to sam zaradio, potro�io...
- Na spisku su bili njihova ku�a,
529
00:42:04,061 --> 00:42:07,313
"oldsmobil", Petin republikanski
�tofani kaput i, na kraju,
530
00:42:08,849 --> 00:42:12,005
ono �to �e u�i u istoriju, sentimentalni
poklon jednog biznismena iz Teksasa.
531
00:42:12,350 --> 00:42:13,636
Znate �ta je to bilo?
532
00:42:14,017 --> 00:42:17,974
Mali koker �panijel u sanduku
koji je poslao �ak iz Teksasa.
533
00:42:18,400 --> 00:42:22,655
Sa crno-belim tufnama.
Na�a 6-godi�nja �erkica Tri�a
534
00:42:22,863 --> 00:42:26,115
nazvala ga je �ekers.
- Gledalo ga je 58 miliona ljudi.
535
00:42:26,116 --> 00:42:30,579
Deca k'o deca, vole svog psa.
- Besramna manipulacija.
536
00:42:31,205 --> 00:42:35,834
�ta god drugi rekli, zadr�a�emo ga.
- Govor je bio veliki uspeh.
537
00:42:37,586 --> 00:42:42,174
Ostao je u dr�avnoj politici,
uz 2 mandata pod Ajzenhauerom.
538
00:42:42,383 --> 00:42:46,678
Protiv Hru��ova u Kuhinjskoj debati
u Moskvi, kamenovan u Venecueli
539
00:42:46,679 --> 00:42:50,932
od strane hispanske rulje, Nikson
je opet postao nacionalni junak,
540
00:42:50,933 --> 00:42:54,185
ali, sve se to sru�ilo
u trci sa Kenedijem 1960.,
541
00:42:54,186 --> 00:42:57,272
i Petom Braunom
u Kaliforniji 1962.
542
00:42:57,690 --> 00:43:01,150
Tako se okon�ala velika
ameri�ka politi�ka pri�a.
543
00:43:01,151 --> 00:43:04,989
Zapravo, nikad nismo znali
ko je zapravo Ri�ard Nikson,
544
00:43:05,114 --> 00:43:08,659
a po�to je oti�ao,
nikad ne�emo ni saznati.
545
00:43:12,144 --> 00:43:14,644
1963.
Njujork
546
00:43:16,448 --> 00:43:20,618
Jadna Tri�a. - Rekao sam joj da
tata nije mogao da se zaposli ovde
547
00:43:20,619 --> 00:43:23,371
kad je diplomirao na
"Djuku". Odbile su me
548
00:43:23,372 --> 00:43:27,293
sve najelitnije advokatske
firme. Ni FBI me nije primio.
549
00:43:27,418 --> 00:43:31,045
Jesi li video svoju sliku
na vestima pro�log vikenda?
550
00:43:31,046 --> 00:43:35,884
Stajao si u gu�vi na 5.
aveniji i gledao pravo napred.
551
00:43:36,051 --> 00:43:40,598
Svi drugi su gledali na drugu
stranu, kao da si upravo prdnuo.
552
00:43:41,807 --> 00:43:45,561
Pisalo je:
"Ko se se�a Dika Niksona?"
553
00:43:47,313 --> 00:43:50,774
Valjala sam se od smeha.
- Da, urnebesno, Marta.
554
00:43:50,983 --> 00:43:54,736
Gledali su u drugom pravcu
jer su �ekali da se upali zeleno.
555
00:43:54,737 --> 00:43:58,239
Tipi�no za na�e novinare,
nisu hteli to da isprave.
556
00:43:58,240 --> 00:44:01,326
Dik, treba da stignemo
Rokija pre nego �to ode.
557
00:44:01,327 --> 00:44:05,163
Obi�an maler, gdine Nikson.
- Mo�e da pro�e u ovom pravcu, zar ne?
558
00:44:05,164 --> 00:44:09,418
Ne znam. �itao sam lepe stvari
o vama. - Mo�da u va�em kraju.
559
00:44:09,543 --> 00:44:14,340
U mom, Dik Nikson je
neshva�en kao lisica u koko�injcu.
560
00:44:14,548 --> 00:44:19,970
Znate li za�to? Zato, dragi moj,
jer svi misle da ti lice i osmeh
561
00:44:20,179 --> 00:44:23,015
nikad nisu na istom
mestu u isto vreme.
562
00:44:23,724 --> 00:44:28,019
Moramo da poradimo na tome, du�o.
- Neka neko dopuni �a�u Marti.
563
00:44:28,020 --> 00:44:30,606
Prazna je.
- �iv bio!
564
00:44:32,191 --> 00:44:36,278
Mislim da ga je upla�io moj
�arm. - Mene sigurno pla�i.
565
00:44:36,445 --> 00:44:40,616
Pet je ne podnosi. - Ona
je takva. Raspri�a se no�u.
566
00:44:40,949 --> 00:44:45,412
I po ceo dan. Kako je
samo trpi�, D�one? - Volim je.
567
00:44:46,371 --> 00:44:48,957
I sjajna je u krevetu.
568
00:44:50,292 --> 00:44:53,336
Ako Rokfeler ne mo�e
da postane predsednik SAD,
569
00:44:53,337 --> 00:44:56,881
koja je onda svrha demokratije?
- Svrha demokratije je
570
00:44:56,882 --> 00:44:59,842
da �ak i trgova�ki sin
mo�e da postane predsednik.
571
00:44:59,843 --> 00:45:03,221
A ti si bio tako blizu, Dik.
Kako si? Zdravo, D�one.
572
00:45:03,222 --> 00:45:07,100
Lepo ti je u Njujorku? Izvini �to
nisam mogao da se vidim sa tobom.
573
00:45:07,101 --> 00:45:10,521
Izgleda� sre�no, Roki.
- Sre�no. Hepi, Dik Nikson.
574
00:45:10,646 --> 00:45:13,564
Se�a� ga se. - Drago
mi je �to vas opet vidim.
575
00:45:13,565 --> 00:45:17,402
O�igledno ga usre�ujete.
- Duhovito, Dik. Svaka �ast!
576
00:45:17,528 --> 00:45:21,490
�ta predvi�a�? Da �e tvoj
Goldvoter da podeli stranku?
577
00:45:21,698 --> 00:45:25,243
Neki ka�u da ti to radi�, Roki.
- Da ti ne�to ka�em, Dik.
578
00:45:25,244 --> 00:45:29,622
Kad god u Republikanskoj partiji
zavlada ekstremizam, gubimo izbore.
579
00:45:29,623 --> 00:45:34,211
Ti to najbolje zna�. Taj Goldvoter
jednako je glup kao Makarti.
580
00:45:34,419 --> 00:45:38,423
A Makarti ti nije bio od
koristi na du�e staze, zar ne?
581
00:45:39,091 --> 00:45:42,553
Tako je.
- Mrzim ove koktele.
582
00:45:44,221 --> 00:45:46,849
D�one, �ivim u paklu.
583
00:45:47,015 --> 00:45:51,186
Za 2 godine bi�u ubijen
u pojam, a za 4 mrtav.
584
00:45:51,937 --> 00:45:55,482
Zaradi ne�to novca, Dik.
Doka�i se na Vol Stritu.
585
00:45:56,525 --> 00:45:59,820
Neka Goldvoter i Rokfeler
izgube od Kenedija.
586
00:46:00,070 --> 00:46:04,783
Ne znam. Nedostaje mi kontakt
sa narodom. Ulazak u prostoriju.
587
00:46:04,950 --> 00:46:08,620
Nedostaje mi sama
politi�ka gluma, D�one.
588
00:46:10,497 --> 00:46:13,125
Moram da se vratim u politiku!
589
00:46:14,960 --> 00:46:17,171
1963.
Dalas
590
00:46:17,296 --> 00:46:19,882
Dame i gospodo,
vreme je da po�nemo!
591
00:46:20,799 --> 00:46:24,553
Ovamo, dame i gospodo.
Za vas, za mene,
592
00:46:24,803 --> 00:46:27,472
"studbejker" za 1963.
593
00:46:28,432 --> 00:46:32,686
Amin. Hvala �to ste do�li.
Evo gdina koji ima ovaj auto.
594
00:46:32,811 --> 00:46:36,063
Mogu li da dobijem va�
autogram? - Kandidujte se opet!
595
00:46:36,064 --> 00:46:39,276
Biv�i potpredsednik SAD,
Ri�ard M. Nikson!
596
00:46:41,236 --> 00:46:44,990
Sjajna zabava, D�ek.
- Jo� nije po�ela, Dik.
597
00:46:45,407 --> 00:46:48,952
Pozvao sam ove cure na
ran� na malu privatnu zabavu.
598
00:46:49,077 --> 00:46:53,999
Lepo �emo se provesti, garantujem.
Upoznao bih te sa nekim momcima.
599
00:46:54,166 --> 00:46:58,212
Trini i ja letimo rano ujutru.
Vrati�emo se u Njujork za...
600
00:46:58,337 --> 00:47:02,089
U redu je, Dik. Ovi momci
su stvarno zanimljivi. I �utljivi.
601
00:47:02,090 --> 00:47:05,719
Cure tako�e. - Mi
Teksa�ani retko imamo priliku
602
00:47:05,844 --> 00:47:08,472
da ugostimo budu�eg
predsednika SAD.
603
00:47:08,764 --> 00:47:12,016
Kao �to re�e, D�ek, ja
sam obi�an njujor�ki advokat.
604
00:47:12,017 --> 00:47:16,145
Vide�emo. - Gdine Nikson, ho�ete
li se ponovo kandidovati? - Ne znam.
605
00:47:16,146 --> 00:47:18,857
Ho�e! Garantujem vam!
606
00:47:24,446 --> 00:47:27,949
Kupi�u ti dijamantski prsten.
Ho�e� da se menjamo?
607
00:47:29,201 --> 00:47:31,828
Stani, stani.
608
00:47:32,120 --> 00:47:35,582
Ovo je D�uli. A ovo Tri�a.
609
00:47:36,541 --> 00:47:42,047
Pomalo me podse�a na
tebe, Sendi. - Ba� je slatka.
610
00:47:44,049 --> 00:47:47,552
A vi? �ta vi volite?
- Volim muziku.
611
00:47:48,387 --> 00:47:51,848
Ja volim d�ez.
- D�ez, da. Gaj Lombardo.
612
00:47:52,682 --> 00:47:57,062
A rokenrol? Elvis Prisli?
- Dobar je. Dobar momak.
613
00:47:58,397 --> 00:48:03,235
Kod mene zavisi i od toga
�ta radim uz muziku, Dik.
614
00:48:06,655 --> 00:48:10,325
Kako izgleda biti tako
slavan? Potpredsednik!
615
00:48:13,120 --> 00:48:15,747
Nije ba� tako, Sendi.
616
00:48:16,248 --> 00:48:18,834
U�ao sam u politiku
617
00:48:20,418 --> 00:48:25,340
da bih uradio ne�to za narod.
- Kako ide kod vas dvoje?
618
00:48:28,343 --> 00:48:32,514
Pozadi je privatnije...
- Ne, Trini, dobro nam je i ovde.
619
00:48:35,225 --> 00:48:39,813
Bestraga, Kenedi je prosto
poklonio Kubu Rusima. Poklonio.
620
00:48:40,438 --> 00:48:43,358
A ne zna ni kog
�avola radi u Vijetnamu.
621
00:48:43,692 --> 00:48:47,821
Ovo su opasna vremena, Dik.
Pogotovo za biznis. - Sla�em se.
622
00:48:47,946 --> 00:48:51,657
Znamo �ta ste poku�ali da
u�inite za Kubu, gdine Nikson.
623
00:48:51,658 --> 00:48:54,995
Da ste izabrani '60.,
Kastro bi sad bio mrtav.
624
00:49:00,667 --> 00:49:04,295
Gospodo, poku�ao sam. Rekao
sam Kenediju da krene na Kubu.
625
00:49:04,296 --> 00:49:07,966
Saslu�ao me je i sam
odlu�io. Cenim va�e mi�ljenje.
626
00:49:08,174 --> 00:49:11,510
�uo sam to od mnogih
uglednih kubanskih rodoljuba,
627
00:49:11,511 --> 00:49:14,139
ali ja tu ne mogu ni�ta.
628
00:49:14,306 --> 00:49:18,392
Duga je vo�nja do Dalasa, a
Trini i ja imamo let rano ujutru.
629
00:49:18,393 --> 00:49:21,813
Dik, ovi momci �ele da
se kandiduje�. - Nego �ta.
630
00:49:23,064 --> 00:49:27,527
Ne �ale se. Mogu da donesu
jug i Teksas postave uz tebe.
631
00:49:27,652 --> 00:49:30,905
Uradili bi to '60. - Samo
ako Kenedi najuri D�onsona.
632
00:49:30,906 --> 00:49:35,994
A od toga nema ni�ta. - Ne
zna� koliko ovde mrze Kenedija.
633
00:49:36,328 --> 00:49:40,790
Sutra dolazi u Dalas, ima
da ga oteraju br�e-bolje.
634
00:49:40,916 --> 00:49:43,835
Nego �ta. - Ho�emo.
- Spremni smo
635
00:49:44,044 --> 00:49:46,963
da ti damo gomilu
love da ga skloni�.
636
00:49:47,505 --> 00:49:50,091
Vi�e nego �to si ikad sanjao.
637
00:49:52,385 --> 00:49:57,307
Niko ne mo�e pobediti Kenedija '64.
ni da ima sav novac ovog sveta.
638
00:50:00,852 --> 00:50:04,189
A ako se Kenedi
ne kandiduje '64.?
639
00:50:05,857 --> 00:50:08,443
Nema �anse.
640
00:50:12,280 --> 00:50:14,908
Gospodo, obe�ao sam supruzi
641
00:50:15,617 --> 00:50:20,497
da sam napustio politiku. - Ovde
ste do�li samo zbog lepog vremena?
642
00:50:21,164 --> 00:50:24,501
Do�ao sam da zaklju�im
ugovor za "Studbejker".
643
00:50:25,335 --> 00:50:28,797
A '68., Dik?
- 5 godina, Trini.
644
00:50:29,297 --> 00:50:32,634
U politici je to
ve�nost. - Dik,
645
00:50:34,511 --> 00:50:36,680
potreban si svojoj zemlji.
646
00:50:36,805 --> 00:50:40,225
Na�alost, zemlja trenutno
nije na raspolaganju.
647
00:50:56,324 --> 00:50:58,910
22. novembar 1963.
648
00:51:02,330 --> 00:51:06,501
Predsednik Kenedi sti�e iz
Fort Vorta za oko sat vremena.
649
00:51:06,835 --> 00:51:09,421
Kenedi sti�e iz
Fort Vorta. - Znam.
650
00:51:12,674 --> 00:51:15,385
Da pro�emo.
- Mesta. Da pro�emo.
651
00:51:15,927 --> 00:51:19,139
Da pro�emo. - Hvala.
- Odmaknite se od kapije.
652
00:51:27,355 --> 00:51:29,983
Potra�i pilota. Idemo odavde.
653
00:52:11,691 --> 00:52:15,027
Ubijen snajperom u Dalasu
Zakletva polo�ena u avionu
654
00:52:15,028 --> 00:52:20,842
Edgare, ti tipovi su bili stvarno
�udni. "Ekstremisti". - "Desni�ari".
655
00:52:20,982 --> 00:52:24,829
"Fanatici?" - Da.
- Stvar je prili�no jasna.
656
00:52:25,163 --> 00:52:28,917
Optu�eni Li Harvi Osvald...
- Osvald ima veze sa Kubom?
657
00:52:29,208 --> 00:52:32,921
Sa Kastrom? - Objekat
sa maksimalnim obezbe�enjem...
658
00:52:33,588 --> 00:52:36,299
Pravi komunista? Ima logike.
659
00:52:38,176 --> 00:52:40,762
Hvala ti, Edgare.
660
00:52:42,138 --> 00:52:46,600
Senator Ted Kenedi stigao je rano
jutros sa majkom i sestrom Junis...
661
00:52:46,601 --> 00:52:50,063
Huver ka�e da je taj Osvald...
662
00:52:51,439 --> 00:52:55,526
neki hipik, pravi klo�ar.
- Dik, treba da nazove� Bobija.
663
00:52:56,319 --> 00:52:58,947
Ne �eli da odem na sahranu.
664
00:52:59,238 --> 00:53:02,283
Ne mora� da ide�.
- De Gol �e do�i.
665
00:53:02,784 --> 00:53:05,620
Makmilan. Adenauer.
666
00:53:07,872 --> 00:53:10,500
Nikson ne mo�e da izostane.
667
00:53:11,042 --> 00:53:14,212
Onda ga nazovi.
Sigurno je u pitanju previd.
668
00:53:21,636 --> 00:53:24,138
Stra�no.
669
00:53:24,263 --> 00:53:27,600
Stra�no za ovu zemlju.
- Dik?
670
00:53:29,811 --> 00:53:32,188
Ne, on je takav.
671
00:53:32,313 --> 00:53:35,400
Mrzi me. I on i Tedi.
672
00:53:37,068 --> 00:53:40,405
Oduvek su me mrzeli.
- Izgubili su brata.
673
00:53:40,947 --> 00:53:43,574
Zna� kako to izgleda, Dik.
674
00:53:52,083 --> 00:53:54,711
Molim te, neka prestane!
675
00:53:56,254 --> 00:53:58,881
Dr�ite ga �vr��e. �vr��e.
676
00:54:03,261 --> 00:54:07,765
Tata, molim te, neka
prestane! - Dr�ite ga �vr��e.
677
00:54:08,599 --> 00:54:11,185
Infekcija se pro�irila na ki�mu.
678
00:55:09,076 --> 00:55:11,662
Ne, nemoj!
679
00:55:20,087 --> 00:55:23,382
Da sam ja predsednik,
mene nikad ne bi ubili.
680
00:55:25,635 --> 00:55:29,179
Vidimo potpredsednika
D�onsona kako pola�e zakletvu...
681
00:55:29,180 --> 00:55:31,766
Ho�e� li da ga
nazove�? Bobija.
682
00:55:36,479 --> 00:55:39,941
I�i �u preko
D�onsona. Pozva�e nas.
683
00:55:46,072 --> 00:55:49,200
Ovo je tu�an �as za ceo narod.
684
00:55:49,825 --> 00:55:52,536
Molim vas da mi pomognete...
685
00:55:52,745 --> 00:55:56,916
Pomo�i �emo Vijetnamu
da do�e do �asnog mira.
686
00:56:01,796 --> 00:56:08,065
...da odbranim taj �asni
cilj, po koju god cenu i teret...
687
00:56:08,190 --> 00:56:10,392
Mart 1968.
Pet godina kasnije
688
00:56:10,517 --> 00:56:13,588
Koju god �rtvu...
du�nost zatra�i od mene.
689
00:56:14,558 --> 00:56:17,144
Shodno tome,
690
00:56:17,353 --> 00:56:19,981
ne�u tra�iti
691
00:56:20,690 --> 00:56:23,317
niti �u prihvatiti
692
00:56:23,484 --> 00:56:27,905
nominaciju svoje stranke za
drugi mandat kao va� predsednik.
693
00:56:29,323 --> 00:56:32,576
Laku no�. Bog
vas sve blagoslovio.
694
00:56:35,162 --> 00:56:37,997
D�onsonovo povla�enje
vra�a Ri�arda Niksona
695
00:56:37,998 --> 00:56:42,252
kao jakog republikanskog
kandidata sa tajnim planom da okon�a rat.
696
00:56:42,253 --> 00:56:45,922
Njegova majka, Hana Nikson,
je pred svoju smrt pro�le godine
697
00:56:45,923 --> 00:56:49,259
prokomentarisala izglede
svog sina. - G�o Nikson,
698
00:56:49,260 --> 00:56:52,847
mislite li da �e va� sin
ikada da se vrati politici?
699
00:56:53,222 --> 00:56:58,352
Mislim da on nema izbora.
Oduvek je bio vo�a.
700
00:56:59,353 --> 00:57:03,149
Mislite da �e biti odli�an
predsednik, g�o Nikson?
701
00:57:04,066 --> 00:57:07,111
Ako bude na Bo�joj strani, bi�e.
702
00:57:08,237 --> 00:57:10,737
Sigurno se veoma ponosite sinom.
703
00:57:10,865 --> 00:57:14,076
Uvek sam se veoma
ponosila svom svojom decom.
704
00:57:18,247 --> 00:57:21,166
Jasno, niko ne mo�e
da predvidi budu�nost.
705
00:57:21,167 --> 00:57:25,879
Nismo znali da �e do�i ovaj dan.
- Gde je oti�ao? - Na zadnji ulaz.
706
00:57:25,880 --> 00:57:28,966
Je li to Mi�el?
- Izmakao nam je.
707
00:57:29,383 --> 00:57:32,719
Ja �u. - Mislio sam da �e
onaj tip da vam zaka�i ruku.
708
00:57:32,720 --> 00:57:36,891
�estitam, gdine.
- Hvala. - Gospode, Dik!
709
00:57:37,099 --> 00:57:40,602
Nikad nisam video tako ne�to.
�ak i prokleti "Tajms" pi�e
710
00:57:40,603 --> 00:57:43,646
da �e� uspeti.
- Zahvaljuju�i Vijetnamu, �efe.
711
00:57:43,647 --> 00:57:47,650
Ovog puta imamo �tampu.
- Imamo vetar u le�a. Vratili smo se!
712
00:57:47,651 --> 00:57:50,237
Zna�i, odlu�io si.
713
00:57:52,656 --> 00:57:55,284
Jesi li planirao meni da ka�e�?
714
00:57:56,202 --> 00:57:58,829
Jo� to nismo objavili, ali...
715
00:58:01,415 --> 00:58:04,001
Bo�e... Pet?
716
00:58:06,504 --> 00:58:10,673
Momci, sa�ekajte u dnevnoj sobi.
D�one... - Potrebna nam je, Dik.
717
00:58:10,674 --> 00:58:14,469
'60-e ti je donela 5-6
miliona glasova. - Bez brige.
718
00:58:14,470 --> 00:58:17,097
Primeni�u Niksonovski �arm.
719
00:58:18,390 --> 00:58:21,018
Tamo. U redu.
720
00:58:21,518 --> 00:58:24,146
Ko bi tome odoleo?
721
00:58:28,442 --> 00:58:31,028
Badi?
722
00:58:32,613 --> 00:58:36,658
Treba da krene�. Preliminarni
su uskoro, zar ne? U Nju Hemp�iru.
723
00:58:36,659 --> 00:58:39,286
Oni te vole, Badi.
Potrebna si im.
724
00:58:39,578 --> 00:58:43,749
Ne treba mi njihova ljubav.
- Meni si potrebna tamo.
725
00:58:45,417 --> 00:58:49,797
Ne�e biti kao pro�li put.
Rat je osakatio demokrate.
726
00:58:50,297 --> 00:58:52,925
Mogu da pobedim.
Zaslu�ujemo to.
727
00:58:53,133 --> 00:58:57,638
Pobeda je na�a, Badi. Napokon.
Niko to ne zna bolje od tebe.
728
00:58:59,390 --> 00:59:03,352
Sin Frenka Niksona.
Se�a� se �ta je mama govorila?
729
00:59:04,103 --> 00:59:07,523
"Mi nismo kao drugi.
Ne biramo svoj put."
730
00:59:09,191 --> 00:59:12,820
Mo�emo stvarno da uvedemo
promene. Da sve ispravimo.
731
00:59:12,945 --> 00:59:15,114
Mo�emo da promenimo Ameriku.
732
00:59:15,239 --> 00:59:18,075
To je bio na� san,
Badi. Uvek zajedno.
733
00:59:20,786 --> 00:59:24,999
Zaista �eli� ovo, Dik?
- Da, najvi�e od svega.
734
00:59:25,165 --> 00:59:28,877
I tada �e� biti sre�an?
- Da, zna� da �u biti. Ho�u!
735
00:59:31,213 --> 00:59:33,382
Onda �u biti uz tebe.
736
00:59:33,507 --> 00:59:37,136
I pobedi�emo ovog
puta. Ose�am to! - Da!
737
00:59:39,013 --> 00:59:42,140
Ti si najja�a �ena koju
sam ikada upoznao, Badi.
738
00:59:42,141 --> 00:59:44,852
Mogu li da te zamolim
ne�to? - Samo reci.
739
00:59:45,060 --> 00:59:47,688
Ho�e� li da me
poljubi�? - Ho�u!
740
00:59:52,443 --> 00:59:55,070
Pobedi�emo.
741
00:59:58,407 --> 01:00:01,451
"Hvala svima. Idemo u
�ikago da tamo pobedimo."
742
01:00:01,452 --> 01:00:03,704
1968.
predsedni�ka kampanja
743
01:00:03,829 --> 01:00:07,790
Nikad ne bih dovodio u pitanje
rodoljublje senatora Kenedija.
744
01:00:07,791 --> 01:00:11,377
Ali i�i po zemlji i obe�avati
mir po svaku cenu... - Evo tu.
745
01:00:11,378 --> 01:00:14,547
... upravo je ono �to
Severni Vijetnam �eli da �uje.
746
01:00:14,548 --> 01:00:20,053
Pre�i na publiku. Na ovog
�elavog. - Sjajan je, zar ne?
747
01:00:20,220 --> 01:00:24,808
Ja, nasuprot senatoru Kenediju,
imam plan da odmah okon�am rat.
748
01:00:25,100 --> 01:00:28,729
Ne za mir po svaku
cenu, ve� za �astan mir.
749
01:00:30,189 --> 01:00:33,650
�ta misli� kakav plan,
Edgare? Nuklearni napad?
750
01:00:34,276 --> 01:00:38,739
La�e, Klajde. Uvek je lagao.
Zato je Nikson uvek bio koristan.
751
01:00:39,490 --> 01:00:42,117
Hvala, prijatelju.
- Nema na �emu.
752
01:00:42,826 --> 01:00:46,872
Ne pomeraj se.
- Ko je slede�i? - Crnac.
753
01:00:47,623 --> 01:00:51,251
Moramo nekog crnca.
- Ovog ovde. - Crnac, prvi red.
754
01:00:52,419 --> 01:00:55,005
Gdine Nikson?
- On.
755
01:00:55,672 --> 01:00:58,592
Svi znamo da ste izgradili karijeru
756
01:00:59,176 --> 01:01:02,012
bacanjem ljage na
druge da su komunisti.
757
01:01:02,346 --> 01:01:06,058
Sad gradite kampanju
na podelama u ovoj zemlji.
758
01:01:06,183 --> 01:01:09,936
Podsti�ete mr�nju, okre�ete
ljude jedne protiv drugih.
759
01:01:09,937 --> 01:01:13,690
�ta on to radi? Dr�i govor!
- Prekini ga. - Prekini ga!
760
01:01:13,815 --> 01:01:16,484
Ne mogu. Nije ovo Rusija.
- Zvu�i kao crnac.
761
01:01:16,485 --> 01:01:18,612
Govori te... crna�ke stvari.
762
01:01:18,737 --> 01:01:22,198
Zvu�ao je kao belac kad
smo ga ispitali. - Sad ne zvu�i.
763
01:01:22,199 --> 01:01:24,992
Zvu�i kao neki aktivista.
- Kad �ete nam re�i
764
01:01:24,993 --> 01:01:28,621
za �ta se stvarno zala�ete?
- Pusti reklame! - Nema reklama.
765
01:01:28,622 --> 01:01:32,041
Kupili ste celih pola sata.
- Kad �ete da skinete masku
766
01:01:32,042 --> 01:01:36,337
i poka�ete nam ko ste zapravo?
- Umukni i sedi! - U redu, u redu.
767
01:01:36,338 --> 01:01:39,633
Ovo je te�ko, �efe.
- Polako. - Sti�aj ga.
768
01:01:39,758 --> 01:01:43,594
Postoje podele u ovoj zemlji...
- Vi ste ih stvorili. - Nisam ja,
769
01:01:43,595 --> 01:01:47,598
ve� demokrate. Ako �elite
dijalog, pre �ete ga dobiti od mene
770
01:01:47,599 --> 01:01:51,978
nego od ljudi koji pale gradove.
I �uveni dr King je rekao isto.
771
01:01:51,979 --> 01:01:55,314
Znate li, mladi�u, ko je
veliki junak? Abraham Linkoln.
772
01:01:55,315 --> 01:01:57,985
Abraham Linkoln.
- Linkoln. Sjajan je.
773
01:01:58,110 --> 01:02:01,405
Verovao je u zajedni�tvo.
Ujedinio je zemlju.
774
01:02:01,738 --> 01:02:04,116
Obo�avam ga, majke mi.
Obo�avam!
775
01:02:04,241 --> 01:02:07,493
Ho�u da se otpusti skot
koji je doveo tog agitatora!
776
01:02:07,494 --> 01:02:10,663
Imam jo� jedno pitanje.
- Ne znam da li je vidite,
777
01:02:10,664 --> 01:02:13,708
ali ovde sedi jedna
devoj�ica. Sa transparentom.
778
01:02:13,709 --> 01:02:17,295
Pre�i na devoj�icu. Vidi� je?
- Dve jednostavne re�i:
779
01:02:17,296 --> 01:02:20,006
"Ujedinite nas ".
To je ono �to �elim ja
780
01:02:20,007 --> 01:02:22,801
i velika ve�ina Amerikanaca.
781
01:02:23,135 --> 01:02:26,930
Zbog toga �elim da budem
predsednik. Da nas ujedinim!
782
01:02:28,015 --> 01:02:31,476
Aman, �ove�e. - Svi me
znate. Ja sam jedan od vas.
783
01:02:31,601 --> 01:02:34,737
Odrastao sam tu blizu,
na maloj planta�i limuna
784
01:02:34,738 --> 01:02:38,341
u Jorba Lindi. - Najsiroma�nija
planta�a limuna u Kaliforniji.
785
01:02:38,342 --> 01:02:41,385
Najsiroma�nija planta�a
limuna u Kaliforniji, verujte.
786
01:02:41,386 --> 01:02:44,598
Moj otac ju je prodao pre
nego �to su tu prona�li naftu.
787
01:02:44,599 --> 01:02:47,518
Otac ju je prodao pre
nego �to su tu prona�li naftu.
788
01:02:47,519 --> 01:02:50,280
Ali, imali smo samo to.
- Ali, imali smo samo to.
789
01:02:50,281 --> 01:02:53,474
"Otac je sam sagradio ku�u
u kojoj sam se rodio." - Nov si.
790
01:02:53,475 --> 01:02:56,599
Kako se zove�?
- Hoakin, gdine Huver.
791
01:02:59,212 --> 01:03:03,800
Otac je �rtvovao sve �to je
imao da bi mu sinovi studirali.
792
01:03:04,968 --> 01:03:08,471
Moja ne�na majka,
kvekerka, tako bri�na... - Pobogu.
793
01:03:08,472 --> 01:03:12,850
Tiho je plakala kad smo oti�li
u rat. - Ugasi ovo sranje, Klajd.
794
01:03:12,851 --> 01:03:15,394
Zabole me glava.
- Odli�na u�iteljica.
795
01:03:15,395 --> 01:03:17,981
Mo�e� da ide�, Hoakine.
796
01:03:20,275 --> 01:03:24,780
Ho�u da ga vidim, Klajde.
- Edgare, on radi u kuhinji.
797
01:03:25,363 --> 01:03:28,617
Ne ovog de�ka,
budalo. Niksona.
798
01:03:30,410 --> 01:03:34,206
�uo si �ta je rekao u
Oregonu? Da imam preveliku mo�?
799
01:03:34,331 --> 01:03:37,668
Opet je izbor izme�u
Niksona i Kenedija, Edgare.
800
01:03:37,793 --> 01:03:40,504
Koga ti �eli�?
- Kenedija?
801
01:03:41,004 --> 01:03:43,423
Nikad.
802
01:03:43,548 --> 01:03:46,593
Gore�e u paklu zbog
onog �to mi je uradio.
803
01:03:47,385 --> 01:03:51,431
Ali, Nikson to ne zna.
Mora�u da ga podsetim
804
01:03:51,556 --> 01:03:55,310
da smo mi njemu
potrebniji nego on nama.
805
01:04:03,777 --> 01:04:06,363
Krenuli su! Savr�en start.
806
01:04:20,335 --> 01:04:22,963
Sti�e tvoj �ovek.
807
01:04:24,631 --> 01:04:27,968
Upoznao sam ga pre
vi�e godina u Havani, zna�?
808
01:04:34,933 --> 01:04:37,561
Zaostaje, D�oni.
809
01:04:40,230 --> 01:04:42,857
Ne, ne. Sa�ekaj.
810
01:04:54,119 --> 01:04:56,746
Kakva tragedija!
811
01:05:02,669 --> 01:05:06,631
Olijev Momak je
pao kod 16. oznake.
812
01:05:07,674 --> 01:05:10,135
Da nije malo preterano?
813
01:05:10,260 --> 01:05:13,221
Dramati�no. Publika to obo�ava.
814
01:05:16,224 --> 01:05:20,812
Eno Randolfa Skota. Pogledaj.
- Unov�i mi ovo, D�oni, ho�e�?
815
01:05:24,858 --> 01:05:27,986
Miran, miran!
- Opklada od 2 $, Edgare.
816
01:05:28,111 --> 01:05:31,363
Dobi�e� hiljade za ovo.
�emu to, jebote? - Rekoh ti,
817
01:05:31,364 --> 01:05:34,451
samo ga unov�i, D�oni.
I ne psuj preda mnom.
818
01:05:40,415 --> 01:05:42,792
Edgare.
819
01:05:42,917 --> 01:05:46,421
Divno je videti te. Klajde.
- Gdine Nikson. - Zdravo.
820
01:05:46,588 --> 01:05:49,174
Hvala �to si do�ao,
Ri�arde. - U redu.
821
01:05:49,716 --> 01:05:52,260
Dobija�? - Upravo
sam imao malo sre�e.
822
01:05:52,385 --> 01:05:55,847
Ho�e� li ti da pobedi�?
- Treba da pita� Bobija.
823
01:05:56,473 --> 01:05:59,184
Malog Bobija.
- Da, Bobija Kenedija.
824
01:06:00,643 --> 01:06:05,398
Po�i sa mnom do ograde.
Pogledao bih konje za 8. trku.
825
01:06:05,565 --> 01:06:09,318
Ne mo�emo ovde? �ekaju me
na�elnici policije u San Dijegu.
826
01:06:09,319 --> 01:06:12,822
Zapravo, poku�avam
da te po�tedim neprijatnosti.
827
01:06:13,573 --> 01:06:17,744
Malopre si se mimoi�ao sa
D�onijem Rozelijem. Vrati�e se.
828
01:06:19,496 --> 01:06:24,918
Rozeli? D�oni Rozeli?
- Da. Poznaje� li ga, Ri�arde?
829
01:06:25,752 --> 01:06:28,379
Sa Kube?
830
01:06:32,550 --> 01:06:35,220
Zdravo, Rozeli, kako si?
831
01:06:35,345 --> 01:06:37,972
Dik Nikson.
- Kako ste, gdine Nikson?
832
01:06:38,389 --> 01:06:41,017
Ne poznajem ga.
833
01:06:42,769 --> 01:06:46,940
Znam da si pa�ljivo
pazio da ga ne upozna�.
834
01:06:47,857 --> 01:06:50,485
Zato sam toliko zabrinut.
835
01:06:52,028 --> 01:06:54,239
U redu.
836
01:06:54,364 --> 01:06:56,950
Krenuli su!
837
01:07:03,540 --> 01:07:06,000
Osvoji�e� nominaciju.
838
01:07:06,125 --> 01:07:09,921
Mogla bi da se ponovi
1960., Edgare. - Volim te, Dik!
839
01:07:10,380 --> 01:07:14,175
A Bobi ih magnetski
privla�i kao neka rok zvezda.
840
01:07:14,759 --> 01:07:18,096
Gaze jedni preko drugih
samo da mu dotaknu ode�u.
841
01:07:18,221 --> 01:07:22,308
Uz pomo� svog pokojnog
brata, u�eta�e pravo u Belu ku�u.
842
01:07:23,643 --> 01:07:27,730
Ako sve ostane kao sada,
dobi�e glasove protivnika rata.
843
01:07:27,897 --> 01:07:30,483
Ili �e ih ukrasti, poput brata.
844
01:07:30,650 --> 01:07:35,112
Bobi je podmukli mali gad, Edgare.
Zna� da je nalo�io poreskoj slu�bi
845
01:07:35,113 --> 01:07:38,740
da proveri moju majku na
samrti u stara�kom domu? - Znam.
846
01:07:38,741 --> 01:07:41,369
Neko treba da upuca tu barabu.
847
01:07:44,998 --> 01:07:49,294
Ho�u da se borim jednako
prljavo. - Iskoristi njegove �ene.
848
01:07:52,422 --> 01:07:57,343
Sve informacije koje ima�.
Baraba me ne�e opet pokrasti.
849
01:07:58,052 --> 01:08:01,639
Mo�e� da me podr�i�?
Da ra�unam na tvoju podr�ku?
850
01:08:02,724 --> 01:08:06,853
Postoje granice dokle sistem
mo�e da se zloupotrebljava.
851
01:08:07,645 --> 01:08:11,691
Na kraju se uspostavi
ravnote�a. Ali postoje trenuci
852
01:08:12,442 --> 01:08:16,696
kad se jave neobuzdani
ispadi. Pokojni dr King, recimo.
853
01:08:16,821 --> 01:08:19,407
Nemoralni licemer.
854
01:08:19,532 --> 01:08:23,369
Naskakao je �ene kao
uspaljeni ma�or. Hu�kao crnce,
855
01:08:24,620 --> 01:08:27,248
propovedao protiv sistema.
856
01:08:27,957 --> 01:08:31,210
Ponekad sistem
do�e blizu ta�ke pucanja.
857
01:08:34,464 --> 01:08:37,467
Ve� smo imali jednog
radikala u Beloj ku�i.
858
01:08:37,592 --> 01:08:40,178
Ne bismo pre�iveli jo� jednog.
859
01:08:45,725 --> 01:08:50,104
Kao �to rekoh, Edgare...
- Pitao si ima� li moju podr�ku.
860
01:08:53,107 --> 01:08:55,735
Sve dok ja imam tvoju.
861
01:09:02,283 --> 01:09:04,911
Matori pe�ko je to namerno uradio.
862
01:09:05,078 --> 01:09:07,496
1972.
predsednikov privatni kabinet
863
01:09:07,497 --> 01:09:09,664
Nije mene �titio.
Samo me je upozorio.
864
01:09:09,665 --> 01:09:11,876
Da poznaje D�onija
Rozelija? - Ne.
865
01:09:12,001 --> 01:09:16,547
Huver je znao mnoge gangstere.
- Rozeli nije bio obi�an gangster.
866
01:09:16,672 --> 01:09:19,342
Bio je jedan od gangstera
867
01:09:19,509 --> 01:09:23,346
koji su osnovali "Stazu 2"
na Kubi. - Znam, Bob Engel.
868
01:09:24,514 --> 01:09:28,851
Znam za to. - Ne
shvatam. "Staza 2" je �ile.
869
01:09:29,727 --> 01:09:33,689
�ile, Kongo, Gvatemala,
Iran, Kuba.
870
01:09:33,981 --> 01:09:37,527
Gde god zatreba...
izvr�no dejstvo,
871
01:09:37,860 --> 01:09:40,404
tu je bila 'Staza 2".
872
01:09:40,530 --> 01:09:44,367
Na Kubi, "Staza 1" je
bila invazija u Zalivu svinja.
873
01:09:45,785 --> 01:09:48,162
"Staza 2" je bila na�a ideja.
874
01:09:48,287 --> 01:09:52,666
Smatrali smo da invazija ne�e
uspeti dok se ne otarasimo Kastra.
875
01:09:52,667 --> 01:09:56,921
Zapitali smo se:
"Ko jo� �eli da Kastro umre?"
876
01:09:59,006 --> 01:10:04,220
Mafija, bogata�i.
Tako smo osnovali "Stazu 2".
877
01:10:17,692 --> 01:10:20,486
Prvi poku�aj atentata
bio je '60.
878
01:10:21,237 --> 01:10:24,866
Tik pre izbora. - Pre?
Ajzenhauer je to odobrio?
879
01:10:26,826 --> 01:10:30,913
Nije stavio veto. Ja sam
bio zadu�en za Belu ku�u,
880
01:10:31,956 --> 01:10:34,584
a veza sa mafijom bio je Rozeli.
881
01:10:35,501 --> 01:10:39,881
Jedan od ljudi iz CIA bio je
i ovaj mamlaz, Hauard Hant.
882
01:10:40,840 --> 01:10:43,426
Bo�e.
883
01:10:43,634 --> 01:10:46,762
Ne samo Hant,
ve� i Frenk Sterd�es
884
01:10:47,471 --> 01:10:50,099
i svi ti drugi Kubanci.
885
01:10:50,516 --> 01:10:53,144
Svi ti iz "Votergejta"...
886
01:10:54,770 --> 01:10:57,690
bili su ume�ani i na Kubi.
887
01:11:02,945 --> 01:11:06,157
Hant je izve�tavao
mog vojnog ata�ea.
888
01:11:06,782 --> 01:11:09,910
Ne znam koliko
Hant ili Kubanci znaju,
889
01:11:11,704 --> 01:11:14,081
ali nikad se ne zna.
890
01:11:14,206 --> 01:11:17,710
Zna�i, hteo si da ubije�
Kastra. Svi su to hteli.
891
01:11:19,378 --> 01:11:22,006
Ako su Hant i ostali iz CIA,
892
01:11:23,132 --> 01:11:27,970
za�to to ne poturimo CIA?
Neka okrive Dika Helmsa.
893
01:11:28,471 --> 01:11:31,057
Zato...
894
01:11:31,182 --> 01:11:34,727
Zato �to Helms zna previ�e.
895
01:11:35,770 --> 01:11:38,481
Ako neko u zemlji
zna vi�e od mene,
896
01:11:39,315 --> 01:11:43,402
to su Huver i Helms. Sa
Dikom Helmsom se ne treba ka�iti.
897
01:11:44,737 --> 01:11:47,323
Ako Kenedi nije imao veze s tim,
898
01:11:47,448 --> 01:11:51,410
za�to nije ukinuo "Stazu 2"?
- Nije ni znao da postoji.
899
01:11:53,162 --> 01:11:57,166
CIA mu nikad nije
rekla. Samo su nastavili.
900
01:11:57,875 --> 01:12:01,087
Imala je li�ni �ivot
kao da je nekakva...
901
01:12:03,297 --> 01:12:06,217
...stvar koja i ne
zna da postoji.
902
01:12:06,842 --> 01:12:09,804
Proguta ljude kad
joj vi�e nisu potrebni.
903
01:12:11,639 --> 01:12:16,560
Dva dana nakon Zaliva svinja,
Kenedi me nazvao i izribao.
904
01:12:19,855 --> 01:12:24,110
Upravo je saznao za "Stazu 2".
- Nisi mu rekao? - Nisam hteo
905
01:12:24,276 --> 01:12:26,821
da preuzme zasluge.
906
01:12:26,987 --> 01:12:29,989
Rekao je da sam mu
zabio no� u le�a i nazvao me
907
01:12:29,990 --> 01:12:32,618
bednim prodavcem iz Vitijera.
908
01:12:41,460 --> 01:12:44,046
Tad sam ga poslednji put video.
909
01:12:47,925 --> 01:12:51,137
Kad sam video Bobija
kako le�i na podu,
910
01:12:52,805 --> 01:12:55,432
ra�irenih ruku,
911
01:12:55,724 --> 01:12:58,352
be�ivotnog pogleda,
912
01:12:59,895 --> 01:13:02,523
znao sam da �u
da budem predsednik.
913
01:13:03,566 --> 01:13:06,235
Njegova smrt mi
je utrla put, zar ne?
914
01:13:08,154 --> 01:13:11,699
Vijetnam, Kenedijevi,
raskr�ili su put kroz d�unglu
915
01:13:11,824 --> 01:13:14,410
samo za mene.
916
01:13:15,744 --> 01:13:18,372
Preko le�eva.
917
01:13:20,583 --> 01:13:23,168
4 le�a.
918
01:13:29,216 --> 01:13:31,844
Misli�, 2.
919
01:13:32,136 --> 01:13:34,763
2 le�a.
920
01:13:37,141 --> 01:13:39,768
4.
921
01:13:50,404 --> 01:13:52,990
Koliko si ih ti imao?
922
01:13:53,407 --> 01:13:56,035
Stotine hiljada?
923
01:13:59,955 --> 01:14:02,583
Gde bismo bili bez smrti?
924
01:14:05,085 --> 01:14:07,671
Ejbe?
925
01:14:12,468 --> 01:14:15,095
Ko nam poma�e?
926
01:14:15,429 --> 01:14:20,809
Je li to Bog ili... smrt?
927
01:14:51,090 --> 01:14:53,884
1933.
Arizona
928
01:15:15,447 --> 01:15:18,033
Harolde.
929
01:15:18,200 --> 01:15:20,786
Za�to ne sedne�?
930
01:15:23,288 --> 01:15:25,874
Evo.
931
01:15:28,794 --> 01:15:31,422
Ovaj napad je bio gadan.
932
01:15:36,760 --> 01:15:39,346
Sad �e� mo�i to da uradi�.
933
01:15:39,763 --> 01:15:42,391
�ta?
- Da upi�e� prava.
934
01:15:43,016 --> 01:15:46,478
Mama i tata �e sad mo�i
to da priu�te. - Harolde.
935
01:15:47,062 --> 01:15:49,648
Mama o�ekuje
velike stvari od tebe.
936
01:15:50,732 --> 01:15:53,318
Ho�e�... da ti donesem ne�to?
937
01:15:56,738 --> 01:16:00,826
Opusti se, Dik.
To sam samo ja.
938
01:16:07,708 --> 01:16:10,335
Pustinja je predivna, zar ne?
939
01:16:16,592 --> 01:16:20,637
Ho�u ku�i, Dik.
Vreme je da se ide ku�i.
940
01:16:24,808 --> 01:16:27,644
Ne�e� valjda sad
da se preda�, Harolde?
941
01:17:14,316 --> 01:17:16,944
Ri�arde.
942
01:17:18,320 --> 01:17:21,114
Ne mogu.
- Mora�.
943
01:17:22,658 --> 01:17:26,662
Taj pravni fakultet
je dar od tvog brata.
944
01:17:27,496 --> 01:17:30,165
Zar je morao da
umre da bih ga dobio?
945
01:17:34,753 --> 01:17:37,673
Ne�to dobro mora
da proistekne iz ovoga.
946
01:17:39,049 --> 01:17:41,677
Ovo treba da nas oja�a.
947
01:17:42,094 --> 01:17:45,681
Ti si ja�i od Harolda,
i od Artura.
948
01:17:45,847 --> 01:17:48,433
Bog je izabrao da ti pre�ivi�.
949
01:17:49,351 --> 01:17:51,978
A sre�a, majko?
950
01:17:54,356 --> 01:17:57,609
Na�i �e� svoj
spokoj u du�i, Ri�arde.
951
01:17:58,026 --> 01:18:02,823
Snaga u ovom �ivotu,
sre�a u narednom.
952
01:18:29,641 --> 01:18:33,061
1968., Majami
Nacionalni skup republikanaca
953
01:18:51,204 --> 01:18:53,832
Reci da nisi �elela ovo, Badi.
954
01:19:22,903 --> 01:19:27,157
Kad je najja�a dr�ava na
svetu 4 godine vezana
955
01:19:27,282 --> 01:19:30,243
ratom u Vijetnamu
kome se ne nazire kraj,
956
01:19:30,702 --> 01:19:35,040
kada najbogatija dr�ava sveta
ne mo�e da upravlja privredom,
957
01:19:35,290 --> 01:19:39,544
kada dr�avu sa najve�om
tradicijom vladavine prava potresa
958
01:19:39,711 --> 01:19:45,996
nezapam�eno bezvla��e, kada
dr�avu poznatu po veku jednakosti
959
01:19:46,121 --> 01:19:50,013
razdire nezapam�eno rasno nasilje,
960
01:19:50,138 --> 01:19:53,557
kad predsednik SAD ne
mo�e da putuje u inostranstvo
961
01:19:53,558 --> 01:19:57,937
ili ve�i ameri�ki grad bez straha
od neprijateljskih demonstracija,
962
01:19:57,938 --> 01:20:02,525
vreme je za novo vo�stvo
za Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.
963
01:20:06,071 --> 01:20:09,908
U Americi vidimo gradove
obavijene dimom i plamenom.
964
01:20:10,241 --> 01:20:15,121
Milioni Amerikanaca bolno vape:
Zbog ovog smo pre�li toliki put?
965
01:20:15,246 --> 01:20:19,793
Zar su zato ginuli ameri�ki
momci u Normandiji i Veli Ford�u?
966
01:20:21,294 --> 01:20:26,424
Kunem vam se da trenutni talas
nasilja ne�e biti talas budu�nosti.
967
01:20:29,511 --> 01:20:32,973
Za po�etak, posvetimo se istini.
968
01:20:33,181 --> 01:20:36,851
Na�imo istinu, govorimo istinu
i �ivimo istinu!
969
01:20:37,435 --> 01:20:40,605
Danas se �irom
Amerike �uje novi glas.
970
01:20:40,897 --> 01:20:46,319
To nije glas demonstranata
ve� tihi glas ve�ine Amerikanaca
971
01:20:46,611 --> 01:20:51,032
koji su zaboravljeni. Onih
�to ne vi�u, ne protestvuju.
972
01:20:51,449 --> 01:20:56,204
To su dobri ljudi. Marljivo
rade, �tede i pla�aju porez.
973
01:20:56,746 --> 01:20:59,246
Ko su oni? Re�i �u vam.
974
01:20:59,374 --> 01:21:01,835
Ima ih na hiljade
u ovoj publici.
975
01:21:01,960 --> 01:21:06,464
Oni su beli Amerikanci, crni,
Meksikanci i Italo- Amerikanci.
976
01:21:06,631 --> 01:21:11,094
Oni su velika, tiha ve�ina
koja se sad najzad naljutila.
977
01:21:11,219 --> 01:21:15,305
Ljuti su, ne iz mr�nje, ve�
zato, prijatelji, �to vole Ameriku
978
01:21:15,306 --> 01:21:19,644
i ne svi�a im se kakva je
postala u poslednje 4 godine.
979
01:21:19,811 --> 01:21:24,899
Da razjasnimo. Severni Vijetnam
ne mo�e da porazi ni ponizi SAD.
980
01:21:25,108 --> 01:21:27,736
To mogu samo Amerikanci!
981
01:21:30,405 --> 01:21:33,032
Ka�em vam ve�eras...
982
01:21:33,658 --> 01:21:37,828
da moramo da uvedemo novi
ose�aj odgovornosti i samo discipline.
983
01:21:37,829 --> 01:21:40,957
Moramo da obnovimo
dr�avnu i lokalnu vlast.
984
01:21:41,166 --> 01:21:45,836
Moramo da izvr�imo potpunu
reformu velike, glomazne savezne vlasti.
985
01:21:45,837 --> 01:21:51,050
Mi dr�avni slu�benici znamo
da se mo�e posti�i napredak u miru.
986
01:21:51,176 --> 01:21:53,677
Da, mo�emo da smanjimo
bud�et za odbranu.
987
01:21:53,678 --> 01:21:56,597
Mo�emo da smanjimo
konvencionalne snage u Evropi.
988
01:21:56,598 --> 01:22:00,184
Mo�emo da obnovimo prirodnu
sredinu. Mo�emo da pobolj�amo
989
01:22:00,185 --> 01:22:03,729
zdravstvenu za�titu i u�inimo
je pristupa�nijoj svima. I da,
990
01:22:03,730 --> 01:22:06,857
mo�emo da izvr�imo
potpunu reformu ove vlade.
991
01:22:06,858 --> 01:22:10,195
Mo�emo da sprovedemo
novu ameri�ku revoluciju!
992
01:22:22,373 --> 01:22:25,460
Ceo svet nas gleda!
Ceo svet nas gleda!
993
01:22:25,585 --> 01:22:29,088
1969- 1970, Laos i Kambod�a
tajna bombardovanja
994
01:22:29,214 --> 01:22:31,841
245.000 misija
995
01:22:34,552 --> 01:22:39,140
To bi bila katastrofa.
Svet saose�a sa Kambod�om.
996
01:22:39,641 --> 01:22:43,186
Si�u�na mala, neutralna
budisti�ka zemlja?
997
01:22:43,311 --> 01:22:46,314
Izbi�e nemiri na ulicama,
na tvom travnjaku!
998
01:22:46,439 --> 01:22:50,734
Da oja�amo kambod�ansku vojsku?
Bilo bi te�e od vijetnamske vojske.
999
01:22:50,735 --> 01:22:53,821
Oni nemaju vojnu
tradiciju. Gdine predsedni�e,
1000
01:22:53,947 --> 01:22:57,574
tamo�nja vlada �e pasti.
- Ka�ete da ne preduzimamo ni�ta?
1001
01:22:57,575 --> 01:23:00,911
Ne, ser. Nastavite
bombardovanje. - Iste gluposti.
1002
01:23:00,912 --> 01:23:04,790
E pa, nije dovoljno. Dosta mi je
da Vijetnamci manipuli�u nama
1003
01:23:04,791 --> 01:23:07,835
kao da smo neki... siroti d�in.
1004
01:23:08,670 --> 01:23:12,882
Koriste na�e ratne zarobljenike
da nas ponize. Potreban nam je
1005
01:23:13,007 --> 01:23:16,261
odva�an upad u
Kambod�u, direktan napad
1006
01:23:16,594 --> 01:23:19,180
na bazne logore Vijetkonga.
1007
01:23:19,931 --> 01:23:22,641
Da ih nateramo da
vri�te, da ih razbucamo.
1008
01:23:22,642 --> 01:23:25,353
�ta ti misli�, Henri?
- Kao �to znate,
1009
01:23:25,770 --> 01:23:29,274
ve�i deo mog tima
izjasnio se protiv intervencije.
1010
01:23:29,399 --> 01:23:34,153
Veruju da se time ne�e posti�i
ni�ta zna�ajno na vojnom polju
1011
01:23:34,278 --> 01:23:39,951
i izazva�e �estoke kritike
kod ku�e. - Pitam �ta ti misli�.
1012
01:23:41,494 --> 01:23:44,122
Ja mislim da su oni kukavice.
1013
01:23:44,539 --> 01:23:49,293
Njihovo protivljenje predstavlja
kukavli�luk isto�nja�kog dru�tva.
1014
01:23:49,961 --> 01:23:52,505
Oni ne shvataju,
kao vi, ser,
1015
01:23:52,630 --> 01:23:57,051
da komunisti po�tuju samo silu.
I da �e po�teno pregovarati
1016
01:23:57,552 --> 01:24:01,513
samo ako se pla�e "ludaka"
Ri�arda Niksona. - Upravo tako!
1017
01:24:01,514 --> 01:24:05,392
Nepredvidivost nam je najbolji
adut. Prene�emo rat kod njih,
1018
01:24:05,393 --> 01:24:09,438
udari�emo ih gde boli, pravo
u jaja. Jo� atentata, zar ne, Al?
1019
01:24:09,439 --> 01:24:12,066
Tako oni postupaju,
gdine predsedni�e.
1020
01:24:12,567 --> 01:24:15,986
Tvoji ljudi u Stejt
departmentu, Bile, ne shvataju.
1021
01:24:15,987 --> 01:24:20,032
Gdine predsedni�e... - Mora�
podsta�i ljude smelim potezima.
1022
01:24:20,158 --> 01:24:23,494
Smeli potezi stvaraju
istoriju. Kao Tedi Ruzvelt
1023
01:24:23,619 --> 01:24:26,122
kad je izveo juri�
na brdo San Huan.
1024
01:24:26,247 --> 01:24:30,793
Mali doga�aj, ali dramati�an.
Privukao je pa�nju. - Privu�i �e je.
1025
01:24:30,918 --> 01:24:35,673
Ako se neopa�eno izvu�emo iz
ovog rata, drugi �e po�eti u blizini.
1026
01:24:35,840 --> 01:24:38,426
Prese�i �emo,
ovde u Kambod�i.
1027
01:24:39,260 --> 01:24:42,096
Tamo. Bombardova�emo ih
bez milosti.
1028
01:24:45,099 --> 01:24:47,393
April 1970.
1029
01:24:47,518 --> 01:24:51,980
Ve�eras �e ameri�ke i jedinice
Ju�nog Vijetnama napasti �tabove
1030
01:24:51,981 --> 01:24:55,985
svih komunisti�kih vojnih operacija
u Ju�nom Vijetnamu.
1031
01:24:56,152 --> 01:24:58,780
Ovo nije invazija Kambod�e.
1032
01:24:59,363 --> 01:25:03,785
Ovo preduzimamo ne u cilju
pro�irivanja rata na Kambod�u,
1033
01:25:04,076 --> 01:25:07,538
ve� u cilju okon�anja
rata u Vijetnamu.
1034
01:25:12,293 --> 01:25:15,213
�irom dr�ave,
masovni studentski protesti
1035
01:25:15,338 --> 01:25:19,466
protiv ameri�ke invazije Kambod�e
uzdrmali su studentske kampuse.
1036
01:25:19,467 --> 01:25:23,386
Na univerzitetu "D�ekson Stejt",
dva crna studenta su ubijena,
1037
01:25:23,387 --> 01:25:27,933
a deset je ranjeno. - Jedinstveno
ujedinjeni uz... - Na ulicama Njujorka,
1038
01:25:27,934 --> 01:25:31,019
studente demonstrante
napali su gra�evinski radnici
1039
01:25:31,020 --> 01:25:34,315
koji podr�avaju politiku
predsednika Niksona.
1040
01:25:34,649 --> 01:25:37,984
U Va�ingtonu, demonstranti
su zabarikadirali Belu ku�u
1041
01:25:37,985 --> 01:25:40,571
kod spomenika Linkolnu.
1042
01:25:44,742 --> 01:25:47,328
Ne treba nam va� rat!
1043
01:25:51,499 --> 01:25:55,585
Kad pomislim na tu decu koja
vr�e svoju du�nost u Vijetnamu,
1044
01:25:55,586 --> 01:25:58,922
kladim se da su upla�eni.
Ja sam bio, kad sam bio tamo.
1045
01:25:58,923 --> 01:26:03,177
Zaista morate da im
se divite jer su najbolji.
1046
01:26:07,265 --> 01:26:10,935
Dosta je rata!
- Vidite te klo�are
1047
01:26:11,519 --> 01:26:15,188
koji di�u u vazduh studentske
domove, pale knjige i sli�no,
1048
01:26:15,189 --> 01:26:18,109
i nazivaju sebe decom cve�a.
1049
01:26:18,317 --> 01:26:22,279
Ja ih nazivam skroz razma�enim.
Znam �ta bi moglo da ih izle�i.
1050
01:26:22,280 --> 01:26:25,575
Dobri starinski odlazak
do �upe mog oca u Ohaju.
1051
01:26:25,700 --> 01:26:29,160
Zar ne, D�uli? - Da, tata.
- To treba tim klo�arima.
1052
01:26:29,161 --> 01:26:32,498
Kurte, hvala i �estitam.
- Hvala vam, gospodine.
1053
01:26:33,958 --> 01:26:36,544
Hvala svima. Dovi�enja.
1054
01:26:38,629 --> 01:26:41,257
Univerzitet Kent Stejt
1055
01:26:56,689 --> 01:27:01,067
Manje od 24 sata nakon �to ih je
predsednik Nikson nazvao klo�arima,
1056
01:27:01,068 --> 01:27:05,771
4 studenta su ustreljena
na univerzitetu "Kent" u Ohaju.
1057
01:27:05,896 --> 01:27:07,904
Predsedni�ka jahta
Reka Potomak
1058
01:27:07,905 --> 01:27:12,315
Besne grupe studenata �irom
zemlje pozivaju na generalni �trajk...
1059
01:27:12,316 --> 01:27:15,606
Vojnici su bili isprovocirani!
Dosta prenemaganja.
1060
01:27:15,607 --> 01:27:20,036
Bo�e, deca su poginula. Kako
smo demokratama dali takvo oru�je?
1061
01:27:20,171 --> 01:27:24,340
Obrni-okreni, to na "Kentu"
ne valja. Moramo da se izvu�emo.
1062
01:27:24,341 --> 01:27:26,927
Pratite novac.
- Molim?
1063
01:27:28,179 --> 01:27:33,601
Tu decu su izmanipulisali komunisti
poput �ejmbersa i Hisa. Znate ve�.
1064
01:27:33,934 --> 01:27:38,105
Nije ovo '48. Ne�e poverovati.
- Otkud zna�, D�one?
1065
01:27:38,606 --> 01:27:41,525
�ta je Huver otkrio?
- Zvao je skoro.
1066
01:27:41,942 --> 01:27:44,528
Tra�io je predsednika Hardinga.
1067
01:27:45,362 --> 01:27:49,657
Mo�emo da uvedemo Dan nacionalne
molitve. - Nikad ne obja�njavaj.
1068
01:27:49,658 --> 01:27:52,703
Nisu ovo studetske zvr�ke, D�one.
1069
01:27:53,704 --> 01:27:58,250
Ovo je anarhija. Revolucija.
- Ne bih i�ao tako daleko. - Za�to?
1070
01:27:59,668 --> 01:28:02,168
Je li vredno toga, ser?
1071
01:28:02,296 --> 01:28:05,298
Je li rat vredan jednog
predsedni�kog mandata?
1072
01:28:05,299 --> 01:28:09,052
To nas �eka. - Ne�u da budem
upam�en kao prvi predsednik SAD
1073
01:28:09,053 --> 01:28:12,931
koji je izgubio rat. Upadom u
Kambod�u, bombardovanjem Laosa
1074
01:28:12,932 --> 01:28:16,810
i Hanoja dobijamo na vremenu da
pru�imo Ju�nom Vijetnamcima �ansu
1075
01:28:16,811 --> 01:28:20,564
da pobede. - Tako je.
- Ostanemo li pribrani, pobedi�emo.
1076
01:28:20,689 --> 01:28:23,025
Pobedi�emo u Vijetnamu?
- Ne, Rone.
1077
01:28:23,150 --> 01:28:27,321
Ali mo�emo da zabijemo kolac
u srce Komunisti�kog saveza.
1078
01:28:27,822 --> 01:28:30,658
Henri je dobio jake
signale od Kineza.
1079
01:28:31,659 --> 01:28:36,372
Boje se Vijetnamaca vi�e od
Rusa i brine ih ujedinjeni Vijetnam.
1080
01:28:36,580 --> 01:28:41,877
Ako istrajemo, pregovara�emo
odvojeno sa Kinezima i Rusima.
1081
01:28:42,002 --> 01:28:45,838
I od oboje dobiti bolje
uslove nego �to smo ikada sanjali.
1082
01:28:45,839 --> 01:28:51,387
To je trougaona diplomatija.
- Tako je, gdine predsedni�e.
1083
01:28:51,929 --> 01:28:54,390
To je su�tina geopolitike.
1084
01:28:54,515 --> 01:28:58,185
Povezivanje celog
sveta iz li�nih interesa.
1085
01:28:58,477 --> 01:29:02,606
Rone, kako da to objasnim
na TV, gomili priglupih novinara
1086
01:29:02,773 --> 01:29:04,900
i uplakanih majki?
1087
01:29:05,025 --> 01:29:08,695
�ta �u da ka�em novinarima
za "Kent"? - �ta god ho�e�!
1088
01:29:08,696 --> 01:29:11,991
Ionako to ne razumeju.
- Oprostite, ser.
1089
01:29:13,284 --> 01:29:16,536
Ho�ete da ka�ete da �ete
priznati komunisti�ku Kinu?
1090
01:29:16,537 --> 01:29:19,539
To �e nas ko�tati
na�ih najve�ih pristalica.
1091
01:29:19,540 --> 01:29:22,418
Ne, mogu to jer sam
�itavu karijeru proveo
1092
01:29:22,543 --> 01:29:26,879
grade�i ugled antikomuniste.
- Da su Kenedi ili D�onson to poku�ali,
1093
01:29:26,880 --> 01:29:31,260
razapeli bi ih. Sa pravom.
- �avolski rizi�no, gdine predsedni�e.
1094
01:29:31,552 --> 01:29:35,555
Za�to ne sa�ekamo drugi mandat?
- Ovo �e nam ga obezbediti, D�one.
1095
01:29:35,556 --> 01:29:39,893
Ovo �e mi ga obezbediti.
Bestraga, bez rizika nema juna�tva,
1096
01:29:40,019 --> 01:29:43,521
ni istorije. Nikson je ro�en
za ovo! Da pogura istoriju!
1097
01:29:43,522 --> 01:29:48,235
Tako je. - Ako Kambod�a ne upali,
bombardova�emo Hanoj ako treba.
1098
01:29:49,236 --> 01:29:52,406
Tako je. Ako zatreba,
baci�u i atomsku.
1099
01:29:56,035 --> 01:29:58,662
Moramo da razmotrimo tu mogu�nost.
1100
01:30:03,667 --> 01:30:06,586
Do�avola! Ko je spremao
ovaj prokleti biftek?
1101
01:30:06,587 --> 01:30:10,424
Manolo, tanjir mi je pun
krvi. Nosi ga. - Oprostite.
1102
01:30:24,521 --> 01:30:26,899
Jesi li dobro?
1103
01:30:27,024 --> 01:30:29,610
Jesam.
1104
01:30:29,818 --> 01:30:33,864
Moj brat Harold bio je istih
godina kao ti studenti, D�one.
1105
01:30:33,989 --> 01:30:37,034
Ubila ga je tuberkuloza.
- Nisi ti kriv.
1106
01:30:38,577 --> 01:30:42,122
I vojnici su samo
deca. Uspani�ili su se.
1107
01:30:45,125 --> 01:30:48,337
Ga�ali su ih kamenjem,
D�one. Samo kamenjem.
1108
01:30:51,381 --> 01:30:54,009
Misle da ni�ta ne ose�am,
1109
01:30:54,301 --> 01:30:56,929
ali ponekad ose�am previ�e.
1110
01:30:57,346 --> 01:31:01,517
Ne mogu da dopustim da u
na�oj politici prevlada bole�ivost.
1111
01:31:01,642 --> 01:31:05,896
Ispravno postupa�. Ne
dozvoli da te uzdrmaju. - Ne�u.
1112
01:31:07,564 --> 01:31:10,400
Srce mi se slomilo
kad je Harold umro.
1113
01:31:11,527 --> 01:31:15,405
Davno je to bilo.
- Da.
1114
01:31:16,532 --> 01:31:19,660
Mislim da tad po�ne...
u detinjstvu.
1115
01:31:20,160 --> 01:31:24,998
Podsmevanje, ruganje i
poni�avanje zato �to si siroma�an,
1116
01:31:26,667 --> 01:31:30,295
ili si Irac, Jevrejin...
ili si prosto ru�an.
1117
01:31:32,172 --> 01:31:35,509
Mani se toga.
Nema nikakve vajde.
1118
01:31:36,343 --> 01:31:41,265
Ali treba da izrazi� sau�e��e
porodicama one dece. - Naravno.
1119
01:31:43,016 --> 01:31:46,770
Rado. Rado bih izrazio sau�e��e.
1120
01:31:50,107 --> 01:31:52,693
Ali Nikson to ne mo�e.
1121
01:32:06,410 --> 01:32:11,244
Besne grupe studenata �irom
zemlje pozivaju na generalni �trajk...
1122
01:32:11,369 --> 01:32:14,256
kako bi obustavili rad
univerzitetskog sistema
1123
01:32:14,257 --> 01:32:17,017
dok se vijetnamski
rat ne okon�a.
1124
01:32:17,142 --> 01:32:19,628
Ovo nije ni�ta u
pore�enju sa Venecuelom.
1125
01:32:19,629 --> 01:32:22,563
Dok sam bio potpredsednik,
Ajk me je poslao tamo.
1126
01:32:22,564 --> 01:32:25,842
Bacali su kamenje.
Lomili prozore.
1127
01:32:25,967 --> 01:32:28,660
Zamalo da prevrnu auto.
Pro�itaj "�est kriza", Bobe.
1128
01:32:29,309 --> 01:32:33,023
Pro�itao sam, ser.
- �ove�e, Pat je bila hrabra.
1129
01:32:36,186 --> 01:32:40,889
Gospode, ovi su ozbiljni.
Za�to stojimo? Hajde. Kreni!
1130
01:32:45,144 --> 01:32:50,979
Bo�e! - Hvataj tu malu
bitangu! Hajde. Sredi ga!
1131
01:32:54,093 --> 01:32:57,659
Da. Podse�a me na
moje dane u Vitijeru.
1132
01:32:57,784 --> 01:33:01,204
Ova deca su beskorisna.
Verovatno su ponavlja�i.
1133
01:33:01,329 --> 01:33:04,094
Do�u ovde samo da
bi jurili za devojkama.
1134
01:33:04,095 --> 01:33:07,830
Krivi su roditelji. Truju vi�u
klasu. Imaju previ�e tolerancije.
1135
01:33:07,831 --> 01:33:11,461
Previ�e automobila i TV- a u boji.
- Ne zaboravite jug i zapad.
1136
01:33:11,462 --> 01:33:15,086
Dobri fudbalski koled�i. Ima i
dobre dece. Ve�ina vas podr�ava.
1137
01:33:15,087 --> 01:33:17,849
Ne zaboravite da su to
samo deca. Oni ne glasaju.
1138
01:33:17,850 --> 01:33:20,777
Ovo je pad Rimskog
carstva, zar ne vidi�.
1139
01:33:20,902 --> 01:33:23,844
Stavljaju smokvino li��e na statue.
1140
01:33:33,176 --> 01:33:36,338
Gdine predsedni�e.
- Bobe.
1141
01:33:36,853 --> 01:33:39,052
Ne znam �ta da ka�em, ser.
1142
01:33:39,053 --> 01:33:41,405
�im smo od Tajne
slu�be �uli da dolazite
1143
01:33:41,406 --> 01:33:44,583
obavestili smo direktora.
Sti�i �e svakog trenutka.
1144
01:33:44,584 --> 01:33:49,241
Pa gde je, kog �avola?
- Upravo se vra�a sa tenisa.
1145
01:33:49,487 --> 01:33:53,133
Krenimo, onda. - Rekao mi je
da vas odvedem u njegovu salu.
1146
01:33:53,134 --> 01:33:56,451
Ne, u njegovu kancelariju.
�elim nasamo razgovor.
1147
01:33:56,452 --> 01:33:59,666
Gde me ne�e
prislu�kivati. - U redu.
1148
01:34:10,876 --> 01:34:17,265
Kako posao, Bobe?
- Lo�e, ser. Nemam pristup.
1149
01:34:17,837 --> 01:34:24,369
Sredi�emo to. - Nervozan je.
�uo je da tra�ite novog direktora.
1150
01:34:24,494 --> 01:34:27,183
O�igledno se tako ne pona�a.
1151
01:34:27,308 --> 01:34:31,121
To je Helms.
Oli�enje hladnokrvnosti.
1152
01:34:31,246 --> 01:34:37,043
Svetski pokera�. - Je li?
Pa, ja dr�im jebeni kasino.
1153
01:34:42,613 --> 01:34:50,109
�ast mi je, Dik. Do�ao si �ak
ovde u Vird�iniju da nas poseti�.
1154
01:34:50,793 --> 01:34:55,370
Prijatelji me oslovljavaju
sa "gdine predsedni�e". - I ja �u.
1155
01:34:56,041 --> 01:35:00,535
Pobrinite se za kafu,
ho�ete li, generale Ku�man?
1156
01:35:02,664 --> 01:35:05,164
Gospodo, izvinite nas.
1157
01:35:10,770 --> 01:35:15,068
Bob Ku�man je general-pukovnik
u marinskom korpusu.
1158
01:35:15,448 --> 01:35:18,943
Zamenik direktora CIA.
1159
01:35:19,068 --> 01:35:23,997
Za to ga koristite? - Nisam ga ja
izabrao za zamenika, gdine predsedni�e.
1160
01:35:24,122 --> 01:35:26,284
Vi ste.
1161
01:35:26,409 --> 01:35:29,160
Vidim, dobro vam ide.
1162
01:35:29,285 --> 01:35:32,958
Shvatam za�to �elite da
va� bud�et ostane u tajnosti.
1163
01:35:33,083 --> 01:35:36,790
Pretpostavljam da ste nezadovoljni
1164
01:35:37,387 --> 01:35:42,282
jer nisam primenio va� plan o
Unutra�njoj obave�tajnoj slu�bi.
1165
01:35:42,407 --> 01:35:44,600
U pravu ste.
1166
01:35:44,725 --> 01:35:47,596
Brine me �to studente
finansiraju strane zemlje,
1167
01:35:47,597 --> 01:35:51,852
bilo da oni to znaju ili ne.
FBI je u toj oblasti beskoristan.
1168
01:35:51,977 --> 01:35:54,019
Tra�im va�u punu pa�nju oko toga.
1169
01:35:54,020 --> 01:35:57,335
Naravno, poku�ali smo,
ali do sada ni�ta nismo otkrili.
1170
01:35:57,336 --> 01:36:00,374
Prona�ite ne�to. I �elim
da to curenje prestane.
1171
01:36:00,375 --> 01:36:03,849
"D�ek Anderson", "Njujork
tajms", "Stejt Department"...
1172
01:36:03,850 --> 01:36:06,146
�elim da znam ko
sa njima razgovara.
1173
01:36:06,147 --> 01:36:09,469
Naravno gdine predsedni�e
ali to veoma nezgodna zona,
1174
01:36:09,470 --> 01:36:13,149
s obzirom na povelju i
kongresnu Komisiju za nadzor.
1175
01:36:13,274 --> 01:36:15,423
Do�avola sa Kongresnim nadzorom.
1176
01:36:15,424 --> 01:36:19,699
Dobro znam da jo� od '50-ih
agencija daje izve�taj kako ho�e,
1177
01:36:19,824 --> 01:36:22,836
i prikriva sve �to ne
�eli da Kongres sazna.
1178
01:36:22,837 --> 01:36:26,986
Mu�i li vas ne�to drugo,
gdine predsedni�e? - Da.
1179
01:36:27,416 --> 01:36:31,944
Vezano je za stare i
zaboravljene dokumente.
1180
01:36:32,069 --> 01:36:35,290
Koje sam potpisao dok
sam bio potpredsednik.
1181
01:36:35,415 --> 01:36:39,470
�elim originale u svojoj
kancelariji, a kopije zauvek uni�tene.
1182
01:36:39,471 --> 01:36:43,478
Pretpostavljam
da mislite na vreme
1183
01:36:43,603 --> 01:36:46,354
kad ste vodili Grupu
za specijalne operacije
1184
01:36:46,355 --> 01:36:49,240
kao potpredsednik.
- Da.
1185
01:36:50,165 --> 01:36:53,388
Kao �to znate,
to je bilo jedinstveno.
1186
01:36:54,513 --> 01:36:59,356
Ne toliko operacija
koliko organski fenomen.
1187
01:37:00,207 --> 01:37:03,905
Raslo je.
Menjalo oblik.
1188
01:37:04,030 --> 01:37:07,838
Razvijalo apetit.
1189
01:37:08,690 --> 01:37:11,351
To nije neobi�no
u slu�ajevima
1190
01:37:11,476 --> 01:37:14,818
kada se stvari
ne bele�e na papir.
1191
01:37:14,943 --> 01:37:18,249
To bi moglo biti neprijatno.
1192
01:37:18,374 --> 01:37:20,895
Postarao sam se
da se moje ime nikada
1193
01:37:20,896 --> 01:37:23,512
ne pove�e ni sa
jednom od tih operacija.
1194
01:37:23,513 --> 01:37:26,056
Zien.
1195
01:37:28,386 --> 01:37:33,728
Truhiljo. Lumamba. Gvatemala.
1196
01:37:34,937 --> 01:37:39,216
Iran. Kuba.
1197
01:37:47,344 --> 01:37:52,716
�teta �to ti nisi preduzeo
sli�ne mere predostro�nosti, Dik.
1198
01:37:57,150 --> 01:38:01,308
Zanimaju me oni dokumenti
koji va�e ljude dovode u vezu
1199
01:38:01,433 --> 01:38:04,612
sa kriminalcima.
1200
01:38:05,593 --> 01:38:09,959
Ja �u �uvati te dokumente.
- Kenedi je pretio da �e razbiti CIA.,
1201
01:38:10,084 --> 01:38:12,245
na milion delova.
1202
01:38:12,370 --> 01:38:15,076
I ti bi mogao uraditi isto.
1203
01:38:15,640 --> 01:38:20,175
Ja nisam D�ek Kenedi.
Va�a agencija je sigurna.
1204
01:38:20,300 --> 01:38:23,336
Ne ako vam dam sve karte.
1205
01:38:28,370 --> 01:38:33,000
Obe�ao sam ameri�kom narodu
�astan mir u Jugoisto�noj Aziji.
1206
01:38:34,442 --> 01:38:37,009
Za to treba vremena.
1207
01:38:37,134 --> 01:38:39,537
Dve, mo�da tri godine.
1208
01:38:39,662 --> 01:38:42,859
U me�uvremenu �e va�a
agencija nastaviti da radi
1209
01:38:42,860 --> 01:38:45,927
uz postoje�i nivo finansiranja.
1210
01:38:46,334 --> 01:38:49,640
Mo�da postoje�i
nivo ne bude dovoljan.
1211
01:38:49,765 --> 01:38:54,882
Predsednik �e podr�ati
razuman zahtev za pove�anje.
1212
01:38:55,007 --> 01:38:57,302
A ja?
1213
01:38:57,427 --> 01:39:02,222
Vi �ete, naravno,
i dalje biti direktor, Dik.
1214
01:39:02,347 --> 01:39:05,186
Odli�no radite svoj posao.
1215
01:39:06,692 --> 01:39:09,999
Naravno, prihva�am.
Polaskan sam.
1216
01:39:10,124 --> 01:39:16,648
I �elim da znate da ja slu�im
samo aktuelnim predsednicima.
1217
01:39:16,773 --> 01:39:21,391
Da. I da�ete generalu
Ku�manu pun pristup.
1218
01:39:24,770 --> 01:39:30,495
Moglo bi da potraje, ali
nalo�i�u da potra�e va�a dokumenta.
1219
01:39:30,620 --> 01:39:35,405
Dobro. - Ali to
pokre�e mu�nu temu.
1220
01:39:35,530 --> 01:39:38,864
Koju?
- Kastra.
1221
01:39:39,739 --> 01:39:42,354
Da?
1222
01:39:42,479 --> 01:39:46,784
Imamo nove informacije da se
sovjetska nuklearna podmornica
1223
01:39:46,909 --> 01:39:53,092
nalazi kod Sienfuegosa.
- Ulo�i�emo slu�beni protest.
1224
01:39:53,217 --> 01:39:57,543
Mislim da to ne bi trebalo
da shvatimo kao formalnost.
1225
01:39:58,007 --> 01:40:00,894
Gdin Kenedi je dao
Rusima usmeno obe�anje
1226
01:40:01,019 --> 01:40:03,770
da ne�e izvr�iti
invaziju na Kubu.
1227
01:40:03,895 --> 01:40:07,824
Jeste li ovlastili Dr Kisind�era
da to stavi na papir?
1228
01:40:10,368 --> 01:40:15,154
Prislu�kujete li Kisind�era?
- Posao mi je ponekad neprijatan...
1229
01:40:15,279 --> 01:40:17,903
da znam ono �to
drugi ne �ele da znam.
1230
01:40:18,028 --> 01:40:20,805
Nije ako imate
�pijune u Beloj ku�i.
1231
01:40:20,930 --> 01:40:24,100
Ne praktikujem
�ijuniranje predsednika.
1232
01:40:24,225 --> 01:40:29,716
Dr Kisind�er prenosi svoje
najskrivenije tajne i bez moje pomo�i.
1233
01:40:30,563 --> 01:40:36,904
Dik, �ivimo sa komunizmom
na Kubi ve� 10 godina.
1234
01:40:37,029 --> 01:40:40,574
Ali dr�avna politika nikada
nije bila da se to prihvati,
1235
01:40:40,575 --> 01:40:44,766
i to nikako nije politika
CIA-e. - Politika CIA-e?
1236
01:40:44,891 --> 01:40:49,008
CIA nema politiku osim
onoga �to vam ja naredim.
1237
01:40:51,223 --> 01:40:55,611
Poku�ao sam da uti�em na
svet onakav kakav je danas,
1238
01:40:55,736 --> 01:40:59,768
a ne onakav kakav smo ti i ja
�eleli da on bude pre 10 godina.
1239
01:40:59,769 --> 01:41:03,550
Je l' zato Kisind�er
pregovara sa Kinezima?
1240
01:41:04,637 --> 01:41:08,265
To je veoma opasan
put, gdine predsedni�e.
1241
01:41:09,052 --> 01:41:14,230
Stra�ne posledice mogu uslediti
od tako ozbiljne gre�ke u proceni.
1242
01:41:15,331 --> 01:41:19,131
Ali ako �elimo odvojiti
Kinu od Rusije jednom zauvek,
1243
01:41:19,256 --> 01:41:22,248
mo�emo... mogli bi
stvoriti ravnote�u snaga
1244
01:41:22,373 --> 01:41:25,423
koja bi osigurala mir
za slede�ih 100 godina.
1245
01:41:25,424 --> 01:41:29,369
I da ponudimo Kubu
Rusima kao ute�nu nagradu?
1246
01:41:29,849 --> 01:41:32,907
Kuba ne bi bila
prevelika cena za nas.
1247
01:41:33,032 --> 01:41:36,857
Tako je mislio i
predsednik Kenedi.
1248
01:41:40,346 --> 01:41:45,671
Nikada u Kenediju
nisam video predsednika.
1249
01:41:48,920 --> 01:41:51,289
Ali ja...
1250
01:41:51,414 --> 01:41:54,066
nikada ne bih...
1251
01:41:54,191 --> 01:41:56,691
ni pomislio...
1252
01:41:57,879 --> 01:42:00,702
Njegova smrt je bila u�asna.
1253
01:42:01,123 --> 01:42:04,040
Bila je to u�asna
stvar za ovu zemlju.
1254
01:42:05,898 --> 01:42:08,398
Da.
1255
01:42:09,781 --> 01:42:13,053
Razmi�lja� li ikada o smrti, Dik?
1256
01:42:13,845 --> 01:42:18,330
Cve�e nas stalno
podse�a da smo smrtni.
1257
01:42:18,822 --> 01:42:22,338
Voli� li cve�e?
- Ne.
1258
01:42:23,415 --> 01:42:26,967
Muka mi je od njega,
i miri�e na smrt.
1259
01:42:28,667 --> 01:42:32,210
Imao sam dva brata
koja su umrla mlada.
1260
01:42:32,911 --> 01:42:39,134
Da ti ka�em ne�to. Ima
gorih stvari od smrti. - Da.
1261
01:42:42,595 --> 01:42:45,811
Postoji i ne�to �to se zove zlo.
1262
01:42:47,579 --> 01:42:52,025
Sigurno zna� moju
omiljenu pesmu od Jejtsa:
1263
01:42:52,150 --> 01:42:54,850
"Drugi dolazak".
1264
01:42:56,536 --> 01:42:59,712
Crna irska.
Veoma dirljiva.
1265
01:43:01,582 --> 01:43:06,582
"Okre�u�i se stalno
u vrtlogu �to se �iri"
1266
01:43:06,707 --> 01:43:09,989
"sokol sokolara ne mo�e �uti"
1267
01:43:10,841 --> 01:43:13,634
"Raspada se sve"
1268
01:43:13,759 --> 01:43:17,437
"Sredi�te se odr�ati ne mo�e"
1269
01:43:17,562 --> 01:43:21,725
"Anarhija �ista
na svet pu�tena."
1270
01:43:22,099 --> 01:43:27,768
"I svuda slavljenje
nevinosti prekinuto je."
1271
01:43:27,893 --> 01:43:31,617
"Najbolji nemaju volje."
1272
01:43:31,742 --> 01:43:37,134
"A najgori su
strasnog jara puni."
1273
01:43:40,183 --> 01:43:43,733
"Ali zavr�ava se to
tako divno zlokobno."
1274
01:43:44,471 --> 01:43:47,706
"Ta gruba zverka",
1275
01:43:47,831 --> 01:43:51,507
"�iji sat kona�no do�e"
1276
01:43:51,632 --> 01:43:57,143
"vu�e se prema
Vitlejemu da bi se rodila."
1277
01:43:58,886 --> 01:44:01,386
Da.
1278
01:44:01,657 --> 01:44:06,805
Ova zemlja stoji
na takvoj raskrsnici.
1279
01:44:11,065 --> 01:44:13,650
Manolo?
1280
01:44:16,487 --> 01:44:19,073
Manolo?
- Gdine predsedni�e.
1281
01:44:21,241 --> 01:44:23,869
Oprostite. Zaspao sam.
1282
01:44:25,537 --> 01:44:28,165
�ime da vas poslu�im?
1283
01:44:28,582 --> 01:44:31,168
Zna� ve�.
- Naravno.
1284
01:44:45,849 --> 01:44:48,477
Nedostaje li ti Kuba, Manolo?
1285
01:44:49,728 --> 01:44:52,356
Da, gdine predsedni�e.
1286
01:44:57,027 --> 01:45:00,781
Izneverili smo vas,
zar ne? Tvoj narod.
1287
01:45:01,615 --> 01:45:04,535
To je bio gdin Kenedi, ser.
1288
01:45:10,791 --> 01:45:13,627
Ne smatra� ga valjda herojem?
1289
01:45:15,879 --> 01:45:18,507
Bio je politi�ar.
1290
01:45:28,392 --> 01:45:31,019
Jesi li plakao kad je ubijen?
1291
01:45:34,982 --> 01:45:37,568
Jesam.
1292
01:45:37,901 --> 01:45:40,487
Za�to?
1293
01:45:41,572 --> 01:45:44,157
Ne znam.
1294
01:45:46,034 --> 01:45:48,287
On me je naveo
1295
01:45:48,412 --> 01:45:51,039
da vidim zvezde.
1296
01:45:57,713 --> 01:46:00,340
Kako to?
1297
01:46:02,092 --> 01:46:04,678
Oni klinci.
1298
01:46:05,929 --> 01:46:08,557
Za�to me toliko mrze?
1299
01:46:17,015 --> 01:46:19,845
9 MAJ 1970.
4 SATA UJUTRU
1300
01:47:47,867 --> 01:47:50,703
Zdravo. Ja sam Dik Nikson.
1301
01:47:51,454 --> 01:47:54,039
Zdravo.
1302
01:47:54,874 --> 01:47:57,710
Odakle si?
- Iz Sirakuze. - A, da.
1303
01:47:58,544 --> 01:48:02,631
Ko�arka�ki tim "Orind�men".
Imaju i fudbalski program...
1304
01:48:03,215 --> 01:48:07,052
D�im Braun i onaj
drugi... napada�ki bek.
1305
01:48:07,595 --> 01:48:11,390
Onaj �to ima oboljenje krvi.
- Erni Dejvis. - Tako je.
1306
01:48:12,725 --> 01:48:15,644
I ja sam malo
igrao fudbal u Vitijeru.
1307
01:48:16,353 --> 01:48:20,399
Naj�e��e sam im slu�io
da ve�baju obaranje.
1308
01:48:21,483 --> 01:48:24,236
Nismo do�li ovde
da pri�amo o fudbalu.
1309
01:48:26,155 --> 01:48:28,741
Razumem.
1310
01:48:29,575 --> 01:48:32,870
Koliko ti je godina,
mlada damo? - 19.
1311
01:48:36,165 --> 01:48:40,044
Verovatno ve�ina vas misli
da sam pravi gad. Znam to.
1312
01:48:40,669 --> 01:48:44,423
Razumem kako se
ose�ate. Znate, i ja �elim mir.
1313
01:48:44,840 --> 01:48:47,426
Ali �astan.
- �ta to zna�i?
1314
01:48:48,761 --> 01:48:51,597
Mir ima svoju cenu.
1315
01:48:52,348 --> 01:48:55,851
Nekada to mora biti
spremnost da se borite za mir,
1316
01:48:56,101 --> 01:48:58,687
a nekada da poginete.
1317
01:48:59,521 --> 01:49:03,776
Recite to pra�inarima koji �e
sutra da poginu u Vijetnamu.
1318
01:49:04,026 --> 01:49:07,779
Treba da shvatite, gdine Nikson,
da smo mi spremni da umremo
1319
01:49:07,780 --> 01:49:10,407
za svoja ube�enja.
- Tako je.
1320
01:49:14,870 --> 01:49:18,373
Pogledajte onog �oveka.
�iveo je u sli�nom vremenu.
1321
01:49:18,374 --> 01:49:22,544
Imao je haos, gra�anski
rat, mr�nju me�u rasama.
1322
01:49:24,046 --> 01:49:26,298
Ponekad odem
1323
01:49:26,423 --> 01:49:29,802
u Linkolnov kabinet u
Beloj ku�i i samo se molim.
1324
01:49:29,927 --> 01:49:32,680
Samo, znate, liberali se pona�aju
1325
01:49:32,972 --> 01:49:36,266
kao da ideali pripadaju
njima. To nije ta�no.
1326
01:49:37,393 --> 01:49:39,937
Moja porodica je...
1327
01:49:40,062 --> 01:49:43,314
postala republikanska jer
je Linkoln oslobodio robove.
1328
01:49:43,315 --> 01:49:47,403
Baka mi je bila abolicionista.
Moj rodni grad Vitijer
1329
01:49:47,569 --> 01:49:50,197
osnovali su kvekeri
1330
01:49:50,406 --> 01:49:52,783
da bi ukinuli ropstvo.
1331
01:49:52,908 --> 01:49:58,539
Bili su konzervativni vernici,
ali su imali jak ose�aj za pravdu.
1332
01:49:59,915 --> 01:50:02,918
Pre 40 godina,
i ja sam bio kao vi.
1333
01:50:03,961 --> 01:50:07,297
Tra�io sam odgovore.
Razumete?
1334
01:50:11,468 --> 01:50:16,014
Moja majka je �esto hranila
skitnice koje bi svratile kod nas.
1335
01:50:16,473 --> 01:50:20,227
Na�li smo ga. - Ne
guraj se! - U redu je, Bobe.
1336
01:50:20,436 --> 01:50:22,896
Moji prijatelji i ja samo �askamo.
1337
01:50:23,021 --> 01:50:27,151
Zapravo, sla�emo se oko mnogo
toga, zar ne? - Ne sla�emo se!
1338
01:50:27,609 --> 01:50:31,864
Ka�ete da �elite da okon�ate
rat. Za�to to onda ne uradite?
1339
01:50:32,030 --> 01:50:35,117
Promene se uvek
de�avaju postepeno.
1340
01:50:35,951 --> 01:50:38,369
Povukao sam vi�e
od polovine vojnika.
1341
01:50:38,370 --> 01:50:42,415
Poku�avam da smanjim vojni
bud�et prvi put za 30 godina.
1342
01:50:42,416 --> 01:50:46,794
�elim dobrovolja�ku vojsku.
Ali, tu je pitanje kredibiliteta SAD.
1343
01:50:46,795 --> 01:50:49,839
Na�eg polo�aja u svetu.
- Ma dajte, gdine Nikson.
1344
01:50:49,840 --> 01:50:52,426
To je gra�anski rat Vijetnamaca.
1345
01:50:52,551 --> 01:50:56,805
Vi ne �elite rat, mi ga ne
�elimo, Vijetnamci ga ne �ele.
1346
01:50:58,056 --> 01:51:00,684
Za�to se on onda nastavlja?
1347
01:51:06,106 --> 01:51:09,818
Treba da krenemo,
predsedni�e. - U redu. - Molim vas.
1348
01:51:12,654 --> 01:51:17,159
Ne mo�ete da ga okon�ate,
zar ne? �ak i da �elite.
1349
01:51:18,911 --> 01:51:23,832
Jer niste u pitanju vi, ve� sistem.
Sistem vam ne da da ga prekinete.
1350
01:51:28,086 --> 01:51:32,883
U igri su mnogo ve�e stvari
od onoga �to �elimo vi ili ja.
1351
01:51:33,008 --> 01:51:35,302
Koja je onda svrha?
1352
01:51:35,427 --> 01:51:38,764
Koja je svrha �to ste
predsednik? Nemo�ni ste!
1353
01:51:39,181 --> 01:51:41,767
Ne! Nisam nemo�an.
1354
01:51:42,809 --> 01:51:45,595
Zato �to razumem
sistem, verujem da mogu
1355
01:51:45,604 --> 01:51:48,440
da ga kontroli�em,
mo�da ne potpuno,
1356
01:51:48,941 --> 01:51:52,694
ali da ga ukrotim dovoljno
da mo�e da bude koristan.
1357
01:51:52,819 --> 01:51:55,530
Kao da govorite o divljoj zveri.
1358
01:51:58,367 --> 01:52:00,744
Mo�da.
1359
01:52:00,869 --> 01:52:04,706
Stvarno moramo da krenemo,
gdine predsedni�e. Molim vas.
1360
01:52:08,669 --> 01:52:11,546
Stari je krenuo.
- Maknite se, hajde.
1361
01:52:11,713 --> 01:52:16,051
Ima pravo, Bobe. 19-godi�nja
studentkinja. - �ta? Skloni se.
1362
01:52:16,176 --> 01:52:20,221
Shvatila je ne�to za �ta je
meni trebalo 25 godina u politici.
1363
01:52:20,222 --> 01:52:23,141
CIA, mafija,
�ubrad sa Vol Strita...
1364
01:52:23,684 --> 01:52:28,689
"Zver". 19- godi�nja klinka.
Nazvala ga je "divlja zver".
1365
01:52:53,839 --> 01:52:56,383
Jun 1971.
Godinu dana kasnije
1366
01:52:56,508 --> 01:53:00,095
U Va�ingtonu se okupilo
preko 250.000 demonstranata
1367
01:53:00,220 --> 01:53:02,709
koji protestvuju
protiv rata u Vijetnamu.
1368
01:53:02,710 --> 01:53:05,453
Mora da ih ima oko
pola miliona, Edgare.
1369
01:53:05,578 --> 01:53:09,324
Tu su ve� godinu dana.
Mlada deca, poput Tri�e.
1370
01:53:10,837 --> 01:53:13,596
Ne znam. Misli� li
da su u pravu, Edgare?
1371
01:53:13,828 --> 01:53:19,261
�itav ovaj prokleti sistem. - Setite se
Lenjinovih re�i 1917., gdine predsedni�e:
1372
01:53:19,386 --> 01:53:24,413
"Snaga je le�ala na ulici,
i �ekala da je neko uzme."
1373
01:53:24,538 --> 01:53:27,712
Komunisti nikada bli�e nisu bili.
1374
01:53:27,837 --> 01:53:30,868
Sada je trenutak da se
vratimo starim stvarima.
1375
01:53:30,869 --> 01:53:33,266
Onim koji su vas
u�inili predsednikom.
1376
01:53:33,267 --> 01:53:35,967
Neka komunisti
vide da ste ih pritisli.
1377
01:53:36,092 --> 01:53:39,682
Barabe. Misle da mogu
pokvariti Tri�ino ven�anje
1378
01:53:39,807 --> 01:53:42,129
tako �to �e plesati
goli pored bazena.
1379
01:53:42,130 --> 01:53:45,215
Ne slu�ajte ih i ne odustajte.
1380
01:53:45,340 --> 01:53:50,800
Setite se da su Kenedi i King
bili protiv rata. Gde su sada oni?
1381
01:53:52,871 --> 01:53:57,143
Sramota je kako je
"Tajms" dobio ono o Elsbergu.
1382
01:53:57,268 --> 01:54:00,975
Da, u ovoj vlasti ne
mo�emo sa�uvati nijednu tajnu.
1383
01:54:01,100 --> 01:54:03,712
Kradu dokumente
direktno iz ove kancelarije.
1384
01:54:03,713 --> 01:54:07,768
D�onson je imao isti problem,
dok nije ozvu�io svoju kancelariju.
1385
01:54:07,769 --> 01:54:11,377
Uklonili smo taj sistem.
- Ali to je bila gre�ka.
1386
01:54:11,502 --> 01:54:14,799
Tada je Bela ku�a bila
puna Kenedijevih ljudi.
1387
01:54:14,924 --> 01:54:19,265
Jo� uvek je. - �ta mislite
ko stoji iza ovoga? - Pa...
1388
01:54:19,390 --> 01:54:22,730
Doveli ste ovde
gomilu ljudi iz CIA.
1389
01:54:22,855 --> 01:54:26,875
Helms se pobrinuo za to.
A tu je i Kisind�erovo osoblje.
1390
01:54:27,000 --> 01:54:31,685
Sam Kisind�er, verujem,
mo�da odaje informacije.
1391
01:54:31,810 --> 01:54:35,692
Kisind�er?
- Opsednut je sobom.
1392
01:54:35,817 --> 01:54:39,297
Kao i nobelovom nagradom.
1393
01:54:39,422 --> 01:54:41,705
A kako je dr. King dokazao,
1394
01:54:41,830 --> 01:54:45,404
�ak i majmun mo�e dobiti
nagradu dobrim publicitetom.
1395
01:54:45,405 --> 01:54:48,355
Bo�e, rado bih ga
prijavio psihijatru.
1396
01:54:48,480 --> 01:54:52,909
Do�e ovde, bulazni i trabunja.
Prosipa svoja sranja svuda okolo.
1397
01:54:53,642 --> 01:54:56,040
Mo�e� li to dokazati, Edgare?
1398
01:54:56,165 --> 01:55:02,630
Gdine predsedni�e, ja uvek
uhvatim onog kog jurim. - Tako je.
1399
01:55:02,790 --> 01:55:06,806
Prokleta ma�na.
Ho�e� li mi pomo�i? - Da.
1400
01:55:10,735 --> 01:55:13,910
Zna�, ozvu�io bih sebe.
1401
01:55:15,425 --> 01:55:20,020
Ko bi dobio trake?
- Niko. Va�e vlasni�tvo.
1402
01:55:20,774 --> 01:55:23,228
I to bi dokazalo va�e tvrdnje.
1403
01:55:23,353 --> 01:55:27,942
�ta mislite za�to Kisind�er
snima sve va�e razgovore?
1404
01:55:28,502 --> 01:55:31,482
Mislite zbog istorije.
1405
01:55:31,607 --> 01:55:34,073
Njegova re� protiv va�e.
1406
01:55:34,198 --> 01:55:37,618
A sada on ima snimke.
1407
01:55:40,660 --> 01:55:43,544
Re�i �u Manolu da uradi to.
1408
01:55:43,878 --> 01:55:45,933
Hvala.
1409
01:55:46,058 --> 01:55:48,526
�er�il mi je jednom rekao:
1410
01:55:48,651 --> 01:55:53,044
"Ako ho�e� da tvoja istorija bude
dobro napisana, bolje je sam napi�i."
1411
01:55:53,045 --> 01:55:58,021
Samo ne bih voleo, da se ovo
okrene protiv mene i progoni me.
1412
01:55:58,146 --> 01:56:00,821
Ne�e, dokle sam ja tu.
1413
01:56:00,946 --> 01:56:03,446
Dobro.
1414
01:56:07,406 --> 01:56:10,438
Ovamo.
1415
01:56:16,547 --> 01:56:19,133
�ta nije u redu?
1416
01:56:19,342 --> 01:56:23,637
Ne�emo da pokleknemo
pred ovima. "- Dosta je rata!"
1417
01:56:38,110 --> 01:56:40,738
Hvala.
1418
01:56:48,954 --> 01:56:52,583
Princezo, mogu li da
zamolim za ples? Hvala.
1419
01:57:07,098 --> 01:57:10,434
Mnogo se ponosim tobom
danas, princezo. Mnogo.
1420
01:57:10,768 --> 01:57:13,354
Hvala, tata.
1421
01:57:27,451 --> 01:57:29,912
Gdine predsedni�e?
1422
01:57:30,037 --> 01:57:33,873
Neki tajni spisi o Vijetnamu
procurili su u "Njujork Tajms".
1423
01:57:33,874 --> 01:57:36,502
Znam! Nemoj sad, �ak.
1424
01:57:42,341 --> 01:57:44,969
"Njujork Tajms".
- Dovedi Rona.
1425
01:57:49,849 --> 01:57:52,476
Najsre�niji dan u mom �ivotu.
1426
01:57:58,190 --> 01:58:02,570
Njujork Tajms' je
danas objavio prvu od 47
1427
01:58:02,778 --> 01:58:06,657
tajnih traka Pentagona
u vezi sa ratom u Vijetnamu.
1428
01:58:06,949 --> 01:58:10,702
Spisi koje je obelodanio
vojni analiti�ar Danijel Elsberg
1429
01:58:10,703 --> 01:58:15,374
otkrivaju ustaljeni �ablon vladinih
la�i o ameri�kom u�e��u u ratu.
1430
01:58:15,499 --> 01:58:18,085
Gdine predsedni�e,
ovo je revolucija.
1431
01:58:19,044 --> 01:58:23,716
Pod opsadom smo. Crni panteri,
radikalni Meteorolozi,
1432
01:58:23,841 --> 01:58:27,427
iz Stejt departmenta pod Rod�ersom
stalno cure informacije.
1433
01:58:27,428 --> 01:58:30,597
A sad taj, bezna�ajni
seronja Elsberg objavljuje
1434
01:58:30,598 --> 01:58:34,058
sve diplomatske tajne na�e
zemlje i uni�tava nam mogu�nost
1435
01:58:34,059 --> 01:58:37,812
da vodimo spoljnu politiku.
- Pitam se koliko prisutnih smatra
1436
01:58:37,813 --> 01:58:41,608
da bi 10 godina zatvora bila
mala cena ako mogu da doprinesu
1437
01:58:41,609 --> 01:58:44,068
okon�anju ovog rata.
- Postao je zavisnik.
1438
01:58:44,069 --> 01:58:46,696
Pucao je u ljude iz
helikoptera u Vijetnamu,
1439
01:58:46,697 --> 01:58:49,742
imao je sno�aj sa
�enom pred svojom decom,
1440
01:58:50,200 --> 01:58:53,954
ide kod psihijatra u Los
An�elesu. Potpuno je pukao.
1441
01:58:54,288 --> 01:58:58,249
Sad ho�e da se dodvori
liberalima. Bude li mu se to dopustilo,
1442
01:58:58,250 --> 01:59:02,128
svi �e poku�ati isto. On mora
da bude zaustavljen po svaku cenu.
1443
01:59:02,129 --> 01:59:06,174
I ja sam ozloje�en kao ti, Henri,
ali, zar to nije problem demokrata?
1444
01:59:06,175 --> 01:59:08,968
Oni su zapo�eli rat.
To ide njima na �tetu.
1445
01:59:08,969 --> 01:59:12,431
Ali, gdine predsedni�e,
Rusi, Vijetnamci...
1446
01:59:13,057 --> 01:59:17,226
Izgledate kao slabi�. - Do�avola,
otkad imamo ovog glupog psa?
1447
01:59:17,227 --> 01:59:21,397
2 godine. Jo� ne slu�a. Ho�u psa
koji izgleda sre�no pred medijima.
1448
01:59:21,398 --> 01:59:25,860
Fotogeni�an je. Probajte nekim
novim keksom. - Ne voli me, D�one.
1449
01:59:25,861 --> 01:59:30,073
Ti si kriv, Henri. - Molim?
- Tvoji ljudi pri�aju sa novinarima.
1450
01:59:30,074 --> 01:59:33,702
Zar taj Elsberg nije bio
tvoj student na Harvardu?
1451
01:59:33,911 --> 01:59:37,330
On je tvoja zamisao, Henri.
Za�to se sad pravi� lud?
1452
01:59:37,331 --> 01:59:41,918
Predavali smo zajedno na Harvardu,
ali znate te podmukle intelektualce
1453
01:59:41,919 --> 01:59:44,253
sa elitnih fakulteta.
- Ne znam, Henri.
1454
01:59:44,254 --> 01:59:47,758
Tu�ite "Tajms".
Tra�ite sudsku zabranu.
1455
01:59:48,175 --> 01:59:51,345
U su�tini, to ne�e
ni�ta da promeni, D�one.
1456
01:59:53,097 --> 01:59:57,058
Pitanje je kako da tako sredimo
Elsberga da uteramo strah u kosti
1457
01:59:57,059 --> 02:00:00,395
svima koji odaju tajne?
Drugo, kako da jednom za svagda
1458
02:00:00,396 --> 02:00:04,148
zaustavimo curenje informacija?
Neko ih odaje novinarima.
1459
02:00:04,149 --> 02:00:07,026
Moramo to da zaustavimo
po svaku cenu, Henri.
1460
02:00:07,027 --> 02:00:10,071
Onda mo�emo krenuti
na ve�i cilj. Kinu, Rusiju.
1461
02:00:10,072 --> 02:00:13,199
Ser, mogu li? - Ka�i, �ak.
- Ovo mo�emo sami.
1462
02:00:13,200 --> 02:00:16,787
CIA i FBI ne rade posao.
Mo�emo da formiramo
1463
02:00:16,954 --> 02:00:20,457
sopstvenu obave�tajnu
slu�bu u samoj Beloj ku�i.
1464
02:00:23,544 --> 02:00:28,549
�ta da ne? - Da na�a obave�tajna
slu�ba spre�i curenje? - Da.
1465
02:00:29,174 --> 02:00:32,094
Kao vodoinstalateri.
- Vodoinstalateri?
1466
02:00:35,305 --> 02:00:37,933
Svi�a mi se ta zamisao.
1467
02:00:38,475 --> 02:00:42,187
Samo, da li je to legalno?
Je li neko to ve� radio?
1468
02:00:42,312 --> 02:00:44,690
Naravno.
1469
02:00:44,815 --> 02:00:48,652
Lindon, Kenedi, Ruzvelt.
1470
02:00:50,154 --> 02:00:55,742
Truman je '48. sasekao moju
istragu slu�aja His. - Nezakonito.
1471
02:00:55,868 --> 02:01:00,163
Kod ovakvih stvari, morate biti
surovi. Kad ne�to ne�to procuri,
1472
02:01:00,164 --> 02:01:04,376
treba najuriti sve. Uradimo kao
Nemci u Drugom svetskom ratu.
1473
02:01:04,501 --> 02:01:08,588
Pro�li bi kroz gradove, kad bi
neki snajper pogodio jednog Nemca,
1474
02:01:08,589 --> 02:01:11,716
postrojili bi ceo grad i
rekli: "Dok ne progovorite,
1475
02:01:11,717 --> 02:01:15,094
strelja�emo vas redom."
Mislim da tako treba uraditi.
1476
02:01:15,095 --> 02:01:17,890
Ne mo�e� vi�e da bude� fin.
1477
02:01:18,015 --> 02:01:22,185
Samo recite i li�no �u upucati
Elsberga. - Nismo mi Nemci.
1478
02:01:23,186 --> 02:01:27,149
Nije re� o Elsbergu.
Ni o Pentagonskim papirima.
1479
02:01:28,692 --> 02:01:31,320
U pitanju je la�.
1480
02:01:32,029 --> 02:01:34,656
Gdin His la�e.
- Da.
1481
02:01:36,325 --> 02:01:40,369
D�one, se�a� se '48.? Niko nije
verovao da je Ald�er His komunista,
1482
02:01:40,370 --> 02:01:44,123
izuzev mene? Voleli su Hisa
kao �to vole ovog Elsberga.
1483
02:01:44,124 --> 02:01:47,294
Bio je njihov,
deo elitnog establi�menta.
1484
02:01:47,461 --> 02:01:52,292
"Nisam, niti sam ikada bio..."
"- Gdin His la�e." - Gdine His.
1485
02:01:52,417 --> 02:01:56,136
Za njih sam bio ni�tarija.
Nula. - Dik ih je razbucao.
1486
02:01:56,345 --> 02:01:59,889
Ne bih uspeo da His nije
lagao da ne poznaje �ejmbersa.
1487
02:01:59,890 --> 02:02:03,976
Spisi su bili stari i neva�e�i,
kao ovi Pentagonski papiri.
1488
02:02:03,977 --> 02:02:07,147
Klju�no je �to smo
dokazali da je His la�ov.
1489
02:02:07,481 --> 02:02:11,777
Tada je narod poverovao
da je �pijun. La� te pokopa.
1490
02:02:14,154 --> 02:02:18,575
Henri, uradi�emo po tvom.
Smo�di�emo Elsberga isto kao Hisa.
1491
02:02:18,742 --> 02:02:22,078
Nema druge, gdine predsedni�e.
- Tako �emo ga zgaziti
1492
02:02:22,079 --> 02:02:26,332
da �e biti oli�enje svega �to je
bolesno i zlo u isto�nim dru�tvima.
1493
02:02:26,333 --> 02:02:30,127
Ti i tvoji vodoinstalateri �ete
iskopati svu prljav�tinu o njemu.
1494
02:02:30,128 --> 02:02:32,880
Neka se isprlja
pred ameri�kom javno��u.
1495
02:02:32,881 --> 02:02:35,549
Kad zavr�imo sa
njim, oni �e ga razapeti.
1496
02:02:35,550 --> 02:02:38,136
Tada �emo dobiti drugi mandat.
1497
02:02:39,513 --> 02:02:42,099
Majami, Florida
1498
02:02:51,942 --> 02:02:54,528
Pustili su kand�e, Frenk.
1499
02:02:55,153 --> 02:02:57,948
Video si momke?
- Tu su negde.
1500
02:02:58,615 --> 02:03:01,201
Za�to? Ima� klijenta?
1501
02:03:02,661 --> 02:03:05,247
Belu ku�u.
1502
02:03:05,372 --> 02:03:09,709
Zeza� me. - Bi�emo vodoinstalateri,
Frenk. Zapu�ava�emo rupe.
1503
02:03:10,460 --> 02:03:13,255
Za koga radimo?
- Nekog Gordona Lidija.
1504
02:03:13,713 --> 02:03:17,384
Umislio je da je Martin
Borman. Ho�e da te upozna.
1505
02:03:19,052 --> 02:03:22,806
Gordon Lidi, Frenk Sterd�es.
- Zdravo, Frenk.
1506
02:03:29,062 --> 02:03:32,273
Video si Huverovu facu?
Pocrveneo je k'o cvekla.
1507
02:03:32,274 --> 02:03:35,986
Pe�ko nema izbora. Toliko
mrzi Makgaverna i Kenedija
1508
02:03:36,153 --> 02:03:38,738
da mora da me voli.
1509
02:03:38,947 --> 02:03:41,741
A Lindon?
- Omatorio je, zar ne?
1510
02:03:41,992 --> 02:03:45,828
Pri�ao si sa Lindonom?
- Pitao sam: "Lindone, �ta bi ti uradio"
1511
02:03:45,829 --> 02:03:49,665
"na skali od 1 do 10?" A on �e:
"Bombardovao bih Hanoj non-stop".
1512
02:03:49,666 --> 02:03:52,335
"Bombarduj ih kod ku�e."
1513
02:03:52,460 --> 02:03:56,339
Bobe, reci Triniju da �u
biti u Ki Biskejnu u 16:00.
1514
02:03:57,174 --> 02:04:01,261
Sa Pet? - Ne, sam. Pet ostaje
ovde sa g�om Ajzenhauer.
1515
02:04:01,678 --> 02:04:04,264
Razumem.
- Odli�no.
1516
02:04:05,515 --> 02:04:07,893
Zdravo, Badi.
1517
02:04:08,018 --> 02:04:11,188
Otkud ti ovde?
- Nedostajao si mi.
1518
02:04:12,439 --> 02:04:17,611
�ta ne odemo zajedno u Ki Biskejn?
- Jer moram da se opustim.
1519
02:04:25,368 --> 02:04:28,330
Ba� sam no�as ne�to
razmi�ljala. Se�a� se
1520
02:04:29,206 --> 02:04:32,876
kad si me vozio na sastanke
sa drugim momcima? - Da.
1521
02:04:33,585 --> 02:04:37,214
Nisi me ispu�tao
iz vida. - Da.
1522
02:04:40,800 --> 02:04:43,386
Davno je to bilo.
1523
02:04:44,638 --> 02:04:47,974
Da, pro�lo je mnogo vremena.
1524
02:04:53,396 --> 02:04:55,982
Vidi, Badi...
1525
02:04:57,233 --> 02:04:59,861
Meni to ne treba.
1526
02:05:05,408 --> 02:05:07,994
Nisam ja D�ek Kenedi.
1527
02:05:11,414 --> 02:05:14,000
Nisi.
1528
02:05:14,167 --> 02:05:16,836
Zato prestani da
se poredi� sa njim.
1529
02:05:17,170 --> 02:05:19,756
Nema� razloga.
1530
02:05:20,840 --> 02:05:25,178
Ima� sve �to si oduvek
�eleo. Zaslu�io si!
1531
02:05:26,262 --> 02:05:29,057
Za�to ne mo�e�
prosto da u�iva� u tome?
1532
02:05:30,517 --> 02:05:35,188
U�ivam. Na svoj na�in.
- �ega se onda pla�i�, du�o?
1533
02:05:37,399 --> 02:05:40,026
Ne pla�im se, Badi.
1534
02:05:41,027 --> 02:05:43,655
Ne shvata�.
1535
02:05:46,157 --> 02:05:51,371
Oni igraju ozbiljno, Badi.
�tampa, klinci, liberali.
1536
02:05:52,956 --> 02:05:55,624
Svi poku�avaju da
na�u na�in da me ponize.
1537
02:05:55,625 --> 02:05:58,003
Svi su ti oni neprijatelji?
1538
02:05:58,128 --> 02:06:00,755
Da.
- Tebi li�no?
1539
02:06:02,215 --> 02:06:04,801
Da!
1540
02:06:05,135 --> 02:06:09,723
Slu�aj, to rade zbog mene.
Kako ne mo�e� da shvati�?
1541
02:06:10,557 --> 02:06:14,644
Bar bi ti morala.
Nije u pitanju rat.
1542
02:06:15,228 --> 02:06:17,939
Ve� Nikson!
1543
02:06:18,064 --> 02:06:21,776
Nije Vijetnam, nego Nikson.
�ele da uni�te Niksona.
1544
02:06:22,026 --> 02:06:25,655
Budem li se imalo
izlo�io, rastrgnu�e me.
1545
02:06:26,614 --> 02:06:28,867
To �eli�?
1546
02:06:28,992 --> 02:06:32,203
Ho�e� to da vidi�, Badi?
Ne�e biti prijatno!
1547
02:06:33,913 --> 02:06:38,001
Ponekad mislim da ti to
�eli�, Dik. - �ta to trabunja�?
1548
02:06:39,836 --> 02:06:42,464
Jesi li pijana?
1549
02:06:42,881 --> 02:06:45,508
Sad zvu�i� kao oni.
1550
02:06:47,594 --> 02:06:50,804
Moram da nastavim da
se borim, Badi, za zemlju.
1551
02:06:50,805 --> 02:06:53,391
Ti ljudi koji vuku konce, elita!
1552
02:06:53,516 --> 02:06:56,352
Obi�ni slabi�i i pederi.
1553
02:06:57,896 --> 02:07:00,482
Nemaju vi�e dugoro�nu viziju.
1554
02:07:00,607 --> 02:07:04,693
�ele samo da pokriju sebe,
jure �ene i podme�u noge drugima.
1555
02:07:04,694 --> 02:07:07,697
Ova zemlja je u velikoj nevolji.
1556
02:07:08,531 --> 02:07:12,911
Moram to da isteram to kraja.
Majka bi to o�ekivala od mene.
1557
02:07:16,748 --> 02:07:19,375
Izvini, Badi.
1558
02:07:21,377 --> 02:07:24,589
Sva sre�a da
zna� koliko te volim.
1559
02:07:24,881 --> 02:07:29,219
Dugo mi je trebalo da te
zavolim, Dik. Ali zavolela sam te.
1560
02:07:30,553 --> 02:07:33,139
A tebe to ne usre�uje.
1561
02:07:33,556 --> 02:07:36,976
�eli� da te narod voli.
- Ne. Nisam ja D�ek Kenedi.
1562
02:07:37,101 --> 02:07:39,771
Nikad te ne�e voleti, Dik.
1563
02:07:39,896 --> 02:07:43,900
Na koliko god izbora da
pobedi�, nikada te ne�e voleti.
1564
02:08:08,908 --> 02:08:11,573
Gospodo, predsednik.
1565
02:08:20,995 --> 02:08:25,196
U redu, gospodo, ovo je
na�a poslednja prokleta rupa.
1566
02:08:25,388 --> 02:08:28,319
To nije na�in da se
vodi prokleta vlada.
1567
02:08:28,444 --> 02:08:32,828
Tu�i�emo Elsberga i sve
druge koji odaju informacije.
1568
02:08:32,953 --> 02:08:36,439
To se odnosi i na svakog
od vas koji pre�e granicu.
1569
02:08:36,564 --> 02:08:38,772
Li�no �u ga srediti, jasno?
1570
02:08:38,897 --> 02:08:41,512
Gotovo je sa
tolerancijom za ovu godinu.
1571
02:08:41,513 --> 02:08:44,198
Maske spadaju i ljudi be�e.
1572
02:08:44,323 --> 02:08:48,466
Jer vlada ne mo�e opstati
dok je u njoj kontravlada.
1573
02:08:48,591 --> 02:08:52,970
Znam kako rade izdajnici.
Celog �ivota imam posla sa njima.
1574
02:08:53,095 --> 02:08:56,931
To nisu obi�ni ljudi.
Obi�ni ljudi ne izdaju.
1575
02:08:57,056 --> 02:09:00,927
To je uvek nekakav, prefinjeni
ku�kin sin poput Elsberga.
1576
02:09:01,052 --> 02:09:05,408
Znate, jevrejski momci sa
Harvarda su oni koji izdaju.
1577
02:09:05,533 --> 02:09:11,302
Sada ih �ujem kako pri�aju: "Ali
Elsberg je to u�inio za svoju zemlju."
1578
02:09:11,427 --> 02:09:13,927
"Ljudi imaju pravo da znaju."
1579
02:09:14,837 --> 02:09:17,190
To nikad nije slu�aj.
1580
02:09:17,315 --> 02:09:20,545
Ald�er His je rekao to
isto, kao i Rozenbergovi.
1581
02:09:20,546 --> 02:09:22,719
A pogledajte
�ta se njima desilo.
1582
02:09:22,720 --> 02:09:26,737
"Stara iskra" ih je sredila.
Oduvek su potcenjivali Niksona.
1583
02:09:26,738 --> 02:09:30,513
Bori�emo se isto tako prljavo.
Ovo je iznenadna smrt, gospodo.
1584
02:09:30,514 --> 02:09:33,876
Uhvati�emo ih na zemlji,
nabiti na na�e kolce i uvijati
1585
02:09:33,877 --> 02:09:36,254
i ne�emo imati milosti.
1586
02:09:36,379 --> 02:09:40,392
Tako da od danas niko iz ove
sobe ne�e pri�ati sa novinarima,
1587
02:09:40,393 --> 02:09:43,582
a da se pre toga
ne javi gdinu Haldemenu.
1588
02:09:43,707 --> 02:09:48,790
To zna�i, Rone, potpunu
blokadu za "Njujork Tajms", CBS,
1589
02:09:48,915 --> 02:09:53,027
PBS, D�ek Andersona
i "Va�ington Post".
1590
02:09:53,152 --> 02:09:57,022
Gdin Haldemen �e od
danas biti glavni operativac,
1591
02:09:57,147 --> 02:10:00,967
pa nemojte meni kukati
ako vam on ne�to ka�e.
1592
02:10:01,092 --> 02:10:04,351
Ako ipak do�ete kod
mene, bi�u o�triji od njega.
1593
02:10:04,352 --> 02:10:09,922
Svakome ko se zajebava sa
nama, lete�e jebena glava. Jasno?
1594
02:10:13,116 --> 02:10:17,380
Pa, hvala vam puno,
gospodo, i dovi�enja.
1595
02:10:24,596 --> 02:10:27,182
Istorija vi�e nikad
ne�e biti ista.
1596
02:10:29,143 --> 02:10:33,522
Zakora�ili smo u budu�nost.
- Lidi! - Promenili smo svet.
1597
02:10:33,647 --> 02:10:36,567
Evo fascikle.
- �ta si jo� na�ao?
1598
02:10:41,572 --> 02:10:44,199
1972.
Kina
1599
02:11:02,968 --> 02:11:06,597
Moram priznati da izgledate
odli�no, gdine predsedni�e.
1600
02:11:08,974 --> 02:11:11,352
Izgled mo�e da vara.
1601
02:11:11,477 --> 02:11:15,314
Znamo koliko ste rizikovali
kad ste nas pozvali ovamo.
1602
02:11:15,481 --> 02:11:19,317
Ni�ta nisam rizikovao.
Previ�e sam star da bih se pla�io
1603
02:11:19,318 --> 02:11:21,904
�ta bilo ko misli.
1604
02:11:28,785 --> 02:11:32,247
Nikad im ne verujte.
Oni nikad ne govore istinu
1605
02:11:32,456 --> 02:11:35,042
niti ispo�tuju �ta su obe�ali.
1606
02:11:35,250 --> 02:11:40,047
Vijetnamci su poput Rusa.
I jedni i drugi su psi.
1607
02:11:40,172 --> 02:11:43,884
Gdine predsedni�e, u mojoj
zemlji postoji stara izreka:
1608
02:11:44,051 --> 02:11:47,513
Neprijatelj mog
neprijatelja moj je prijatelj.
1609
02:11:48,722 --> 02:11:51,934
Ona jo� vi�e vredi jer je istinita.
1610
02:11:52,684 --> 02:11:56,021
Va�e knjige su promenile
svet, gdine predsedni�e.
1611
02:11:59,024 --> 02:12:02,986
Koje�ta. Moje knjige
ne zna�e ama ba� ni�ta.
1612
02:12:07,074 --> 02:12:09,574
Zanima me va�a tajna.
1613
02:12:09,701 --> 02:12:12,287
Moja, gdine predsedni�e?
1614
02:12:18,126 --> 02:12:21,672
Kako jedan debeljko
ima toliko devojaka?
1615
02:12:24,883 --> 02:12:29,388
Mo� je, gdine predsedni�e,
najja�i afrodizijak.
1616
02:12:35,644 --> 02:12:39,147
Znate, glasao sam za
vas na poslednjim izborima.
1617
02:12:40,023 --> 02:12:42,734
Ja sam bio manje zlo.
1618
02:12:43,777 --> 02:12:46,405
Previ�e ste skromni, gdine Nikson.
1619
02:12:48,031 --> 02:12:51,159
Isto ste zlo kao ja.
1620
02:12:51,702 --> 02:12:54,329
Mi smo novi carevi.
1621
02:12:55,664 --> 02:13:00,794
Obojica smo iz siroma�nih porodica
i drugi pla�aju da utole na�u glad.
1622
02:13:01,920 --> 02:13:04,840
U mom slu�aju,
milioni reakcionara.
1623
02:13:05,173 --> 02:13:08,510
U va�em, milioni Vijetnamaca.
1624
02:13:09,219 --> 02:13:13,056
Gra�anski rat je uvek
najsuroviji, ali na�e 2. zemlje
1625
02:13:13,181 --> 02:13:17,060
iskovane su u revoluciji.
I Sjedinjene Dr�ave i Kina.
1626
02:13:17,269 --> 02:13:20,355
Zanima li vas samo taj mir?
1627
02:13:21,189 --> 02:13:23,817
Pravi rat se vodi u nama samima.
1628
02:13:28,822 --> 02:13:32,367
Istorija je simptom na�e bolesti.
1629
02:13:37,456 --> 02:13:40,291
U neo�ekivanom bo�i�nom
bombardovanju Hanoja,
1630
02:13:40,292 --> 02:13:44,503
predsednik Nikson je bacio vi�e
bombi nego �to je ba�eno na Drezden
1631
02:13:44,504 --> 02:13:48,716
u Drugom svetskom ratu. Ovo je
svakako najbrutalnije bombardovanje
1632
02:13:48,717 --> 02:13:51,136
u ameri�koj istoriji.
1633
02:13:51,261 --> 02:13:53,929
�tampa ga naziva
"taktikom kamenog doba",
1634
02:13:53,930 --> 02:13:57,308
a Niksona "poludelim tiraninom".
Nikson je odgovorio:
1635
02:13:57,309 --> 02:14:01,145
"Kad Vijetnamci ozbiljno shvate
mirovne pregovore u Parizu, "
1636
02:14:01,146 --> 02:14:03,774
"presta�u."
1637
02:14:17,078 --> 02:14:19,706
O �emu razmi�lja�?
1638
02:14:22,000 --> 02:14:24,378
Mislim na...
1639
02:14:24,503 --> 02:14:27,088
�ivot koji je Mao imao.
1640
02:14:27,506 --> 02:14:30,759
'52. sam ga nazvao �udovi�tem.
1641
02:14:32,010 --> 02:14:35,347
Sada bi mogao da bude
na� najva�niji saveznik.
1642
02:14:36,097 --> 02:14:38,683
Samo Nikson je
mogao to da sprovede.
1643
02:14:39,309 --> 02:14:41,937
Daleko si dogurao od Vitijera.
1644
02:14:42,354 --> 02:14:45,482
Bogami, jesam.
1645
02:14:48,193 --> 02:14:50,445
�estitam, Dik.
1646
02:14:50,570 --> 02:14:54,616
Gdine Zigler. Gdine predsedni�e,
novinari tra�e da se vratite.
1647
02:14:54,741 --> 02:14:57,994
Ko ih �i�a.
- Ja �u da se vratim.
1648
02:14:58,161 --> 02:15:00,789
Ne, tra�e vas, gdine predsedni�e.
1649
02:15:01,706 --> 02:15:04,334
Mislim da bi to bio dobar potez.
1650
02:15:08,088 --> 02:15:10,674
Ko je tamo?
- U redu.
1651
02:15:13,510 --> 02:15:17,054
Gospodo, idem da sada
otkrijem ta�nu du�inu, �irinu
1652
02:15:17,055 --> 02:15:19,975
i dubinu no�a koji
�e mi zabosti u le�a.
1653
02:15:26,731 --> 02:15:30,193
Dame i gospodo,
predsednik! - Zdravo!
1654
02:15:31,861 --> 02:15:35,198
Gdine predsedni�e.
- �estitamo, gospodine! - Bravo!
1655
02:15:37,617 --> 02:15:40,412
Svaka �ast!
- �estitam, gospodine!
1656
02:15:42,163 --> 02:15:44,791
Hvala.
1657
02:16:00,015 --> 02:16:05,437
�ini mi se da �emo po prvi
put da izgubimo rat. - Aha.
1658
02:16:06,688 --> 02:16:11,484
A ti se sla�e� sa tim, Dik.
Veruje� u tu Kisind�erovu glupost,
1659
02:16:13,695 --> 02:16:16,281
taj detant sa komunistima.
1660
02:16:16,614 --> 02:16:19,617
Detant. Zvu�i kao
dva homi�a koji ple�u.
1661
02:16:24,122 --> 02:16:27,833
D�ek, ne �ivimo u istoj
zemlji koju ti i ja pamtimo iz '46.
1662
02:16:27,834 --> 02:16:31,046
Na� narod ne�e masovno
da se �rtvuje u ratu.
1663
02:16:31,504 --> 02:16:34,716
Ne�e �ak ni da prihvate
restrikciju benzina.
1664
02:16:34,841 --> 02:16:39,596
Po�to Arapi i Japanci tro�e na�e
rezerve zlata... - Ko je kriv za to?
1665
02:16:39,721 --> 02:16:43,390
Da smo pobedili u Vijetnamu,
ne bismo vodili ovaj razgovor.
1666
02:16:43,391 --> 02:16:47,352
Niko nije kriv, D�ek. De�avaju
se promene. Istorijska �injenica.
1667
02:16:47,353 --> 02:16:51,900
�ak je i onaj matori D�. Edgar
Huver mrtav. Ko bi to o�ekivao?
1668
02:16:53,902 --> 02:16:58,198
Kakva je hrana tamo u Kini?
- Odli�na, ako si predsednik.
1669
02:17:02,911 --> 02:17:05,080
�ta �e� sa onim Aljendeom
1670
02:17:05,205 --> 02:17:09,666
koji nacionalizuje na�e firme
u �ileu? Posla�e� Kisind�era tamo?
1671
02:17:09,667 --> 02:17:13,713
Otarasi�emo ga se.
Aljendea. �ta br�e mo�emo.
1672
02:17:14,464 --> 02:17:17,801
Na vrhu je spiska.
- �ta ne bismo i Kisind�era?
1673
02:17:18,426 --> 02:17:21,345
Kisind�er je neshva�en.
Pona�a se kao liberal
1674
02:17:21,346 --> 02:17:25,098
pred svojom elitnom klikom,
ali je �ilaviji i od mene.
1675
02:17:25,099 --> 02:17:29,479
Dakle, Kisind�er ostaje.
Kao i Kastro, gdine Nikson?
1676
02:17:31,272 --> 02:17:33,858
Da. Ostaje.
1677
02:17:35,193 --> 02:17:37,821
Odgovara vam ta odluka?
1678
02:17:41,282 --> 02:17:46,371
Dezi ima pravo. �ta �emo preduzeti
sa komunistima u svom dvori�tu?
1679
02:17:47,956 --> 02:17:50,333
Na �ta stvarno misli�, D�ek?
1680
02:17:50,458 --> 02:17:53,962
Dr�ava mi kontroli�e cene nafte.
1681
02:17:54,087 --> 02:17:57,006
A Arapi me uni�ti�e, Dik!
1682
02:17:57,632 --> 02:18:01,886
A tvoja agencija EPA za za�titu
sredine mi je tako za vratom
1683
02:18:02,011 --> 02:18:04,721
da ne�e da sja�e!
- Gospodo, vreme je da...
1684
02:18:04,722 --> 02:18:07,641
Neka zavr�i, Bobe.
- A savezni sudija je nalo�io
1685
02:18:07,642 --> 02:18:10,561
da mi se unuci voze
autobusom na drugi kraj grada
1686
02:18:10,562 --> 02:18:13,690
da bi i�la u �kolu sa
nekom crna�kom decom.
1687
02:18:13,898 --> 02:18:16,901
Dik... gdine predsedni�e,
1688
02:18:17,735 --> 02:18:20,780
da nisi zaboravio
ko te je postavio tu?
1689
02:18:21,823 --> 02:18:27,245
Ameri�ki narod me je
postavio, D�ek. - Ma nemoj?
1690
02:18:28,413 --> 02:18:31,749
E pa, to mo�e da se
promeni. - Dok trepne�.
1691
02:18:41,426 --> 02:18:45,054
D�ek, nau�io sam da je
politika ve�tina kompromisa.
1692
02:18:45,179 --> 02:18:48,891
To sam nau�io na te�i
na�in. Ne znam jesi li i ti.
1693
02:18:49,017 --> 02:18:51,227
Re�i �u ti ovo, D�ek.
1694
02:18:51,352 --> 02:18:54,146
Ako ti se ne svi�a,
u novembru su izbori.
1695
02:18:54,147 --> 02:18:57,358
Mo�e� da izvu�e� svoj
novac i da� ga Volasu.
1696
02:18:57,609 --> 02:19:00,695
�ta ka�e�, D�ek?
Spreman si da to uradi�?
1697
02:19:01,446 --> 02:19:06,159
Predao bi zemlju pederskom
pesniku socijalisti D�ord�u Makgavernu?
1698
02:19:08,536 --> 02:19:11,748
Ako nisi zadovoljan
�to ti je EPA za vratom,
1699
02:19:12,081 --> 02:19:14,667
poku�aj sa Upravom prihoda.
1700
02:19:16,044 --> 02:19:19,714
Bestraga, Dik.
Nije valjda da mi preti�?
1701
02:19:20,548 --> 02:19:23,134
Predsednici ne prete, D�ek.
1702
02:19:24,052 --> 02:19:26,679
Ne moraju.
1703
02:19:28,765 --> 02:19:31,351
Prijatno, gospodo. Hvala vam.
1704
02:19:56,084 --> 02:19:59,419
Po�to je tre�i kandidat
D�ord� Volas izvan igre,
1705
02:19:59,420 --> 02:20:04,007
paralizovan metkom atentatora,
Ri�ard Nikson je potukao Makgaverna
1706
02:20:04,008 --> 02:20:06,636
na predsedni�kim izborima 1972.
1707
02:20:07,011 --> 02:20:11,598
To je druga najve�a pobeda
ogromnom ve�inom u ameri�koj istoriji.
1708
02:20:11,599 --> 02:20:15,645
Dok po�inje drugi mandat,
izgleda da istraga "Votergejta"
1709
02:20:15,770 --> 02:20:19,649
nije zna�ajno na�kodila Niksonu
na politi�kom planu."
1710
02:20:21,943 --> 02:20:25,070
Verovatno na� najve�i uspeh
kao administracije,
1711
02:20:25,071 --> 02:20:28,199
kad se podvu�e crta,
nisu Kina ni Rusija...
1712
02:20:28,407 --> 02:20:32,120
ve� pola�enje iz Vijetnama
bez pobune desni�ara.
1713
02:20:32,286 --> 02:20:34,539
U pravu ste.
1714
02:20:34,664 --> 02:20:38,083
Ali �ak ni predsedni�ki mandat
nije vi�e dovoljan.
1715
02:20:38,084 --> 02:20:40,711
Molim?
1716
02:20:41,045 --> 02:20:44,590
Sam predsedni�ki mandat
ne�e nas za�tititi, Bobe.
1717
02:20:44,799 --> 02:20:47,468
Sad smo prevazi�li politiku.
1718
02:20:51,138 --> 02:20:54,475
G. Erlikman.
- Da.
1719
02:20:55,643 --> 02:20:57,786
Ovo je upravo stiglo z Pariza.
1720
02:20:57,812 --> 02:21:01,565
Vijetnamci su prihvatili
Henrijev mirovni predlog. - Odli�no.
1721
02:21:01,566 --> 02:21:04,901
Bombardovanje je upalilo.
Poklekli su. - �estitam!
1722
02:21:04,902 --> 02:21:08,989
Izgleda da teorija o ludom bomba�u
i nije bila tako suluda.
1723
02:21:08,990 --> 02:21:13,243
Henri se vra�a da nam se pridru�i.
�eli da bude na fotografijama.
1724
02:21:13,244 --> 02:21:16,080
Neverovatno.
- To bi moglo da bude to.
1725
02:21:16,581 --> 02:21:20,126
�etiri duge godine.
- Nego, gospodine,
1726
02:21:20,418 --> 02:21:23,670
ne znam da li je pravi trenutak,
ali treba da znate.
1727
02:21:23,671 --> 02:21:27,633
Bil Salivan iz FBI se javio
sa izve�tajem o Kisind�eru.
1728
02:21:28,759 --> 02:21:31,846
Nisam hteo to sad da pominjem...
- Nastavi.
1729
02:21:33,055 --> 02:21:37,518
Salivan misli da je on taj.
Henri odaje informacije.
1730
02:21:47,236 --> 02:21:51,907
Znao sam. Znao sam to od '69.
i govorio sam to. - Se�am se.
1731
02:21:52,033 --> 02:21:54,619
Nisi, Bobe. Nastavi.
1732
02:21:55,077 --> 02:21:58,706
Izgleda da je pri�ao sa
D�oom Kraftom i "Tajmsom".
1733
02:21:58,914 --> 02:22:02,042
Tvrdi da je bio izri�ito
protiv bombardovanja,
1734
02:22:02,043 --> 02:22:04,629
da ste "labilni"
1735
02:22:04,754 --> 02:22:08,381
i da mora s vama u rukavicama.
- To obja�njava izjave u �tampi.
1736
02:22:08,382 --> 02:22:11,010
Je�a Henri sedi na dve stolice.
1737
02:22:12,053 --> 02:22:14,514
Bo�e.
1738
02:22:14,639 --> 02:22:17,141
Razgovarao je
sa "Tajmsom"? - Jeste.
1739
02:22:17,266 --> 02:22:20,602
Treba odmah najuriti tu
pizdu, sad kad je na vrhu.
1740
02:22:20,603 --> 02:22:23,814
Poslu�ilo bi kao primer
ostatku administracije.
1741
02:22:23,939 --> 02:22:26,859
Li�no se javljam za taj zadatak.
1742
02:22:34,784 --> 02:22:37,411
Ne. Ne.
1743
02:22:37,995 --> 02:22:41,832
On nam je sad jedina zvezda.
Cmizdrio bi novinarima.
1744
02:22:42,166 --> 02:22:45,294
Razapeo bi nas. Baraba.
1745
02:22:46,253 --> 02:22:49,798
Neka ga neko od na�ih prati.
Prislu�kujte mu telefone.
1746
02:22:49,799 --> 02:22:53,176
Ho�u da znam sa kim pri�a.
- Da vidimo koliko �e trajati
1747
02:22:53,177 --> 02:22:55,429
Kisind�erova tajanstvenost.
1748
02:22:55,554 --> 02:22:58,431
D�one, �ta je sa onim
glupanima iz "Votergejta"?
1749
02:22:58,432 --> 02:23:01,852
Taj Sirika je lud.
35 godina zatvora.
1750
02:23:01,977 --> 02:23:05,064
Nisu bili naoru�ani,
nikog nisu povredili.
1751
02:23:05,648 --> 02:23:09,234
Nisu uspeli. Apsurdno.
- Sirika poku�ava da natera nekog
1752
02:23:09,235 --> 02:23:13,489
da svedo�i, ali ne popu�taju.
- A ono iz "Va�ington Posta"?
1753
02:23:13,989 --> 02:23:16,908
Vudvind i Fernstin...
- Bernstin, gospodine.
1754
02:23:16,909 --> 02:23:20,246
Ko su uop�te oni?
Bobe, radi� na ukidanju
1755
02:23:20,454 --> 02:23:23,582
njihove licence za
televiziju? - Radim. - Dobro.
1756
02:23:23,707 --> 02:23:27,001
Poku�avaju da pove�u
Boba i D�ona sa tajnim fondom.
1757
02:23:27,002 --> 02:23:29,630
Ali nemaju mnogo.
- Nemaju ni�ta.
1758
02:23:31,382 --> 02:23:35,928
FBI mi �alje njihove izve�taje.
Nisam hteo da vas brinem time.
1759
02:23:36,637 --> 02:23:39,223
Tako i treba, D�one.
1760
02:23:50,985 --> 02:23:53,195
Zato mogu da objavim
1761
02:23:53,320 --> 02:23:57,658
da je na�a duga i tragi�na
anga�ovanost u Vijetnamu okon�ana.
1762
02:23:57,783 --> 02:24:00,369
Na� zadatak je ispunjen.
1763
02:24:02,079 --> 02:24:04,665
Imamo primirje
1764
02:24:05,082 --> 02:24:08,210
i na�i ratni zarobljenici
vra�aju se ku�i.
1765
02:24:09,336 --> 02:24:13,507
Ju�ni Vijetnam ima pravo da
sam odlu�uje o svojoj budu�nosti.
1766
02:24:14,341 --> 02:24:17,678
Dakle, imamo �astan mir.
1767
02:24:23,309 --> 02:24:26,854
Predsednik �e sada
odgovoriti na nekoliko pitanja.
1768
02:24:26,979 --> 02:24:30,732
Dene. - Zar nije ta�no da
sporazumom nije postignuto mnogo vi�e
1769
02:24:30,733 --> 02:24:33,234
od onoga �to su
komunisti nudili jo� 1969.
1770
02:24:33,235 --> 02:24:36,654
i da je va�a administracija
bespotrebno produ�ila rat
1771
02:24:36,655 --> 02:24:39,325
i pogor�ala ga
jo� ve�im nasiljem?
1772
02:24:40,451 --> 02:24:44,163
Poku�a�u... da detaljno
odgovorim na to pitanje.
1773
02:24:44,288 --> 02:24:46,499
Gdine predsedni�e!
1774
02:24:46,624 --> 02:24:50,752
Kako reagujete na izjavu Makorda
da su visoki zvani�nici Bele ku�e
1775
02:24:50,753 --> 02:24:53,324
bili ume�ani u
provalu u "Votergejt"?
1776
02:24:53,339 --> 02:24:55,841
Najve�a glupost
koju sam ikad �uo.
1777
02:24:55,966 --> 02:24:59,802
"Va�ington Post" izve�tava
da su gdin Haldemen i Erlikman
1778
02:24:59,803 --> 02:25:04,099
tajno ubacili 900.000 $
u fond kampanje. Je li to istina?
1779
02:25:04,224 --> 02:25:09,521
Bi�u sasvim jasan. Ne�u odgovarati
na optu�be "Va�intgon Posta".
1780
02:25:09,813 --> 02:25:13,191
Niti �u komentarisati
proces koji je trenutno na sudu.
1781
02:25:13,192 --> 02:25:15,778
Gdine predsedni�e!
- Gdine predsedni�e!
1782
02:25:16,320 --> 02:25:19,739
Nameravate li da sara�ujete
sa komisijom senatora Ervina?
1783
02:25:19,740 --> 02:25:24,119
Dozvoli�ete imenovanje specijalnog
tu�ioca? - Gdine predsedni�e!
1784
02:25:29,541 --> 02:25:32,127
Hvala vam.
1785
02:25:36,924 --> 02:25:40,094
Gdine predsedni�e.
- Idi tamo i preduzmi ne�to!
1786
02:25:45,808 --> 02:25:50,562
Okon�am najdu�i rat u istoriji
SAD, a oni se hvataju za gluposti!
1787
02:25:52,481 --> 02:25:55,067
Bo�e!
1788
02:25:56,360 --> 02:25:59,113
Znate ko stoji iza
ovoga? Tedi Kenedi.
1789
02:25:59,446 --> 02:26:03,867
�enska se udavi u njegovim
kolima i ne mo�e da se kandiduje.
1790
02:26:04,284 --> 02:26:07,495
�apakvidik mu je dosta
naudio. - O tome i pri�am.
1791
02:26:07,496 --> 02:26:10,289
Neko je morao da umre
da bi on dospeo u novine.
1792
02:26:10,290 --> 02:26:14,169
Prokleti Kenedijevi se uvek
izvuku! Do�avola sa njima!
1793
02:26:14,878 --> 02:26:17,505
Jesi li video mene da
jurim za svakom suknjom?
1794
02:26:17,506 --> 02:26:21,468
Pobogu, uradio sam ono �to
je urednik "Tajmsa" tra�io!
1795
02:26:22,511 --> 02:26:26,085
Okon�ao sam rat!
Sredio pregovore o ograni�enju
1796
02:26:26,210 --> 02:26:29,273
strate�kog oru�anja sa
Rusima. Otvorio sam Kinu.
1797
02:26:29,274 --> 02:26:31,561
Za�to se ti kreteni
okre�u protiv mene?
1798
02:26:31,562 --> 02:26:34,814
Jer im se ne svi�a moj
izgled, �kola koju sam zavr�io.
1799
02:26:34,815 --> 02:26:37,942
Jer nisu Amerikanci. - Tako je.
Ne veruju Amerikancima.
1800
02:26:37,943 --> 02:26:42,489
Za�to bi? Do�li su ovde
samo da se ogrebu o nas.
1801
02:26:42,656 --> 02:26:46,492
Ko su ti ljudi? Sulzberger.
Roditelji su im trgovci zlatom
1802
02:26:46,493 --> 02:26:50,133
iz isto�ne Evrope, svaka
njima �ast, Henri. Kupuju sva�ta.
1803
02:26:50,134 --> 02:26:53,791
Do�u u Jevrej Jork i kupuju.
Jedna od stvari koje kupuju,
1804
02:26:53,792 --> 02:26:57,545
jeste "Njujork Tajms". Znate
�ta? Treba da budete ponosni.
1805
02:26:57,546 --> 02:27:02,467
Jer vam oni nikada ne�e verovati.
Mi smo glas prose�nog Amerikanca.
1806
02:27:02,968 --> 02:27:05,468
Zna� li za�to se
okre�u protiv mene?
1807
02:27:05,596 --> 02:27:10,267
Jer vlast ne shvataju
ozbiljno. Igraju se vla��u.
1808
02:27:11,018 --> 02:27:13,562
Zaboravljaju dr�avne interese.
1809
02:27:13,687 --> 02:27:16,773
Nekad su ljudi znali
kako da zadr�e vlast,
1810
02:27:17,024 --> 02:27:21,611
da postave granice. Ne bi rasturili
ovu zemlju zbog bedne provale.
1811
02:27:21,612 --> 02:27:25,157
Pobogu, sada im je
najva�nija sujeta,
1812
02:27:25,282 --> 02:27:29,243
da lepo izgledaju na koktelima.
- Da prestignu druge novine
1813
02:27:29,244 --> 02:27:33,039
i ganjaju �enske. - Brinu je li
neko rekao ne�to lepo o njima.
1814
02:27:33,040 --> 02:27:35,791
Kratkotrajne povr�ne
gluposti. Ben Bredli brine
1815
02:27:35,792 --> 02:27:38,420
dopada li se Tedu Kenediju.
1816
02:27:38,629 --> 02:27:41,214
Dovedite g. Dina.
- Gdine predsedni�e,
1817
02:27:41,340 --> 02:27:45,302
bojim se da popu�tamo.
Previ�e smo pasivni.
1818
02:27:45,802 --> 02:27:48,430
Moramo da razmi�ljamo unapred.
1819
02:27:48,722 --> 02:27:51,975
Svi znamo da ste �isti, zar ne?
1820
02:27:53,435 --> 02:27:56,021
Onda skinimo rukavice.
1821
02:27:56,563 --> 02:27:59,691
Obavimo veliko spremanje.
- Veliko spremanje?
1822
02:28:07,616 --> 02:28:10,826
Ne, moglo bi da ispadne
gadno, Henri. Stvarno gadno.
1823
02:28:10,827 --> 02:28:15,034
To se mora uraditi. Vlada vam je
paralisana. - Sva�ta mo�e isplivati.
1824
02:28:15,035 --> 02:28:18,444
Ono sa Elsbergom. - �ak i ti
si znao za to, zar ne, Henri?
1825
02:28:18,445 --> 02:28:21,921
Na�uo sam ne�to. Zvu�alo je
idiotski. - Verovatno je i bilo.
1826
02:28:21,922 --> 02:28:25,033
Zar nije bila tvoja ideja
da se Elsberg raskrinka
1827
02:28:25,034 --> 02:28:28,387
kao seksualni manijak? Neko
te je shvatio suvi�e bukvalno.
1828
02:28:28,388 --> 02:28:31,389
Nikad nisam predlo�io
da grupa idiota provali
1829
02:28:31,390 --> 02:28:34,149
u ordinaciju psihijatra...
- Nebitno, Henri.
1830
02:28:34,150 --> 02:28:37,343
Mogao bi da izgubi� oreol
miljenika medija ako po�nu
1831
02:28:37,344 --> 02:28:40,981
da nju�kaju po na�em prljavom
ve�u. - Nisam imao ni�ta sa tim
1832
02:28:40,982 --> 02:28:44,778
i vre�a me aluzija...
- Vre�aj se kolko ho�e�, Henri.
1833
02:28:45,278 --> 02:28:49,116
Ali u istom si sosu kao mi
ostali. Kambod�a, Elsberg,
1834
02:28:49,741 --> 02:28:52,311
prislu�kiva�i koje si postavio.
1835
02:28:52,436 --> 02:28:56,272
Predsednik �eli da zna� da ne
mo�e� prosto da lupi� potpeticama
1836
02:28:56,273 --> 02:28:59,792
i vrati� se na Harvard.
I tvoja glava je u pitanju, Henri.
1837
02:28:59,793 --> 02:29:02,421
Na panju je, sa svima ostalima.
1838
02:29:11,847 --> 02:29:14,433
Gospodine.
- Molim?
1839
02:29:14,558 --> 02:29:19,438
Ponekad i predsednik
mo�e da pretera.
1840
02:29:23,608 --> 02:29:27,069
Odli�no ste to odigrali.
�ubre �e dobro da razmisli
1841
02:29:27,070 --> 02:29:29,906
pre nego �to opet
oda informacije. - Da.
1842
02:29:30,198 --> 02:29:33,243
Gleda�e u WC �olju
kad god povu�e vodu.
1843
02:29:34,938 --> 02:29:39,140
Hant tra�i jo� novca.
122.000. - Proktetsvo.
1844
02:29:39,265 --> 02:29:43,620
Ka�e da �e nas ako mu odmah
ne damo pokopati i ozbiljan je.
1845
02:29:43,745 --> 02:29:47,306
Kako mu je �ena poginula u
avionskoj nesre�i, izgubljen je.
1846
02:29:47,307 --> 02:29:51,448
Plati mu koliko tra�i. - Moramo
zavrnuti slavinu Hantu i Kubancima.
1847
02:29:51,449 --> 02:29:53,998
Van kontrole su.
D�one, mo�da bi trebalo...
1848
02:29:53,999 --> 02:29:56,825
To je Helms. Mora da
je on. On je iza svega.
1849
02:29:56,826 --> 02:29:59,911
Mislim da bismo mogli da
mu se suprostavimo. - Kako?
1850
02:29:59,912 --> 02:30:03,403
Kada smo se sreli,
kao da je otvorio karte.
1851
02:30:03,528 --> 02:30:08,257
�itava ova stvar je povezana sa
Zalivom svinja. Ako se to spomene...
1852
02:30:08,382 --> 02:30:11,493
To nema veze sa Zalivom svinja!
1853
02:30:12,202 --> 02:30:16,521
Ne zanima me Zaliv svinja!
- Nisam mogao da poverujem.
1854
02:30:16,782 --> 02:30:20,242
To je ono �to mi je predsednik
rekao da ti prenesem.
1855
02:30:20,243 --> 02:30:22,565
Morao sam ga podsetiti
sa kim razgovara.
1856
02:30:22,566 --> 02:30:27,949
Tako da sam se zapitao za�to
je to oko Zaliva svinja toliko bitno.
1857
02:30:31,807 --> 02:30:36,178
Premda je bilo jako efikasno
jer je Helms samo oti�ao u FBI
1858
02:30:36,303 --> 02:30:39,499
i poku�ao da obustavi
istragu oko "Votergejta".
1859
02:30:39,624 --> 02:30:42,042
�ta je sa dokumentima
koje je obe�ao?
1860
02:30:42,043 --> 02:30:47,571
Da�e nam ih. Ali, ako mu
ponudimo mesto ambasadora,
1861
02:30:47,696 --> 02:30:50,980
na primer u Iranu,
mogli bismo ga se re�iti.
1862
02:30:51,105 --> 02:30:55,195
Obe�ao sam Iran Tausendu.
- Njega po�aljite u Belgiju.
1863
02:30:55,320 --> 02:31:00,500
Dao nam je 300.000.
Belgija ne vredi vi�e od 100- 150.
1864
02:31:00,625 --> 02:31:04,552
A Engleska? - Zaboravi.
Brandenberg je platio 3 puta vi�e.
1865
02:31:04,553 --> 02:31:07,024
Helms ho�e Iran
ili �e biti problema.
1866
02:31:07,025 --> 02:31:10,853
Svi njegovi prijatelji su tamo i
zara�uju ogroman novac od �aha...
1867
02:31:10,854 --> 02:31:14,506
Kada �e se ovo zavr�iti, Bobe?
- Predsedni�ko pomilovanje. - �ta?
1868
02:31:14,507 --> 02:31:18,312
Hant i Kubanci sada nemaju
�ta da izgube. Pomilujte ih sve.
1869
02:31:18,313 --> 02:31:21,989
Niko ne�e istra�ivati prestup
za koji su zlo�inci pomilovani.
1870
02:31:21,990 --> 02:31:24,642
Svi�a mi se. Dobro
re�enje. - Ali ne�e upaliti.
1871
02:31:24,643 --> 02:31:28,042
Pomilovati ih zna�i da smo
svi krivi. Novinari �e poludeti.
1872
02:31:28,043 --> 02:31:32,089
Zar da mirno sedim i gledam
kako sve vi�e prilaze sredi�tu?
1873
02:31:32,214 --> 02:31:36,008
Lindon je prislu�kivao. I Kenedi.
Ruzvelt je sklopio dogovor
1874
02:31:36,009 --> 02:31:39,637
sa Lakijem Lu�anom. �ak je
i Ajzenhauer imao ljubavnicu.
1875
02:31:39,638 --> 02:31:42,160
Po �emu se ja izdvajam?
1876
02:31:42,285 --> 02:31:46,332
A �ta je sa Lindonom? Mogao
je objaviti nekoliko razgovora sa...
1877
02:31:46,333 --> 02:31:49,633
i obustaviti �itavu prokletu stvar.
1878
02:31:49,758 --> 02:31:53,098
Je l' neko razgovarao
sa njim? - Ja sam. Ne vredi.
1879
02:31:53,223 --> 02:31:55,319
Razbesneo se.
- Za�to?
1880
02:31:55,444 --> 02:32:00,515
Rekao je da ako objavi� pri�u da
je ozvu�io tvoj avion, da �e otkriti...
1881
02:32:11,040 --> 02:32:15,052
Dobro. Dobro, Bobe!
1882
02:32:15,177 --> 02:32:17,913
�ta je sa tobom?
1883
02:32:18,216 --> 02:32:25,357
Znam. Stvorio sam suvi�e
neprijatelja. - Ima tu jo� ne�to.
1884
02:32:25,482 --> 02:32:29,002
Bob i ja �emo morati da
svedo�imo pred Urbanovom komisijom.
1885
02:32:29,003 --> 02:32:31,996
Ne�ete. Pozva�ete se
na predsedni�ku privilegiju.
1886
02:32:31,997 --> 02:32:36,075
Odugovla�i�e te. Pozva�ete
se na peti amandman. Briga me.
1887
02:32:36,200 --> 02:32:39,109
Ne mogu naterati
predsednikove ljude da svedo�e.
1888
02:32:39,110 --> 02:32:42,224
Uz tu privilegiju izgleda�e
kao da ne�to skrivamo.
1889
02:32:42,225 --> 02:32:46,100
Pa i prikrivamo, za ime
Boga. Sitno, glupo sranje.
1890
02:32:46,876 --> 02:32:50,420
Mogao bih da ka�em neke
stvari koje bi od drugih bile la�i.
1891
02:32:50,421 --> 02:32:53,800
Kad ih ja izgovorim,
niko mi ionako ne veruje.
1892
02:32:56,052 --> 02:32:58,679
Onda �emo morati
da im damo Mi�ela.
1893
02:33:00,765 --> 02:33:03,351
Mi�elova porodica.
1894
02:33:03,476 --> 02:33:06,062
Ili Mi�el, ili �e do�i do nas.
1895
02:33:07,438 --> 02:33:10,066
D�on je u pravu, �efe.
1896
02:33:10,233 --> 02:33:12,527
Nije ni�ta li�no.
1897
02:33:12,652 --> 02:33:17,406
Igra je jednostavno takva. Ponekad
mora� da prenese� odgovornost.
1898
02:33:22,205 --> 02:33:27,123
Bo�e. Ovo je toliko iscrpljuju�e.
1899
02:33:36,202 --> 02:33:38,761
Ho�e� li re�i Mi�elu?
- Ti mu reci.
1900
02:33:38,886 --> 02:33:44,052
Za�to ja? - Tebe mrzi. Gore je kad
ti ka�e neko u koga ima� poverenje.
1901
02:33:44,386 --> 02:33:46,931
Zna�, on gre�i.
1902
02:33:47,097 --> 02:33:50,726
U vezi sa Kenedijem,
D�onsonom i Trumanom. - Kako?
1903
02:33:51,352 --> 02:33:54,688
Radili su i oni �to�ta,
ali ni�ta nalik ovome.
1904
02:33:55,105 --> 02:33:59,485
Zaboravimo provalu,
spisak neprijatelja itd...
1905
02:33:59,693 --> 02:34:03,321
Imamo poku�aj napada
Molotovljevima na institut "Brukings",
1906
02:34:03,322 --> 02:34:06,908
podmetanje Makgavernovih
stvari tipu koji je upucao Volasa,
1907
02:34:06,909 --> 02:34:09,494
poku�aj da se D�eku
Andersonu podmetne LSD.
1908
02:34:09,495 --> 02:34:12,699
Matori vodi �vr��u politiku
od svih drugih, D�one.
1909
02:34:12,700 --> 02:34:15,057
Misli� da je ovde re� o politici?
1910
02:34:15,063 --> 02:34:18,754
Misli� da bi D�onson ikad tra�io
od Hanta da falsifikuje telegram
1911
02:34:18,755 --> 02:34:22,498
koji povezuje Kenedija sa
atentatom na predsednika Vijetnama?
1912
02:34:22,499 --> 02:34:25,101
Koliko dugo ga zna�,
Bobe? 20 godina?
1913
02:34:25,102 --> 02:34:28,465
Ruzveltov kabinet dobio je
ime po na�em 26. predsedniku.
1914
02:34:28,466 --> 02:34:33,323
20 godina, jesi li se ikad
rukovao sa njim? Ozbiljno razgovarao?
1915
02:34:34,088 --> 02:34:36,423
Ne, ovde...
1916
02:34:36,548 --> 02:34:40,533
Ovde je re� o Ri�ardu Niksonu.
Ljudi ginu jer on nije u�ao
1917
02:34:40,658 --> 02:34:44,328
u univerzitetski fudbalski
tim. Ustav visi o koncu
1918
02:34:44,662 --> 02:34:47,948
jer je studirao na
"Vitijeru", a ne na "Jejlu".
1919
02:34:47,957 --> 02:34:52,295
I �ta je sa tim Zalivom svinja?
Prebledi kad god ga pomene�.
1920
02:34:54,964 --> 02:34:58,718
To je neka �ifra.
- To sam �ak i ja ukapirao.
1921
02:34:59,260 --> 02:35:01,846
Mislim da on misli...
1922
02:35:02,888 --> 02:35:05,057
na atentat na Kenedija.
1923
02:35:05,182 --> 02:35:08,727
Dobro? - Krenuli su na Kastra.
Na neki neverovatan na�in,
1924
02:35:08,728 --> 02:35:12,105
to se okrenulo ka Kenediju.
Mislim da matori ne zna
1925
02:35:12,106 --> 02:35:14,482
�ta se desilo.
Ali pla�i se da sazna.
1926
02:35:14,483 --> 02:35:17,069
Usere se kad god pomisli na to.
1927
02:35:17,486 --> 02:35:20,739
Napravio je Franken�tajna
od tih prokletih Kubanaca.
1928
02:35:20,740 --> 02:35:24,452
Sedam re�i '72.
"Zata�kao sam.
1929
02:35:25,619 --> 02:35:28,331
Pogre�io sam. �ao mi je.
1930
02:35:29,373 --> 02:35:32,001
I ameri�ka javnost bi mu oprostila.
1931
02:35:32,793 --> 02:35:35,421
Ali nismo ni zucnuli, D�one,
1932
02:35:35,629 --> 02:35:38,007
Izneverili smo ga.
1933
02:35:38,132 --> 02:35:40,718
Da Dik Nikson ka�e:
"�ao mi je?"
1934
02:35:40,843 --> 02:35:44,096
Kako da ne.
Spao bi mu oklop.
1935
02:35:45,139 --> 02:35:47,725
Dakle, reci Mi�elu.
1936
02:35:49,393 --> 02:35:53,022
D�one, zna� da smo
mi slede�i, zar ne?
1937
02:36:08,579 --> 02:36:11,207
Poranio si, D�one.
1938
02:36:13,167 --> 02:36:18,089
Da si kod "Votergejta" bio tako
oprezan, ne bismo bili u ovom sosu.
1939
02:36:19,215 --> 02:36:21,801
Primi moje sau�e��e zbog �ene.
1940
02:36:23,302 --> 02:36:25,763
Dobio sam novac.
1941
02:36:25,888 --> 02:36:29,015
Predsednika zanima
da li je to poslednja isplata.
1942
02:36:29,016 --> 02:36:31,644
Verujem.
- Da li je?
1943
02:36:32,895 --> 02:36:36,272
U dugoj istoriji zakulisanih
radnji Ri�arda Niksona,
1944
02:36:36,273 --> 02:36:38,483
nikad nije dobio
vi�e za svoj novac.
1945
02:36:38,484 --> 02:36:41,821
Ako bih progovorio,
sve domine bi se sru�ile.
1946
02:36:43,405 --> 02:36:45,866
Mogu da te pitam ne�to?
1947
02:36:45,991 --> 02:36:49,578
Odakle ti drskost da
ucenjuje� predsednika SAD?
1948
02:36:51,121 --> 02:36:55,000
Nije to pravo pitanje,
D�one. Pitanje je za�to pla�a?
1949
02:36:55,918 --> 02:36:59,045
Da za�titi svoj narod.
- Ja sam deo njegovog naroda.
1950
02:36:59,046 --> 02:37:02,383
I Kubanci su.
Zbog njega idemo u zatvor.
1951
02:37:02,591 --> 02:37:06,845
Hauarde, ne�ete odle�ati vi�e
od dve godine pa �e vas pomilovati.
1952
02:37:06,846 --> 02:37:09,473
Mo�da. Mo�da i ne�e.
1953
02:37:10,724 --> 02:37:13,936
Svoji ljudi se ne
ostavljaju na pla�i, D�one.
1954
02:37:14,061 --> 02:37:16,980
Ne tera� ih da mole
za svoj novac kao lopovi.
1955
02:37:16,981 --> 02:37:20,733
Ne najuruje� porodi�ne
ljude koji su slu�ili svojoj zemlji.
1956
02:37:20,734 --> 02:37:24,904
Nije znao. Ovo se otelo kontroli.
- Misli� da bi takav sujetan tip
1957
02:37:24,905 --> 02:37:29,076
kao Nikson dozvolio upad
u nacionalni �tab demokrata
1958
02:37:29,285 --> 02:37:31,688
bez njegovog znanja?
1959
02:37:31,813 --> 02:37:35,837
Misli� da ga Mi�el ili Haldemen
nisu bar jednom obavestili?
1960
02:37:35,838 --> 02:37:38,377
Predsednikovi ljudi
nisu radili ni�ta
1961
02:37:38,794 --> 02:37:41,380
bez dozvole Ri�arda Niksona.
1962
02:37:45,342 --> 02:37:48,887
D�one, pre ili kasnije...
Mislim, pre...
1963
02:37:50,347 --> 02:37:55,269
nau�i�e� lekciju koju su nau�ili
svi koji su se pribli�ili Niksonu.
1964
02:37:55,894 --> 02:38:00,566
Da je on tama
koja tra�i tamu.
1965
02:38:02,443 --> 02:38:05,904
Na kraju bude
ili ti ili on.
1966
02:38:08,824 --> 02:38:11,410
Grob ti je ve� iskopan, D�one.
1967
02:38:25,661 --> 02:38:29,831
Postavljeni direktor
L. Patrik Grej, �okirao je
1968
02:38:29,957 --> 02:38:33,877
otkriv�i da je D�on Din
tajno dobijao izve�taje FBI
1969
02:38:34,002 --> 02:38:37,254
o "Votergejtu". - Kruno, E6.
- Kako ste, ser?
1970
02:38:37,255 --> 02:38:40,508
Grej je tako�e rekao
da je Din lagao kad je tvrdio
1971
02:38:40,509 --> 02:38:44,595
da Hauard Hant nema
kancelariju u Beloj ku�i. - Kako je on?
1972
02:38:44,596 --> 02:38:47,224
Neraspolo�en. Kasni. Sedi.
1973
02:38:51,770 --> 02:38:55,566
Ovakve stvari mogu da
rade mafija�i. Peru pare i sli�no.
1974
02:38:55,691 --> 02:39:00,195
Ne znamo za te stvari jer nismo
kriminalci. - Koliko ti treba?
1975
02:39:01,363 --> 02:39:04,991
Rekao bih da �e ovi
ljudi ko�tati milion $
1976
02:39:05,534 --> 02:39:09,162
u toku naredne 2. godine.
- Mo�emo to da nabavimo.
1977
02:39:10,122 --> 02:39:13,208
Nabavi�emo milion u gotovom.
Znam i gde.
1978
02:39:16,670 --> 02:39:19,797
I dalje nisam siguran
da mo�emo da se izvu�emo.
1979
02:39:19,798 --> 02:39:23,050
Neki �e morati u zatvor.
Hant nije jedini problem.
1980
02:39:23,051 --> 02:39:27,096
"Haldemen je dozvolio da za isplate
koristim fond od 350.000 u gotovom
1981
02:39:27,097 --> 02:39:30,725
u njegovom sefu."
Erlikman je igrao va�nu ulogu
1982
02:39:30,851 --> 02:39:33,645
u provali kod Elsberga.
- Ne znam za to.
1983
02:39:38,066 --> 02:39:40,734
Mislim da je vreme da
po�nemo da razmi�ljamo
1984
02:39:40,735 --> 02:39:43,363
o saniranju �tete.
1985
02:39:46,992 --> 02:39:50,370
Pominje� saniranje
�tete, D�one, i sve ostalo.
1986
02:39:51,288 --> 02:39:54,415
A �ta ako do�u do nas
i optu�e Boba i ostale?
1987
02:39:54,416 --> 02:39:58,795
Od toga se nikad ne bi
oporavio. Bolje je boriti se do kraja
1988
02:40:00,046 --> 02:40:02,965
i ne dozvoliti da
ljudi svedo�e. - Ser,
1989
02:40:02,966 --> 02:40:06,845
i dalje mislim da ovo vi�e
ne mo�emo da kontroli�emo.
1990
02:40:07,345 --> 02:40:12,100
Na predsedni�kom mandatu je rak
koji raste. Svaki dan... - Pobogu!
1991
02:40:12,767 --> 02:40:16,605
Kod svilenih intelektualaca
vi�eg sloja sve je kriza.
1992
02:40:16,730 --> 02:40:19,649
Prose�ni ljudi ne
smatraju to nekom krizom.
1993
02:40:19,774 --> 02:40:22,444
Pa nije ovo Vijetnam.
Niko ne gine.
1994
02:40:23,945 --> 02:40:27,449
Zar to nije apsurdno?
- Sla�em se. - Suludo je!
1995
02:40:28,617 --> 02:40:31,535
Goldvoter je bio u pravu
kad je rekao: "Pobogu,
1996
02:40:31,536 --> 02:40:34,122
svako svakog
prislu�kuje. To znamo."
1997
02:40:35,498 --> 02:40:39,669
Problem je zata�kavanje,
a ne samo delo.
1998
02:40:41,963 --> 02:40:45,300
Kad bi samo Mi�el
istupio i preuzeo krivicu.
1999
02:40:46,635 --> 02:40:51,056
Da im poslu�i kao predjelo.
Mo�da ne bi tra�ili glavno jelo.
2000
02:40:52,599 --> 02:40:55,185
U tome i jeste tragedija.
2001
02:40:55,310 --> 02:40:59,271
Mi�el �e ionako da nagrabusi,
vreme je da preuzme odgovornost.
2002
02:40:59,272 --> 02:41:04,069
Ne obra�a� pa�nju... - Ne�e.
Rekao je Erlikmanu da ne�e.
2003
02:41:04,819 --> 02:41:08,740
Reci mom dobrom prijatelju
Diku da sam se upetljao u ovo
2004
02:41:08,865 --> 02:41:12,077
jer nisam obra�ao
pa�nju �ta te bitange rade.
2005
02:41:12,202 --> 02:41:15,121
Ne grize me savest,
a ne treba ni njega.
2006
02:41:16,998 --> 02:41:19,584
Da.
2007
02:41:22,420 --> 02:41:24,881
Pa, u pravu je.
2008
02:41:25,006 --> 02:41:28,468
Mo�da jeste vreme
za male ustupke.
2009
02:41:29,844 --> 02:41:33,348
Opse�na, temeljna istraga.
Sara�ivali smo sa FBI.
2010
02:41:34,516 --> 02:41:37,727
Sara�iva�emo sa Senatom.
�ta imamo da krijemo?
2011
02:41:37,852 --> 02:41:41,189
Ni�ta. - Ne.
Ni�ta ne krijemo.
2012
02:41:42,357 --> 02:41:47,028
Jedini nedostatak ovog plana je
�to ionako ne�e verovati u istinu.
2013
02:41:47,362 --> 02:41:51,157
To je ono najneverovatnije.
- Sla�em se. Zamr�eno je.
2014
02:41:51,616 --> 02:41:54,452
Izgleda da sve vodi ovamo.
2015
02:41:54,869 --> 02:41:58,081
Narod nikad ne�e
razumeti. - Ne�e. D�one,
2016
02:41:58,707 --> 02:42:02,127
ho�u da se skloni� iz
ove ludnice. Ovih novinara.
2017
02:42:02,252 --> 02:42:06,339
Ho�u da ode� u Kemp Dejvid
za vikend i napi�e� izve�taj.
2018
02:42:06,840 --> 02:42:11,303
Ubaci sve �to zna� o "Votergejtu"
pa �e� re�i: "Gdine predsedni�e,
2019
02:42:11,428 --> 02:42:15,055
sve je ovde." U redu?
- �elite da sve stavim na papir
2020
02:42:15,056 --> 02:42:17,684
i potpi�em se?
2021
02:42:19,144 --> 02:42:22,063
Niko ne zna vi�e o
ovome od tebe, D�one.
2022
02:42:22,272 --> 02:42:25,191
Pojedinosti i sli�no.
Ja ne znam.
2023
02:42:29,487 --> 02:42:32,031
Ser,
2024
02:42:32,157 --> 02:42:34,659
ne�u da budem
�rtveno jagnje za ovo.
2025
02:42:34,784 --> 02:42:38,622
Haldemen i Erlikman su
ume�ani isto koliko i ja. - D�one,
2026
02:42:38,747 --> 02:42:41,458
nemoj da ide� tim
putem. Se�am se
2027
02:42:42,167 --> 02:42:47,297
�ta mi je Vitaker �ejmbers
rekao jo� '48., a dosta je propatio.
2028
02:42:48,006 --> 02:42:51,468
Rekao je: "Na putu
dou�nika uvek je no�."
2029
02:42:54,512 --> 02:42:57,848
Ovo je ve�e od tebe i mene,
D�one. U pitanju je zemlja,
2030
02:42:57,849 --> 02:43:02,061
predsedni�ki mandat. - Shvatam.
- Zna� �ta mislim o odanosti.
2031
02:43:02,187 --> 02:43:06,815
Ne�u dozvoliti da bilo ko od mojih
ljudi ode u zatvor, to ti garantujem.
2032
02:43:06,816 --> 02:43:10,652
Va�no je da ovo dr�imo podalje
od Haldemena i Erlikmana.
2033
02:43:10,653 --> 02:43:14,574
Poveravam ti ovo, D�one.
Imam potpuno poverenje u tebe.
2034
02:43:14,699 --> 02:43:19,412
Baci�u se na to. - U redu.
Pozdravi svoju lepu �enu. - Ho�u.
2035
02:43:21,915 --> 02:43:24,542
De�ava se.
- Ova ku�a se raspada.
2036
02:43:30,048 --> 02:43:33,635
Bio sam re�en da do�emo
do istine o "Votergejtu".
2037
02:43:33,801 --> 02:43:37,388
Istina �e biti obelodanjena,
ko god da je ume�an.
2038
02:43:38,723 --> 02:43:42,769
Danas, jednom od najte�ih
odluka u svom mandatu,
2039
02:43:43,728 --> 02:43:47,899
prihvatio sam ostavke dvojice
svojih najbli�ih saradnika,
2040
02:43:48,399 --> 02:43:50,567
Boba Haldemena i D�ona Erlikmana.
2041
02:43:50,568 --> 02:43:54,989
Dvojice najboljih zvani�nika
koje sam imao �ast da poznajem.
2042
02:43:59,327 --> 02:44:02,580
Jo� svetla, �efe?
- Ne, Bobe.
2043
02:44:10,713 --> 02:44:14,342
6 le�eva.
- Predsednikov savetnik D�on Din
2044
02:44:14,467 --> 02:44:18,513
tako�e je podneo ostavku.
Ne�u okrivljavati podre�ene,
2045
02:44:18,763 --> 02:44:22,266
ljude �ija je revnost prema�ila
njihovo dobro rasu�ivanje
2046
02:44:22,267 --> 02:44:26,437
i koji su mo�da pogre�ili
veruju�i u ispravnost svog cilja.
2047
02:44:28,940 --> 02:44:33,444
U svakoj organizaciji, onaj na
vrhu mora da snosi odgovornost.
2048
02:44:33,861 --> 02:44:38,866
Zato, toj odgovornosti je mesto
u ovom kabinetu. Prihvatam to.
2049
02:44:39,492 --> 02:44:42,119
U Beloj ku�i ne sme
da bude zata�kavanja.
2050
02:44:42,120 --> 02:44:44,706
Dva zla ne �ine dobro.
2051
02:44:45,331 --> 02:44:51,045
Volim Ameriku. Neka Bog
blagoslovi Ameriku i svakoga od vas.
2052
02:44:54,298 --> 02:44:56,884
Nismo u programu.
2053
02:44:59,512 --> 02:45:02,140
Gasi sve.
2054
02:45:20,783 --> 02:45:23,411
Hvala.
2055
02:45:28,583 --> 02:45:31,210
I�i �e� u Ki Biskejn?
2056
02:45:32,044 --> 02:45:34,756
Ho�u.
- Kada?
2057
02:45:37,258 --> 02:45:39,844
Sutra.
2058
02:45:45,933 --> 02:45:48,394
Ron mi je rekao
2059
02:45:48,519 --> 02:45:53,441
da je Bob Haldemen zvao vi�e puta,
a ti ne�e� da razgovara� sa njim.
2060
02:45:53,608 --> 02:45:56,235
Ako ga osude, pomilova�e� ga?
2061
02:46:00,198 --> 02:46:02,784
Ne.
2062
02:46:08,206 --> 02:46:11,459
Za�to se distancira� od svih nas?
2063
02:46:13,878 --> 02:46:18,466
Mo�emo li da pri�amo o tome?
- O �emu ta�no, Pet? - O tebi.
2064
02:46:19,050 --> 02:46:21,677
O tome �ta radi�.
2065
02:46:22,220 --> 02:46:25,556
�ta ja to radim?
- Otkud znam. Kre� ne�to.
2066
02:46:29,185 --> 02:46:33,064
�ta krijem? - To �to
oduvek kre�, �ta god da je.
2067
02:46:33,564 --> 02:46:36,150
Dozvoljava� da te to uni�ti, Dik.
2068
02:46:37,735 --> 02:46:40,571
Ne�e� �ak ni da potra�i� pomo�.
2069
02:46:44,492 --> 02:46:46,869
Manolo,
2070
02:46:46,994 --> 02:46:49,622
g�a Nikson je zavr�ila.
2071
02:46:53,501 --> 02:46:56,087
Samo sam ja ostala, Dik.
2072
02:46:56,921 --> 02:46:59,590
Ako ne�e� ni
da razgovara� sa mnom...
2073
02:47:08,599 --> 02:47:11,185
Bre�njev dolazi za tri dana.
2074
02:47:11,519 --> 02:47:15,189
Ne �elim da se bak�em
sa njima, njime i tobom.
2075
02:47:17,566 --> 02:47:21,070
Koliko jo�... koliko
jo� �e to da ko�ta?
2076
02:47:21,195 --> 02:47:25,032
Kad �emo mi ostali prestati
da pla�amo tvoje dugove?
2077
02:47:29,036 --> 02:47:31,956
Rado bih dovr�io ve�eru na miru.
2078
02:47:32,999 --> 02:47:35,626
Ako ne tra�im previ�e.
2079
02:47:39,964 --> 02:47:42,591
Ne tra�i�.
2080
02:47:45,636 --> 02:47:49,181
Ne�u vi�e da se me�am.
Ne�u vi�e ni da poku�avam.
2081
02:47:51,225 --> 02:47:53,519
Hvala.
2082
02:47:53,644 --> 02:47:55,938
"Hvala"?
2083
02:47:56,063 --> 02:47:59,483
Dik, ponekad shvatam
za�to te mrze.
2084
02:48:06,490 --> 02:48:09,409
Jun 1973.
Senatsko saslu�anje o Votergejtu
2085
02:48:09,410 --> 02:48:12,963
Komisija po�inje s radom.
Pozovite prvog svedoka. - Hvala.
2086
02:48:12,964 --> 02:48:15,183
Gdin D�on V. Din III.
2087
02:48:15,308 --> 02:48:19,127
Nakon odlaska iz predsednikovog
kabineta, oti�ao sam na sastanak
2088
02:48:19,128 --> 02:48:22,495
sa Haldemenom i Erlikmanom
da dalje razmotrimo to pitanje.
2089
02:48:22,496 --> 02:48:25,425
Su�tina tog razgovora
je bila da se to mo�e re�iti
2090
02:48:25,426 --> 02:48:29,722
ukoliko Mi�el istupi.
To me je duboko razo�aralo
2091
02:48:30,014 --> 02:48:33,893
jer je bilo sasvim jasno
da �e zata�kavanje Bele ku�e
2092
02:48:35,352 --> 02:48:39,273
da se nastavi. - Za�to to radi?
Pa on je na� advokat.
2093
02:48:39,440 --> 02:48:42,734
Ako mu je ne�to smetalo,
za�to se nije obratio nama?
2094
02:48:42,735 --> 02:48:45,654
Samo zapamtite da
taj podlac nema dokaza.
2095
02:48:45,780 --> 02:48:49,074
I dalje je re� dou�nika
protiv predsednikove.
2096
02:48:49,200 --> 02:48:52,535
...svi bi mogli da se optu�e
zbog ometanja pravde.
2097
02:48:52,536 --> 02:48:55,997
Zato se nisam slagao sa
svime o �emu se raspravljalo.
2098
02:48:55,998 --> 02:48:58,626
Sredite ih, generale.
2099
02:49:04,548 --> 02:49:07,134
Mao mi je rekao 1963.
2100
02:49:09,887 --> 02:49:12,473
ako imam nuklearno oru�je,
2101
02:49:15,059 --> 02:49:17,895
400 miliona Kineza �e umreti.
2102
02:49:19,146 --> 02:49:21,732
Osta�e jo� 300 miliona.
2103
02:49:22,983 --> 02:49:25,611
Mao!
- Da.
2104
02:49:26,028 --> 02:49:29,489
Zanima li vas �ta se desilo?
Re�i �u vam. Ho�ete imena?
2105
02:49:29,490 --> 02:49:33,828
Da�u vam. Da�u vam Haldemena...
Govorim o predsedniku. - Mao!
2106
02:49:33,953 --> 02:49:36,580
Mogu da vam dam predsednika.
2107
02:49:36,747 --> 02:49:39,667
Taj �ovek je pseto u srcu.
2108
02:49:41,335 --> 02:49:43,963
�elite l da vam on bude saveznik?
2109
02:49:44,922 --> 02:49:50,010
Pa, 20 godina je bio va�
saveznik, Leonide, - Da, da, Dik.
2110
02:49:55,099 --> 02:49:57,726
Gdine Nikson...
2111
02:49:58,769 --> 02:50:02,898
�ivot je najbolji u�itelj i
ne treba da ometa sklapanje
2112
02:50:03,023 --> 02:50:06,317
drugog sporazuma o
ograni�enju strate�kog naoru�anja
2113
02:50:06,318 --> 02:50:08,904
izme�u na�e 2. velike zemlje.
2114
02:50:09,530 --> 02:50:12,449
Mir je mogu� u na�e doba.
2115
02:50:14,952 --> 02:50:17,538
Oprosti, Leonide.
- U redu je, Dik.
2116
02:50:20,338 --> 02:50:26,927
Ako osude Haldemena i Erlikmana,
to �e mu na�koditi, mo�da kobno.
2117
02:50:27,756 --> 02:50:32,761
Zavisi od toga kome �e da
poveruju. Niksonu ili Dinu.
2118
02:50:33,053 --> 02:50:36,265
Din sve veze Ervinovoj
komisiji. Na�alost...
2119
02:50:36,515 --> 02:50:39,019
Tragi�no, zar ne?
2120
02:50:39,144 --> 02:50:42,157
Imao je svet u �aci!
2121
02:50:53,324 --> 02:50:55,701
Jesi li...
2122
02:50:55,826 --> 02:50:58,412
Tata?
- Molim?
2123
02:50:58,746 --> 02:51:01,332
Jesi li zata�kao ovo?
2124
02:51:06,754 --> 02:51:10,090
Zar misli� da bih
uradio tako ne�to, du�o?
2125
02:51:13,010 --> 02:51:16,138
Onda ne sme� da se
preda�. Prosto ne sme�.
2126
02:51:16,347 --> 02:51:19,807
Jedan si od najboljih
predsednika koje je ova zemlja imala.
2127
02:51:19,808 --> 02:51:24,730
Postigao si isto �to i Linkoln,
izvukao si zemlju iz gra�anskog rata.
2128
02:51:24,855 --> 02:51:27,982
Ne sme� da dozvoli�
da te neprijatelji uni�te.
2129
02:51:27,983 --> 02:51:30,569
Mora� da se bori�.
2130
02:51:30,694 --> 02:51:34,614
Dr�a�u govore. Niko ne
poznaje pravog tebe, kako si drag,
2131
02:51:34,615 --> 02:51:38,118
kako si fin prema
drugima. Ja �u im re�i.
2132
02:51:40,871 --> 02:51:43,874
Ti si najpo�tenija osoba koju znam.
2133
02:51:46,877 --> 02:51:49,963
Nadam se da te nisam
izneverio, ma�e moje.
2134
02:51:51,298 --> 02:51:53,884
Oni samo ne
znaju pravog tebe.
2135
02:51:55,469 --> 02:51:57,930
Ne znaju te.
2136
02:51:58,055 --> 02:52:01,809
Prevejani Dik je uvek
znao �ta se de�ava.
2137
02:52:02,976 --> 02:52:05,771
Do detalja.
2138
02:52:06,313 --> 02:52:09,691
Moj mu� ne�e ovog
puta da preuzme krivicu.
2139
02:52:09,817 --> 02:52:12,443
Marta, jo� pitanja...
- Mene ne�e u�utkati.
2140
02:52:12,444 --> 02:52:15,988
Verovatno �e me na kraju ubiti.
- Ona nema pojma �ta lupeta.
2141
02:52:15,989 --> 02:52:19,951
Prestanite da je uznemiravate.
Luda je. Vi ste se pobrinuli za to.
2142
02:52:19,952 --> 02:52:23,955
Gdine Mi�el, ho�ete li se vi i Marta
pomiriti? - Brak nam je zavr�en,
2143
02:52:23,956 --> 02:52:26,834
hvala lepo. Nabij
to sebi u dupe, mom�e!
2144
02:52:31,839 --> 02:52:34,340
Jul 1973.
Senatsko saslu�anje o Votergejtu
2145
02:52:34,341 --> 02:52:37,051
Jesu li posetioci
Bele Ku�e upozoreni
2146
02:52:37,052 --> 02:52:40,263
da �e se njihovi razgovori
sa predsednikom snimati?
2147
02:52:40,264 --> 02:52:45,352
Ne znam tehni�ke detalje. - U petak
nam dolaze srednjo�kolci iz Ohaja.
2148
02:52:46,019 --> 02:52:49,981
U subotu je Nacionalni klub...
"- Preokretom koji bi mogao
2149
02:52:49,982 --> 02:52:53,651
da potpuno razotkrije Votergejt,
biv�i pomo�nik u Beloj ku�i,
2150
02:52:53,652 --> 02:52:57,488
Aleksandar Baterfild svedo�io je
danas pred senatskom komisijom.
2151
02:52:57,489 --> 02:53:01,492
Otkrio je postojanje sistema za
prislu�kivanje koji je mo�da snimio
2152
02:53:01,493 --> 02:53:03,911
razgovore u Beloj ku�i,
zgradi zvani�nika
2153
02:53:03,912 --> 02:53:08,542
�ak i izme�u �lanova njegove
porodice. - Svi pozivi Beloj ku�i
2154
02:53:08,959 --> 02:53:13,714
koje god vrste bili, su snimani?
- Da, traka ne pravi razliku.
2155
02:53:13,880 --> 02:53:17,216
I niko od njih nije znao
da im se razgovori snimaju?
2156
02:53:17,217 --> 02:53:20,303
Kakvo zapanjuju�e otkri�e.
Ako takve trake postoje,
2157
02:53:20,304 --> 02:53:24,515
mogle bi da nam otkriju jednom
zauvek, �ta je predsednik znao
2158
02:53:24,516 --> 02:53:27,310
i kada je to znao.
- Ho�u da isplatite Hanta.
2159
02:53:27,311 --> 02:53:31,898
Mo�da jeste vreme za male
ustupke. Opse�na, temeljna istraga.
2160
02:53:32,316 --> 02:53:35,234
Ako se boje ludaka...
- To je bio zakonit prilog.
2161
02:53:35,235 --> 02:53:38,363
Ko je ovo odobrio,
Kolsone? - Zaliv svinja.
2162
02:53:38,488 --> 02:53:42,241
Mo�emo da ka�emo CIA- i da
Hauard Hant ucenjuje predsednika.
2163
02:53:42,242 --> 02:53:46,412
Na predsedni�kom mandatu je
rak, koji raste. Svakim danom...
2164
02:53:46,413 --> 02:53:50,000
...previ�e zna.
Bude li Hant to objavio,
2165
02:53:50,167 --> 02:53:54,087
to �e biti propast za CIA.
- One su kao ljubavna pisma.
2166
02:53:55,172 --> 02:53:57,758
Trebalo je da ih spali�.
2167
02:53:58,258 --> 02:54:00,886
Za�to nisi?
2168
02:54:01,928 --> 02:54:06,015
One su dokazi. Ne sme� legalno
da uni�tava� dokazni materijal.
2169
02:54:06,016 --> 02:54:08,602
Ne o�ekuje� valjda
da poverujem u to?
2170
02:54:11,730 --> 02:54:17,569
Zar je bitno �ta je na njima?
Zaista? Ubistvo, Dik? Seks?
2171
02:54:17,986 --> 02:54:22,699
Tvoje tajne, tvoje ma�tarije?
Ili smo tu samo ti i ja...
2172
02:54:22,866 --> 02:54:26,119
Ne budi sme�na.
- Se�am se Ald�era Hisa.
2173
02:54:27,162 --> 02:54:32,292
Znam koliko pokvaren mo�e�
da bude�. Spreman si na sve.
2174
02:54:39,966 --> 02:54:43,512
Na kraju, nije ni
va�no �ta je na njima
2175
02:54:43,637 --> 02:54:47,724
jer se ti uop�te ne kaje�.
Ne zna� �ta je kajanje.
2176
02:54:48,558 --> 02:54:53,020
�eli� da te trake budu objavljene.
Da te vide u najgorem izdanju.
2177
02:54:53,021 --> 02:54:56,650
Pijana si. Niko ne�e
videti te trake, pa ni ti.
2178
02:54:57,192 --> 02:55:00,529
A �ta bih to saznala
�to ne znam ve� godinama?
2179
02:55:03,448 --> 02:55:05,617
Najtu�nije je
2180
02:55:05,742 --> 02:55:08,661
�to nisi mogao da
se poveri� nikome od nas.
2181
02:55:08,662 --> 02:55:11,373
Morao si to da
zabele�i� za ceo svet.
2182
02:55:12,916 --> 02:55:17,838
Bile su za mene. Moje su.
- Nisu tvoje. One jesu ti.
2183
02:55:25,846 --> 02:55:28,473
Treba da ih spali�.
2184
02:55:47,534 --> 02:55:51,121
�ta se promenilo u tebi,
Ri�arde? - Dosta. Odlazi!
2185
02:56:01,131 --> 02:56:04,593
Ti tipovi su krenuli
na Kastra 7, 10 puta.
2186
02:56:04,885 --> 02:56:09,556
Misli� da oni prosto
odustaju? Ne�e odustati.
2187
02:56:14,895 --> 02:56:19,064
�ta misli�? - To nisam
rekao. - 7, 10 puta? - 10...
2188
02:56:19,065 --> 02:56:22,819
Misli� da oni prosto...
- Nikad. - ...na Kastra.
2189
02:56:23,820 --> 02:56:26,448
Ti tipovi su krenuli na Kastra.
2190
02:56:31,161 --> 02:56:34,371
Kad bi se ovo saznalo,
mene bi okrivili za sve.
2191
02:56:34,372 --> 02:56:38,168
Zaboravi Kenedija ili
D�onsona. U pitanju je Nikson.
2192
02:56:42,505 --> 02:56:45,091
21. mart
2193
02:56:55,435 --> 02:56:58,687
Ko god da je ubio
Kenedija, nastao je iz ovoga
2194
02:56:58,688 --> 02:57:01,274
�to smo stvorili. Ove zveri.
2195
02:57:06,279 --> 02:57:10,115
U najnovijoj senzaciji,
predsednikovi advokati su otkrili
2196
02:57:10,116 --> 02:57:13,745
na klju�noj traci Votergejta
praznih 18 i po minuta.
2197
02:57:13,870 --> 02:57:17,749
�itava javnost je
zaprepa��ena i besna.
2198
02:57:20,543 --> 02:57:23,171
Bo�e!
2199
02:57:24,130 --> 02:57:26,716
Pet!
2200
02:57:27,634 --> 02:57:31,637
Pet! - Probudio se ka�lju�i krv.
- Je li imao bolove u grudima?
2201
02:57:31,638 --> 02:57:35,141
Ja sam ovde glavni! - Je li
gubio dah? - Ne, ali siguran je
2202
02:57:35,266 --> 02:57:39,062
da ima tuberkulozu!
- Za�to? - Njegov brat ju je imao.
2203
02:57:45,068 --> 02:57:47,445
Dik? Dik?
2204
02:57:47,570 --> 02:57:50,156
Dame, uklju�ite infuziju.
2205
02:57:52,075 --> 02:57:56,663
Polako. Mora� da le�i�!
- Sedirajmo ga.
2206
02:58:02,919 --> 02:58:05,463
Ri�arde?
2207
02:58:05,588 --> 02:58:08,841
Majko. - Momci, brzo �ete
morati da se borite za hleb.
2208
02:58:08,842 --> 02:58:11,427
Mo�da �e odlazak do �upe...
2209
02:58:12,178 --> 02:58:14,764
Tata?
2210
02:58:53,970 --> 02:58:58,057
Potpredsednik Egnju je danas
podneo ostavku nakon optu�bi
2211
02:58:58,266 --> 02:59:00,727
za utaju poreza.
2212
02:59:00,852 --> 02:59:05,063
To je usledilo nakon nastavka
istrage specijalnog tu�ioca Koksa
2213
02:59:05,064 --> 02:59:10,028
o Niksonovim finansijama.
On nije pla�ao porez 70.,
2214
02:59:10,153 --> 02:59:12,822
71. I 72.
- Mora� da legne�.
2215
02:59:12,989 --> 02:59:16,491
Mo�da je koristio vladin
novac za pro�irenje svoje ku�e...
2216
02:59:16,492 --> 02:59:20,663
Odakle ta krv? �ta mu je?
- Ima akutnu virusnu upalu plu�a.
2217
02:59:20,788 --> 02:59:22,957
I veoma ozbiljan flebitis.
2218
02:59:23,082 --> 02:59:27,128
Ako bi se tromb otka�io,
mogao bi da mu stigne do plu�a...
2219
02:59:27,253 --> 02:59:30,172
Predsednik se oporavlja
i vratio se u Belu ku�u.
2220
02:59:30,173 --> 02:59:33,425
Ali Ar�ibald Koks je objavio
rat tra�e�i sudskim nalogom
2221
02:59:33,426 --> 02:59:36,762
9 presednikovih traka.
- Nikad! Preko mene mrtvog.
2222
02:59:36,763 --> 02:59:40,620
To je li�na svojina predsednika.
Nikad ne�u predati svoje trake
2223
02:59:40,621 --> 02:59:43,602
gomili demokratskih
baraba, ljubitelja Kenedijevih.
2224
02:59:43,603 --> 02:59:47,064
To bi moglo da izazove opoziv.
Oti�i �e na Vrhovni sud.
2225
02:59:47,065 --> 02:59:51,026
Ja sam imenovao 3. njih.
Nikad ne�e dobiti moje trake.
2226
02:59:51,027 --> 02:59:53,737
Mo�e li predsednik
da ignori�e sudski nalog?
2227
02:59:53,738 --> 02:59:57,699
�ta je Koks umislio da je? Nisam
zaradio ni centa od javne slu�be.
2228
02:59:57,700 --> 03:00:00,995
Po�ten sam, otac mi je
umro bez prebijene pare.
2229
03:00:01,120 --> 03:00:05,415
Taj gad Koks je studirao prava
na istom fakultetu kao D�ek Kenedi.
2230
03:00:05,416 --> 03:00:08,044
Poslednji trzaj establi�menta.
2231
03:00:08,753 --> 03:00:13,216
Propali su na izborima, pa su
se sad uhvatili za "Votergejt".
2232
03:00:13,633 --> 03:00:16,885
Mi smo im bili 1. prava
pretnja posle mnogo godina.
2233
03:00:16,886 --> 03:00:20,639
Kako bismo sve promenili.
Da ne mogu da vrate na staro
2234
03:00:20,640 --> 03:00:23,226
ni za 100 godina.
2235
03:00:25,436 --> 03:00:28,064
Da su samo...
- Gdine predsedni�e.
2236
03:00:28,356 --> 03:00:32,610
Kongres... - Ne, ovamo, ser.
- Kongres razmatra
2237
03:00:32,735 --> 03:00:35,029
4 ta�ke za opoziv.
2238
03:00:35,154 --> 03:00:39,491
Za �ta? - To su vrlo ozbiljne
optu�be. 1., zloupotreba vlasti.
2239
03:00:39,492 --> 03:00:44,339
2., ometanje pravde. - �ta jo�?
- Odbijanje saradnje sa Kongresom.
2240
03:00:44,464 --> 03:00:46,541
I na kraju,
bombardovanje Kambod�e.
2241
03:00:46,542 --> 03:00:49,543
Ne mogu da me opozovu
zbog bombardovanja Kambod�e.
2242
03:00:49,544 --> 03:00:52,671
Predsednik mo�e da
bombarduje koga god ho�e. - Istina.
2243
03:00:52,672 --> 03:00:55,739
To �emo da pobijemo.
Ali ostale 3... - Zna�, Frede,
2244
03:00:55,740 --> 03:00:59,823
prodaju ulaznice. - Ja sam Ron.
- Ulaznice za opoziv kao za cirkus.
2245
03:00:59,824 --> 03:01:02,324
Dobro, neka me
smene. Ko ih �i�a!
2246
03:01:03,599 --> 03:01:06,185
To je �isto stvar matematike.
2247
03:01:06,727 --> 03:01:10,898
Koliko glasova imamo u
Senatu? - 12- stak. - 12- stak?
2248
03:01:11,858 --> 03:01:15,486
Polovinu sam ja
imenovao. Dobro, imam jug,
2249
03:01:16,863 --> 03:01:19,449
Goldvotera i njegove momke.
2250
03:01:20,283 --> 03:01:24,203
Oproba�u sre�u u Senatu.
- I treba. - Ova prokleta noga.
2251
03:01:24,370 --> 03:01:26,497
Ser,
2252
03:01:26,622 --> 03:01:30,668
onda �emo morati da razmotrimo
mogu�nost odlaska sa vlasti,
2253
03:01:30,793 --> 03:01:34,630
gubitka penzije i
mo�da... �ak i zatvora.
2254
03:01:34,797 --> 03:01:39,260
Mnogi su napisali svoja najbolja
dela u zatvoru. Gandi, Lenjin.
2255
03:01:40,303 --> 03:01:43,722
Onim �to znam o ovoj zemlji
mogao bih da je rasturim.
2256
03:01:43,723 --> 03:01:48,186
Ako �ele javno poni�avanje,
dobi�e ga. - Ho�e.
2257
03:01:48,311 --> 03:01:52,148
Nikada ne�u podneti
ostavku. Nikad. Gde sam ja ovo?
2258
03:01:52,315 --> 03:01:56,067
�ta je tamo? - Ratni zarobljenici
sa porodicama. Primi�ete ih.
2259
03:01:56,068 --> 03:01:59,154
Treba da budem...
- Saose�ajan, zahvalan. - Ponosan?
2260
03:01:59,155 --> 03:02:02,074
Ponosan, na njih.
- Naravno. - Najurite ga.
2261
03:02:03,659 --> 03:02:06,245
Koga? - Ar�ibalda Koksa.
Najurite ga!
2262
03:02:06,787 --> 03:02:10,957
On radi za javnog pravobranioca.
Samo Ri�ardson mo�e da ga najuri.
2263
03:02:10,958 --> 03:02:15,337
Mogu da izrazim svoju zabrinutost?
- Reci Ri�ardsonu da ga najuri.
2264
03:02:15,338 --> 03:02:19,090
Ri�ardson ne�e to uraditi.
Podne�e ostavku. - Najurite i njega.
2265
03:02:19,091 --> 03:02:22,510
Ako treba, idite sve do
domara u Ministarstvu odbrane,
2266
03:02:22,511 --> 03:02:24,722
otpustite i njega.
- Tra�io je to.
2267
03:02:24,847 --> 03:02:27,850
Gdine predsedni�e,
mogu li da ka�em ne�to?
2268
03:02:29,518 --> 03:02:34,022
Mislim da treba sa zadovoljstvom
da prihvatite ovaj nalog. - Za�to?
2269
03:02:34,023 --> 03:02:37,360
Trake mogu samo da
doka�u da Din la�e, zar ne?
2270
03:02:38,194 --> 03:02:40,780
Tako je.
2271
03:02:43,199 --> 03:02:47,036
Ima tu jo� ne�to.
Nisam u pitanju samo ja.
2272
03:02:47,870 --> 03:02:51,707
Ne sme� da poklekne�,
mom�e. Iako je kraj.
2273
03:02:52,875 --> 03:02:56,879
Ne sme� da prizna� �ak ni
samom sebi da je gotovo, Ale.
2274
03:02:57,463 --> 03:03:00,424
Misli� da su ovi
zarobljenici to uradili?
2275
03:03:02,134 --> 03:03:06,931
Obojica znamo ljude koji mogu
da stanu usred arene i zavape:
2276
03:03:07,056 --> 03:03:09,350
"Ja sam kriv!"
2277
03:03:09,475 --> 03:03:12,561
Dok ti publika zvi�di i pljuje te.
2278
03:03:13,521 --> 03:03:16,732
Ali pravi mu�karac
ne pla�e. Ja ne pla�em.
2279
03:03:18,234 --> 03:03:21,237
Ti ne pla�e�. Bori� se.
2280
03:03:27,410 --> 03:03:30,746
Dame i gospodo,
predsednik Sjedinjenih Dr�ava!
2281
03:03:36,252 --> 03:03:40,338
Dobro ve�e! Prekidamo program
specijalnim izve�tajem za vesti.
2282
03:03:40,339 --> 03:03:44,192
Zemlja se ve�eras nalazi u
mo�da najozbiljnijoj ustavnoj krizi
2283
03:03:44,193 --> 03:03:47,212
u svojoj istoriji.
Predsednik Nikson je smenio
2284
03:03:47,213 --> 03:03:50,557
specijalnog tu�ioca A. Koksa.
Prvobranilac Eliot Ri�ardson
2285
03:03:50,558 --> 03:03:53,852
podneo je ostavku, a zamenik
Vilijam Rakelshaus je smenjen
2286
03:03:53,853 --> 03:03:57,213
kad je odbio da smeni Koksa.
V. D pravobranilac Robert Bork
2287
03:03:57,214 --> 03:04:00,775
izvr�io je nare�enje predsednika
i smenio specijalnog tu�ioca.
2288
03:04:00,776 --> 03:04:04,436
Nastoje�i da predupredi postupak
opoziva, predsednik je pristao
2289
03:04:04,437 --> 03:04:06,906
da objavi zapise
46 snimljenih razgovora.
2290
03:04:06,907 --> 03:04:09,951
D�erald Ford je polo�io
zakletvu kao potpredsednik.
2291
03:04:09,952 --> 03:04:13,457
Navode�i prestupe Bele Ku�e,
sudija je odbacio sve optu�be
2292
03:04:13,458 --> 03:04:16,639
protiv Danijela Elsberga.
- Vrhovna porota je osudila
2293
03:04:16,640 --> 03:04:19,657
biv�e Niksonove pomo�nike
Haldemena i Erlikmana...
2294
03:04:19,658 --> 03:04:23,119
Advokat si, pobogu. Kako si
mogao da dozvoli� da ovo pro�e?
2295
03:04:23,120 --> 03:04:26,095
Nikson ne mo�e ovo da
ka�e. - Pa rekli ste, ser.
2296
03:04:26,096 --> 03:04:29,337
Nikad to nisam rekao za
Jevreje. Zvu�im kao antisemita.
2297
03:04:29,338 --> 03:04:32,891
Mo�emo opet da proverimo trake.
- Ne treba! Znam �ta sam rekao.
2298
03:04:32,892 --> 03:04:36,812
Vidi. Jesi li poludeo?
Ale, Nikson ne mo�e ovo da ka�e.
2299
03:04:36,937 --> 03:04:40,024
Crnje. Crnje. Crnje?
Ne mogu to da ka�em!
2300
03:04:40,149 --> 03:04:43,401
Mo�emo da obri�emo.
- Dajemo sve od sebe. - Malo je!
2301
03:04:43,402 --> 03:04:47,489
Ho�ete da to zacrnimo? - Mo�emo
da napi�emo "psovka obrisana".
2302
03:04:47,490 --> 03:04:52,161
Izbacite sve "do�avola"
i "Gospode bo�e". Bo�e!
2303
03:04:52,578 --> 03:04:56,832
Gdine predsedni�e, ne vidite
da �e sva ta brisanja u zapisima
2304
03:04:56,957 --> 03:05:01,295
da izgledaju kao da ne radite
ni�ta drugo osim �to psujete?
2305
03:05:04,256 --> 03:05:06,842
To prlja uspomenu na moju majku.
2306
03:05:06,967 --> 03:05:10,679
Mislite da �elim da ceo
svet vidi moju majku ovako?
2307
03:05:11,263 --> 03:05:13,641
Kako je odgajila nekog ko psuje?
2308
03:05:13,766 --> 03:05:17,561
Mo�emo da po�nemo
ispo�etka, ali nemamo osoblje za to.
2309
03:05:17,686 --> 03:05:20,314
Onda krenite ispo�etka!
Uradite to!
2310
03:05:20,856 --> 03:05:23,651
Sve�e videti samo
ono �to mu poka�em!
2311
03:05:24,276 --> 03:05:27,112
Od prve strane, Ale.
Prve strane, Rone.
2312
03:05:27,529 --> 03:05:30,074
Rone, idi tamo i preduzmi ne�to.
2313
03:05:30,199 --> 03:05:32,826
Svi ovi zapisi...
2314
03:05:38,874 --> 03:05:44,088
5", gdine predsedni�e.
4., 3., 2...
2315
03:05:50,229 --> 03:05:52,815
Dobro ve�e,
dragi moji Amerikanci.
2316
03:05:53,357 --> 03:05:55,976
Ve�eras sam preduzeo
mere bez presedana
2317
03:05:55,977 --> 03:05:58,246
u istoriji ovog polo�aja.
2318
03:05:58,371 --> 03:06:01,807
Nisam znao za zata�kavanje
dok me D�on Din nije obavestio
2319
03:06:01,808 --> 03:06:05,327
21. marta, pre godinu dana...
- Mislim da �u da povratim.
2320
03:06:05,328 --> 03:06:08,729
...da su izvr�ene isplate
Hantu ili bilo kom drugom.
2321
03:06:08,730 --> 03:06:11,708
Izgubio je dodir sa stvarno��u.
- Pravio sam gre�ke,
2322
03:06:11,709 --> 03:06:15,963
ali sve ove godine na
funkcijama, nikad nisam profitirao...
2323
03:06:16,088 --> 03:06:20,175
Mo�e� li da zamisli� kakav bi
on bio da je ikada bio voljen?
2324
03:06:20,176 --> 03:06:23,929
Zaradio sam svaku paru. Za
sve godine na javnim funkcijama,
2325
03:06:23,930 --> 03:06:26,598
nikada nisam ometao pravdu.
- Tragedija,
2326
03:06:26,599 --> 03:06:30,060
mogao je da bude velikan.
- Pozdravljam ovu istragu.
2327
03:06:30,061 --> 03:06:34,439
Ali vrline su mu bile slabe.
- Zaradio sam 250.000 od knjige...
2328
03:06:34,440 --> 03:06:38,486
Razape�e ga.
- Zar iko vi�e mari za to?
2329
03:06:38,611 --> 03:06:41,197
...koju su mnogi od vas kupili.
2330
03:06:41,947 --> 03:06:44,950
A �ta �e biti... posle?
2331
03:06:48,120 --> 03:06:52,375
Kad sam, 1968., odlu�io
da se kandidujem za predsednika,
2332
03:06:52,792 --> 03:06:56,754
re�io sam da pokupim
gotovinu i sve ulo�im u nekretnine.
2333
03:06:56,879 --> 03:07:00,925
Odatle poti�e sav taj novac.
To je sve �to posedujem.
2334
03:07:01,342 --> 03:07:04,136
To je sve �to imamo
i �to posedujemo.
2335
03:07:04,387 --> 03:07:07,597
Narod mora da zna
je li njihov predsednik...
2336
03:07:07,598 --> 03:07:11,227
prevarant ili ne.
E pa, ja nisam prevarant.
2337
03:07:11,352 --> 03:07:14,981
Zaradio sam sve �to imam...
Pet nema bundu od nerca.
2338
03:07:15,106 --> 03:07:17,983
Ima ugledni republikanski
�tofani kaput.
2339
03:07:18,150 --> 03:07:21,653
Uvek joj ka�em da bi
izgledala dobro, �ta god da obu�e.
2340
03:07:21,654 --> 03:07:26,492
Nije bilo nikakvog punjenja
d�epova. Ne u ovoj vladi.
2341
03:07:28,035 --> 03:07:31,956
�elim da ka�em jo� ne�to
televizijskim gledaocima.
2342
03:07:32,081 --> 03:07:36,251
Vrhovni sud je danas presudio
8:0 da predsednik Nikson ne mo�e
2343
03:07:36,252 --> 03:07:39,504
da koristi povlastice funkcije
u krivi�nim slu�ajevima
2344
03:07:39,505 --> 03:07:42,299
i da mora da preda
sve tra�ene trake.
2345
03:07:42,425 --> 03:07:45,760
Avgust, 1974. Pravna komisija Kongresa je izglasala 27:11
2346
03:07:45,761 --> 03:07:48,624
da se o opozivu odlu�uje
pred celim Kongresom.
2347
03:07:48,625 --> 03:07:52,350
Odluka se sada seli u Kongres.
Izve�taj Komisije iznosi dokaze
2348
03:07:52,351 --> 03:07:55,562
da je Nikson ometao
pravdu u najmanje 36 prilika,
2349
03:07:55,563 --> 03:07:58,481
da je podsticao svoje
pomo�nike da la�no svedo�e
2350
03:07:58,482 --> 03:08:01,276
i da je sam Nikson
zloupotrebio svoj polo�aj.
2351
03:08:01,277 --> 03:08:05,284
U posebnom izve�taju, Obave�tajna
komisija Senata iznosi detalje
2352
03:08:05,285 --> 03:08:09,642
o zloupotrebi Uprave prihoda,
FBI, CIA i Ministarstva pravde.
2353
03:08:09,952 --> 03:08:13,204
Ona osu�uje "Vodoinstalatere"
i postavlja pitanje
2354
03:08:13,205 --> 03:08:17,459
jesu li SAD imale
pravno va�e�e izbore 1972.
2355
03:08:31,307 --> 03:08:33,934
Napred.
2356
03:08:44,653 --> 03:08:49,074
"Pobeda na moru", Ale. Henri.
"Pozori�te Pacifik".
2357
03:08:50,201 --> 03:08:53,996
Skoro mo�e� da �uje�
kako talasi zapljuskuju palubu.
2358
03:08:59,919 --> 03:09:03,421
Bojim se da imamo jo� jedan
problem, gdine predsedni�e.
2359
03:09:03,422 --> 03:09:06,050
Oprostite, gospodo.
2360
03:09:10,012 --> 03:09:12,598
23. jun 72., ser?
2361
03:09:15,225 --> 03:09:19,104
Va�a uputstva Haldemenu
u vezi sa CIA i FBI.
2362
03:09:20,773 --> 03:09:23,776
Pa?
- Va�i advokati smatraju
2363
03:09:25,527 --> 03:09:28,030
da je to neoboriv dokaz.
2364
03:09:28,155 --> 03:09:31,783
Potpuno izvu�eno iz konteksta.
�titio sam dr�avnu bezbednost.
2365
03:09:31,784 --> 03:09:34,411
Ser, rok isti�e danas.
2366
03:09:36,372 --> 03:09:38,999
Mo�emo li da zaobi�emo ovo, Ale?
2367
03:09:39,708 --> 03:09:43,379
U pitanju je Vrhovni sud.
To se ne zaobilazi.
2368
03:09:48,175 --> 03:09:50,344
Ako...
2369
03:09:50,469 --> 03:09:54,932
Ako podnesete ostavku, mo�ete
zadr�ati trake kao privatno lice.
2370
03:09:55,057 --> 03:09:57,726
Mo�ete godinama
da se sudite sa njima.
2371
03:10:00,145 --> 03:10:02,773
A ako ostanem?
2372
03:10:05,067 --> 03:10:07,653
Imate vojsku.
2373
03:10:08,070 --> 03:10:10,698
Vojsku?
2374
03:10:11,240 --> 03:10:13,826
Linkoln ju je upotrebio.
2375
03:10:19,331 --> 03:10:23,627
Bio je gra�anski rat.
- �ta mislite o ovome?
2376
03:10:29,758 --> 03:10:32,845
Iz ovog ne mo�emo
da isplivamo, ser.
2377
03:10:34,471 --> 03:10:36,971
Imaju...
2378
03:10:37,099 --> 03:10:40,394
i va�a uputstva
Dinu da isplati Hanta.
2379
03:10:40,519 --> 03:10:44,773
U toj izjavi nema ni�eg �to
predsednik ne mo�e da objasni.
2380
03:10:45,732 --> 03:10:49,653
Govorili ste o ponovnom
otvaranju pitanja Zaliva svinja.
2381
03:10:49,778 --> 03:10:53,282
Tako je. - 3 dana ranije,
na traci od 20. juna,
2382
03:10:53,532 --> 03:10:56,701
onoj gde fali 18 minuta.
- O tome ne znam ni�ta.
2383
03:10:56,702 --> 03:10:59,329
Vi�e puta ste
pomenuli Zaliv svinja.
2384
03:10:59,913 --> 03:11:02,958
Kad- tad �e po�eleti
da znaju �ta to zna�i.
2385
03:11:03,876 --> 03:11:07,588
�ele�e da znaju �ta je na
tom praznom delu. - Nema ga.
2386
03:11:07,713 --> 03:11:11,008
Niko nikad ne�e saznati
�ta je na tom snimku.
2387
03:11:12,634 --> 03:11:15,012
Mogli bi.
2388
03:11:15,137 --> 03:11:17,848
Ako postoji jo� jedan snimak.
2389
03:11:19,099 --> 03:11:22,144
Obojica znamo da je to mogu�e.
2390
03:11:25,898 --> 03:11:28,984
Ja pouzdano znam
da je mogu�e.
2391
03:11:32,654 --> 03:11:36,617
Razgovarao sam sa
Fordom. Postoje velike �anse
2392
03:11:37,868 --> 03:11:41,747
da �e vas pomilovati. - Ne
treba mi prokleta nagodba.
2393
03:11:42,998 --> 03:11:47,586
Mora�ete da potpi�ete
ostavku, gdine predsedni�e.
2394
03:11:50,589 --> 03:11:54,134
Mislio sam da biste
radije to uradili... sada.
2395
03:11:59,014 --> 03:12:01,642
Sa�eka�u ispred.
2396
03:12:06,438 --> 03:12:08,899
Ser.
2397
03:12:09,024 --> 03:12:12,194
Mogu li da ka�em,
ukoliko sada ostanete,
2398
03:12:12,778 --> 03:12:16,365
to �e paralisati dr�avu
i njenu spoljnu politiku?
2399
03:12:20,619 --> 03:12:24,038
Uvek si imao odli�an ose�aj
za pravi trenutak, Henri.
2400
03:12:24,039 --> 03:12:27,709
Kada da popusti�...
a kada da bude� �vrst.
2401
03:12:31,254 --> 03:12:34,716
�ta misli� kako �e
reagovati Mao i Bre�njev?
2402
03:12:35,300 --> 03:12:37,886
Misli� li da �e nas pamtiti, Henri,
2403
03:12:38,053 --> 03:12:41,347
nakon svih velikih stvari
koje smo ti i ja uradili,
2404
03:12:41,348 --> 03:12:43,892
kao nekakvih...
2405
03:12:44,017 --> 03:12:47,729
...muljatora?
- Razume�e.
2406
03:12:48,230 --> 03:12:52,734
Da vas sru�i bezvezna
provala, usud je biblijskih razmera.
2407
03:12:55,862 --> 03:13:00,575
Istorija �e prema vama biti mnogo
bla�a od va�ih savremenika. - Da.
2408
03:13:01,827 --> 03:13:04,413
Zavisi ko pi�e ud�benike istorije.
2409
03:13:05,580 --> 03:13:10,252
Nikad nisam bio onaj ko
odustaje. Ali, nisam ni glup.
2410
03:13:12,004 --> 03:13:14,798
Su�enje bi me
uni�tilo. Oni to i �ele.
2411
03:13:15,882 --> 03:13:19,428
Ne�e to dobiti. Nek' se nose.
2412
03:13:41,450 --> 03:13:44,952
Ako vas budu uznemiravali,
i ja �u podneti ostavku.
2413
03:13:44,953 --> 03:13:47,581
Svima �u re�i razlog.
- Ne budi glup.
2414
03:13:48,123 --> 03:13:50,709
Potreban si svetu, Henri.
2415
03:13:51,460 --> 03:13:54,045
Uvek si gledao �iru sliku.
2416
03:13:57,799 --> 03:14:00,385
U mnogo �emu si mi bio ravan.
2417
03:14:09,978 --> 03:14:12,606
Ti si mi jedini prijatelj, Henri.
2418
03:14:15,817 --> 03:14:18,445
Moli� li se nekad?
2419
03:14:18,737 --> 03:14:24,075
Zna�, veruje� u
neko vrhovno bi�e?
2420
03:14:26,369 --> 03:14:29,498
Ne ba�. Mislite, kle�e�i?
2421
03:14:34,085 --> 03:14:36,671
Moja majka se �esto molila.
2422
03:14:38,256 --> 03:14:42,219
Odavno se nisam...
Ljudski pomolio.
2423
03:14:48,475 --> 03:14:51,102
Hajde da se pomolimo, Henri.
2424
03:14:51,603 --> 03:14:55,440
Pomolimo se malo.
Samo nas dvojica.
2425
03:15:04,324 --> 03:15:08,078
Nadam se da ti nije
neprijatno, Henri. - Taman posla.
2426
03:15:09,955 --> 03:15:12,540
Ovo ne�e valjda da procuri?
2427
03:15:16,294 --> 03:15:18,922
Ne budi previ�e gord, Henri.
2428
03:15:19,756 --> 03:15:23,510
Ne budi nikad previ�e
gord da klekne� pred Boga.
2429
03:15:37,274 --> 03:15:39,901
Bo�e.
2430
03:15:45,198 --> 03:15:49,494
Kako mo�e jedna
zemlja ovako da se podeli?
2431
03:15:51,579 --> 03:15:54,165
Gde sam pogre�io?
2432
03:15:55,417 --> 03:15:59,254
Otvorio sam Kinu.
Pomirio se sa Rusijom.
2433
03:16:01,047 --> 03:16:03,675
Okon�ao sam rat.
2434
03:16:05,844 --> 03:16:08,805
Uradio sam ono �to
sam smatrao ispravnim.
2435
03:16:13,685 --> 03:16:16,271
Bo�e, za�to me toliko mrze?
2436
03:16:17,731 --> 03:16:20,358
Neverovatno. To je sumanuto.
2437
03:16:22,193 --> 03:16:26,072
Mama, �ao mi je.
Bo�e, molim te, oprosti mi.
2438
03:16:26,489 --> 03:16:31,369
Nisam hteo. Nisam to �eleo.
Ne znam za�to mi se ovo de�ava.
2439
03:16:41,379 --> 03:16:44,007
Ale.
2440
03:16:58,897 --> 03:17:02,776
Ovog puta su nanju�ili krv
na meni, Ale. Smek�ao sam.
2441
03:17:04,652 --> 03:17:07,572
Zar�ali, metalni miris.
2442
03:17:08,406 --> 03:17:12,076
Dobro ga znam, ser.
- Preneo se iz Vijetnama.
2443
03:17:12,911 --> 03:17:15,497
Molim?
- Taj miris.
2444
03:17:16,748 --> 03:17:21,961
Svi su mnogo propatili.
Sinovi su im izginuli.
2445
03:17:23,087 --> 03:17:26,007
Bilo je potrebno
da podnesu �rtvu.
2446
03:17:27,675 --> 03:17:32,597
Da umilostive bogove
rata. Marsa, Jupitera.
2447
03:17:36,768 --> 03:17:39,354
Ja sam ta krv, generale.
2448
03:17:41,773 --> 03:17:44,359
Ja sam ta �rtva.
2449
03:17:45,527 --> 03:17:48,707
Sa samog vrha.
2450
03:17:51,303 --> 03:17:56,181
Da. Sve vo�e moraju
biti �rtvovane na kraju.
2451
03:17:56,839 --> 03:17:59,590
Posle ovoga stvari
vi�e ne�e biti iste.
2452
03:18:00,833 --> 03:18:05,004
Igrao sam po pravilima, a
ona su se promenila usred igre.
2453
03:18:06,381 --> 03:18:10,093
Nema vi�e po�tovanja
prema ameri�kim institucijama.
2454
03:18:11,803 --> 03:18:14,264
Narod je cini�an.
2455
03:18:14,389 --> 03:18:17,433
A novinari...
kao pu�teni s lanca.
2456
03:18:19,394 --> 03:18:22,021
Ljudi pljuju vojnike.
2457
03:18:23,064 --> 03:18:25,650
Dr�avne tajne ne zna�e ni�ta.
2458
03:18:26,734 --> 03:18:29,946
�alim slede�eg
koji bude sedeo ovde.
2459
03:18:32,740 --> 03:18:35,368
Laku no�, gospodo.
2460
03:18:40,790 --> 03:18:43,418
Gdine predsedni�e.
2461
03:19:20,121 --> 03:19:22,373
Kad pogledaju tebe,
2462
03:19:22,498 --> 03:19:25,126
vide kakvi �ele da budu.
2463
03:19:27,503 --> 03:19:31,883
Kad pogledaju mene,
vide �ta jesu.
2464
03:19:37,930 --> 03:19:40,558
Dik, molim te, nemoj.
2465
03:19:47,648 --> 03:19:51,486
Ne mogu. Nemam vi�e snage.
2466
03:19:54,072 --> 03:19:56,699
Uskoro �e biti gotovo.
2467
03:19:57,325 --> 03:19:59,911
Ne, sada po�inje.
2468
03:20:00,745 --> 03:20:04,749
O, Badi... kad bih
samo mogao da spavam.
2469
03:20:06,000 --> 03:20:08,669
Samo da spavam.
- Bi�e vremena za to.
2470
03:20:15,051 --> 03:20:17,551
Jednom,
2471
03:20:17,678 --> 03:20:20,264
kad sam bio bolestan kao dete,
2472
03:20:20,598 --> 03:20:23,184
majka mi je dala ne�to
2473
03:20:24,227 --> 03:20:26,727
i naterala me da to progutam.
2474
03:20:26,854 --> 03:20:29,941
Ispovra�ao sam se po njoj.
2475
03:20:32,360 --> 03:20:34,946
Voleo bih da mogu
sad to da uradim.
2476
03:20:42,036 --> 03:20:44,664
Tako se bojim.
2477
03:20:45,373 --> 03:20:48,000
Napolju je tama.
2478
03:20:49,794 --> 03:20:54,799
Uvek sam mogao da vidim gde
idem. Ali sada je napolju mrak.
2479
03:20:57,385 --> 03:21:00,638
Bo�e, uvek sam
se pla�io mraka.
2480
03:21:03,307 --> 03:21:05,935
Badi.
2481
03:21:32,416 --> 03:21:36,045
Ima mnogo dobrih profesija.
Ovoj zemlji su potrebni
2482
03:21:36,170 --> 03:21:40,883
dobri seljaci, dobri biznismeni,
dobri vodoinstalateri,
2483
03:21:42,343 --> 03:21:44,929
dobri stolari.
2484
03:21:46,597 --> 03:21:49,225
Se�am se mog starog.
2485
03:21:49,642 --> 03:21:52,269
Mislim da bi ga nazvali
2486
03:21:54,230 --> 03:21:56,857
malim, obi�nim �ovekom.
2487
03:21:57,858 --> 03:22:00,778
Sebe nije smatrao takvim.
2488
03:22:02,279 --> 03:22:06,325
Znate �ta je on bio?
Najpre je bio voza� tramvaja.
2489
03:22:07,451 --> 03:22:11,747
Onda je bio poljoprivrednik.
Onda je imao planta�u limuna.
2490
03:22:12,706 --> 03:22:16,459
Najsiroma�niju planta�u
limuna u Kaliforniji, verujte.
2491
03:22:16,460 --> 03:22:20,297
Prodao ju je pre nego �to
su na njoj prona�li naftu.
2492
03:22:22,591 --> 03:22:25,219
Zatim je bio trgovac.
2493
03:22:25,511 --> 03:22:28,097
Ali bio je veliki �ovek
2494
03:22:28,222 --> 03:22:32,601
jer je radio svoj posao.
A svaki posao je va�an,
2495
03:22:34,562 --> 03:22:37,189
�ta god da se desi.
2496
03:22:38,315 --> 03:22:42,486
Niko verovatno nikada ne�e
napisati knjigu o mojoj majci.
2497
03:22:44,154 --> 03:22:47,741
Verovatno biste svi vi
isto rekli za svoje majke:
2498
03:22:49,827 --> 03:22:52,413
Moja majka je bila svetica.
2499
03:22:52,913 --> 03:22:57,751
Pomisli kako su joj 2
sina umrla od tuberkuloze.
2500
03:22:58,752 --> 03:23:02,840
Gledala je kako
umiru, a kad su umrli...
2501
03:23:07,928 --> 03:23:13,058
Da, o njoj se ne�e pisati knjige.
2502
03:23:14,852 --> 03:23:17,771
Ali bila je svetica.
2503
03:23:19,523 --> 03:23:22,526
Sada, ipak,
gledamo ka budu�nosti.
2504
03:23:23,694 --> 03:23:26,947
Se�am se ne�eg �to je
napisao Teodor Ruzvelt
2505
03:23:27,948 --> 03:23:32,036
u svojim dvadesetim,
kad mu je umrla prva �ena.
2506
03:23:32,244 --> 03:23:35,872
Mislio je da je svetlost zauvek
nestala iz njegovog �ivota.
2507
03:23:35,873 --> 03:23:39,667
Ali, nastavio je dalje i ne
samo �to je postao predsednik,
2508
03:23:39,668 --> 03:23:42,795
ve� je i kao biv�i
predsednik slu�io svojoj zemlji,
2509
03:23:42,796 --> 03:23:46,008
uvek u centru
zbivanja, neobuzdan, jak,
2510
03:23:46,967 --> 03:23:50,471
ponekad u pravu,
ponekad ne. Ali, bio je �ovek.
2511
03:23:52,389 --> 03:23:57,144
Dok odlazim, mislim da svi
treba da se setimo tog primera.
2512
03:23:58,812 --> 03:24:01,190
Ponekad,
2513
03:24:01,315 --> 03:24:06,570
kada stvari krenu naopako,
kad nam umre neko blizak,
2514
03:24:08,238 --> 03:24:12,284
kad izgubimo na izborima
ili pretrpimo poraz,
2515
03:24:12,910 --> 03:24:15,496
mislimo da je
svemu kraj. Nije ta�no.
2516
03:24:16,872 --> 03:24:19,500
To je uvek samo po�etak,
2517
03:24:19,666 --> 03:24:23,420
jer veli�ina ne nastaje
kad vam sve ide od ruke
2518
03:24:23,837 --> 03:24:27,090
ve� onda kad
vas �ivot isku�ava,
2519
03:24:27,925 --> 03:24:31,261
kad pretrpite udarce, razo�aranja,
2520
03:24:31,762 --> 03:24:37,309
kad do�e tuga. Samo ako ste
bili u najdubljoj dolini mo�ete
2521
03:24:38,435 --> 03:24:41,355
da iskusite kako je veli�anstveno
2522
03:24:43,565 --> 03:24:46,193
biti na najvi�oj planini.
2523
03:24:50,864 --> 03:24:54,701
Ovom prilikom vam ka�em,
odlazimo ponosni na ljude
2524
03:24:54,952 --> 03:24:59,706
koji su bili uz nas, radili za
nas i slu�ili ovoj vladi i dr�avi.
2525
03:25:00,874 --> 03:25:05,128
�elimo da nastavite da
slu�ite u vladi, ukoliko to �elite.
2526
03:25:05,879 --> 03:25:09,132
Zapamtite, uvek
dajte sve od sebe.
2527
03:25:09,633 --> 03:25:13,178
Nemojte se obeshrabriti.
Nemojte biti uskogrudi.
2528
03:25:14,012 --> 03:25:16,932
Uvek zapamtite da
drugi mogu da vas mrze.
2529
03:25:17,766 --> 03:25:22,104
Ti koji vas mrze ne�e pobediti
ako im ne uzvratite mr�njom.
2530
03:25:22,229 --> 03:25:25,274
Tada uni�tavate sebe.
2531
03:25:26,733 --> 03:25:31,947
Ostavljamo vas puni nade,
raspolo�eni i veoma ponizni.
2532
03:25:32,573 --> 03:25:36,535
Ka�em svakome od vas, ne
samo da �emo vas uvek pamtiti,
2533
03:25:37,160 --> 03:25:41,123
ve� �ete uvek biti
u na�im srcima.
2534
03:25:42,583 --> 03:25:45,586
I u na�im molitvama.
2535
03:25:47,170 --> 03:25:50,716
Samo tada �ete prona�i
ono �to mi kvekeri nazivamo
2536
03:25:50,841 --> 03:25:53,427
spokoj u du�i.
2537
03:26:08,025 --> 03:26:13,530
Posvetio je svoj um,
energiju i predanost du�nosti.
2538
03:26:14,072 --> 03:26:17,283
Ri�ard Nikson je sahranjen
pred petoricom predsednika
2539
03:26:17,284 --> 03:26:20,495
26. aprila 1994.,
manje od godinu dana
2540
03:26:20,620 --> 03:26:23,415
nakon smrti svoje
voljene supruge Pet.
2541
03:26:25,042 --> 03:26:28,086
Nikson je uvek tvrdio,
da ga nisu smenili,
2542
03:26:28,378 --> 03:26:32,966
Severni Vijetnam nikada
ne bi porazio Ju�ni 1975.
2543
03:26:34,092 --> 03:26:37,219
Kao posledica,
kambod�ansko dru�tvo je uni�teno
2544
03:26:37,220 --> 03:26:41,183
i usledio je masovni genocid.
- Druga polovina 20. veka
2545
03:26:41,475 --> 03:26:44,519
bi�e poznata kao
Niksonovo doba. Bez njega,
2546
03:26:44,728 --> 03:26:48,606
Rusija i SAD su se vratile
deceniji skupe vojne ekspanzije
2547
03:26:48,607 --> 03:26:50,776
i mogu�eg rata.
2548
03:26:50,901 --> 03:26:55,572
Nikson, koga je predsenik Ford
pomilovao, napisao je 6 knjiga
2549
03:26:56,615 --> 03:26:59,493
i proputovao svet
kao dr�avnik u penziji.
2550
03:26:59,659 --> 03:27:03,997
Do kraja �ivota, uspe�no
se borio da za�titi svoje trake.
2551
03:27:04,664 --> 03:27:09,294
Nacionalni arhiv je proveo 14
godina indeksiraju�i i klasifikuju�i ih.
2552
03:27:09,419 --> 03:27:14,341
Od 4.000 sati,
obelodanjeno je 60.
2553
03:27:27,144 --> 03:27:32,810
OBRADIO: loggikg
2554
03:27:35,810 --> 03:27:39,810
Obrada: suadnovic
224213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof