Original subtitles

" MOJA DRAGA DAMA "

Idi i na�i taksi, Fredi.

�eli� li da zaka�im zapaljenje plu�a?

Nemoj samo tu da stoji�, Fredi. Idi i na�i taksi.

U redu, na�i�u ga.

Gledaj gde ide�. Gledaj gde ide�!

�ao mi je.

Dve vezice ljubi�ica pale su u blato. Cela dnevnica.

- Hajde prona�i taksi, Fredi. - Da, majko.

On je va� sin, zar ne?

Da ste obavili va�u maj�insku du�nost...

Ne bi dozvolili da uni�ti moje cve�e i pobegne bez pla�anja.

Idi za svojim poslom, devojko.

I vi isto, ne bi oti�li bez pla�anja.

Dve veze ljubi�ica su pale u blato.

Gospodine, ima li nade da �e prestati ova ki�a?

Na �alost nema. Gore je nego pre.

Ako je gore, to je znak da je blizu kraj.

Razveseli se, kapetane, kupi cvet od siroma�ne devojke.

�ao mi je, nemam sitno.

Mogu da promenim pola krune. Uzmi ovo za 2 penija.

Rekao sam, stra�no mi je �ao. Pri�ekaj malo.

O, da. Evo tri polovine penija, ako mogu da pomognu.

Hvala vam, gospodine.

Budi oprezna. Bolje da mu da� cve�e zauzvrat.

Tu iza stepenica je momak...

Koji zapisuje svaku tvoju blagoslovenu re�.

Nisam ni�ta skrivila,zato �to sam pri�ala sa gospodinom.

Imam pravo da prodajem cve�e, ako se klonim ulice.

Ja sam pristojna devojka, zato mi pomozite.

Samo sam ga pitala da kupi moje cve�e.

- Kakva je to �avolska buka? - Detektiv joj uzima izjavu.

Ja po�teno �ivim.

Ko to toliko galami?

Ne dozvolite da me optu�e. Ne znate �ta to zna�i za mene.

Oduze�e mi karakter i odvesti me na ulicu...

Jer sam razgovarala s gospodom.

Evo, evo. Ko ti smeta, glupa devojko? Sa kim si me zamenila?

Biblije mi, nisam ni re�i rekla.

U�uti! Izgledam li kao policajac?

Za�to zapisuje� ono �to govorim? Kako �u znati

Da si ta�no napisao? Poka�i �ta si napisao o meni.

To nije ispravno napisano. Ne mogu to da �itam.

Ja mogu.

"Ka�em, kapetane, kupi cvet od siroma�ne devojke."

To je zato �to sam ga nazvala "kapetane".

Nisam mislila ni�ta lo�e. Gospodine,

Ne dozvolite da me prijave zbog te re�i.

Ne�u te prijaviti. Zaista, gospodine, ako ste inspektor...

Ne trebate da me �titite od nasrtaja mladih devojaka...

Dok to ne zatra�im.

Svako mo�e re�i da devojka nije mislila lo�e.

On nije inspektor. On je gospodin. Pogledajte mu �izme.

Kako su va�i dole u Selsiju?

Ko vam je rekao da su moji iz Selsija?

Nije va�no, odatle su.

Kako ste dospeli toliko isto�no? Ro�eni ste u Lison Grou.

Kakvo je zlo u tome �to sam oti�la iz Lison Groua?

Tamo nije bilo ni za svinje. Pla�ala sam 4 �ilinga i 6 nedeljno.

�ivi gde ho�e�, ali prestani s bukom!

Smiri se, ne mo�e ti ni�ta. Ima� pravo da �ivi� gde �eli�.

Ja sam po�tena devojka, jesam.

- Odakle ja poti�em? - Iz Houkistona.

Ko ka�e da nisam? Do�avola, ti sve zna�.

Gospodine, mislite li da bi mi mogli prona�i taksi?

Gospodo, prestala je ki�a.

Mo�ete da uhvatite autobus za Hempton Kort.

Tamo �ivite, zar ne?

Kako nepristojno!

Reci mu odakle je, �eli� li da gata�.

�eltenhem, herou...

Kembrid� i...

Indija?

Upravo tako.

On nije inspektor, ve� �avolov posrednik.

Radi� li u cirkusu?

Razmi�ljao sam o tome. Mo�da �u jednoga dana.

On nije gospodin ako dosa�uje jadnoj devojci!

Mogu li da pitam, kako vam to uspeva?

Jednostavno fonetski. Nauka govora.

To je moje zanimanje. A i hobi.

Svako mo�e prepoznati Irca ili Jork�irca po njegovom govoru...

A ja ga mogu smestiti do 10 kilometara.

U Londonu i u tri kilometra. Ponekad unutar dve ulice.

Trebao bi da se stidi�, ne�ove�na kukavica.

- Mo�e li se od toga da se �ivi? - O, da.

Neka se brine o svom poslu i neka ostavi jadnu devojku na miru.

Zaustavite odmah to cviljenje...

Ili potra�ite posao na drugom mestu!

Imam pravo da budem ovde ako �elim, kao i ti!

�ena koja ispu�ta tako odvratne, depresivne zvukove...

Nema pravo nigde da bude, nema pravo ni da �ivi.

Zapamti, ti si ljudsko bi�e s du�om...

I bo�anskim darom artikulisanog govora.

Tvoj materinji jezik je jezik �ekspira i...

Miltona i biblije. Nemoj da sedi� tako oronulo kao mrtav golub.

"Pogledajte je, zarobljenica geta.

"Osu�ena svakim zvukom koji progovori.

"Trebalo bi je odvesti i obesiti.

"Za hladnokrvno ubistvo engleskog jezika".

Zaboga, kakav zvuk!

"Ovo je ono �to britanski narod

Naziva "osnovnim obrazovanjem."

Do�ite, gospodine, mislim da dajete lo� primer.

Je li?

"�ujte ih dole u soho skveru, kako gutaju svako slovo h.

"Govore engleski kako god �ele.

"Hej, gospodine, jeste li i�li u �kolu?

"Za koga me smatra�, za budalu?

"Niko ga nije nau�io "uzeo", ne "uzo"

"Slu�ajte jork�irca, ili jo� gore,

Slu�ajte kornvolca kako pri�a.

"Radije bih �uo nepravilno horsko pevanje.

"Koko�je kokodakanje u koko�injcu. Ba� kao ovo.

"Hajde!

"Upitao sam vas, gospodine, kakva je to re�?

"To "au" i "ajde" dr�e je tamo gde je.

"A ne njezina dronjava ode�a i prljavo lice.

"Za�to englezi ne mogu da nau�e svoju decu kako da govore?

"Ove verbalno klasne razlike trebale bi biti pro�lost.

"Da vi govorite kao ona, umesto onako kako govorite...

"Pa, onda bi i vi prodavali cve�e"

Izvinite me.

"Na�in govora engleza apsolutno ga klasifikuje.

"�im progovori neki drugi englez ga prezire.

"Jedan zajedni�ki jezik bojim se da nikada ne�emo imati.

"O, za�to englezi ne mogu da nau�e...

" Da daju dobar primer ljudima �iji engleski para na�e u�i?

"�kotlan�ani i Irci dovode vas do suza.

"Postoje i mesta u kojima je engleski potpuno nestao.

"Recimo, u Americi ga nisu koristili godinama!

"Za�to englezi ne mogu da nau�e svoju decu da govore?

"Norve�ani u�e norve�ki, Grci ih u�e gr�ki.

"U francuskoj svaki Francuz zna svoj jezik od "a" do "z".

"Francuze nije briga �ta rade,

"Sve dok to pravilno izgovaraju.

"Arapi u�e arapski brzinom svetlosti,

"Jevreji ih u�e da pi�u naopako �to je potpuno zastra�uju�e.

"Koristite pravi engleski... tretiraju vas kao �udaka.

"O, za�to englezi...

"Za�to englezi ne nau�e da govore?"

Hvala vam.

Vidite ovo bi�e s njenim uli�nim engleskim...

Koji �e je zadr�ati u bedi sve do njenog sudnjeg dana?

U roku od 6 meseci mogu da u�inim,

Da za nju misle da je vojvotkinja.

Mogu joj prona�i posao slu�avke ili prodava�ice...

�to zahteva bolji engleski.

�ta to govori�?

Da, uvenuli liste kupusa!

Okaljala si plemenitu arhitekturu ovih stubova!

Ozbiljna si uvreda engleskom jeziku!

Mogao bih druge da uverim da si kraljica.

Ti u to ne veruje�, kapetane?

Sve je mogu�e. Ja li�no prou�avam indijske dijalekte.

Zaista? Poznajete li pukovnika

Pikeringa, autora sanskrtskog jezika?

Ja sam pukovnik Pikering. Ko ste vi?

Ja sam Henri Higins, autor Higinsove univerzalne abecede.

Do�ao sam iz indije da vas upoznam!

Imao sam nameru da do�em u indiju da vas upoznam!

- Gde ste odseli? - U Karletonu.

Ne, ne�ete. Odse��ete u Vimpol ulici broj 27a.

Idete sa mnom. Malo �emo popri�ati za ve�erom.

Indijski dijalekti su me uvek o�aravali.

Kupite cve�e. Treba mi za sme�taj.

La�ljivice!

Rekla si da mo�e� promeniti pola krune.

Trebalo bi te napuniti ekserima, trebalo bi!

Evo, uzmi celu korpu za �est penija!

Ostatak.

- Koliko ih u stvari ima? - Koliko �ega?

Indijskih dijalekata?

Ne manje od 147 raznih jezika su

Zabele�ena kao narodni jezik u indiji.

Trebali bismo ustati, gospodo. Me�u nama je naslednica.

Treba li ti dobar pivni�ar, Eliza?

Pa, ti mi ne odgovara�.

"Jako je dosadno u gradu mislim da �u oti�i do Pariza.

"Gospo�a �eli da otvori dvorac na Kapriju

"Moj doktor savetuje mirno leto uz more.

"Zar to ne bi bilo predivno?"

Kakvi su vam planovi za ovu godinu, Eliza? Biaric?

"Sve �to �elim je soba negde,

"Daleko od hladnog no�nog vazduha,

"Sa ogromnom foteljom.

"O, zar to ne bi bilo predivno?

"Mnogo �okolade za jelo.

"Mnogo uglja da me greje.

"Toplo lice, tople ruke, topla stopala.

"O, zar to ne bi bilo predivno?

"Tako je lepo sedeti

"U potpunoj ti�ini.

"Ne bih se pomakla sve do prole�a.

"Sve dok ne bi osetila prole�ni povetarac.

"Ne�ija glava po�iva na mojim kolenima.

"Topao i ne�an kao �to on zna biti.

"Koji se o meni brine.

"O, zar to ne bi bilo predivno?

"Predivno.

"Sve �to �elim je soba negde

"Daleko od hladnog no�nog vazduha

"Sa ogromnom foteljom

"O, zar to ne bi bilo predivno?

"Mnogo �okolade za jelo,

"Mnogo uglja da me greje,

"Toplo lice, tople ruke, topla stopala,

"O, zar to ne bi bilo predivno?

"Tako je lepo sedeti,

"U potpunoj ti�ini;

"Ne bih se pomakla sve do prole�a.

"Sve dok ne bih osetila prole�ni povetarac.

"Ne�ija glava po�iva na mojim kolenima,

"Topao i ne�an kao �to on zna biti,

"Koji se o meni,

"O, zar to ne bi bilo predivno?

"Predivno.

"O, zar to ne bi bilo predivno?

"Predivno.

"O, zar to ne bi bilo predivno?"

Hajde Alfi, po�imo ku�i. Ovo me mesto pla�i.

Ku�i? Za�to treba da ide� ku�i?

Skoro je pet �asova. Moja �erka Eliza �e uskoro do�i.

Mogao bih od nje izvu�i pola krune za svog oca koji je voli.

To je sme�no. Nisi je video mesecima.

Kakve to veze ima? �ta je pola

Krune prema onome �to sam joj ja dao?

Kada si joj ne�to dao?

Ne�to? Sve sam joj dao.

Dao sam joj najve�i dar koji jedno ljudsko bi�e mo�e dati:

�ivot!

Upoznao sam je s ovom planetom,

Jesam, sa svim �udima i divotama.

Sun�evim sjajem, mese�inom.

�etnjom po hajd parku, toplih letnih no�i.

�itav "�avolski" London, da se po njemu �eta i prodaje cve�e.

Sve sam joj to dao.

Onda sam nestao i ostavio je da u�iva u svemu tome.

Ako to ne vredi pola krune...

Skinu�u pojas i istu�i je.

Ima� dobro srce. Ali ako �eli� pola krune od Elize...

Bilo bi bolje da ima� dobar izgovor.

Prepusti to meni, mom�e.

- Dobro jutro, D�ord�. - Ni prebijenog penija.

Ni prebijenog penija.

Evo je.

Pa, Eliza, kakvo iznena�enje.

Odlazi, �arli, prestar si za mene.

- Zar ne poznaje� svoju �erku? - Ne zna� kako izgleda.

Znam je, znam je. Idemo, na�i �u je.

Eliza, kakvo iznena�enje.

Ni prebijenog penija.

Hej, do�i ovamo, Eliza.

Ne�u ti dati moj te�ko ste�eni novac...

I dozvoliti ti da ga propije�.

Ne �eli� da me po�alje� ku�i svojoj ma�ehi...

Bez da popijem koje pi�e, zar ne?

�avolskoj ma�ehi!

�elim da je o�enim. Patim �to nismo o�enjeni.

Ja robujem toj �eni, Eliza.

Samo zato �to joj nisam zakoniti mu�.

Ma, hajde.

Daj tvome ocu pola krune da ide ku�i.

Imala sam sre�e sino�.

Ali nemoj da mi vi�e dolazi� i tra�i� po pola krune!

Hvala ti, Eliza. Ti si plemenita �erka.

"Pivo, pivo, predivno pivo.

"Napuni se do kraja".

Vidite ovo bi�e s njenim uli�nim engleskim...

Koji �e je zadr�ati u bedi sve do njenog sudnjeg dana?

U roku od 6 meseci mogu da u�inim

Da za nju misle da je vojvotkinja.

Mogu joj prona�i posao slu�avke ili prodava�ice...

�to zahteva bolji engleski.

Okaljala si plemenitu arhitekturu ovih stubova!

Mogu joj prona�i posao slu�avke ili prodava�ice...

�to zahteva bolji engleski.

Koliko si samoglasnika ukupno �uo?

Mislim da sam izbrojio 24.

Pogre�io si za 100. Da budemo precizni �uo si ih 130.

Slu�aj ih jednog po jednog.

Moram li? Mislim da mi je dovoljno za jedno jutro.

Molim, va�e ime?

Va�e ime, gospo�ice?

Moje ime vas se uop�te ne ti�e.

Trenutak, molim vas.

London postaje jako prljav ovih dana.

Ja sam g�a Pirs, ku�epaziteljka. Mogu li vam pomo�i?

Dobro jutro, gospo�o. �elim videti profesora.

Mo�ete li mi re�i zbog �ega?

Razlog je li�ne prirode.

Pri�ekajte trenutak.

- G. Higins? - �ta je, g�o Pirs?

Ovde je mlada devojka koja �eli da vas vidi.

Mlada devojka?

�ta �eli?

Prosta je devojka, gospodine. Izuzetno prosta.

Trebalo bi je izbaciti, ali mislila sam...

Da biste �eleli da govori u va�u ma�inu.

- Ima li zanimljiv naglasak? - U�asavaju�i.

Dobro. Neka u�e. Uvedite je, g�o Pirs.

Ovo se zove sre�a. Pokaza�u vam kako pravim snimke.

Neka po�ne da govori, a onda �u

Bele�iti po metodi Bel vizibl spi�...

I onda po romik metodi. Onda �emo je priklju�iti na fonograf...

Pa je mo�ete uklju�iti kada �elite sa pisanim tekstom ispred vas.

Ovo je ta mlada devojka, gospodine.

Dobro jutro, dobri �ove�e.

Mogu li s vama da porazgovaram?

O, ne. Ovo je ona o kojoj sam ju�e uzeo zabele�ke.

Nije korisna. Imam zapis koji sam

�eleo od Lison Grouv dijalekta.

Ne �elim na to da tro�im vi�e ni zupca.

Odlazi. Ne �elim te.

Nemojte biti tako bezobrazni. Jo� niste �uli za�to sam do�la.

Jeste mu rekli da sam do�la taksijem?

Gluposti. Misli� li da je gospodina kao �to je g. Higins briga...

Kako si do�la?

O, ponosni smo.

Nije toliko dobar da ne bi davao �asove. Sam je to rekao.

Nisam ovde do�la da tra�im uslugu...

I ako moj novac nije dovoljno dobar, mogu da odem negde.

Dovoljno dobar za �ta?

Dovoljno dobar za vas.

Sada ste shvatili? Do�la sam da me nau�ite da govorim.

I da za to platim, bez problema.

Dobro!

I �ta o�ekuje� da ka�em?

Da si pravi gospodin, zamolio bi me da sednem, mislim.

Zar ti nisam rekla da ti donosim posao?

Ho�emo li zamoliti ovu vre�u da sedne...

Ili �emo je jednostavno izbaciti kroz prozor?

Ne �elim da me nazivate vre�om.

Ne kada nudim da platim kao dama.

�ta �eli�, devojko?

�elim da budem dama u cve�ari...

Umesto da prodajem na uglu Totenhem Kort ulice.

Ne�e me uzeti dok ne budem mogla govoriti uljudnije.

Rekao je da me mo�e nau�iti.

Evo me, spremna sam da mu platim.

Ne tra�im uslugu i on me tretira kao �ubre.

Znam vrlo dobro koja je cena �asova i spremna sam da platim.

Koliko?

Tako mi se svi�a�.

Mislila sam da �ete �eleti da povratite..

Deo onoga �to ste mi sino� bacili.

Preterali ste, zar ne?

Sedite.

- Ako mislite da sam vam du�na uslugu... - Sedi!

Sedi, devojko. U�ini kako ti je re�eno.

Kako se zove�?

Eliza Dulitl.

Ho�ete li sesti, g�ice Dulitl?

Pa, mogla bih.

Koliko predla�ete da mi platite za ove �asove?

Znam koja je prava cena.

Moja prijateljica u�i francuski za 18 penija po �asu...

Od pravog francuskog gospodina.

Ne verujem da �ete se usuditi pitati isto...

Da me u�ite moj vlastiti jezik kao �to bi za francuski.

Ne�u vam dati vi�e od �ilinga. Uzmi ili ostavi.

Znate li, Pikering, pomislite li o �ilingu...

Ne o obi�nom �ilingu, nego o postotku dohotka ove devojke...

Taj �iling vredi...

Kao 60 ili 70 funti nekog milionera.

Moj bo�e, to je puno. To je najve�a

Ponuda koju sam do sada dobio.

60 funti? O �emu govorite? Gde bi ja na�la 60 funti?

- Nikada nisam ponudila 60 funti! - Jezik za zube!

Ali ja nemam 60 funti!

Ne pla�i, luckasta devojko. Sedi. Niko ne�e dirnuti tvoj novac.

Neko �e te s metlom dirnuti ako ne prestane� da cmizdri�.

Sedi!

Svako bi pomislio da ste mi otac!

Ako bih odlu�io da vas u�im, bio bih gori prema vama od dva oca.

�emu to slu�i?

Da obri�ete suze. Da osu�ite bilo koji dio lica koji je mokar.

Seti se, to je tvoj rup�i�, a to je tvoj rukav.

Nemoj zameniti jedan s drugim, ako

�eli� postati dama u cve�arnici.

Nema koristi s njom govoriti na takav na�in. Ne razume vas.

Vratite mi maramicu. Meni je dao, ne vama!

Higins, zainteresovan sam.

�ta je s va�im hvalisanjem...

Da mo�ete u�initi da za nju misle da je vojvotkinja?

Uspete li, re�i �u da ste najbolji u�itelj na svetu.

Kladim se u sve tro�kove eksperimenta da vam ne�e uspeti.

Ja �u platiti i za �asove.

Stvarno ste dobri. Hvala vam, kapetane.

Skoro je neodoljivo.

Tako je dra�esno niska klasa.

Odvratno prljava.

Nisam prljava! Oprala sam lice i ruke pre nego �to sam do�la.

Prihvatam. Napravi�u vojvotkinju od

Ovog dronjavog bezli�nog stvorenja.

Po�e�emo danas. Odmah. Odvedite je i o�istite.

Koristite �mirgl-Papir ako ne bude i�lo. Gori li vatra u kuhinji?

Uzmite njenu ode�u, spalite je i naru�ite novu.

Umotajte je u papir za pakete dok ne stignu novi.

Niste gospodin, niste, ako govorite takve stvari.

Ja sam po�tena devojka.

I znam takve kao vi.

Ne �elimo nikakvu sirotinjsku tobo�nju stidljivost ovde.

Treba da se nau�i�, da se pona�a� kao vojvotkinja.

Odvedite je, g�o Pirs. Bude li vam

Stvarala neprilike, odalamite je.

Zva�u policiju, ho�u.

Ne znam gde da je smestim.

Smesti je u kantu za �ubre.

Higins, budite razumni.

Morate biti razumni, g. Higins, zaista.

Ne mo�ete tako sve pregaziti.

Ja?

Sve pregaziti?

Draga g�o Pirs, dragi Pikering, nemam nameru nikoga da pregazim.

Samo sam predlo�io da budemo ljubazni prema ovoj jadnoj devojci.

Nisam se jasno izrazio jer nisam �eleo

Da povredim njena ose�anja...ili va�a.

Ali, gospodine, ne mo�ete tako ugostiti devojku...

Kao da ste pokupili �ljunak sa pla�e.

Za�to ne?

Za�to ne? Ali vi ne znate ni�ta o njoj.

Ko su joj roditelji? Mo�da je udata?

"Hajde!

Eto. Kao �to devojka pravilno ka�e, "ajde!"

Ko bi me o�enio?

Tako mi boga, Eliza...

Ulice �e biti prepune mu�karaca...

Koji �e se boriti da pridobiju tvoju

Pa�nju pre nego �to svr�im s tobom.

Odlazim.

On je po�a�avio, ne �elim ludaka za u�itelja.

Lud? U redu, g�o Pirs, nemojte naru�iti onu novu ode�u.

- Izbacite je. - Prestanite! Ne�u to da dozvolim.

Hajde ku�i svojim roditeljima.

Nemam roditelje.

Nema roditelje. Gde je problem?

Niko je ne �eli. Nikome nije

Potrebna osim meni. Odvedite je gore!

�ta �e od nje postati? Ho�ete li joj platiti?

Budite razumni, gospodine.

Za �ta joj treba novac? Ima�e hranu i ode�u.

Napila bi se da joj date novac.

Okrutan si! To je la�!

Niko nikada nije osetio ni traga alkohola na meni.

Vi ste gospodin. Ne dozvolite mu da sa mnom tako razgovara!

Pada li vam na pamet, Higinse, da devojka ima ose�anja?

Ne verujem. Ne treba da brinemo niokakvim ose�anjima.

Zar ne, Eliza?

Imam ose�anja kao i bilo ko drugi.

G. Higins, moram da znam pod kojim

�e uslovima devojka da bude ovde.

�ta �e biti od nje kada zavr�ite s u�enjem?

Morate malo bolje sagledati situaciju.

�ta bi bilo od nje da je ostavimo u getu, g�o Pirs?

To je njena stvar, ne va�a, g. Higins.

Kada zavr�im, vrati�emo je tamo.

Tada �e to opet biti njena stvar. To �e biti u redu, zar ne?

Nemate ni malo srca!

Nije vam ni do �ega stalo nego do sebe.

Dosta mi je svega. Odlazim!

Trebali bi da se stidite!

Uzmi malo �okolade, Eliza.

Kako da znam �ta ste unutra stavili?

�ula sam o devojkama koje su drogirane od ljudi poput vas.

To je zalog.

Uze�u polovinu.

A vi drugu polovinu.

Ima�e� ih na kutije, ba�ve �okolade dnevno.

�ive�e� na njima?

Ne bih ih jela, ali sam previ�e dama da ih izvadim iz usta.

Razmisli o tome, Eliza. Razmisli o �okoladi, i taksijima...

Zlatu i dijamantima.

Ne �elim nikakvo zlato a ni dijamante. Ja sam po�tena devojka.

Higins, ja stvarno moram da se ume�am. G�a Pirs je u pravu.

Ako se ova devojka stavi u tvoje ruke �est meseci...

Za eksperiment u u�enju, mora u

Potpunosti da razume o �emu je re�.

Bi�e� ovde slede�ih �est meseci...

U�i�e� kako lepo da govori� kao dama u cve�arnici.

Ako bude� dobra i poslu�na, spava�e� u vlastitoj sobi...

Imati hrane u izobilju, novca za

Kupovinu �okolade i vo�nju taksijem.

Ako bude� neposlu�na i lenja...

Spava�e� u kuhinji izme�u crnih buba�vaba...

I g�a Pirs �e te tu�i metlom.

A na kraju �est meseci, bi�e� odvedena u bekingemsku palatu...

U ko�iji, predivno odevena.

Ako kralj otkrije da nisi dama...

Policija �e te odvesti u zatvor gde �e ti glavu odrubiti...

Kao upozorenje ostalim drskim prodava�icama cve�a.

Ako ne bude� otkrivena, dobi�e� poklon od...

7 �ilinga i 6 penija da zapo�ne� �ivot kao dama u prodavnici.

Ako odbije� ovu ponudu...

Bi�e� najnezahvalnija, gre�na devojka...

I an�eli �e te oplakivati!

Jeste li zadovoljni, Pikering?

Ne shvatam o �emu govorite.

Jesam li mogao biti jasniji i po�teniji, g�o Pirs?

Po�ite sa mnom.

U redu je. Odvedite je u kupatilo.

Pravi ste mu�itelj!

Ne�u ovde biti ako to ne �elim. Niko me ne�e udarati!

Nemoj prigovarati, devojko.

Uvek sam bila dobra devojka.

U �est meseci... tri, ako ima dobro uvo i brz jezik...

Svuda �u je voditi i uveri�u ostale u bilo �ta.

Napravi�u kraljicu od ove jadne spodobe!

Nikada se nisam u �ivotu kupala. Bar ne ovako kako vi to radite.

Zna� da ne mo�e� biti lepa iznutra ako si prljava spolja.

Ovde �u te staviti. Ovo �e biti tvoja spava�a soba.

Ne�u mo�i ovde da spavam, gospo�o.

Previ�e je dobro za nekoga kao ja.

Bilo bi me strah bilo �ta da taknem.

Jo� nisam vojvotkinja, jo� ne.

�ta je to? Ovde perete rublje?

Ovde se mi peremo, Eliza. I ovde �u tebe oprati.

O�ekujete da u�em u to i da se cela pokvasim?

Ni slu�ajno!

Prehladi�u se.

Do�i ovamo, odmah.

Skini ode�u.

U�ini kako ti je re�eno. Skini ode�u.

Hajde. Pomozi mi da skinem ovo...

Skidaj ruke sa mene!

Ja sam po�tena devojka!

Nije u redu! Nije po�teno!

Skidaj ruke s mene!

Ja sam po�tena devojka!

Oprostite mi na grubosti, ali ako �u da u�estvujem u ovome...

Ose�a�u se odgovornim za devojku.

Nadam se da je kristalno jasno da, se ne sme iskoristiti.

�ta, tu stvar? Sveta je, uveravam vas.

Ma dajte, znate na �ta mislim. Ne mo�ete to uzeti tako olako.

Jesi li ozbiljan mu�karac kad su �ene u pitanju?

Jesi li ikada sreo ozbiljnog mu�karca kad su �ene u pitanju?

Da, vrlo �esto.

Ja nisam. �im dopustim �eni da se sa mnom sprijatelji...

Postaje ljubomorna, zahtevna...

Sumnji�ava i prokleto neprijatna.

U trenutku kada se sprijateljim s

�enom postajem sam, sebi�an i tiranin.

Dakle tu sam, okoreli ne�enja i takav �elim da ostanem.

Pa, posle svega, Pikering...

"Ja sam obi�an �ovek,

"Koji ne �eli ni�ta vi�e,

"Osim obi�ne prilike,

"Da �ivi upravo kako �eli,

"I da radi ono �to �eli,

"Ja sam prose�an �ovek,

"Bez ekscentri�nih ideja,

"Koji �eli da �ivi svoj �ivot,

"Bez sva�a,

"Koji radi sve da bi sebi ugodio.

"O, obi�an �ovek

"Ali pusti �enu u svoj �ivot

"I tvoj spokoj je gotov

"Ona �e ti preurediti ku�u od podruma do krova

"A onda zapo�eti najve�u zabavu preure�ivanja tebe!

"Pusti �enu u tvoj �ivot

"I stavio si se pred zid

"Ne�to isplaniraj i vide�e� da ima ne�to drugo na umu

"Pa radije radite ne�to tre�e koje se oboma

"Ne svi�a!

"�eli� da razgovara� o kitsu ili miltonu

"Ona �eli da razgovara samo o ljubavi

"Ode� da vidi� baletsku predstavu

"A vreme provede� tra�e�i njenu rukavicu

"Pusti �enu u tvoj �ivot

"I pozva�e� ve�ni sukob

"Dopusti im da kupe njihove ven�ane okove

"Za te uznemirene male ruke

"Radije bih da mi zubar bu�i zube

"Nego da pustim �enu u moj �ivot!

"Ja sam jako ljubazan �ovek

"Dobro�udan i dobre naravi kojeg nikada ne�ete �uti da se �ali

"Koji ima litre ljudske dobrote koje mu teku kroz vene

"Strpljiv sam �ovek sve do malog prsta

"Neko ko nikada ne bi mogao, ne bi htio

"Izustiti uvredljivu re�

"Jako ljubazan �ovek

"Ali pusti �enu u svoj �ivot

"I strpljenje ne�e imati priliku

"Preklinja�e te za savet tvoj odgovor �e biti sa�et

"I lepo �e te slu�ati

"I onda iza�i napolje i u�initi upravo ono �to ona �eli!

"Bio si ugla�en i otmen mu�karac

"Koji je uvek tiho govorio

"Sada najednom koristi� jezik

"Koji bi i ko�ija�a posramio

"Pusti �enu u svoj �ivot

"I zabio si sebi no�!

"Neka ostali moga pola

"Sve�u om�u oko vrata

"Bilo bi mi dra�e novo izdanje �panske inkvizicije

"Nego da ikada pustim �enu u svoj �ivot

"Ja sam �ovek s mirnim �ivotom

"Koji �eli provoditi ve�eri

"U ti�ini svoje sobe

"Koji voli tihi ugo�aj

"Kao u neotkrivenoj grobnici

"Ozbiljan sam mu�karac s filozofskim radostima

"Koji voli meditirati, promatrati

"Oslobo�en od ljudske lude, nehumane buke

"�ovek s mirnim �ivotom

"Ali pusti �enu u svoj �ivot

"I do�ao je kraj tvom odmaranju

"I sti�e beskrajna vojska njenih prijateljica

"Dolaze da natucaju i brbljaju, i da joj ka�u

"�ta se s tobom doga�a!

"Ima�e bu�nu, �estoku rodbinu

"Koja �e se na tebe svaliti

"Ima�e veliku, vagnersku majku

"S glasom koji razbija �a�e!

"Pusti �enu u svoj �ivot

"Nikada ne�u pustiti �enu...

"U moj �ivot!"

Odlazi odavde. Gubi se i ti, D�emi!

Hajde, Dulitl. Seti se, pi�a se pla�aju ili se ne piju.

Hvala na gostoprimstvu, D�ord�.

Po�alji ra�un bakingemskoj palati.

Alfi, ne mo�emo tu vi�e ni�ta

U�initi. Moramo se prihvatiti posla.

Posao! Ne usu�uj se spominjati tu re� u mom prisustvu.

Pogledaj sve te jadne klipane dole.

Nekada sam i ja te stvari radio. Samo kao ve�ba.

Nije to uop�te vredno. Oduzme ti celi dan.

Ne brinite, momci. Re�i�emo to nekako.

Kako to misli� da izvede�?

Kako? Kao i uvek.

Vera, nada i ne�to malo sre�e.

"Svemogu�i gospod dao je �oveku �eli�nu ruku

"Tako da uvek mo�e obavljati svoj posao bez pogovora

"Svemogu�i gospod dao je �oveku �eli�nu ruku, ali

"Uz malo sre�e

"Neko drugi �e obaviti prokleti posao!

"Uz malo

"Uz malo sre�e nikada ne�e� raditi

"Svemogu�i gospod stvorio je pi�e kao isku�enje

"Da vidi mo�e li se �ovek odvi�i od greha

"Svemogu�i gospod stvorio je pi�e kao isku�enje, ali

"Uz malo sre�e

"Kada do�ete u isku�enje podle�i �ete.

"Uz malo

"Uz malo sre�e podle�i �ete mu.

"Mo�ete �iveti po�teno

"Ali uz malo sre�e ulete�ete u neprilike!

"Ne�niji pol je stvoren da se njime mu�karac o�eni

"Da deli njegovo gnezdo i da mu skuva hranu

"Ne�niji pol je stvoren da se njime mu�karac o�eni, ali

"Uz malo sre�e uz malo sre�e

"Mo�ete imati sve, a da se ne ve�ete.

"Uz malo

"Uz malo sre�e ne�ete se vezati

"Uz malo

"Uz malo proklete sre�e!

"Uvek ti se ima ne�to prigovoriti

"Ali uz malo sre�e, �ovek mo�e izbe�i

"Svemogu�i gospod stvorio je �oveka da poma�e svojim susedima

"Nije va�no gde na zemlji, moru, ili peni

"Svemogu�i gospod stvorio je �oveka

Da poma�e svojim susedima, ali

"Uz malo sre�e

"Kada sused navrati, ne�e te na�i ku�i"

Bio bi dobar za davanje �enama prava glasa, Alfi.

Evo sre�nika.

Po�tovani Alfi Dulitl.

�ta radi� u Elizinoj ku�i?

Njenoj biv�oj ku�i!

Sada mo�e� sam sebi da kupi� pi�e, Alfi Dulitl.

Upala ti je sekira u med.

O �emu to govori�?

O tvojoj �erci Elizi.

Ti si sre�an �ovek, Alfi Dulitl.

�ta u vezi sa Elizom?

On ne zna. Njen vlastiti otac to ne zna.

Eliza se pogospodila.

Oti�la je odavde sama u taksiju, otmeno odevena.

I tri dana se nije vra�ala ku�i.

Nastavi.

Jutros sam od nje primila poruku.

�eli da po�aljem njene stvari...

U ulicu vimpol broj 27a...

U vlasni�tvu profesora Higinsa.

I koje stvari ona �eli?

Kavez i kinesku lepezu.

Ali ona je rekla:

"Nije potrebno da mi �alje� ode�u."

Znao sam da ima karijeru ispred sebe.

Oti�i �emo ne�to da popijemo.

Sunce je obasjalo Alfreda P. Dulitla.

"�ovek je stvoren da bi izdr�avao svoju decu

"�to je prava i normalna stvar

"�ovek je stvoren da bi izdr�avao svoju decu, ali

"Uz malo sre�e

"Deca �e odrasti i izdr�avati tebe

"Uz malo

"Uz malo sre�e radi�e za tebe

"Uz malo

"Uz malo proklete sre�e!

"Greh je za mu�karca da odr�ava vanbra�ne veze

"I da ispunjava jadno �enino srce jadom i strahom

"Greh je za mu�karca da odr�ava vanbra�ne veze, ali

"Uz malo sre�e uz malo sre�e

"Mo�da krvopije to ne otkriju!

"Uz malo

"Uz malo sre�e ona te ne�e otkriti!

"Uz malo proklete sre�e!"

Po�ta, gospodine.

Platite ra�une i odgovorite negativno na sve pozive.

Ne mo�ete dalje da nastavite ovako da mu�ite devojku.

Terati je da neprekidno ponavlja abecedu...

Od izlaska do zalaska sunca, �ak i za vreme jela.

Iscrpljujete se. Kada �ete s tim prestati?

Kada to uradi kako treba, naravno. Da li je to sve, g�o Pirs?

Tu je jo� jedno pismo od ameri�kog

Milionera ezre d. Volingforda.

Jo� uvek vas �eli za svoju moralnu reformu.

Bacite to u �ubre.

To je tre�e pismo koje vam pi�e.

Mogli bi ste najzad da odgovorite.

Dobro, ostavite mi ga na stolu, g�o Pirs. Potrudi�u se.

Kako �elite, gospodine. Dole je �ista� Alfred p. Dulitl...

Koji �eli da vas vidi. Ka�e da je kod vas njegova �erka.

Stvarno!

Dobro, po�aljite nitkova gore.

Mo�da i nije nitkov, Higins.

Gluposti. Naravno da je nitkov, Pikering.

Mislim da �emo s njim imati problema.

Ne verujem. Jedini problem �e imati on sa mnom. Ne ja sa njim.

Dulitl, gospodine.

- Profesor Higins? - Ovde!

Gde?

Dobro jutro, gazda.

Do�ao sam s ozbiljnim namerama, gazda.

Odrastao u hanslou.

Majka iz Velsa, mislim.

�ta �elite, Dulitl?

�elim moju �erku. Nju �elim.

Da, naravno. Vi ste njen otac, zar ne?

Drago mi je da imate porodi�nih ose�anja.

Ona je tamo. Odvedite je odmah.

�ta?

Odvedite je. Mislite li da �u ja �uvati va�u �erku za vas?

Pa sad, da li je to razumno, gazda?

Da li je ispravno poigravati se sa ovakvim �ovekom?

Devojka meni pripada. Vi je imate. Gde ja tu upadam?

Kako se samo usu�ujete da do�ete ovde i ucenjujete me!

Ovde ste je poslali s namerom!

Ne osu�ujte �oveka tako.

Policija �e vas odvesti. To je plan...

Skovan da bi se domogli novca pretnjom.

Pozva�u policiju.

Jesam li od vas tra�io i najmanju koli�inu novca?

Ostavi�u to prisutnoj gospodi. Jesam

Li ijednom re�ju spomenuo novac?

Pa, zbog �ega drugog bi mogli do�i?

Za�to bi momak do�ao?

Budite �ove�ni, gazda.

Alfrede, ovde ste je poslali s namerom.

Pomozite mi, gazda, nisam.

Kako ste saznali da je ovde?

Objasni�u vam, gazda, ako mi dopustite.

Re�i �u vam. �elim vam re�i.

Jedva �ekam da vam ka�em!

Zna� li, Pikering, da ovaj momak ima prirodni dar za retoriku.

Promatraj ritam spontane prirodne divljine.

"Re�i �u vam. �elim vam re�i. Jedva �ekam da vam ka�em."

To je vel�ka karakteristika u njemu.

Kako si znao da je Eliza ovde ako je nisi poslao?

Pa, poslala je po svoje stvari i ja sam to saznao.

Rekla je da ne �eli ode�u.

�ta iz toga treba da zaklju�im, gazda? Pitam

Vas, kao roditelj, �ta bi trebao da mislim?

Zna�i do�li ste da je spasete ne�eg, goreg od smrti?

Da, gospodine gazda. To je istina.

G�o Pirs!

Elizin otac je do�ao da je odvede. Dajte mu je.

Pri�ekajte trenutak, gazda. Pri�ekajte.

Vi i ja smo svetski mu�karci, zar ne?

Mi smo svetski mu�karci? Mo�da bi bilo bolje da odete, g�o Pirs.

Sla�em se, gospodine!

Po�injete da mi se svi�ate i...

Ako �elite devojku, ne�u previ�e insistirati

Da je vratim ku�i ali bi se mogli dogovoriti.

Sve �to tra�im su moja o�inska prava.

Vi ste zadnja osoba koja od mene

O�ekuje da �u je pustiti niza�ta.

Vidim da ste po�teni, gazda.

Pa...

�ta je za vas nov�anica od pet funti? A �ta je Eliza za mene?

Mislim da bi trebali znati...

Da su namere g. Higinsa izri�ito �asne.

Naravno da jesu, gazda. Da sam mislio da nisu, tra�io bih 50.

Zna�i, prodali bi svoju �erku za 50 funti?

Zar nemate morala, �ove�e?

Ne mogu to dopustiti, gazda.

Ne biste ni vi da ste siroma�ni kao ja.

Ne mislim zlo, ali...

Ako Eliza bude imala koristi od ovoga, za�to ne bih imao i ja?

Pogledajte to s moje strane. Ko sam ja?

Pitao sam vas, ko sam ja? Ja sam

Jedan nezaslu�an bednik, to sam ja.

Zamislite �ta to �oveku mo�e zna�iti.

To zna�i da se stalno bori sa moralom srednje klase.

Ako se ne�to dogodi i ja tra�im deo toga, uvek je isti odgovor:

"Ti si nezaslu�an, pa to ne mo�e� imati."

Ali moje su potrebe iste kao i

Ucveljene udovice koja dobije novac...

Od �est razli�itih milosr�a u

Jednoj nedelji za smrt istog supruga.

Ne treba mi manje od zaslu�nog �oveka; treba mi vi�e.

Ne jedem s manje u�ivanja nego on i pijem...

Puno vi�e.

Iskren sam prema vama.

Ne pravim se da sam zaslu�an. Ne, ja sam nezaslu�an...

I imam nameru da ostanem nezaslu�an. Svi�a mi se i to je istina.

Ali ho�ete li iskoristiti �ovekovu prirodu...

I li�iti ga naknade za svoju �erku, koju je podizao...

Hranio i odevao svojim te�kim radom...

Dok nije porasla i postala dovoljno

Zanimljiva vama dvojici gospode?

Zar je pet funti preterano, pitam ja vas?

Na vama je da odlu�ite.

Znate, Pikering, ako bismo ovog

�oveka uzeli u ruke na tri meseca...

Mogao bi birati izme�u mesta u vladi i propovedaonice u Velsu.

Bilo bi najbolje da mu damo peticu.

Mislim da �e ih lo�e upotrebiti.

Ne ja, pomozi bo�e, ni slu�ajno.

Samo jedan dobar gutljaj za mene i moju gospo�u...

Daje nama zadovoljstvo i posao drugima.

I vama zadovoljstvo spoznajom da ne�e biti ba�en novac.

Ne mo�ete ih bolje potro�iti.

To je neodoljivo. Dajte mu deset.

Gospo�a ne�e imati srca da potro�i deset.

Deset funti je puno novaca.

Od �oveka napravi opreznu osobu, i onda zbogom sre�o.

Ne, dajte mi koliko sam tra�io. Ni penija vi�e, ni penija manje.

Ja ne odobravam ovakvo ohrabrivanje nemorala.

Za�to tu svoju gospo�u ne o�eni�?

Sve u svemu, brak nije tako

Zastra�uju�i. O�enio si Elizinu majku.

Ko ti je to rekao, gazda?

Pa, niko mi to nije rekao. Zaklju�io sam, naravno...

Budemo li ga jo� minut slu�ali, osta�emo bez uverenja.

- Rekli ste pet funti? - Hvala vam, gazda.

Sigurno ne �elite deset?

Ne. Ne, mo�da nekom drugom prilikom.

Izvinjavam se, gospo�ice.

Ne�u vi�e nijednom izgovoriti te odvratne samoglasnike.

Do�avola, to je Eliza.

Nisam znao da o�i��ena mo�e tako dobro izgledati.

Lepa je, zar ne?

�ta ti ovde radi�?

Sada, jezik za zube i nemoj pred

Ovom gospodom bezobrazno govoriti.

Imate li s njom problema, dobro je istucite kai�em.

To je na�in da je ukorite.

Dobro jutro, gospodo. Zbogom, Eliza.

Eto �oveka za vas. Filozofski genije bez premca.

Odgovorite g. Ezra volingfordu i recite mu...

Ako �eli lektora, da stupi u vezu s g. Dulitlom...

Obi�nim �ista�em, jedan od

Najoriginalnijih moralista u engleskoj.

Zbog �ega je do�ao?

Izgovori samoglasnike.

Znam ih. Znala sam ih i pre.

Ako si ih znala, reci ih.

A, e, i, o, u.

A, e, i, o, u.

To sam rekao. A, e, i, o, u.

To govorim ve� tri dana i ne�u vi�e.

Znam da je te�ko g�ice Dulitl, ali poku�ajte da shvatite.

Nema smisla obja�njavati. Kao vojno

Lice trebali bi to da znate.

Njoj je potrebna disciplina.

Ostavite je samu ili �e od vas tra�iti sa�aljenje.

Jako dobro, ako insistirate, ali imajte s njom strpljenja.

Naravno.

Reci "a".

Vi nemate srca, nemate.

Obe�avam ti, izgovori�e� pravilno

Tvoje samoglasnike pre kraja dana...

Ili ne�e biti ru�ka, ni ve�ere, ni �okolade.

"Samo ti �ekaj, "Enri Higinse samo ti �ekaj

"Za�ali�e� ali �e biti kasno za tvoje suze

"Bi�e� �vorc, a ja �u imati novac

Ho�u li ti pomo�i? Nemoj biti sme�an!

"Samo ti �ekaj, "Enri Higinse samo ti �ekaj

"Samo ti �ekaj, "Enri Higins dok se ne razboli�

"Po�ne� jaukati da lekar stigne dvostrukom brzinom

"Ja �u iza�i trenutak kasnije i oti�i pravo u pozori�te

"Ho, ho, ho "Enri Higins samo ti �ekaj!

"Samo ti �ekaj dok ne zaplivamo u moru

"A tebe uhvati gr� nedaleko od mene

"Kada bude� vikao i tonuo ja �u se spremati za izlazak u grad

"Samo ti �ekaj!

"Jednog �u dana biti poznata bi�u prava plemi�ka

"Odlazi�u tako �esto u st. D�ems da �u ga zvati st. D�im

"Jedne ve�eri kralj �e re�i "o, Eliza, stara moja

"�elim da cela engleska peva u tvoju �ast

"Slede�e nedelje, dvadesetog maja

"Progla�avam dan Elize Dulitl

"Sav �e narod slaviti u tvoju �ast

"I sve �to po�eli� rado �u u�initi

"Hvala vam kralju", odgovorim ja obrazovanim manirama

"Ali, sve �to �elim je glava "Enrija Higinsa"

"Izvr�eno!"

"Odgovori odlu�ni kralj

"Stra�a, oti�ite i dovedite mi momka"

"A onda �e te privesti, "Enri Higins, uz zid

"I kralj �e mi re�i:

"Eliza, samo naredi"

"I kako podignu pu�ke

"Ja �u izgovoriti: "na mesta, gotovs, pali!"

"Ho, ho, ho, "Enri Higins ide� dole

"Samo ti �ekaj!"

Dobro, Eliza, reci to jo� jednom.

"Ko�a u �paniji...

"Pida po rivnici."

"Ki�a u �paniji pada po ravnici."

Zar ja to nisam rekla?

Ne, Eliza, nisi "rekla" to. Nisi "rekla" to.

Svako ve�e pre nego �to ode� u krevet, umesto molitve...

�elim da ka�e�:

"Ki�a u �paniji pada po ravnici."

Pedeset puta.

Bog �e te vi�e voleti, nau�i� li da ne vre�a� njegove u�i.

A sada za tvoja "h".

Pikering, ovo �e biti grozno.

Kontroli�i se, Higinse. Daj devojci priliku.

Nadam se da ne o�ekuje� od nje da �e uspeti iz prve.

Do�i ovamo, Eliza, i pogledaj pobli�e.

Sada, vidi� li taj plamen?

Svaki put kada izgovori� "h" ispravno plamen �e se zanjihati...

A svaki put kada ispusti� "h" plamen �e ostati isti.

Tako �e� znati da ne gre�i�.

S vremenom, uvo �e ti osetiti razliku.

Vide�e� bolje u ogledalu. Slu�aj me pa�ljivo.

"U hartfordu, herefordu i hemp�iru...

"Hariken se retko dogodi."

Sada to ponovi.

"U hartfordu, herefordu i hemp�iru, hariken se te�ko dogodi."

"U "artfordu, "erefordu i "amp�iru, "urikan se hte�ko dogodi."

O, ne, ne, ne!

Zar nema� ni malo sluha?

- Ho�u li da ponovim? - Ne, hvala.

Po�ni od samoga po�etka. Ovako.

Hajde, hajde.

Da li se ista stvar doga�a u indiji?

Imaju li i oni naviku ne samo ispu�tati slova...

Nego ih koristiti tamo gde im nije

Mesto, kao "hte�ko" umesto "te�ko"?

Devojka, Higins!

Idemo.

"Jadan profesor Higins

"Jadan profesor Higins

"No� i dan crn�i

"O, jadan profesor Higins

"Ceo dan na nogama

"Gore dole sve dok se ne uko�i

"Ne odmara se, ne jede

"Ne doti�e ni mrvice"

Ponovi to, Eliza.

Lepo od vas �to ste dopustili da do�em.

Ne. "Lepo od vas."

Lepo od vas �to ste dopustili da do�em.

Lepo od vas. Zvu�i kao "�oljica �aja".

Lepo od vas. �oljica �aja. Reci "�oljica �aja".

�oljca�aja.

Ne. "�oljica �aja."

Jako dobar kola�. Zanima me gde ga je g�a Pirs nabavila.

Prvoklasni. Kola� od jagoda je ukusan.

Jeste li probali mramorni kola�?

Poku�aj ponovno.

- Jeste li... - Pikering!

Ponovi, Eliza.

�oljica�aja.

O, ne.

Zar ne �uje� razliku?

Slu�aj, gurni jezik napred da stoji na vrhu tvojih donjih zuba.

I onda ka�i "�alica".

Onda reci "�aja".

Onda reci "�alica, �alica, �aja, �aja."

Tako mi boga, higginse, �aj je bio bo�anstven.

Uzmi zadnji komad torte od jagoda. Ne mogu ni�ta vi�e pojesti.

- Ni ja. - �teta je da propadne.

Ne�e propasti. Znam nekoga ko je lud za kola�em od jagoda.

"Jadan profesor Higins

"Naporno radi uprkos svemu

"O, jadan profesor Higins

"Devet sati, deset sati

"Sve do pono�i svake no�i

"Jedan sat, dva sata, tri..."

�etiri.

Pet.

�est kuglica.

�elim da ovo pro�ita� i da izgovori�...

Svaku re� ba� kao da kuglice nisu u tvojim ustima.

"Svi su lonci za cve�e...

"Bili potpuno prekriveni crnom mahovinom."

Svaku re�, jasno kao zvono.

Ne mogu!

Higinse, jesu li te kuglice neophodne?

Ako je bio neophodan za demostena,

Onda je neophodan i za Elizu Dulitl.

Idemo, Eliza.

Ne razumem ni jednu re�.

Mo�da je pesma previ�e te�ka za devojku.

Za�to ne proba� ne�to jednostavnije, kao sova i ma�kica?

Da, ta je �armantna.

Pikering, ne �ujem ni re� koju devojka izgovara!

�ta se doga�a?

Progutala sam jednu.

Nije va�no. Imam ih jo� dovoljno. Otvori usta. Jedan, dva...

"Prekinite, profesore Higins

"�ujte na� zahtev, ili nas ne�ete videti posle plate

"Profesore Higins!

"Aj" ne "a", "o" nije "ov"

"Udara po na�em mozgu

"Aj" ne "a", "o" nije "ov"

"Ne ka�i "ko�a" nego "ki�a"

"Ki�a u �paniji...

"Pada po ravnici."

Ne mogu!

Tako sam umorna!

Za miloga boga, Higinse, tri su sata ujutro.

Budite razumni.

Ja sam uvek razuman.

Eliza, ako ja mogu dalje dok mi glava puca, mo�e� i ti.

I ja imam glavobolju.

Znam da te boli glava. Znam da si umorna.

Znam da su tvoji �ivci napeti kao �ice violine.

Ali promisli �ta �eli� da postigne�.

Samo pomisli s �im se bavi�.

Veli�anstvenost i otmenost engleskog jezika...

Najve�e blago koje imamo.

Najotmjenije misli koje su ikada strujale srcem �oveka...

Obuhva�ene su u toj izvanrednoj, ma�tovitoj...

I melodi�noj me�avini zvukova.

Dala si sebi zadatak da �e� to da savlada�.

I savlada�e�.

Sada poku�aj ponovno.

"Ki�a u �paniji...

"Pada po ravnici."

�ta je to bilo?

"Ki�a u �paniji...

"Pada po ravnici."

Ponovno.

"Ki�a u �paniji pada po ravnici."

Mislim da je shvatila.

"Ki�a u �paniji pada po ravnici."

"Moj bo�e, shvatila je

"A sada jo� jednom. Gde pada ki�a?

"Po ravnici, po ravnici

"A gde je natopljena ravnica?

"U �paniji, u �paniji.

"Ki�a u �paniji pada po ravnici

"U hartfordu, herefordu i hemp�iru

"Hariken se te�ko dogodi

"Lepo od vas �to ste dopustili da do�em

"A sada jo� jednom, gde pada ki�a?

"Po ravnici, po ravnici

"A gde je prokleta ravnica?

"U �paniji, u �paniji.

"Ki�a u �paniji pada po ravnici"

Dobro napredujemo, Pikering. Mislim da

Je do�lo vreme da je isprobamo napolju.

Jeste li dobro, g. Higins?

Dobro sam. Kako ste vi?

- Dosta dobro, hvala. - Dobro.

Probajmo je u javnosti da vidimo kako je ide.

G. Higins, probu�ena sam stra�nom bukom.

Znate li �ta bi to moglo biti?

Nisam �uo nikakvu buku. Vi jeste, Pikering? - Ne...

Nastavi li to, treba da posetite lekara.

Znam. Odve��emo je na konjske trke.

U lo�u moje majke na askotu.

- O tome �ete prvo majku obavestiti. - Da, naravno.

Ne, bilo bi bolje iznenaditi je. A sada idemo u krevet.

Prva stvar ujutro, oti�i �emo da joj kupimo haljinu.

A sada prioni na posao, Eliza.

Ali, g. Higinse, rano je ujutro.

Postoji li bolje doba dana za rad?

Gde se kupuju �enske haljine?

Kod vajtlija, naravno.

Kako to znate?

To svako zna.

Ne�emo da kupimo ni�ta sa cvetnim dezenom.

Prezirem haljine s travom ovde i onde.

Kupi�emo ne�to jednostavno i skromno...

I elegantno. To odgovara prilici.

Mo�da s trakom.

Da, to je prava stvar.

Svi ste previ�e radili. Mislim da po�inje da se vidi umor.

Eliza, nije me briga �ta g. Higins ka�e.

Mora� ostaviti knjige i u krevet.

"U krevet! U krevet! Ne mogu po�i u krevet.

"Moja je glava previ�e bistra da bih se odmarala

"Spavati! Spavati! Ne bih mogla no�as spavati

"Ni za sve drago kamenje na kruni!

"Mogla bih celu no� igrati

"I tra�iti jo�

"Mogla bih ra�iriti moja krila

"I uraditi hiljade stvari

"Koje do sada nisam uradila

"Nikada ne�u saznati �ta ih �ini tako uzbudljivim

"Za�to je najednom moje srce zaigralo

"Znam samo da kada on

"Po�ne igrati sa mnom

"Mogla bi igrati, igrati,igrati...

"Celu no�!"

Pro�la su tri sata.

Zar se sada ne sla�e�?

Trebala bi biti u krevetu!

"I tra�iti jo�

"Mogla bih ra�iriti moja krila

"I uraditi hiljade stvari

"Koje do sada nisam uradila

"Nikada ne�u saznati �ta ih �ini tako uzbudljivim

"Za�to je najednom moje srce zaigralo

"Znam samo da kada on

"Po�ne igrati sa mnom

"Mogla bih igrati,igrati,igrati...

"Celu no�!"

Sve je to sjajno, draga.

Ali, sada je vreme za spavanje!

"Mogla bih igrati celu no�

"Mogla bih igrati celu no�

"I tra�iti jo�

"Mogla bih ra�iriti moja krila

"I uraditi hiljade stvari

"Koje do sada nisam uradila

"Nikada ne�u saznati �ta ih �ini tako uzbudljivim

"Za�to je najednom moje srce zaigralo

"Znam samo da kada on

"Po�ne igrati sa mnom

"Mogla bih igrati,igrati,igrati...

"Celu no�!"

"Svaki vojvoda i grof i plemi� je ovde

"Svako ko bi trebao biti ovde je prisutan

"Kakav sjajan, uzbudljiv

"Spektakl, dan otvaranja askota

"Svi konji su na vratima

"U i��ekivanju da se podignu uvis

"Kakva groznica, jednostavno predivan

"Trenutak na dan otvaranja askota

"Poja�ava se pritisak

"Lica se crvene

"Ubrzava se lupanje srca

"Nikada nisam bila tako uzbu�ena!

"U bilo kojem trenutku

"Po�e�e trka

"Napred! Zvono je zazvonilo

"Tr�e napred. Napred!

"Po�elo je

"Kakav je ovo mahnit momenat

"Zar nisu odr�ali iscrpljuju�i galop?

"To je bilo uzbudljivo, apsolutno fantasti�no

"Tr�i se trka otvaranja askota!"

Majko!

Henri! Kakvo neprijatno iznena�enje.

Zdravo, majko!

Dobro izgleda�.

�ta ovde radi�? Obe�ao si da nikada

Ne�e� do�i na askot. Idi ku�i.

Ne mogu. Ovde sam poslom.

Mora�. Ozbiljno govorim. Vre�a� sve moje prijatelje.

�im tebe upoznaju ne vi�am ih vi�e.

Usput, nisi odeven za askot.

Promenio sam ko�ulju. Majko, imam posao za tebe.

Foneti�ki posao. Pokupio sam devojku.

Nije ljubavna veza. Ona je prodava�ica cve�a.

Vodim je na godi�nji ambasadorski bal

Ali bih hteo pre toga da je isprobam.

- Molim? - Pa, zna� za ambasadorski bal?

Pa sam je pozvao u tvoju lo�u, shvata� li?

Obi�na prodava�ica cve�a?

Nau�io sam je da pravilno govori.

Ima izri�ita uputstva kako da se pona�a.

Treba da se dr�i dve teme: vreme i sva�ije zdravlje.

"Dobar dan!" I "drago mi je". Ne sme dalje od toga.

Pomozi joj. Bi�e� sigurna.

Sigurna? Da razgovaram o zdravlju usred trke?

Mora o ne�emu da govori.

Gde je ona sada?

Na probi je. Kupili smo haljinu koja joj ne odgovara.

Rekao sam Pikeringu da je povedemo sa sobom.

- G�o Ajnsford-Hil. - Dobro jutro, g�o Higins.

Poznajete moga sina, Henrija.

Drago mi je.

- Ve� sam vas negde video. - Ne bih znala.

Nije va�no. Samo se raskomotite.

Gde bi do�avola mogli da budu?

Pukovni�e Pikering, ta�no u vreme za �aj.

Hvala vam, g�o Higins. Mogu li da vam predstavim g�icu Dulitl?

Draga g�ice Dulitl.

Lepo od vas �to ste dopustili da do�em.

O�aravaju�e, moja draga.

- Lejdi boksington. - Drago mi je.

Lord boksington.

Drago mi je.

G�a Ajnsford-Hill, g�ica Dulitl.

Drago mi je.

I Fredi Ajnsford-Hil.

Drago mi je.

Kako ste?

G�ice Dulitl.

Dobar dan, profesore Higins.

Prva trka je bila jako uzbudljiva, g�ice Dulitl.

�ao mi je �to ste je propustili.

Ho�e li ki�a, �ta mislite?

"Ki�a u �paniji pada po ravnici."

"Ali u hartfordu, herefordu i

Hemp�iru, hariken se te�ko dogodi."

Stra�no sme�no.

�ta ima lo�e u tome, mladi�u?

Kladim se da sam ispravno izgovorila.

Zapanjuju�e.

Nije li naglo zahladilo?

Nadam se da ne�emo imati hladna vansezonska razdoblja.

Donose previ�e gripa.

I sva na�a porodica je tome podlo�na.

Tetka mi je od gripa umrla, tako ka�u.

Ali moje je mi�ljenje da su je ukokali.

Ukokali?

Da, boga mi.

Za�to bi umrla od gripa...

Ako je prebolela difteriju godinu dana ranije.

Bila je ozbiljan slu�aj.

Svi su mislili da je mrtva.

Ali moj otac, je nastavio da joj uliva d�in u grlo.

Odjednom je do�la k sebi i iskapila fla�u do kraja.

Oslobodi me bo�e!

Iz kojeg bi razloga �ena sa tolikom snagom u sebi...

Trebala da umre od gripa?

I �ta se dogodilo s njenim slamnatim

�e�irom koji je meni trebao da pripadne?

Neko ga je ukrao.

I ja ka�em:

Ko god je ukrao �e�ir,taj je i ukokao.

Ukokao? "Ukokao", rekla si?

�ta to zna�i?

To je novi trend u govoru. "Nekoga ukokati" zna�i ubiti ga.

Ne veruje� stvarno da je tvoja tetka ubijena?

Verujem li?

Oni koji su s njom �iveli ubili bi

Je i za �nalu, a ne samo za �e�ir.

Ali nije u redu od tvog oca...

Da joj samo tako uliva alkohol u grlo.

Moglo je to ubiti.

Ne nju. Za nju je d�in bio maj�ino mleko.

Osim toga, on ga je toliko sam popio da

Bi trebao da zna, �ini li dobro ili ne.

Ho�ete da ka�ete da se opijao?

Opijao? Hroni�ni alkoholi�ar.

O �emu �avrljate?

Mali novi razgovori. Ti to tako dobro radi�.

Pa ako sam ja to dobro radio, o �emu ste vi �avrljale?

Jesam li rekla ne�to �to nisam trebala?

Ni slu�ajno, moja draga.

Hvala bogu.

Ne znam ima li vremena za kla�enje pre slede�e trke...

Ali do�i, draga moja.

Kladio sam se na broj sedam. Bio

Bih presre�an ako biste to uzeli.

Tako �e� vi�e u�ivati u trci.

To je jako ljubazno od vas.

Ime mu je dover.

Do�i.

"Evo ih ponovo

"Spremni za trku

"Sad su pripravni

"Spremni za trku. Pogledaj!

"Po�ela je"

Napred, dover.

Napred, dover!

Napred, dover! Pomakni svoju prokletu guzicu!

O, moj bo�e.

Ne misli� ozbiljno, Henri. Ne misli�

Valjda nju da dovede� na ambasadorski bal?

Misli� da nije spremna za to?

Dragi Henri, ona je spremna za kanal.

Treba joj jo� profiniti govor, ali...

Stvarno Henri, ako ne vidi� kako

Je nemogu� �itav taj projekat...

Onda si sigurno zalu�en njom.

Savetujem ti da odustane�...

I ostavi� devojku na miru.

Ovo je najfascinantnija avantura kojom sam se bavio.

Mi smo u tome od jutra do mraka. To nam ispunjava ceo �ivot.

U�iti Elizu, govoriti Elizi, slu�ati Elizu, obla�iti Elizu.

Vi ste lepu�kast par malih bebica koje

Se igraju sa njihovom �ivom lutkom.

Evo kola.

Dobro ve�e, gospodine.

- Da li je ve�era gotova? Gladan sam. - Odmah, gospodine.

Dobro ve�e, profesore Higins.

"Kada je spomenula da je njena tetka iskapila fla�u do kraja

"Potpuno me ukokala

"Srce mi je otputovalo na mesec

"Kada je ispri�ala o ocu i d�inu

"Nikada nisam video o�aravaju�e komedije

"Nego kada je izustila "pomakni svoju prokletu"..."

- Da, gospodine? - Je li g�ica Dulitl tu?

Ko je tra�i?

Fredi Ajnsford-Hill. Ako ne mo�e da se seti ko sam...

Recite da sam momak koji joj se "podsmehivao".

Da, gospodine.

Mo�ete li da joj ovo date?

�elite li da u�ete?

Ve�eraju, ali mo�ete pri�ekati u predvorju.

Ne, hvala. �elim da prou�im ulicu gde �ivi.

"�esto sam ovom ulicom �etao

"Ali plo�nik je uvek stajao ispod mojih stopala

"Odjednom sam visok nekoliko spratova

"Znaju�i da sam u ulici gde �ivi�

"Da li su to jorgovani u sredi�tu grada?

"Mo�e� li �uti �evu u kojem drugom delu grada?

"Da li �arolija izvire iza svakih vrata?

"Ne, to je samo u ulici u kojoj ti stanuje�

"I, taj ose�aj

"Samo znaju�i da si tu negde

"Taj neodoljivi ose�aj

"Da svakog trenutka mo�e� odjednom izviriti

"Ljudi se zaustave i bulje, ne smetaju mi

"Nema mesta na zemlji na kojem bih radije bio

"Neka vreme prolazi

"Ne�u se brinuti sve dok sam

"Ovde u ulici u kojoj ti �ivi�"

Jako mi je �ao, gospodine.

G�ica Dulitl je rekla da ne �eli vi�e nikada nikoga da vidi.

Ali za�to? Bila je neverovatna.

Re�eno mi je, gospodine. Ima li jo� nekih poruka?

Recite joj da �u pri�ekati.

Ali to mo�e potrajati danima, pa �ak i nedeljama.

Ali zar ne shvatate? Ovde �u biti sre�niji.

"Ljudi se zaustave i bulje, ne smetaju mi

"Nema mesta na zemlji na kojem bih radije bio

"Neka vreme prolazi

"Ne�u se brinuti sve dok sam

"Ovde u ulici u kojoj ti �ivi�"

Stvarno je tako. Nije u redu da nastavimo.

Shvata� li �ta treba da nau�i� u ovih �est nedelja?

Nau�iti je da hoda, govori, oslovljava vojvodu, lorda...

Sve�tenika, ambasadora. To je nemogu�e.

Higinse, poku�avam da ti ka�em, da �elim da prekinem sa ovim.

Znam da si tvrdoglav, ali i ja sam.

Ovaj je eksperiment gotov.

Ni kraljeva naredba me ne bi mogla

Naterati da ovu odluku opovrgnem.

Razume� li, Higinse? Gotovo je.

Bude li kakvih ispada u ambasadi ve�eras...

Bude li g�ica Dulitl bilo kako posramljena...

Odgovornost �e biti tvoja.

Eliza mo�e da uspe.

Ako je otkriju? Seti se askota.

Napravi li opet neku neoprostivu gre�ku?

Na balu ne�e biti konja, Pikering.

Pomislite kako bi to moglo biti mu�no.

Ako se ne�to ve�eras dogodi, ne znam �ta �u u�initi.

Mo�ete se vratiti va�em puku.

Nije vreme za �alu, Higinse.

U ovih �est nedelja toliko si je izmu�io...

Da je to prema�ilo sve granice pristojnosti.

Zaboga, prestani da se �etka�. Zar ne mo�e� da se negde smesti�?

Uzmi malo porta. Smiri�e ti �ivce.

Nisam nervozan.

- Gde je port? - Na klaviru.

Kola su stigla, gospodine.

Dobro. Recite g�ici Dulitl.

Da, ba� njoj. Uveren sam da joj ta prokleta haljina ne pristaje.

Upozorio sam te na te francuske kreatore.

Trebali smo da odemo u englesku radnju. Bili bi na na�oj strani.

- �a�u porta? - Ne, hvala.

Da li si siguran da �e se ova devojka

Setiti svega �to si joj u glavu utuvio?

Pa, vide�emo.

A ako se ne seti?

Izgubi�u opkladu.

Ne�to kod tebe ne mogu da podnesem;

A to je tvoja prokleta samouverenost.

U ovakvim trenutcima, uz ovakav rizik...

Krajnje je nepristojno odbiti �a�u porta.

A �ta je s devojkom? Pona�a� se kao da ona uop�te nije va�na.

Gluposti, Pikering. Naravno da je va�na.

�ta misli� da radim svih ovih �est meseci?

�ta bi moglo biti va�nije nego uzeti ljudsko bi�e...

I promeniti ga u drugo razli�ito bi�e

Kreiraju�i za nju novi na�in govora?

To popunjava najdublju pukotinu koja odvaja klasu od klase...

I du�u od du�e.

Ona je jako va�na.

G�ice Dulitl, lepo izgledate.

Hvala vam, pukovni�e Pikering.

Zar se ne sla�e�, Higinse?

Nije lo�e. Uop�te nije lo�e.

Maestro!

Se�ate li me se?

Ne. Ko ste vi?

Ja sam va� u�enik. Va� prvi, najve�i, najbolji u�enik.

Ja sam Zoltan Karpati, onaj sjajni momak.

U�inio sam va�e ime poznatim �irom evrope.

U�ili ste me fonetiku. Zaboravili ste?

Za�to se ne o�i�ate?

Nemam va� impozantni izgled, va�u figuru, va�e �elo.

Da sam pod�i�ao kosu, ne bi me primetili.

Gde ste nabavili te stare kovanice?

To su ordeni za jezike.

Kraljica transilvanije je ovde.

Neophodan sam joj na ovim slu�benim internacionalnim zabavama.

Govorim 32 jezika. Znam svakoga u evropi.

Nijedna varalica me ne mo�e pre�i.

Profesor Karpati.

Gr�ki ambasador.

Gr�ki, ozbiljno!

Pravi se da ne zna engleski, ali me mo�e prevariti.

On je sin jork�irskog �asovni�ara.

Govori engleski tako ru�no da svaka re� koju izgovori...

Odaje njegovo poreklo.

Pomogao sam mu da se pretvara, i

Masno sam mu to naplatio. Svima sam.

Izvinite, gospodine, tra�e vas gore.

Njegova ekselencija je pitala za vas.

Vikont i vikontesa sakson.

Baron i baronica od jork�ira.

Gospodin gaj i lejdi skot-Ekland.

Grof i grofica demaro.

Vikont i vikontesa hiljard.

G. I g�a ri�ard lenser.

Lord i lejdi klenders.

G�ica Eliza Dulitl, pukovnik Pikering.

Profesor Higins.

- Va�a ekselencijo. - G�ice Dulitl.

Drago mi je.

Dobro ve�e, pukovni�e.

Kakvu �arobnu mladu damu imate ve�eras sa sobom.

Pa, ko je ona?

O, moja ro�aka. I Higinsova. Izvinite me.

Profesore Higins.

Takav otmen izgled, izgleda kao da je oduvek �ivela u vrtu.

Pa i jeste. U nekoj vrsti vrta.

Henri mora odmah odvesti Elizu ku�i. Tu je jezi�ki stru�njak.

- Znate, otkriva� varalica. - Molim?

Mlada dama s pukovnikom Pikeringom...

Saznaj ko je.

Sa zadovoljstvom.

Situacija postaje jako eksplozivna.

Zoltane, recite mi ne�to vi�e o gr�kom ambasadoru.

Rado, ali bih vas zamolio da me predstavite ovom dra�esnom bi�u.

Da li je stvarno iz jork�ira?

Njeno viso�anstvo, kraljica transilvanije...

I njegova kraljevska visost princ gregor.

Ljupko. Jako ljupko.

G�ica Dulitl, gospodo.

G�ice Dulitl, moj sin bi s vama igrao.

Predivno.

Prepuno besmislica.

To je bio neverovatan uspeh.

Pa, g. Higins?

Uspeh, g�o Pirs. Potpuni uspeh.

Higinse, bili ste veli�anstveni, zaista veli�anstveni.

Recite nam istinu, jeste li bili

Nervozni barem jednom ili dvaput?

Ne tokom cele ve�eri?

Ne, kada sam video da pobe�ujemo.

Ose�ao sam se kao medved u kavezu.

To je bio neverovatan uspeh.

Da nisam u to verovao, odustao bih ve� pre 2 meseca.

Fantasti�no.

Prepuna besmislica.

Higinse, nazdravljam tebi.

Glupi ljudi ne znaju vlastita glupa posla.

"Ve�eras, stari, uspeo si uspeo si, uspeo si

"Rekao si da �e� uspeti i zaista jesi

"Mislio sam da �e� za�aliti sumnjao sam da �e� uspeti

"Ali sada moram priznati da si uspeh postigao

"Trebao bih te odlikovati ili vitezom proglasiti

"O, stvarno, nije bilo ni�ta

"Sam si pre�ao svaku prepreku na vidiku

"Sad �ekaj, sad �ekaj daj zasluge kome treba

"Puno slave ide tebi

"Ali ti si taj koji je uspeo, koji je uspeo, koji je uspeo

"�vrst kao gibraltar ni na trenutak nisi posustao

"Nema tu sumnje

"Uspeo si!

"Sigurno sam ostario godinu dana

Mislio sam da �u umreti od straha

"Nikada nije tamo bilo pauze

"Nedugo kada smo u�li, odmah sam video da �emo lako pobediti

"I posle toga sam se dosa�ivao

"Trebali ste samo �uti "us" i "as"

"Svako se zapitao ko je ona

"�ovek bi pomislio da do sada nisu videli damu

"A kada je princ od transilvanije zamolio za ples

"I dao joj ruku da je otprati do podijuma

"Rekao sam mu: "uspeo si uspeo si, uspeo si"

"Mislili su da je zanosna i prokleto aristokratska

"Nikada ne�e znati da si...

"Uspeo"

Hvala bogu na Zoltanu Karpatiju.

Da nije bilo njega umrli bi od dosade.

Karpati? Taj grozni Ma�ar? Bio je tamo?

Da, bio je tamo, obuzet svojim starim trikovima.

"Nitkov koji koristi nauku govora

"Vi�e da ucenjuje i vara nego da nau�i

"Dao je sebi za zadatak

"Da sazna ko je g�ica Dulitl

"Kad god bi naokolo gledali nai�li bi na njega

"Taj �upavac iz budimpe�te

"Nije nas pu�tao na miru nikada nisam upoznao

"Besramniju napast

"Napokon sam odlu�io da bi bilo glupo da mu ne dam priliku

"I odstupio sam dozvolio mu da s njom zaigra

"Zra�io je �armom iz svake pore i nauljio je put po podijumu

"Svaki trik koji je poznavao iskoristio je da skine njenu masku

"I kada je na kraju igra zavr�ila

Zra�io je kao da zna da je pobedio

"I sa drhtavim glasom i �irokim osmehom

"Rekao je doma�ici da je ona varalica"

Ne!

"Njen engleski je previ�e dobar", rekao

Je. To nas navodi da je ona strankinja

"Budu�i da su drugde u�eni u njihovom materinjem jeziku

"Dok englezi nisu

"Iako je mogu�e da je u�ila kod eksperta za dijalekt i gramatiku

"Ka�em vam da je ona ro�ena

"Ma�arica"

"Ne samo Ma�arica ve� kraljevske krvi

"Ona je princeza

"Njena krv", rekao je "je plavlja nego �to je dunav ikada bio

"Kraljevstvo joj je ispisano na licu

"Mislila je da me mo�e prevariti ali nije uspela

"Kako mo�e prevariti jo� jednog predstavnika svoje rase?

"Znam svaki jezik na zemlji" ka�e on

"Ona je Ma�arica koliko i prva ma�arska rapsodija"

"�estitam, profesore Higins

"Za va�u veli�anstvenu pobedu

"�estitam, profesore Higins

"Bi�ete spomenuti u istoriji"

Hvala bogu, gotovo je.

Mogu oti�i u krevet bez straha od sutra�njeg dana.

- Laku no�, g. Higins. - Laku no�, g�o Pirs.

Mislim da �u se i ja povu�i. Laku no�. Bilo je to sjajno ve�e.

Laku no�, Pikering.

G�o Pirs?

Do�avola, hteo sam da je zamolim da

Mi ujutro umesto �aja donese kafu.

Napi�i joj poruku, Eliza. I ugasi svetlo.

Moraju biti dole. Prokletstvo.

Jednom �u glavu negde posejati.

�to sam do�avola uradio s mojim papu�ama?

Evo tvojih papu�a!

Uzmi papu�e i dabogda nikada ne imao ni dana sre�e u njima!

�ta je? �ta se doga�a?

Ne�to nije u redu?

Ne, s tobom je sve u redu. Dobila sam ti opkladu, zar ne?

To je zaista za tebe! Ja nisam va�na, pretpostavljam?

Dobila si moju opkladu? Ti drski insektu! Ja sam dobio opkladu!

Za�to si bacila papu�e na mene?

Jer sam �elela da ti smrskam lice.

Mogla bih te ubiti, sebi�ni drzni�e!

Za�to me nisi ostavio gde si me pokupio?

Zahvali bogu da je sve gotovo. Sada

Me mo�e� ponovno izbaciti! Ho�e� li?

O, pa stvor je ipak nervozan?

Uvuci kand�e! Kako se usu�uje�, da se tako pona�a�?

Sedi i u�uti!

�ta sam to postala?

Kako da ja znam �ta si postala?

Kakve to ima veze?

Nije te briga. Znam da te nije briga.

Nije te briga ni da umrem. Za tebe sam niko i ni�ta.

Ne vredim vi�e od te tamo papu�e.

Od tih papu�a!

Od tih papu�a! Nisam mislila da to pravi ikakvu razliku sada.

Za�to si najednom po�ela tako da se pona�a�?

Mogu li da te upitam, da li se �ali� na ovda�nji tretman?

Ne.

Da li se neko prema tebi lo�e pona�ao? Pikering, g�a Pirs?

Ne.

Ne misli� valjda da sam se ja prema tebi lo�e pona�ao?

Ne.

Drago mi je to da �ujem.

Verovatno si umorna posle napornog dana.

�eli� li malo �okolade?

Ne, hvala.

Prirodno je da se ose�a� upla�eno, ali sve se zavr�ilo.

Nema� vi�e o �emu da se brine�.

Ne, nemate vi�e vi, o �emu da se brinete.

O bo�e, volela bih da sam mrtva.

Za�to? U ime boga, za�to?

Slu�aj me, Eliza. Sva ta iritacija je �isto subjektivna.

Ne razumem. Previ�e sam glupa.

To je samo privi�enje. Sve je u redu. Niko ti ne�e nauditi.

Dobro se naspavaj.

Malo se ispla�i i izgovori svoje molitve. Ose�a�e� se puno bolje.

�ula sam tvoje molitve.

"Zahvaljujem bogu �to je sve gotovo."

Ti se ne zahvaljuje� bogu �to je gotovo?

Sada si slobodna, i mo�e� da radi� �ta �eli�.

Za�ta sam to ja sposobna? Za�ta ste me osposobili?

Gde da idem? �ta da radim?

I �ta �e od mene biti?

To je ono �to te brine, zar ne?

Na tvom mestu, ne bih o tome brinuo.

Siguran sam da ne�e� imati problema da se negde skrasi�.

Nisam sasvim shvatio da odlazi�.

Zna�, mo�e� se udati.

Vidi�, Eliza, nisu svi mu�karci stare

Ne�enje kao �to smo ja i pukovnik.

Ve�ina mu�karaca je za �enidbu, jadni �avoli.

Ne izgleda� lo�e.

Ponekad je zadovoljstvo gledati te.

Ne sada dok pla�e�.

Sada �avolski izgleda�, ali...

Kada si sasvim pri sebi ono si, �to ja zovem privla�na.

Po�i u krevet, odmori se, ustani ujutro...

I pogledaj se u ogledalo. Ne�e� se tako lo�e ose�ati.

Uveren sam da moja majka mo�e na�i nekoliko dobrih udvara�a.

Bili smo iznad toga u kovent gardenu.

Na �ta misli�?

Prodavala sam cve�e, a ne sebe.

Sada si od mene napravio damu, ne mogu prodavati ni�ta drugo.

Gluposti, Eliza. Nemoj vre�ati ljudske odnose...

Koriste�i sav taj �argon o kupovini i prodaji.

Ne udaj se za momka ako ti to ne �eli�.

�ta onda da u�inim?

O, ima tu puno stvari.

�ta je sa starom zamisli da otvori� cve�arnicu?

Siguran sam da �e ti Pikering to omogu�iti. Imu�an je.

Plati�e za svu ode�u koju nosi�.

I to �to ti je iznajmio nakit ko�ta�e ga 200 funti.

Hajde. Bi�e sve u redu.

Stvarno mi je potreban krevet. Previ�e mi se spava.

Tra�io sam ne�to. �ta to?

Papu�e.

O, da, naravno. Bacila si ih na mene.

Pre nego �to odete, gospodine.

Pripada li moja ode�a meni ili pukovniku Pikeringu?

�ta bi Pikering radio s tvojom ode�om?

Za�to se s tim zamarati u sred no�i?

�ta mogu da ponesem sa sobom?

Ne �elim da budem optu�ena za kra�u.

Kra�u?

Niste to trebali da ka�ete. To dokazuje pomanjkanje ose�anja.

�ao mi je. Ja sam prosta, glupa

Devojka i na mome mestu moram da pazim.

Ne mo�e biti ose�anja izme�u tebi sli�nih i onih kao ja.

Molim vas, da li biste mi rekli �ta mi pripada a �ta ne?

Uzmi celu prokletu ku�u ako �eli�.

Osim nakita. To je unajmljeno. Ho�e li te to zadovoljiti?

Prestanite, molim vas.

Ho�ete li odneti ovo u va�u sobu i dr�ati na sigurnom?

Ne �elim da se izla�em riziku da nestanu.

Daj mi ih! Da to meni pripada a ne draguljaru, ja bih...

Ih bacio pravo niz tvoje nezahvalno grlo.

Prsten nije draguljarev. To je onaj

Koji ste mi poklonili u Brajtonu.

Ne �elim ga vi�e!

Ne udarajte me!

Udariti te? Kako mo�e� pomisliti tako ne�to!

Ti si ta koja me je udarila. Povredila si me u srce.

Drago mi je. Barem sam se malo osvetila.

Uspela si da me razbesni�. To mi se gotovo nikada nije dogodilo.

Ne �elim vi�e o tome da razgovaram. Idem na spavanje.

Ostavite sami poruku g�i Pirs o kafi...

Jer ja to ne�u u�initi!

Prokleta g�a Pirs, prokleta kafa i prokleta ti!

Prokleta moja glupost �to sam velikodu�no rasipao obrazovanje...

Obzir i intimnost na bezose�ajno ru�no stvorenje!

"Samo ti �ekaj, "Enri Higins samo ti �ekaj!

"Bi�e ti �ao ali tvoje suze do�i �e kasno

"Ti �e� biti taj koji �e patiti

"I ne�e� imati kome da pobegne�

"Samo ti �ekaj"

"�esto sam ovom ulicom �etao

"Ali plo�nik je uvek stajao ispod mojih stopala

"Odjednom sam visok nekoliko spratova

"Znaju�i da sam u ulici gde �ivi�

"Da li su to jorgovani u sredi�tu grada?

"Mo�e� li �uti �evu u kojem drugom delu grada?

"Da li �arolija izvire iza svakih vrata?

"Ne, to je samo u ulici u kojoj ti stanuje�

"I, taj ose�aj

"Samo znaju�i da si tu negde

"Taj neodoljiv ose�aj

"Da svakog trenutka mo�e� iznenada izviriti

"Ljudi se zaustave i bulje, ne smetaju mi..."

Draga.

Fredi, �ta tu radi�?

Ni�ta. Ve�inu no�i provodim ovde.

To je jedino mesto gde sam sre�an.

Nemojte se smejati, g�ice Dulitl.

Nemoj me zvati "g�ica Dulitl", �uje�

Li? Eliza je dovoljno dobro za mene.

Fredi, misli� li ti da sam ja bezose�ajno ru�no stvorenje?

Draga, kako mo�e� ne�to tako da pomisli�? Zna� �ta ose�am.

Pisao sam ti dva do tri puta dnevno. Stranice i stranice.

"Progovori, i svet se ispuni pesmom

"I ma�em krilima kao ptica

"Dodirni me, i srce �e mi zaigrati

"Nebo se protresti draga, ja sam..."

"Re�i, re�i, re�i dosta mi je re�i

"Svaki dan samo re�i prvo od njega, a sada od tebe

"Da li je to sve �to vi nitkovi znate?

"Nemoj razgovarati o zvezdama koje sijaju

"Ako si zaljubljen, poka�i mi

"Ne pri�aj mi snove pune �elje

"Ako gori�, poka�i mi

"Evo nas ovde zajedno usred no�i

"Ne govori o prole�u samo me �vrsto zagrli

"Svako ko je bio zaljubljen to �e ti re�i

"Nema vremena za �avrljanje

"Jesu li tvoje usne predugo �ekale?

"Nemoj re�i koliko, poka�i mi

"Poka�i mi

"Ne govori o ve�noj ljubavi

"Nemoj se zaklinjati �ivotom

"Poka�i mi sada

"Ne pevaj mi pesmu, ne �itaj mi rimu

"Ne tra�i mi vreme, poka�i mi

"Ne govori mi o junu, ne govori o jeseni

"Ne govori nio�emu, poka�i mi

"Nikada vi�e ne �elim da �ujem ni jednu re�

"Nema ni jedne koju nisam �ula

"Ovde smo zajedno u onome �to bi trebao biti san

"Izgovori jo� samo jednu re� i vri�ta�u

"Zar tvoje ruke ne �ude za mojima?

"Molim te nemoj obja�njavati, poka�i mi

"Poka�i mi

"Nemoj �ekati da se bore i linije

"Iznenada pojave na mom �elu

"Poka�i mi odmah!"

- Gde ide�? - Na reku.

- Za�to? - Da napravim rupu.

Eliza, du�o, �ta to misli�?

- Ali ja nemam novca. - Ja imam.

- Gde idemo? - Gde ja pripadam.

Du�o, da po�em sa tobom?

"S ogromnom foteljom

"O, zar to ne bi bilo divno?

"Mnogo �okolade za jelo

"Mnogo uglja da me greje

"Toplo lice, tople ruke, topla stopala

"O, zar to ne bi bilo divno?"

�elite li da kupite cvet, gospo�ice?

Da, molim.

Dobro jutro, g�ice. Mogu li vam pomo�i?

Mogu li malo zagrejati ruke?

Samo izvolite, gospo�ice.

Izvinite. Na trenutak sam vas zamenio s nekim drugim.

Skim?

Izvinite me, gospo�o. Ne vidim dobro u jutarnjem svetlu.

Mogu li vam pozvati taksi? Dama ne bi trebala da hoda sama...

Po Londonu u ovo doba dana.

Ne, hvala.

"Ne�ija glava po�iva na mojim kolenima

"Topao i ne�an kao �to on zna biti

"Koji se o meni brine

"O, zar to ne bi...

"Bilo divno?

"Divno"

Do�ite opet, g. Dulitl. Uvek su nam drage va�e posete.

Hvala vam dobri �ove�e. Hvala vam. Evo. Do�ite.

Povedite gospo�u na izlet u Brajton.

Hvala vam, g. Dulitl.

�arobno mesto, hari. Trebali bismo �e��e dolaziti.

O�e?

O, ne. Vidi�, hari, on nema milosti.

Poslao je da me �pijunira u mojoj bedi. Moje ro�eno dete.

Da, jadan sam. Mo�e� mu to slobodno re�i.

O �emu to pri�a�? Za�to si tako obu�en?

Kao da nisi znala.

Vrati se tom �avolu u ulicu vimpol.

Reci mu �ta je sa mnom u�inio.

�ta ti je u�inio?

Upropastio me, to je sve.

Upakovao me i isporu�io u ruke morala srednje klase.

I nemoj da ga brani�.

Da li je bio on ili ne,taj koji je napisao

Ameri�kom nitkovu zvanom volingford...

Koji je davao 5.000.000 funti za

Osnivanje udru�enja moralne reforme...

Da mu ka�e da je najoriginalniji moralista

U engleskoj g. Alfred p. Dulitl...

Obi�ni �ista�?

Zvu�i kao jedna od njegovih �ala.

Mo�e� to zvati �alom. To me sredilo.

Stari klipan je umro i u testamentu

Mi je ostavio 4000 funti godi�nje.

Ko je od njega tra�io da me pretvori u

Gospodina? Bio sam sre�an. Slobodan.

Tra�io sam kao svako novac koji mi je

Trebao, isto kao �to sam od njega tra�io.

Sada sam s om�om oko vrata i svi tra�e od mene.

Pre godinu dana nisam imao rodbine u svetu...

Osim par njih koji nisu sa mnom govorili.

Sada ih imam 50. Izme�u svih ne mo�e� sastaviti pristojnu platu.

Sada �ivim za druge, ne za sebe. Moral srednje klase.

Hajde, Alfi, za nekoliko sati treba da budemo u crkvi.

- Crkvi? - Da, u crkvi.

Najbolniji deo svega.

Za�to misli� da sam se obukao kao pogrebnik?

Tvoja ma�eha �eli da se uda za mene.

Sada sam po�tovan, ona �eli da je po�tuju.

Ako se tako ose�a�, za�to onda ne vrati� novac nazad?

U tome i jeste tragedija, Eliza.

Lako ga je potro�iti...

Ali nisam imao hrabrosti.

Svi smo posramljeni. To smo mi, posramljeni.

Potkupljen. Da. To sam ja.

Na taj nivo me tvoj profesor sveo.

Nije moj profesor.

Pa vratio te je nazad?

Prvo me ubaci u srednju klasu,

A onda mi te vrati da te izdr�avam.

To je sve deo njegovog plana...

Ali ti ga izneveri�.

Nemoj meni da se vra�a�. Nemoj od mene uzeti ni dva penija.

Ti si sada samostalna. Ti si sada dama, ti to mo�e� sama.

Ima pravo, Eliza. Ti si sada dama.

Postalo je jako hladno u taksiju.

Evo, Eliza, da li bi volela da me vidi� o�enjenog jutros?

St. D�ord�"s, Hanover skver, u 10 �asova.

Ne savetujem ti to, ali si dobrodo�la.

Ne, hvala ti, o�e.

Jesi li ovde zavr�ila, Eliza?

Da, Fredi, sve sam zavr�ila.

Sre�no, o�e.

Hvala ti, Eliza.

Hajde, Alfi.

Koliko mi je vremena preostalo?

"Preostalo mi je jo� samo nekoliko �asova

"To je sve vreme koje imamo

"Jo� samo nekoliko �asova

"Pre nego �to se o�enim"

U Londonu svugde ima pi�a i �ena.

Preostalo mi je samo nekoliko �asova da ih prona�em.

Pripremi pi�a.

"�enim se ujutro

"Ding, dong, zvona �e zvoniti

"Otvori boce pripremi pi�e

"Ali me odvedi na vreme u crkvu

"Treba da se tamo pojavim ujutro

"Mene i kuma operite i obucite lepo

"Devojke, do�ite i poljubite me

Poka�ite koliko �u vam nedostajati

"Ali me odvedi na vreme u crkvu

"Ako igram izmaknite mi podijum

"Ako zazvi�dim izbacite me kroz vrata

"Jer se ujutro �enim

"Ding, dong, zvona �e zvoniti

"Tutnjite i zabavljajte se ali nemojte izgubiti busolu

"Odvedite me u crkvu

"Za ime boga, odvedite me u crkvu...

"Na vreme

"Ujutro se �enim

"Ding, dong, zvona �e zvoniti

"Ko bude mogao neka podigne sto

"Ali me odvedite na vreme u crkvu

"Ako po�nem leteti spustite me na zemlju

"Ako postanem nasrtljiv odvedite je iz grada

"Jer se ujutro �enim

"Ding, dong, zvona �e zvoniti

"Mu�ite me pozovite vojsku

"Ali me odvedite u crkvu

"Odvedite me u crkvu

"Za ime boga, odvedite me u crkvu...

"Na vreme

"On se ujutro �eni

"Ding, dong, zvona �e zvoniti

"Hajde, otvori boce pripremi pi�e

"Ali me odvedite na vreme u crkvu

"Sutra ujutro mora biti tamo

"Opran i lepo obu�en

"Devojke, do�ite i poljubite me

Poka�ite koliko �u vam nedostajati

"Ali me odvedite na vreme u crkvu

"Ako igram izmaknite mi podijum

"Ako zazvi�dim izbacite me kroz vrata

"Drogirajte me ili me uhapsite zapakujte me i po�aljite

"Ali odvedite me u crkvu

"Odvedite ga u crkvu

"Za ime boga, odvedite me u crkvu na vreme

"Devojke, do�ite i poljubite ga

Poka�ite koliko �e vam nedostajati

"Ali ga odvedite u crkvu na vreme

"Tutnjite i zabavljajte se ali nemojte izgubiti busolu

"I odvedite ga u crkvu na vreme

"Ako po�nem leteti spustite me na zemlju

"Ako postanem nasrtljiv odvedite je iz grada

"On se ujutro �eni

"Ding, dong, zvona �e zvoniti

"Ko bude mogao neka podignite sto

"Ali me odvedite na vreme u crkvu

"Svetlo dana je na pomolu ku�i na spavanje

"Jutarnje svetlo ispunjava nebo

"Budi se London

"Dan se nazire

"Sre�no, stari dru�e

"Dobro zdravlje

"Dovi�enja

"Ujutro se �enim

"Ding, dong, zvona �e zvoniti

"Dignite se i pozdravite me onda me okrenite i izbacite

"Ali odvedite ga u crkvu odvedite ga u crkvu

"Za ime boga, odvedite ga u crkvu...

"Na vreme"

Nije li rekla gde da joj po�aljemo ode�u?

Rekao sam vam, gospodine, sve je ponela sa sobom.

Ovo je neprijatno. Eliza je nestala.

Sino� je g�a Pirs pustila da ode bez mog znanja!

�ta �u u�initi? Jutros sam dobio �aj umesto kafe.

Ne znam gde je �ta, koje sastanke imam.

- Eliza bi znala. - Do�avola, oti�la je!

Da li je neko od vas sino� upla�io?

Nismo s njom ni progovorili. Bili ste ovde.

Jeste li joj pretili sino�?

Bacila je papu�e na mene.

Nikada je nisam ni malo izazivao.

Ga�ala me je papu�ama pre nego �to sam re� izustio.

Koristila je najsramniji jezik. Bio sam zaprepa��en! Ne razumem.

Uvek smo je uzimali u obzir. Priznala je to i sama.

Razo�aran sam!

Pikering, za ime boga, prestani

Da bude� razo�aran i uradi ne�to!

Zovi policiju. �emu oni slu�e?

Mo�e� dati Elizino ime policiji...

Kao da je lopov ili izgubljen ki�obran.

Ali za�to ne? �elim da je prona�u.

Ona meni pripada. Platio sam pet funti za nju.

U pravu si. Halo. Molim skotland jard?

Dajte mi malo kafe, molim vas.

Skotland jard?

Pukovnik Pikering pri telefonu.

Iz ulice vimpol broj 27a.

�elim da prijavim nestanak osobe.

G�ica Eliza Dulitl.

Oko 21.

Rekao bih oko metar i 70.

O�i? Da razmislim. Njene o�i...

Sme�e.

Kosa? O bo�e. Te�ko opisiva vrsta...

Sme�a, sme�a, sme�a!

Jeste li �uli �ta sam rekao? Sme�a, sme�a, sme�a, da.

Ne. Ovde je njeno prebivali�te. 27a...

Da, izme�u 3 i 4 �asova jutros, razumem.

Ne... nije rod, ne.

Nazovimo je dobrim prijateljem, mo�e?

Molim?

Slu�ajte me, ne svi�a mi se va� ton.

�ta devojka kod nas radi, na�a je stvar.

Va�a stvar je da je prona�ete i vratite

Kako bi mogla nastaviti to i dalje da radi.

Dosta mi je!

�ta je do�avola moglo da je navede da ode

posle takvog uspeha na balu?

�ta je moglo da je poti�ti?

�ta je moglo da je zaposedne? Ne razumem jadnike."

Higins, imam starog �kolskog druga u

Policijskoj upravi. Mo�da nam mo�e pomo�i.

Nazva�u ga.

Vajthol: molim 7244.

"�ene su nerazumne u tome je stvar

"Glave su im pune pamuka, sena i trnja

"Nisu ni�ta drugo nego o�ajne

Iritiraju�e, neodlu�ne, prora�unate

"�iv�ane, lude i besne ru�ne ve�tice"

�elim da razgovaram sa g. Brusterom Bud�inom, molim vas.

Da, pri�eka�u.

Pikering, za�to �ena ne mo�e biti kao mu�karac?

Molim?

Za�to �ena ne mo�e biti kao mu�karac?

"Mu�karci su tako po�teni, tako �asni

"Ve�no plemeniti, uvek iskreni

"Ko �e te uvek potap�ati, i onda kada ga pobedi�?

"Za�to �ene ne mogu biti takve?

"Za�to svaka radi ono �to i druge rade?

"Zar �ena ne mo�e da nau�i da koristi glavu?

"Za�to rade iste stvari koje su im i majke radile?

"Za�to ne odrastu kao �to su njihovi o�evi?

"Za�to �ena ne mo�e li�iti na mu�karca?

"Mu�karci su tako prijatni, lako im je ugoditi

"Kadgod si s njima uvek ti je lako

"Bi li se ose�ao uvre�enim da s tobom satima nisam pri�ao?

"Bi li se razljutio da sam popio koje pi�e?

"Da li bi te zanimalo �to ti nikad nisam poslao cve�e?

"Pa, za�to �ena ne mo�e biti kao ti?

"Jedan u milion mo�e nekada povikati

"Ponekad se na�e jedan s malom manom

"Mo�da u ne�iju iskrenost malo posumnjate

"Ali uglavnom mi smo predivan pol

"Za�to �ena ne mo�e li�iti na mu�karca?

"Zato �to je mu�karac prijatan dobre prirode i naravi

"Bolje dru�tvo nikada ne�e� na�i

"Da sam satima zakasnio na ve�eru bi li vikao?

"Da sam zaboravio tvoj glupi ro�endan da li bi se bunio?

"Da li bi se bunio da sam iza�ao s jo� jednim momkom?

"Pa, za�to �ena ne mo�e biti kao mi?"

Da li je g. Bruster Bad�in tu?

Bruzi, nikada ne�e� pogoditi ko je.

U pravu si. Zaboga. Bo�e moj, koje pam�enje.

Kako si, bruzi? Drago mi je da �ujem tvoj glas.

�ta? Ozbiljno? Zar je stvarno pro�lo 30 godina, bruzi?

Da. Puno je vremena pro�lo.

Slu�aj, bruzi. Re�i �u ti za�to te zovem.

Ne�to se neprijatno dogodilo. Mogu li da te posetim?

Mislim da mogu. Sada odmah?

Dobro. Hvala ti.

Dovi�enja, bruzi. Puno ti hvala.

G�o Pirs, idem sam u policijsku upravu.

Nadam se da �ete je prona�i, pukovni�e Pikering.

Nedostaja�e g. Higinsu.

Nedostaja�e g. Higinsu? Do�avola g. Higins, meni �e nedostajati!

- G�o Pirs? - Da, gospodine.

Gde je pukovnik?

Oti�ao je u policijsku upravu, gospodine.

Tu smo dakle. Meni smetaju i on tr�i za pomo�. To je pravi momak.

G�o Pirs, vi ste �ena.

"Za�to se �ena ne mo�e ugledati na mu�karca?

"Mu�karci su tako pristojni ljudi na svom mestu

"Spremni da ti pomognu u bilo kakvom problemu

"Spremni da te razvesele kadgod si tu�an

"Za�to �ena ne mo�e biti drug?

"Za�to je razmi�ljanje ne�to �to �ene ne rade?

"I za�to nikada ne isprobaju logiku?

"Popravljanje frizure je jedina stvar koju rade

"Za�to ne popravljaju unutra�nji nered?

"Za�to se �ena ne mo�e pona�ati kao mu�karac?

"Da sam ja �ena koja je bila na balu

"Oslovljena kao princeza od svih

"Ho�u li po�eti plakati kao prepuna kada?

"Ili nastaviti kao da je moj dom na stablu?

"Bi li pobegao i nikada ne rekao gde idem?

"Za�to �ena ne mo�e biti kao ja?"

Misli� posle tih divnih stvari koje si uradila za njih...

bez gre�ke...

Samo su sedeli ne obrativ�i ti se?

Nisu ti zahvalili, divili ti se, rekli ti koliko si bila divna?

Ni re�.

�estitali su jedan drugome na tome koliko su bili sjajni.

Zatim, koliko su sre�ni �to je sve svr�eno...

I koliko je bal bio dosadan.

To je grozno. Ja ne bih bacila papu�e na njega.

Bacila bih usijano gvo��e.

Ko je to?

Henr. Znala sam da ne�emo dugo �ekati.

A sada, seti se...

Nisi sino� samo sa princem igrala, pona�ala si se kao princeza.

Majko, najzbunjuju�a stvar... da li...

Ti!

Dobar dan, profesore Higins. Jeste li dobro?

Naravno da jeste. Nikada niste

Bolesni. Da li biste �eleli malo �aja?

Ne usu�uj se da igra� sa mnom tu igru. Ja sam te to nau�io.

Idi ku�i i prestani glupo da se pona�a�.

Dosta si mi nevolja napravila.

Lepo re�eno, Henri. Ni jedna �ena

Ne bi mogla odoleti takvom pozivu.

Kako je ta vre�a dospela ovde?

Eliza je do�la da me poseti jutros i bilo mi je jako drago.

Ako se ne upristoji� mora�u te zamoliti da ode�.

Trebao bi se pristojno pona�ati za ovu...

Stvar koju sam stvorio iz uvenulih

Listova kupusa kovent gardena?

Upravo sam to mislila.

Pre �u biti proklet.

Kako si uop�te nau�ila lepe manire uz mog sina?

Bilo je jako te�ko. Nikada ne bih

Saznala kako se dame i gospoda pona�aju...

Da nije bilo pukovnika Pikeringa.

Pokazao mi je da mu je stalo do mene...

Kao da sam ne�to bolje od obi�ne prodava�ice cve�a.

Vidite, g�o Higins, osim onih stvari koje se mogu nau�iti...

Razlika izme�u dame i prodava�ice

Cve�a nije u njihovom pona�anju...

Nego kako se prema njima ophodi.

Uvek �u biti prodava�ica cve�a za profesora Higinsa...

Jer se on prema meni uvek pona�ao

I pona�a�e se kao prema prodava�ici.

Uvek �u biti dama za pukovnika Pikeringa...

Jer se on prema meni uvek pona�ao i pona�a�e se kao prema dami.

Henri, ne �kripi zubima.

Biskup je ovde. Da ga odvedem u vrt?

Biskup i profesor? Zaboga, ne!

Izop�tili bi me.

Primi�u ga u biblioteci.

Eliza, ako moj sin po�ne lomiti stvari...

Imate moju dozvolu da ga izbacite.

Henri, predla�em da se dr�i� dveju

Tema: vremena i tvoga zdravlja.

Malo si se osvetila.

Da li ti je bilo dosta i urazumi�e� se ili �eli� jo�?

�eli� da se vratim i skupljam tvoje papu�e...

Da podnosim tvoju narav i radim proste poslove za tebe.

Nisam uop�te rekao da �elim da se vrati�.

O �emu onda razgovaramo?

Pa, o tebi, ne o meni.

Ako se vrati� tretira�u te kao i pre.

Ne mogu da promenim svoju narav i svoje manire.

Moji su maniri isti kao kod pukovnika Pikeringa.

Nije istina. On se prema prodava�ici

cve�a pona�a kao prema vojvotkinji.

A ja prema vojvotkinji kao prema prodava�ici cve�a.

Tako zna�i. Svima isto.

Nije tajna u dobrim manirima...

Ili lo�im manirima ili u bilo kakvoj vrsti manira...

Nego imati iste manire za sva �iva bi�a.

Nije stvar u tome pona�am li se prema tebi lo�e...

Ve� da li si me ikada �ula da se prema nekome bolje pona�am.

Nije me briga kako se prema meni pona�a�.

Nije me briga da me psuje�. Nije me briga za masnicu na oku.

Imala sam je ve� jednom. Ali ne�u da preko mene gazi�!

Makni se s puta, jer se ne�u zaustaviti.

O meni govori� kao da sam autobus.

Pa i jesi autobus. Samo sebe gleda� i nastavlja� svojim putem.

Ali mogu �iveti i bez tebe. Nemoj misliti da ne mogu!

Znam da mo�e�. Rekao sam ti, ti to mo�e�.

Nikada se nisi pitala, pretpostavljam...

Mogu li ja da �ivim bez tebe?

Ne poku�avaj da me smete�. Mora�e�.

I mogu, bez tebe i bez bilo koga na zemlji.

Nedostaja�e� mi, Eliza. Ne�to sam

Nau�io iz tvojih budalastih pogleda.

Priznajem to, ponizno i zahvalno.

Pa, ima� moj glas na gramofonu.

Kada se bude� ose�ao usamljenim,

Uklju�i ga. Ne mo�e� ga povrediti.

Pa, ne mogu uklju�iti tvoju du�u.

Ti si �avo!

Mo�e� zavreti srce devojki istom lako�om...

Kao neko ko joj zavrne ruku da je povredi.

Zbog �ega bih trebala da se vratim?

Zbog zabave. Zato sam te i uzeo.

Mo�e� me sutra izbaciti ne budem li �inila sve �to �eli�.

Da. Mo�e� sutra sama oti�i uradim li ja ne�to �to ti nisi htela.

Vratiti se mom ocu?

Da, ili prodavati cve�e. Radije bi se udala za Pikeringa?

Ne bih se ni za tebe udala kada bi

Me pitao iako si mi po godinama bli�i.

Po godinama bli�i.

Govori�u kako mi je volja, nisi moj u�itelj.

To nije ono �to �elim i veruj da nije.

Uvek sam imala momaka koji su me �eleli.

Fredi mi pi�e dva, tri puta dnevno. Stranice i stranice.

Ukratko, �eli� da budem zalu�en s tobom kao i on, zar ne?

Ne, ne �elim. To nije vrsta ose�aja koju �elim od tebe.

�elim malo ljubaznosti.

Znam da sam obi�na, glupa devojka, a ti si izu�en gospodin...

Ali ja nisam crno pod va�im noktima.

�ta sam uradila... �ta sam u�inila,

Nije zbog taksija ili zbog haljina...

Ve� zato �to mi je bilo prijatno s tobom i postali... postao...

Si mi drag.

Ne tra�im od tebe da me voli�...

I ne zaboravljam razlike izme�u nas, ali...

Onako prijateljski.

Dobro, naravno. Tako se i ja ose�am.

I kako se Pikering ose�a. Eliza, ti si glupa!

To nije prikladan odgovor.

To je jedini odgovor.

Kao dama, ne mo�e� se ose�ati zanemarenom...

Ako ne provedu pola vremena kukaju�i za tobom...

A ostalu polovinu prave�i ti masnice.

Misli� da sam hladan, bezose�ajan, sebi�an?

Idi ka onakvim kakvi ti se svi�aju.

Udaj se za imu�nu sentimentalnu svinju...

S punim usnama da te ljubi, i tvrdim �izmama da te udara.

Ako ne mo�e� da ceni� to �to ima�,

Onda uzmi ono �to mo�e� da ceni�.

Ne mogu s tobom da razgovaram. Izvrne� sve protiv mene.

Uvek, nisam u pravu.

Nemoj da bude� tako uveren da me ima� pod nogama...

Da po meni gazi� i da me u�utkava�.

Uda�u se za Fredija, ho�u, �im budem sposobna podr�avati ga.

Jadni �avo koji ne bi mogao dobiti posao kao po�tar...

I da je imao hrabrosti probati?

Zar ne shvata�? Stvorio sam od tebe nevestu za kralja!

Fredi me voli. To ga za mene �ini kraljem.

Ne �elim da radi. Nije ro�en da radi dok ja jesam.

Oti�i �u i bi�u u�iteljica.

�ta �e� ti podu�avati, zaboga?

Ono �emu si me ti nau�io. Fonetiku.

Ponudi�u se kao asistent briljantnom Ma�aru.

�ta, onaj nitkov? Onaj varalica? Taj gotovan?

Nau�i�e� ga mojim metodama i pronalascima?

Samo poku�aj i zadavi�u te!

Izvoli! �ta me briga? Znala sam da �e� me jednog dana udariti.

To te je sredilo, "Enri Higins.

Nije me briga za tvoje mu�enje i tvoje velike razgovore.

"Kakva sam budala bila

"Kakva budala

"Da mislim da si ti zemlja i nebo

"Kakva sam budala bila

"Koliko glupa

"Kakav �upljoglavi idiot

"Ne, moj prijatelju koji se stalno ponavlja�

"Nisi po�etak i kraj"

Bezobrazna drznice!

Nema ideje u tvojoj glavi ili re�i u

Tvojim ustima koje ja nisam tamo stavio.

"Bit �e prole�a i bez tebe

"Engleska �e jo� uvek ovde biti i bez tebe

"Rodi�e vo�ke i obala uz more

"Bi�e kola�a i �aja i bez tebe

"Umetnost i muzika �e napredovati i bez tebe

"Nekako �e kits pre�iveti i bez tebe

"I jo� �e biti ki�e na toj ravnici u �paniji

"I to �e postojati bez tebe

"Mogu...

"Bez tebe

"Ti, dragi prijatelju

"Koji tako dobro govori�

"Mo�e� oti�i u

"Hartford, hereford i hemp�ir

"Zemlja �e se i dalje okretati bez tebe

"Dvorac vindsor �e stajati i bez tebe

"I bez velikih problema svi se mo�emo nekako provu�i

"Bez tebe!"

Bestidna drznice!

"Plima dolazi i ako je ti ne vu�e�

"Bez tvoje pomo�i zemlja se okre�e

"Bez tvoga guranja oblaci se okre�u

"Ako oni mogu, daki, onda i ja mogu bez tebe

"Ne�u se ose�ati usamljenom bez tebe

"Mogu biti samostalna i bez tebe

"Zato se vrati u svoju ljusku mogu ja to jako dobro

"Bo�e moj, uspela sam, uspela sam, uspela sam

"Rekao sam da �u stvoriti �enu i uspeo sam

"Znao sam da to mogu uraditi, znao sam, znao sam

"Rekao sam da �u stvoriti �enu i uspelo mi je"

Ti si veli�anstvena, Eliza.

Pre pet minuta bila si mi teret oko vrata...

A sada si brdo snage.

Prate�a krstarica.

Takvu te volim.

Dovi�enja, profesore Higins. Vi�e me ne�ete vi�ati.

Majko!

�to je, Henri? �ta se dogodilo?

Oti�la je.

Pa naravno, dragi. �ta si drugo o�ekivao?

�ta mi je raditi?

Nastaviti bez nje, valjda.

I ho�u.

Ako Higinsov kiseonik pali njena plu�a...

Neka tra�i odgovaraju�u zagu�ljivu atmosferu.

Ona je sova koju je razbolelo pet dana mog sunca.

Pusti je. Mogu ja bez nje.

Mogu bez ikoga. Imam ja moju du�u!

Moja li�na iskra bo�anstvene vatre!

"Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo

"Postao sam naviknut na njeno lice

"Gotovo da je dan s njom po�injao

"Postao sam naviknut na pesmu koju je zvi�dala dan i no�

"Njen osmeh, njen mrk pogled njena radost, njene tuge

"Postala je deo mene

"Kao disanje

"Bio sam sre�no nezavisan i zadovoljan pre nego �to smo se sreli

"Naravno uvek mogu opet biti takav

"I sada kada sam postao naviknut na njen izgled

"Naviknut na njen glas

"Naviknut na njeno lice"

Udati se za Fredija.

Kakva nezrela ideja. Kakva malodu�na, pokvarena, glupa stvar.

Za�ali�e ona. Za�ali�e ona.

Taj brak je osu�en ve� pre sklapanja!

"Mogu je zamisliti g�a Ajnsford-Hil

"U bednom stan�i�u iznad radnje

"Mogu je videti, bez penija u d�epu

"I uteriva�a dugova kako lupa po vratima

"Poku�a�e podu�avati stvari koje sam je ja nau�io

"A zavr�i�e prodavaju�i cve�e

"Mole�i za sebe hleb i vodu

"Dok njen mu� bude jeo doru�ak u krevetu

"Za godinu - Dve kada prevremeno osedi

"I njeni rumeni obrazi postanu beli kao kreda

"Do�i �e ku�i i njega ne�e na�i

"Jer je pobegao s naslednicom iz nju jorka

"Jadna Eliza

"Jednostavno u�asno

"Poni�avaju�e

"Divno

"Kako �e biti bolno u toj neizbe�noj no�i

"Kada zalupa na moja vrata ra��upana, u suzama

"Nesre�na i usamljena pokajni�ki i skru�eno

"Da li da je pustim unutra ili da je bacim vukovima?

"Dati joj ljubaznost ili ono �to zaslu�uje?

"Da li da je uzmem natrag ili da izbacim nevaljalicu napolje?

"Ja sam mu�karac koji opra�ta

"Jedan od onih koji nikada ne bi mogli, ne bi hteli

"Zauzeti stav i nepokolebljivo ga dr�ati

"Ja sam mu�karac koji opra�ta

"Ali je nikada ne�u primiti natrag

"Pa i da me moli na kolenima

"Neka se zakune neka drhti, neka jau�e

"Zalupi�u vrata i pustiti ve�ticu da se smrzne"

Udati se za Fredija.

"Ali tako sam navikao da je �ujem

"Da mi za�eli dobro jutro svaki dan

"Njene radosti, njene tuge

"Njene uspone, njene padove

"Postali su deo mene

"Kao disanje

"Drago mi je da je ona �ena i tako je lako zaboraviti

"Kao �to se navike uvek mogu prekinuti

"I sada kada sam postao naviknut na tragove

"Ne�ega u vazduhu

"Naviknut na njeno lice"

O, ponosni smo. Nije toliko dobar da

Ne bi davao �asove. Sam je to rekao.

Nisam ovde do�la da tra�im uslugu...

I ako moj novac nije dovoljno dobar, mogu da odem drugde.

Dovoljno dobar za �ta?

Dovoljno dobar za vas. Sad si shvatio, zar ne?

Do�la sam da me nau�i� da govorim. I da za to platim...

Bez gre�ke.

�ta �eli�, devojko?

�elim da budem dama u cve�arnici umesto da prodajem...

Na uglu totenhem kort rouda.

Ne�e me uzeti dok ne budem mogla govoriti

Uljudnije. Rekao je da me mo�e nau�iti.

Evo me, spremna sam da mu platim. Ne

Tra�im uslugu i on me tretira kao �ubre.

Znam vrlo dobro koja je cena �asova i spremna sam da platim.

Ne�u dati vi�e od �ilinga. Uzmi ili ostavi.

Skoro je neodoljivo. Tako je ukusna niska klasa.

Odvratno prljava. Uzimam.

Napravi�u vojvotkinju od ovog ru�nog

Bezli�nog stvorenja ni�e klase.

Oprala sam lice i ruke pre nego �to sam do�la.

Gde su do�avola moje papu�e?