Original subtitles

Dove stai andando?

Pap�...

Mio caro figlio...

Mamma, pap� ti ha fatto del male?

Perch� stai tremando?

Perch� no?

Hanno un' AK47, noi abbiamo solo 6 proiettili a testa.

Pronto, sono occupato, chi parla?

Sono io, stai bene?

Ancora vivo.

Dov'� Ho?

E' stato ferito, sta piangendo.

Non ho pianto!

Perch� siamo cos� sfortunati?

Abbiamo mangiato l�, che brutto aver incontrato quei criminali!

Siamo la polizia.

E' il nostro lavoro arrestare i criminali.

Dopo la laurea, abbiamo avuto i nostri propri lavori.

E' stata una rara occasione incontrarci.

Ora, lavoriamo nella stessa stazione di polizia.

Ho paura che diventeresti malato di me.

Vuoi spazzolarmi, tesoro?

Fottiti!

Come osi!

Pronto, sono occupato, chi sei?

Sono io, stai bene?

Quanti ne hai visti?

Ne ho visti 3, ne ho gi� inchiodati 2.

Quindi, ce ne sono 5.

Ma io ne ho visti 6.

Qualcuno ha detto che sono 6, perci�, quanti ce ne sono?

Come faccio a saperlo?

5 o 6?

5.

Quanti proiettili hai?

3.

Coprimi.

Zia, cos'hai visto?

Avevo cos� paura.

Mi sono nascosta sotto il tavolo senza muovermi.

Va tutto bene, non � niente.

Hai pianto abbastanza?

Superiore, mandalo all'ospedale.

Quel bastardo ha pianto come un cane.

Grazie, superiore.

Hai pianto abbastanza?

Chuen, faresti meglio ad andare con lui.

E tu?

Ancora vivo.

Vai.

Grazie, superiore.

Mi chiamo Kit Cheung.

Mio pap� si chiama Cheung Tit Man.

Nell'ultimo decennio, mia mamma si � sposata 2 volte.

E ha convissuto con 3 uomini.

Tutte le storie finirono col cuore spezzato.

Mamma, quel tipo � peggiore dell'ultimo.

Nessuno � peggiore di tuo padre.

Ricorda, l'uomo peggiore � tuo padre.

Se ci sar� un'occasione,

far� soffrire a quell'uomo ci� che abbiamo sofferto noi,

per decine di anni.

Sono laggi�.

State bene?

E' tutto a posto.

Chi � Fit Ngai e chi � Kit Cheung?

Signore, io sono Fit.

Nel 1999, hai vinto il Premio del Pulcino d'Argento,

E tu hai vinto il primo premio come corridore.

Sembra che non vuoi parlare.

Adoro la gente che lavora invece di parlare.

Io sono Cheung Tit Man.

Lavorerete sotto di me a partire dalla settimana prossima.

Come va?

Che diavolo!

Voi ragazzi avete fatto un altro casino!

Sono Wai, il capo della squadra B.

Puoi chiamarmi Ufficiale Wai.

Io sono Cheung Tit Man della squadra A.

Sono i tuoi compagni?

Beh, congratulazioni.

Ti porteranno un sacco di guai!

I ragazzi devono essere energetici.

S�, signore!

Perch� hai detto "S�"?

Non ti ho chiesto di parlare.

Scusi, signore!

Faresti meglio a dargli una buona guida.

Sai, non me la sento

di biasimare i miei compagni.

Capisci?

Intanto, voi due andate in ospedale.

Chieder� a qualcuno di prendere la dichiarazione per voi ragazzi.

S�, signore!

S�?

Niente.

Stai bene?

Certo!

Corriamo in ospedale.

Carica!

Carica...

Ho, stai per perdere.

Guarda! Kit � cos� tranquillo.

C'� qualcosa che non va con Fit.

E' necessario chiamare un'ambulanza?

Vai all'inferno! Fit � grandioso!

Stai per perdere la paghetta

per 3 mesi consecutivi.

Mi hai fatto male, bastardo!

Perch� sei cos� distratto?

Mi dispiace, nonna!

Hai vinto!

E' tutto a causa della nonna.

Abbiamo pareggiato

Hai promesso!

Certo, bastardo!

Feccia!

Hai perso!

Arriva la zuppa!

Prendetela finch� � ancora calda!

Nonna, sei davvero

una cuoca meravigliosa!

Voglio mangiare almeno 4 scodelle di riso.

Hai dolci labbra, ragazzo.

Dev'essere Wing!

Le ho chiesto di comprare un arrosto d'oca.

Bravo!

Come stai?

Zia, ho comprato un arrosto d'oca.

Portalo in cucina e mettilo su un piatto, per favore.

Sei affamato?

Stai fissando me o l'oca?

Fit, hai guardato a lungo.

Chi � meglio? La ragazza o l'oca?

Faresti meglio a riempirti la bocca.

Hai spaventato mia cugina!

Non � solo tua cugina.

Siete una coppia perfetta.

Mi chiedo come mai non ti sei ingozzato?

Non stuzzicare quella ragazzina.

E' timida, dai su! Ceniamo.

- Dai. - Zia, l'oca arrosto.

Siediti e cena, dai.

Va bene?

Wing.

Zia.

Zia,

Sono nella stanza di emergenza al secondo piano.

Andiamo.

Accomodatevi.

Faccia attenzione

State bene?

Kit.

- Zia. - Zia, come stai?

Mi sento meglio ora.

Perch� non indossi gli occhiali?

Ha fatto un'operazione agli occhi, � carina ora?

Com'� il tuo nuovo lavoro?

Non male, � cos� bello imparare molto l�.

Mamma, voglio parlarti.

Non sei stupida? Perch� parli?

Tu sei stupido!

Vieni sempre per avere pasti gratis.

Odio parlare a voi ragazzi.

Non voglio sentire niente su quell'uomo.

Voglio che quell'uomo rimpianga per ci� che ha fatto.

Non � necessario, mio caro figlio.

Non voglio che succeda niente tra te e tuo padre.

Lui non � mio padre.

Io non sono suo figlio, lui non � qualificato per essere mio pap�.

E' il pap� di Joe Cheung.

Io mi chiamo Kit Cheung.

Ho detto che non � necessario.

Ho cambiato il tuo nome perch� volevo darci un taglio netto.

Mamma...

So cosa fare.

Questo Ufficiale Cheung � davvero fantastico.

E' buffo incontrarlo in un posto cos�.

E' normale segnalare i doveri alla stazione di polizia.

Penso che voglia solo farsi vedere.

Quindi, che dovremmo fare?

Hai paura?

Man � il mio assistente.

Non � strano che io abbia scelto questo posto per incontrarci...

Ho insegnato nella scuola per cadetti per decine di anni.

Non sono venuto in questo posto per tanto tempo.

Oggi, voglio vedere come lavorate.

Noi siamo poliziotti, lui � della triade,

hanno commesso crimini, quindi dobbiamo arrestarli.

Sai quanti membri della triade ci sono ad Hong Kong?

Da una stima che abbiamo fatto,

ce ne sono almeno 200,000.

Pensi di poterli arrestare tutti?

Abbiamo bisogno di prove in tribunale.

E' facile arrestarli, ma difficile accusarli con le prove.

E' inutile arrestare quelle piccole patate.

Ufficiale Cheung, � da molto tempo che non ci vediamo.

Quando sei tornato?

Sono appena tornato, parliamo un altro giorno.

- Ok - Il tuo numero di telefono � rimasto lo stesso?

Non � cambiato.

Bene, ti chiamer� pi� tardi.

Me ne vado.

Ufficiale Cheung, vado.

Signore, come mai li conosci cos� bene?

Nel mondo sotterraneo, ci sono molte persone senza cuore.

Ma alcuni sono neutrali.

Che cosa significa?

Raramente commettono crimini.

Diventono della triade per sopravvivere.

Per essere protetti da loro e non essere vittime di bullismo.

Anche se li mettiamo in prigione, usciranno un paio di mesi dopo.

Perci� dobbiamo fare buon uso di loro per acchiappare i pesci grossi.

Che razza di scusa!

Cos'hai detto?

Ho detto che � una scusa.

Kit, stai calmo.

Non nego che ci siano pecore nere nelle forze di polizia.

E' davvero difficile definire bianco o nero.

Ci sono sempre zone grigie.

Non ho mai fatto nulla che mi ha offeso.

Fat Seven, vorrei scommettere $ 5,000 su Arsenal.

Ronaldo, vieni qu�.

Ti ho cercato per 5 giorni, dove sei stato?

Io... ero occupato.

Non ti ho evitato, davvero.

Sono stato trasferito indietro.

Pensi che mi daresti un regalo?

Certo, sicuro...

Fat Seven, vuole fare una scommessa.

Punta $ 50,000 sul perdente.

- Signore... - Dov'�?

Non l'ho visto per tanto tempo.

Vuole alzare la scommessa a $ 100,000.

- Signore, per favore! Non si prenda gioco di me! - Chiama adesso.

E' nel bagno della Sauna.

Vuole cancellare la scommessa.

Un buon cittadino non dovrebbe fare scommesse illegali.

Man, controlliamo e andiamo.

Andiamo a lavorare.

Dove dovremmo andare?

Non lo so, andiamo.

Signore, questa Sauna...

� la zona di Big Bryan & Little Bryan.

Dov'� adesso?

E' alla toilette.

Vai.

Perch� lo lasci andare?

Se qualcuno lo vede, lo uccideranno.

Controlliamo il tempo.

Un minuto dopo, saremo alla porta principale.

Tu e Fit entrerete dalla porta sul retro.

Chi dobbiamo arrestare?

Porcupine.

Il criminale pi� ricercato.

Porcupine, siamo compagni.

Uniamoci per fare grandi affari.

Puoi trovare qualsiasi tipo di armi qu�.

Sono nella lista dei ricercati, non hai paura di me?

Dimentichiamo quella roba.

Little Bryan e io siamo famosi per essere corretti.

Aiutiamo sempre i compagni nel bisogno.

Mamma.

Che c'� che non va?

Lavori sempre fino a tarda notte,

perci� ti ho comprato qualcosa di carino, guarda!

Questo � cos� adatto

alle donne.

Perch� sei cos� carino con me?

Ho bisogno di un paio di migliaia di dollari per sistemare un grosso affare.

Mi presteresti per favore quella somma di denaro?

Non ho soldi.

Hai appena ricevuto il pagamento, per favore prestameli.

Me ne servono cos� tanti per un grosso affare.

Te l'ho detto, non ho soldi.

Mamma.

Ciao, mio caro figlio.

Te l'ho detto tante volte, non sono tuo figlio.

Ho detto "mio caro".

Perch� stai ancora con lui?

Mi avevi detto di aver rotto con lui.

Ci amiamo.

Se fosse cos�, non chiederesti sempre in prestito soldi a mia mamma.

Pensi che sia amore?

Ok, cambier� le mie cattive abitudini.

Fit.

Non farmi vedere di nuovo che le chiedi soldi.

- Capito? - S�, signore...

Polizia!

Porcupine.

Big Bryan, salvami, Big Bryan!

Ti ha chiesto di salvarlo, capito?

Balle! Non lo conosco neanche.

Non � tuo amico?

Ci siamo incontrati qu�,

e abbiamo chiaccherato, ecco tutto.

Ha commesso qualche crimine?

Bastardo!

Scusi per il disturbo.

Signore, siamo buoni cittadini.

Se sapevo che era ricercaro,

gliel'avrei fatto sapere prima.

Le auguro buona giornata.

Sig. testa pelata,

� troppo rischioso essere tuo compagno.

Cos'hai detto?

Siamo commercianti per bene.

Signore, venga se avr� tempo.

Certo, verr� appena potr�.

Portatelo via.

Signore, qual � il nome

di quel bravo ragazzo laggi�?

E' Big Bryan, il pi� grande spacciatore di LSD a Mongkok.

Big Bryan!

Quello vicino a lui � Little Bryan, suo fratello.

Little Bryan?

A Mongkok,

molte zone sono sotto il loro controllo.

Tutte sotto il loro controllo?

Ufficiale Cheung, � stato portato via dal Dipartimento dei Crimini Gravi.

Porcupine � un criminale pericoloso.

Perch� non hai informato il Dipartimento dei Crimini Gravi?

Il tempo � importante.

Se non lo facevamo, ma aspettavamo che venisse la squadra giusta

Se ne sarebbe andato.

E se avevano le pistole?

Erano alla Sauna, non gli conviene essere armati.

In altri luoghi, l'avrei considerato seriamente.

Non gli conviene, ma � possibile.

La mia intuizione mi ha detto che non era armato.

Intuizione?

Parli come il mo capo.

Odio voi che rischiate

le vite dei vostri compagni con la vostra intuizione.

Mi dispiace, signore.

Kit � sempre bizzarro.

Ce ne sono oltre 30,000 nelle forze,

non sono tutti buoni.

Il mio principio �...

mai litigare nel proprio gruppo.

Questa discoteca � la nuova zona di Big Bryan e Little Bryan.

Questa � l'unica che non � sotto il controllo di Ghost.

Sono sicuro che Ghost verr� a far casino entro 3 giorni.

Entra.

L'Ufficiale Cheung ha chiesto che tu non facessi qualcosa di stupido.

Come possiamo ottenere qualcosa senza entrare?

Andiamo.

Fit, vai con lui.

Che stai facendo qu�?

Che stai facendo qu�?

Non sono affari tuoi.

Ho seguito il caso di Big Bryan.

Senza l'ordine del superiore...

Superiore? Cosa intendi con superiore?

Non vuoi essere promosso?

Mi dispiace, Signore.

Siamo venuti per divertirci.

S�?

L'Ufficiale Cheung ci ha detto di non fare casino.

L'Ufficiale Cheung?

- Rimani a basso profilo. - Basso profilo?

Allora, stai tu a basso profilo! Ok?

Fat Seven, come hai osato a ingannarmi?

Sig. Big Bryan, hai frainteso...

Collezioni scommesse sulle partite di football usando il mio nome.

E osi prendere tutti i soldi alle mie spalle.

Qualcuno ha vinto molti soldi e tu volevi scappare.

Se non sto fuori per questo, come posso affrontare il mondo?

Mi sono dimenticato di far rappoto di quel caso.

Ti ricordi quale mano ha preso i soldi?

Penso sia la destra...

Me lo sono dimenticato! Dammi un'opportunit�, per favore.

Riprender� i soldi, me li far� ridare.

Riprendi i soldi.

Tagliagli entrambe le mani.

Polizia, fermi tutti!

Mia cara polizia, mi salvi per favore.

Sembra che ti sia dimenticato di starne fuori.

L'ultima volta hai detto di essere un buon cittadino.

Assolutamente.

Non conosco questi ragazzi.

Sono solo uscito per una passeggiata e li ho incontrati per coincidenza.

Fat Seven, ha ragione?

Il padre di un poliziotto non dovrebbe pagare i suoi debiti?

Non ho niente a che fare con questo tizio.

Hai una pistola e 6 proiettili.

Noi abbiamo 7 persone qu�.

Non penso che puoi

trarne vantaggio.

Se lo lasci andare, dimenticher� questo intero caso.

Ma non penso che i miei compagni accetterebbero.

Cosa significa?

Sei hai il coraggio, butta la pistola e combatti con me.

Se vinci, anche i suoi debiti spariscono.

E' un bravo combattente?

Ho sentito che questo ragazzo � bravo a combattere.

Davvero?

Stai bene?

Signore, sei bravo a combattere.

Questa � la tua pistola.

Fat Seven, sto dando a tuo figlio una reputazione.

Faresti meglio a ripagarmi il pi� presto possibile.

Beh, non ti caricher� con gli interessi

- Grazie... - Andiamo.

Non dire niente a mamma di questo, ok?

S�, signore.

Non dir� niente.

Gi� le mani.

- Bella donna... - Va' via.

Te l'ho chiesto varie volte, posso sapere il tuo nome?

Posso?

Te l'ho detto tante volte.

Non ballo con gli stranieri.

Il mio nome � Little Bryan.

Tutti mi conoscono.

Non puoi evitare di divertirti con me in questo posto.

Dai.

Hey, non ti approfittare delle donne.

Ok, non la disturber�.

Ma disturber� te.

Non hai niente a che fare col combattimento.

Siediti.

Fallo, fallo adesso.

Sei pazzo? Come osi attaccare la polizia?

Mi dispiace cos� tanto, per favore accetti le mie scuse.

Mio fratello � ubriaco, non sa che siete poliziotti.

Lascia perdere, non � saggio far casino.

Stai bene?

Tu non sei messo meglio.

Perch� mi hai fermato?

Ghost e i suoi compagni vogliono incasinare le mie zone a Mongkok.

Questi due ragazzi sono innocui.

Stai bene?

Mi chiamo Nichole, tu sei...

Kit Cheung.

Grazie per avermi aiutato.

Penso che ci incontreremo presto.

Hai combattuto per questa ragazza?

Non svegliare mia mamma.

La medicina � in cucina.

Proprio qu�

Non l'ho provato prima.

Dov'� lo iodio?

Sii gentile, piano per favore...

Leggermente...

Tuo figlio � troppo ignorante...

Non avrebbe dovuto offendere Big Bryan e Little Bryan.

E' stato circondato e aggredito.

Vedere nostro figlio... venire importunato...

Beh, non ho molti meriti.

Ma sono un bravo ragazzo, sai?

L'ho coperto e sono stato aggredito anche io.

Fa male...

Mi dai un bacio di consolazione?

Anch'io voglio un bacio.

Aspetta...

Fit, stai bene?

Sto bene. Non sono seriamente ferito come lo zio.

Kit, lo pensi davvero?

Lo zio Fat Seven � davvero grande.

- Stai bene? - Sto bene.

Mi hai detto che hai imparato lo Shaolin Kungfu prima,

non ti credevo, ma ora, scommetto che � vero.

Ci credi adesso?

Guarda...

Quindi, � meglio discuterne.

Zio Fat Seven, ce ne andiamo.

Arrivederci, mio caro figlio...

Che kungfu hai imparato?

Il Wudong e la spada di Ormei...

Perch� non hai detto la verit�?

Finch� mia mamma � felice, va bene.

Condividi la stessa opinione, giusto?

Come te.

La nuova ragazza?

Miei cari, sono l'Ufficiale Sun dall'Ufficio Interno Investigativo.

Potete chiamarmi Nichole.

Pi� tardi,

investigheremo sul rapporto

tra le triadi e i poliziotti.

Prima di finire il rapporto,

non voglio dire troppo.

Signora, ci potrebbe dire

chi � il sospettato?

Se no, porter� un effetto negativo al nostro morale.

Ufficiale Cheung, sono stata chiara,

prima di finire il rapporto,

non voglio dire troppo.

Prendetela come un'occasione per quelli

che sono al margine di tornare.

Siamo poliziotti, non studenti elementari.

Il nero � nero, il bianco � bianco.

Ufficiale Cheung, ha commesso un errore in passato.

Le � stata data una possibilit�, se l'� dimenticato?

Mi scusi, Ufficiale Sun.

Mi scuso per aver menzionato la sua scarsa memoria.

Kit, sei deluso?

Nessuna aspettativa, perci� nessuna speranza.

Sei interessato a lavorare per l'Ufficio di Investigazione Interna?

Non temi che io sia uno di loro?

Anche se mi deludessi,

penso sia meglio avere speranza nella vita. Giusto?

Fammici pensare qualche giorno.

Dammi una risposta questa settimana.

Mamma.

Mamma? Dov'� la mamma?

E' stata portata via dai compagni di Big Bryan.

Gli devi dei soldi?

No, vogliono vedere te.

Lasciami andare...

Fit, sono qu�.

Hey!

Fit, � bello incontrarti qu�.

Lascia andare mia mamma, ha l'acrofobia.

Non c'� da stupirsi, ha giocato per oltre 20 volte.

Sto per farle provare il forno.

Faresti meglio a prendertela con me, lascia andare mia mamma.

Dove sei?

Sono dietro di te.

Ragazzo, possiamo parlare?

Lascia andare mia mamma prima.

Certi giochi non sono sicuri al 100 %.

Ho sentito che una volta un ragazzo � caduto gi�.

Fit!

Metti via la pistola, parliamo.

Sei un ragazzo intelligente, sai cosa fare, giusto?

Cosa vuoi?

Mi piaci, voglio fare amicizia con te.

Sei schietto e hai un corpo forte.

Se non lavori nelle Forze di Polizia, puoi fare molti soldi.

Vuoi corrompermi?

Sono prudente, puoi pensarci.

Riguardo i soldi che mi deve Fat Seven, posso estinguerli.

E non disturber� mai tua mamma.

La promuover� manager.

Cos� i ragazzi non approfitteranno di lei.

Non ti ho chiesto di fare cos�.

Apprezzo l'abilit� di tua madre.

Ne hai avuto abbastanza?

Fai scendere la zia.

Va tutto bene, non piangere...

Bene, porta la zia a casa a riposare.

Mio caro figlio.

Cheung Tit Man � un tipo tosto.

Non mi sento tranquillo se non metto qualcuno al suo fianco.

Perch� hai bisogno di lui per farlo?

Da ci� che gli ho detto, solo una cosa � vera.

Lo apprezzo.

Per favora prenda il pacco.

Proprio qu�.

Riguardo ci� che mi deve Fat Seven, lo estinguer�.

- Sono tutti qu�? - S�.

Abbiamo avuto istruzioni.

Un'azione sar� presa a Kowloon stasera, chiamata Fire Rose.

L'obiettivo � il gruppo che vende LSD.

Il nostro obiettivo sono i fratelli Bryan.

Da adesso in poi,

a nessuno � permesso di contattare gli estranei.

Prendete tutti i cellulari e cercapersone.

Kit, devo dirti qualcosa.

- Kit Cheung. - Signore.

Domani, sarai trasferito.

Cos� puoi decidere di non seguirci per questa operazione.

Puoi rimanere dietro come supporto.

Verr� con te.

Bene, controlliamo il tempo, ora sono le 12:25.

EU se n'� andato 10 minuti fa.

Sigillate tutte le uscite.

L'ultimo ristorante che abbiamo incontrato sar� la nostra console temporanea.

Andiamo.

Perch� non mi hai detto del trasferimento?

Ci ho pensato a lungo.

Dove andrai?

All'Ufficio di Investigazione Interna.

Hai perso la testa? Hai gi� una ragazza.

Non ha niente a che fare con Wing.

Volevo sempre prendermela con qualcuno, non avevo scelta.

Ma ora, ce l'ho.

Chi � il tipo?

Lo saprai presto.

Mi prendi come compagno?

Figurati!

Hey, andiamo, stiamo aspettando!

Parliamo dopo.

Sbrigati.

Fit, il sedile davanti � riservato a te.

Signore.

Per come sono informato,

la merce di Bryan arriver� stasera.

Tutti i suoi compagni sono nella zona.

Ufficiale Wai della squadra A.

Tu e i tuoi ragazzi state l� fuori per intercettarli.

Ufficiale Cheung della squadra B.

Tu e la tua squadra piombate sul davanti .

Dalla sala principale alla casa, avrete 20 secondi.

Sono pronto a bobardare la porta.

Fit, Ho e Chuen, seguitemi.

Kit, tu ci farai da riserva.

Ufficiale Wai, ha qualche domanda?

No, signore.

Andiamo allora.

Polizia!

I giocatori stanno barando?

- Capito. - Che informazione mi hai dato?

Mi hanno detto che

ci sono blocchi stradali intorno.

Questa � la nostra zona.

Qu�,

qu�

e l�.

Circondati dalla polizia, noi siamo nel mezzo.

Che cosa significa?

- Non muovetevi. - Fermi.

Sono l� fuori.

- Kit, tutto a posto? - Tutto ok.

Sono l� fuori sui segnali al neon, vai a bloccarli.

Dai, toglilo.

Sta' zitto!

Signore...

Che altro vuoi?

Pal, non aver paura, continua a fare l'amore.

Dammi la maglietta.

Lo sistemo, tu vai fuori ad aiutare.

Non muoverti, o sparo.

Fit, siamo compagni.

Facciamo una buona chiaccherata.

Tu sei della Triade, io sono un poliziotto, non siamo compagni.

Non devi dire niente, devo arrestarti adesso.

Vuoi arrestarmi? Se mi arresti,

domani, l'Ufficio di Investigazione Interna ricever� il disco.

Cos� conosceranno il nostro rapporto.

Io so chi � il poliziotto sotto copertura.

L'ho capito tanto tempo fa.

Fingevo di non sapere niente.

Perci� hai organizzato tu tutto questo?

Non sei un partito per me.

E' meglio per te se lavori per me.

Vuoi che arresto Little Bryan?

E' troppo spavaldo, mi trasciner� all'inferno prima o poi.

Perci� lo lascio a te.

Come osi tradire il tuo stesso fratello!

Questa � una eliminazione naturale.

Ora, hai due scelte.

Prima, uccidermi.

Seconda, lasciarmi andare.

Mi impegner� ad essere il testimone macchiato per l'ICAC.

Io penso che t sarai l'unico ad andare in prigione, alla fine.

E io posso essere liberato.

Fit...

Chi �?

Chi � quel tipo?

Io...

Hai lasciato andare qualcuno?

Ti ha visto mentre lasciavi andare qualcuno.

Hai lasciato andare Big Bryan?

Non mi meraviglio che l'Ufficio di Investigazione Interna

abbia trovato una pecora nera nelle forze di polizia.

Kit, tu sei speciale!

Il primo lavoro dopo il tuo trasferimento raggiunge il successo.

Non sono affari tuoi.

Veramente non sono affari miei.

Non mi interessa occuparmene.

Ma di lui, mi interessa.

Portatelo via.

S�, signore!

- Ufficiale Cheung. - Signora.

Come sta andando il caso di Fit?

Tutte le dichiarazioni sembrano essere contro di lui.

Sar� sicuramente licenziato.

Il caso peggiore � che venga messo in prigione.

L'ultima volta ce l'hai spiegato chiaro

di fronte a noi.

Fit � un bravo poliziotto.

Kit, ora sei sotto l'Ufficio di Investigazione Interna.

Non essere obiettivo.

L'Ufficio decider�

se � buono o corrotto.

Sappiamo tutti bene che Fit � stato messo in trappola.

Sei liber� da ci�, quindi puoi dire qualsiasi cosa.

Ne ho fatto esperienza anche io.

Negli anni '80 ci� che ho sofferto io era 10 volte di pi� di ci� che soffre lui ora.

Non importa quanto soffre,

alla fine non sparerebbe a sua moglie.

Fit...

Come va?

Ho consegnato il ragazzo, ora sono sospeso per investigazione.

Sono fortunato a non essere messo in prigione.

Non preoccuparti, siamo con te.

Non hai niente a che fare con questo.

Fit, stai bene?

Sto bene.

Oggi � il compleanno di Wing, te lo ricordi?

Non � il momento di preoccuparsi di chi � il compleanno.

Fit, se non mi dici la verit�, non posso aiutarti.

Aiutarmi? La cosa peggiore � perdere il lavoro, ecco tutto.

Io voglio solo aiutarti.

Perch� non aiuti te stesso?

Sin dall'allenamento, volevi sempre aiutarmi.

Vuoi fingere di essere gentile?

Non voglio il tuo aiuto.

Preoccupati solo degli affari tuoi.

Siamo compagni, dai!

Mi dispiace, ho bisogno di stare calmo.

Zia.

Ho comprato il pollo fresco, facciamo una zuppa di pollo stasera.

Il cugino Kit l'adora.

Perch� non esci fuori a cena e divertirti stasera?

Beh, � uno spreco di soldi e c'� troppa folla l� fuori.

Preferisco cenare a casa.

Ho una partita di mahjong con gli amici stasera.

Perci�, voi due godetevi la cena.

Dai su,

Kit raramente mangia a casa.

Non voglio stare con lui cos� tanto.

Raramente mi parla da quando lavora nelle forze di polizia.

Mi nasconde ogni cosa.

Lo lascio a te, per favore, insegnagli per conto mio.

Non posso farlo.

Lasciamo perdere. Mangiamo prima.

Lascia che ti aiuti a cucinare.

Che posto � questo?

E' una riunione di ex-alunni.

Non mi sono laureato all'universit�,

non rientro nella riunione.

Sei il mio compagno.

Nichole, perch� sei in ritardo? Questo �...

Kit Cheung, � mio amico.

Hai tutti i tipi di ragazzi, vero?

Non scherzare, dov'� Anna?

E' laggi�.

Ciao.

Nichole, sei speciale!

Porti sempre dei partner bellissimi ad ogni nostra riunione.

Vuoi renderci gelose da impazzire?

Non � il mio ragazzo, � un mio collega.

Non � il tuo ragazzo? Allora pu� essere il mio?

Bene, Principe Azzurro, sei libero domani?

Zio, non � saggio fare questa mossa.

Faresti meglio a fare questa mossa.

Non puoi fare cos�...

- Sta' zitta! - Sta' zitta!

- Peter - Ufficiale Cheung.

- Da quanto tempo non ci vediamo! - Sei in ritardo.

- Come stai? - Judy, come stai?

Come sta tua mamma?

Sta bene. Grazie.

L'Ufficiale Cheung era un tuo compagno di classe?

S�, l'ho conosciuto pi� tardi.

S� � laureato 10 anni prima di me.

Non provi niente per questo tipo di uomo?

Un poco.

Perch� hai pensato prima di rispondere?

Mi ha corteggiato, sono anche stata con lui.

Niente oltre il corteggiamento?

Non andiamo d'accordo.

Mi ha chiesto di essere la sua partner.

Ma ho rifiutato.

Hai qualcosa?

Ha mai provato questo prima?

Tutto riguardo le forze di polizia...

Caro pubblico, � piuttosto tardi.

Per favore, abbassate il volume. Grazie per aver visto.

Zio, perch� non vai a giocare?

Hanno spento le luci, dobbiamo andare ora.

Perch� andarcene cos� presto?

Il cugino Kit non � aancora tornato.

Non ti ha chiamato?

Sentivo solo la sua casella vocale.

Penso che sia troppo occupato, perci� ha dimenticato il tuo compleanno.

E' troppo distratto per non averti chiamato.

Non importa, la carriera viene prima.

Vado a casa ora.

E' tardi, lascia che ti porti a casa.

E' tutto a posto...

- E' tutto a posto. - No, per favore rimani...

Fit, perch� arrivi cos� tardi?

Sono venuto a vedere Kit.

Non � ancora tornato a casa e ha spento il cellulare.

Bene, per favore, accompagna Wing a casa.

- Va bene. - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Ho dimenticato di farti gli auguri.

Ti ricordi il mio compleanno?

Ma quello che avrebbe dovuto ricordarsi se l'� dimenticato invece.

Kit ha un nuovo lavoro, dev'essere occupato.

Il kit � intelligente ed eccezionale.

Hai fatto la scelta giusta.

Ma lui non mi cerca.

Lui �... non lo so.

Non sono abbastanza attraente?

Certo che no.

Allora perch� eviti sempre di parlarmi?

Non sono bravo a parlare.

Certo che no.

Ogni volta che ti vedo, divento...

Non so come parlare di fronte a te.

Non prender� mai qualcosa che appartiene ai miei amici.

Penso sempre di essere la sua ragazza.

Ma ora, ho scoperto che...

Lo penso solo io.

Dagli un'altra opportunit�!

Penso che dar� un'opportunit� a me.

Ti piaccio?

Chuen una volta si � ubriacato, mi ha detto tutto.

Non mi mentirebbe.

Dov'� il mio regalo di compleanno?

Questo � per te.

Allora, sai come prendere un tram?

S�?

Va lento, cos� posso stare pi� a lungo con te.

Pal, dammi la tassa di protezione!

- Smetti di prenderti gioco di me! - Zio Fat Seven.

Bastardo, non devi lavorare ora?

Sono venuto a visitarti.

Prendi un po' di zuppa di sesamo, � davvero buona.

Bene, uncle Seven, fanne 3.

Come vanno gli affari?

Non male. Comunque, questo � un lavoro.

Zio Fat Seven.

Ciao, Kit.

Zio Seven, abbiamo un'ordinazione al secondo piano al n. 13.

E' giusto l'indirizzo?

Fammi controllare.

Fit, qualcuno

� venuto a chiedere la tassa di protezione?

Non ancora.

Se ce ne sar� qualcuno, ti chiamer�.

Bene.

Ecco la zuppa di sesamo, � calda.

E' molto gustosa.

Godetevela, ci sono dei cucchiai.

Provala, � gustosa.

Gustosa?

E' davvero buona.

Perch� non mi hai detto che sei sposato?

Devo ancora lottare per questo piccolo business, come posso pensare al matrimonio?

Lascia che ti avverta, ragazzo,

tratta bene mia cugina, se no, ti uccido.

Certo.

Arrivederci!

Zia, devo andare ora.

Fit, che succede?

Tutto � distrutto!

Vieni a sederti.

Grazie a Dio stai bene.

Perch� non mi hai detto che hai degli affari qu�?

Se mi avessi informato, giuro che questo non sarebbe mai accaduto.

A parte te, chi altri verrebbe a far casino?

Ci sono cos� tante gang di triadi in giro.

Non so chi l'ha fatto.

Non ti pieghi?

Va bene, prender� quei bastardi per te.

Mi stai adulando?

Qualcuno � venuto a far casino oggi pomeriggio.

Non pi� di 2 ore e mi hai chiamato.

Conosco piuttosto bene certi trucchi.

E' uno spreco per te lavorare in un negozietto simile.

Vieni e aiutami, ok?

Non temi che io sia un poliziotto sotto copertura?

Ho il naso sensibile.

Starnuto quando sento un poliziotto sotto copertura.

Questo � 1 milione.

Prendilo per risistemare il negozio,

o passare una vacanza con la tua ragazza.

Cosa intendi?

Prendilo come acconto.

Raramente apprezzo qualcuno come te.

Non penso che diresti di no.

Aiuto...

Ufficiale Cheung, non pu� entrare.

Aiuto... Signore, aiuto...

Che diavolo? Perch� abusate di violenza qu�?

Cheung Tit-man, non ha niente a che fare con questo.

Pu� uscire.

Voglio protestare contro di te.

Sono stato intervistato.

A partire dal prossimo mese, Diventer� il suo superiore.

Perci�, se ha qualche protesta,

pu� compilare una denuncia su di me.

Capito?

Perci�, mi gridi in faccia solo nel prossimo mese.

Portatelo via.

Sono io in carica qu�, non osare spostarlo!

Quindi?

Non pensavo ci fossero ancora bravi poliziotti qu�.

Cheung Tit-man, sai una cosa? Mi hai deluso.

Uno dei tuoi compagni � stato licenziato.

L'altro ha corteggiato la tua ragazza.

Ora, perdi la pazienza di fronte a me?

Cosa hai detto?

Kit ha baciato Nichole alla festa.

Tutti lo sanno, stai bene?

Non parler� di affari privati qu�, voglio solo portarlo via.

Se il giudice sa che abusiamo di violenza,

sar� un demerito per il pubblico ministero.

Uno � vecchio e l'altro � giovane e intelligente.

Se ero in lei, l'avrei scelto anche io.

Ufficiale Cheung...

L'hanno aggredita?

Compiler� una denuncia al giudice.

Wai Kwok-ying mi ha aggredito violentemente.

Non lo perdoner�.

Che altro vuoi protestare?

Nient'altro, � tutto a posto

Wai non segue la corrente principale.

Ma ha un rapporto molto buono con i superiori.

A loro piace lui pi� di te.

Sai che odio l'ipocrisia.

Eravamo compagni di classe, certo che lo so.

Mantieni il controllo, ok?

Ispettore Cheung Tit-man, � sotto arresto.

Al parcheggio auto del Quartier Generale,

� sospettato di aver sparato a Wai Kwok-ying con la sua pistola.

Sar� trasferito al reparto di detenzione.

L'Ufficiale Cheung � stato incastrato.

Wai � stato ucciso da un killer professionista,

lo sai molto bene.

Mi dispiace, sto solo facendo il mio dovere.

Non � obbligato a dire niente, a meno che non lo voglia.

Non importa cosa dice, lo scriveremo nero su bianco.

Pu� diventare una priva in tribunale, capisce?

Kit, che reputazione ci dai?

Gi� le mani.

Capisco.

Lascia perdere, non penso che contrattaccher�.

Chiedi all'infermiera di portarla sulla sedia a rotelle.

Mamma.

Ho visto i notiziari e sapevo cosa gli stava succedendo...

Ho paura che sia tu ad arrestarlo.

Mamma, � il mio dovere.

Ho paura che saresti sleale con lui.

Mamma, sono cresciuto ormai.

Quando eri piccolo, ti ho fuorviato.

In realt�, non mi ha fatto niente di male.

Quel giorno...

Ho lavorato tanto.

Puoi lasciarmi riposare?

Non sei tornato da giorni, sono sicura che avevi un affare.

Sei malata, � meglio che vai dal dottore.

Come puoi trattarmi cos�? Morir� di fronte a te.

Morir� di fronte a te...

Morir� di fronte a te...

Sei pazza?

Morir� di fornte a te...

Dopo di che, il mio dottore disse

che avevo la depressione.

Perdevo sempre la testa.

Lui voleva coprirmi.

Non disse che avevo preso la sua pistola.

Disse al giudice che fu solo un incidente.

Mi avevano liberata.

Ma lui perse il suo futuro.

Ma tu...

Perch� l'hai evitato?

Voglio equilibrare la mia depressione e autostima.

Deposita soldi nel mio conto ogni mese.

Sono troppo testarda per accettarli.

In questi anni, penso ci siano ormai oltre 2 milioni.

Kit, lui � un brav'uomo.

Ma io non sono una buona madre.

Devi trovare il modo di aiutarlo.

Dobbiamo divertirci stasera.

Fit, stai pensando a tua moglie?

Dai, beviamo qualcosa.

Fit!

Fai bene ad arrestare tutti quei bastardi.

Arresta quei bastardi per me!

Fit, � il tuo compagno?

Qual � il problema?

Niente, � meglio andarcene.

Fratello.

Fratello?

Cosa hai detto?

Sai cosa stai facendo ora?

Ti ricordi di Wing?

Non ha niente a che vedere con te.

Se osi dirlo di nuovo, non saremo pi� compagni.

Non mi interessa!

Kit, non tirar fuori una bravata qu�.

Fit, dimmi,

sei qu� per arrestarli,

dimmi, sei il poliziotto sotto copertura!

Sotto copertura? Non � facile trovare un poliziotto sotto copertura.

Bene, sdraiati, polizia. Torniamo a divertirci.

Andiamo...

Capo, per favore, entra.

Fit, sei tornato a casa presto.

- Tesoro. - Sig. Bryan.

Sei incinta! Quando sarai madre?

Sono incinta da 3 mesi.

Vai a dormire presto. Devo discutere di qualcosa con Big Bryan.

Da questa parte.

Capo, prego si sieda.

Little Bryan sar� portato in tribunale dopo domani.

Sicuramente la polizia star� in piena allerta.

L'hai contattato?

No, ma lo conosco molto bene.

E' cos� orgoglioso, non vuole mai perdere.

Wai lo ha aggredito, perci� ha chiesto a qualcuno di ucciderlo.

Se avr� modo di scappare, ci prover�.

Perch� sei cos� sicuro?

Questo � Dickson, ha ucciso Wai.

Cheung Tit-man poi divenne il capro espiatorio.

Little Bryan pensa che Dickson gli sia leale.

Non pu� immaginare che Dickson lavora per me.

Dickson lo salver� dopo domani.

Tu vai con lui.

Rivoglio indietro Little Bryan.

So molto bene come lavora la polizia.

Perci�, mi deve ascoltare.

Bene, obbedir� ai tuoi ordini.

Mi stavi cercando?

Come ti senti?

Sto bene.

Ho saputo che sei mio figlio.

In questi anni, sapevo molto bene di te e tua mamma.

So dove vi trovate.

Per farti studiare bene,

quando sei entrato alla scuola per cadetti,

mi sono fatto trasferire e ho lasciato la scuola.

Dopo la sparatoria alla bancarella del cibo,

perch� mi hai costretto ad entrare nella tua squadra?

Pensavo che ormai fossi cresciuto.

Pensavo che iniziassi a capire.

Ma alla fine, ho scoperto che non sei abbastanza maturo.

Cos� non ti ho detto niente.

Sai tutto?

Tua madre ha capito tutto ora.

Vuole che ti dica...

Scusa.

In una coppia, ci sono tante comprensioni e incomprensioni.

Little Bryan sar� portato in tribunale domani.

Sicuramente cercher� di scappare.

Quale squadra si sta occupando di questo caso adesso?

Il capo l'ha lasciato a noi.

Ricorda all'Ufficiale Lai,

di aumentare la manodopera e il fuoco.

Wai � stato ucciso da un assassino?

Non ho mai mentito.

Perch� non hanno trovato il proiettile?

L'Ufficio di Identificazione non l'ha cercato a fondo.

Mi fido di te.

Mi sento sempre a mio agio.

Capito.

Pap�.

Impossibile! Esci fuori.

Entra.

Chuen.

Tu e Ho dovete stare molto attenti oggi.

Sono fiducioso che qualcuno verr� a tirarlo fuori.

Mi piacerebbe venire con te, ma...

Siamo compagni, non ci pensare.

Ci vediamo.

Capo.

- Non muovetevi. - Non muovetevi!

Fermi tutti!

Questo � il nostro piano.

Ricordate, la cosa pi� importante � non uccidere nessuno.

Ci sono lavori in corso.

Non ne so niente.

Sei pazzo? Ti ho detto di salvarmi.

Non uccidermi!

Vuoi trascinarmi alla morte?

Mio caro figlio.

Far� vivere Wing e tua mamma a casa di mio cugino nel Guangzhou.

Non ti preoccupare.

Ci sono cos� tanti poliziotti intorno, perch� sali?

Devo riprendere qualcosa.

Ci hai ripensato?

Lasciami stare! Dov'� la pistola?

E' sistemata.

Sei sicuro che Big Bryan e la sua gang sono dentro la Sauna?

S�, vanno l� ogni mercoled� e sabato.

Aspettami qu�.

Mio caro figlio...

Stai attento.

Ora � ricercato.

Big Bryan ha detto che chiunque vendica Little Bryan avr� 5 milioni.

Non pu� farlo.

Se non torna indietro, nessuno pu� aiutarlo.

Kit, tu sei l'unico che pu� aiutarlo.

Dove sono Fat Seven e la mamma?

Non sono rimasta con la mamma.

Mi chiedo che far� Fit.

Temo che andr� diretto da Big Bryan.

Lo conosco molto bene.

Una volta che si mette in testa una cosa, nessuno pu� cambiarlo.

Neanche tu?

Anche se potessi, non lo farei.

Sin dal giorno che ho deciso di seguire Fit,

non ho sognato di diventare ricca e famosa con lui.

Lo amo, perci� rispetto la sua volont�.

Se vuole combattere per la giustizia,

perch� non lasciarlo andare?

Se lo fermo,

se ne pentir� per tutta la vita.

Penser� di non valere niente.

Questo non � amore.

E' egoismo.

Se lo vedessi,

gli direi...

Fit, se rivuoi la giustizia,

vai avanti.

Non preoccuparti per me e il bambino.

Aspetteremo il tuo ritorno.

Se non pu� tornare,

dir� al nostro bambino che...

aveva un padre coraggioso.

Mio caro figlio, se n'� andato.

Pap�, tieni.

Mi hai chiamato pap�?

Sei stato con mia mamma per tanto tempo,

ti meriti che io ti chiami pap�.

Prendi i soldi.

Perch�? Perch� mi dai tutti questi soldi?

Dovrei prenderli e combattere con lui invece?

Andr� da solo, � meglio se vai ora.

Prenditi cura di mia mamma.

Mi hai chiamato pap�, perci� non posso lasciarti solo.

Come posso spiegare a tua mamma che ti ho lasciato solo?

Vuoi che perda 2 uomini nella sua vita?

Andiamo insieme.

Niente da fare.

Devo sistemare questo tipo stasera.

Altrimenti, la mamma e Wing non avranno una vita pacifica.

- Mio caro figlio... - E' meglio se vai ora.

Vai.

- Mio caro figlio. - Vai!

Fit...

So molto bene

che Fat Seven sta cercando la nostra postazione.

Perci� veniamo ogni mercoled� e sabato apposta.

Alla fine, sei in trappola.

Ogni mercoled� e sabato c'� la riunione con i miei compagni.

Kit, perch� siamo qu�?

Penso che Fit verr� oggi.

Ancora vivo!

Uccidilo.

Non muoverti!

Non muoverti!

Mio caro figlio, stai bene?

Sono qu� per salvarti!

Non muoverti!

Picchialo a morte!

Fit!

E' lui, ha ucciso Chuen!

Vai all'inferno!

Vai all'inferno! Come osi inseguirmi?

Vai all'inferno...

Vuoi combattere con me?

Gi� le mani!

Soldi! I miei soldi!

Soldi! Oh i miei soldi...

I miei soldi! Sono tutti andati...

Fit, non fare casino! Non mi uccidere!

Non sono affari miei! Non uccidermi...

Fit...

Grazie a Dio! La polizia � arrivata!

Arrestatemi per favore! Venite ad arrestarmi.

Fit, non perdere la testa, vedi i poliziotti qu�?

Stai calmo!

Signore, sistemo tutto.

Ho chiesto a un assassino

di uccidere anche mio fratello.

Poi ho sistemato Fit.

Arrestatemi, la cosa peggiore � mettermi dietro le sbarre.

Non c'� la pena capitale a Hong Kong.

Fit, stammi bene, stai attento...

Mamma, dov'� pap�?

Piccolo, tua padre � andato in un posto lontano.

Com'� fatto pap�?

Tuo padre � un poliziotto meraviglioso.

Anch'io voglio essere un poliziotto.