Original subtitles

Янья Крали и Сергей Сельянов представляют.

Совместное производство "Киноэлектрон" и кинокомпании СТВ.

Фильм Эвы Перволовичи. Смотри.

Это волшебный шарик.

Он прозрачный.

Он шумит, как вечер бабочек.

С ним можно путешествовать.

Я приеду во Францию, потом в Россию.

Потом во Францию. В Россию. Во Францию.

Чтобы посмотреть, где лучше.

Мама, я устала. Маруся, подними!

Чуть-чуть осталось уже.

Даша, это ма. Открой, пожалуйста. Нет.

Даш, ну перестань, мы вешалки принесли.

Свои вещи уберем. Не переживай.

Не нужны мне никакие вешалки.

И вообще ты больше не можешь здесь оставаться.

Если хочешь забрать свои вещи - верни мне документы.

Какие документы?

Регистрацию, которую оформила тебе на своё имя.

Марусь, иди поиграй в парк.

Маруся!

Маруся!

Мам, это наши же, новые!

Мама, это мой мишка.

- А? - Это мой мишка! - Нет, он слишком большой.

Держи. Так надо.

"Мадам Бовари" Мопассан возьмём.

Оставь, это большая слишком. Найди какую-нибудь поменьше, слышишь?

Нам не унести всего, Маруся.

Маруся.

Вы позвонили по телефону 115,

служба по предоставлению экстренного жилья бездомным.

Ждите ответа.

С воскресным днём вас,

дорогие братья и сестры. Спасибо,

что вы пришли к нам.

в этот воскресный день

и что привели детей своих.

Ибо сказал Господь:

"Не держите детей своих вдали от меня".

Чем я могу помочь тебе, дочь моя?

Я хотела бы исповедоваться.

Может быть лучше пойдём в кафе?

Или подобное место.

Хорошо.

Подожди меня здесь.

Марусь, пойдём.

Ты знаешь,

я стал священником,

потому что

я был уверен, что смогу помочь людям так или иначе.

Но мир зол. И я бессилен против этого.

На все воля Божья. Разве не так?

Когда-то давно, в России, я играл в рок-группе.

А теперь подрабатываю на стройке, чтобы свести концы с концами.

А на каком инструменте Вы играли?

На пианино.

Я хочу, чтобы ты мне спел музыку.

...есть город золотой

с прозрачными воротами и яркою звездой.

О, привет.

Это Люся, а это ее дочь Маруся..

- Здравствуйте!

Уже так поздно. Я волновалась.

О, прости, мы заговорились немного.

Это моя жена Татьяна. Она румынка. Она не говорит по русски, но понимает.

- Очень приятно. - Очень приятно. - Здравствуйте.

Им негде ночевать. Ну, проходите.

Проходите.

Вот ваша кровать.

Она немного маленькая, но...

- я думаю вы поместитесь. - Да, да, да.

Да, спасибо. Замечательно.

Дай им, пожалуйста, белье.

А почему вы оказались на улице?

Мы жили у одной совершенно безумной русской женщины.

А потом она нас выставила на улицу.

Ну да и черт с ней.

А для кого эти игрушки? Ни для кого.

Просто красиво, когда ёлка украшена игрушками.

- Вы голодные? - Ой, да.

Ты можешь спросить в церкви, может кому-то нужен бэбиситтер.

- Зачем?

- Ну, есть такие семьи...

Тебе за это какие-то деньги платят, дают комнату, кормят.

Ноя не могу заниматься чужими детьми. У меня же Маруся.

Но это то же самое.

Нет, я так работать не могу.

Мне нужны стабильность и душевный покой.

Потом у меня есть гораздо более важные планы.

Ну что, я думаю, мы пойдём спать.

Да-да.

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

- Спокойной ночи.

- Вкусно? - Угу.

Ты тоже все так хочешь?

Спи, моя девочка.

Спи, моя хорошая.

Спи, мой котик пушистый.

Моя веточка тоненькая.

Моя рыбка золотая.

Спи, моя красотка.

Котёнок.

Мой колокольчик. Спи, моя красотка.

- И куда вы сейчас?

- Позвоню в службу 115.

- Ты можешь из церкви позвонить. Там есть городской телефон.

115 звонить можно только находясь на улице.

- Прям на улице? - Да, такие правила.

Кошмар.

- Я вообще-то ответа жду.

- Вы как тут? - Я попросила убежища.

- Из-за какой причины? - Потому что я - журналистка.

- Политическая журналистка?

- Нет, светской хроники.

Я когда в России жила,

у меня была безумная история любви с очень богатым человеком.

Потом его убили.

У меня начались большие проблемы.

- А почему?

- Много было причин.

Главное, что в этот час

с документами бы все получилось и

мы б с Марусей вздохнули б свободно.

- А Маруся ходит во французскую школу?

- Нет. Я пыталась её устроить, но без документов же не принимают.

- Но ты привези её сюда хотя бы к нам.

- Можно, да? - Ну конечно!

- Спасибо вам!

- Чайки тут... - Ещё эти, смотри. - Так.

Это значит, они, когда влюблённые...

они приходят и

замочки вешают, чтобы скрепить свою любовь.

Традиция такая.

- А они... они рисуют на замочек

- всякие такие штучки... - Пишут свои имена.

Оля любит Васю.

Вы позвонили по телефону 115, служба по предоставлению экстренного жилья бездомным.

В настоящий момент все наши операторы разговаривают по другим линиям.

Ждите ответа.

- Спасибо.

Маруся! Мы нашли.

Пойдём, бери чемодан.

Пойдём.

Ой, ой-ой-ой!

Маруся!

- Я промокла! Сапоги.

Опять мокрые ноги!

Да, льёт, как из ведра.

- Дай мне мех. - Хочешь?

Ну на.

- Держи.

- Это подарок? - Маруся, перестань!

- Куда направляетесь? - В отель.

- Вы туристы?

- Нет, мы здесь живём.

- Вы актёр? - Вовсе нет. Я - светотехник.

А что?

- У Вас внешность актёра, а не техника.

Если когда-нибудь решите стать актёром, могу помочь.

- Каким образом?

- Я кучу народа знаю.

Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять.

И здесь. И тебя здесь я. Вот здесь.

Вот здесь.

Ехали медведи на велосипеде,

А за ними кот, задом на перед.

А за ним кома... ой... ой.

Я на солнышко гляжу.

Все лежу.

Дурочка с переулочка. И гляжу...

- Мама, можно бы купить котика?

- Котика? - Да.

- А я буду твоим котиком.

Хочешь, я буду твоим котиком? - Да. Мяу.

Фрррр.

Муррррр. Мур.

Фрррррррр....

Красивая.

Иди-ка сюда.

Как жизнь, черепашка? - Сам черепашка!

- Ой, что у тебя там?

- Откуда ты такой?

- Ни откуда.

Через 10 минут я смогу к ним прийти.

Не везёт, потому что 10 минут

это гораздо больше, чем две минуты.

За 10 минут я могу долго-долго поиграть.

Я вынимаю из кармана мой волшебный шар,

залезаю в него и улетаю.

- Марусь! - Мама!

В лесу она росла. Зимой и летом стройная

зелёная была. - Где моя мама?

- Мама скоро придёт. Не переживай!

Так, все вместе!

- Маруся, слезай отсюда, сейчас упадёшь.

- Моя мама не придёт. - Как не придёт?

Давай мы ей позвоним.

- У неё нет телефона.

Она в горах.

- Твои родители пришли.

- Привет! - Вот!

- Клаудио - Анна. - Очень приятно.

- А я вам конфет принесла.

- Кто хочет конфету? - Я! -Я! - Я!

- Осторожно!

Вот сюда. Дальше, дальше...

Все. Здесь остановится.

Ну вот.

- Ух ты!

И что это все такое?

Мы у театральной художницы по костюмам.

Какая красота!

Смотри!

- Ленточка, красивая. - Красивая, да?

- Эээ... ой! - Вау! - Точно.

И крылышки есть, Маруся!

- А у меня будет вот так... - Вааау! - Аааа...

Я заберу Вас с собой, моя принцесса!

- Помогите!

- У меня настоящий рыцарь.

- Маруся, иди ко мне. - Сейчас!

- Вставай. - Ничего страшного. - Сейчас.

Осторожнее. Осторожно!

- Кружиться голова? - Да!

- Нет. Она там... она чуть-чуть упадет.

- Ничего страшного.

- Осторожно!

Будем здоровы!

Я знаком с хозяином.

Андре. - У него большая шляпа.

- Он очень богатый человек.

И любит наряжаться.

- Ты нас приводишь в такие замечательные места.

- Тебе стоит поговорить с Андре.

Он может нам помочь.

- Зачем?

- Он в некотором роде меценат.

Любит все красивое.

- Ну и что?

- Тебе ведь нужны деньги.

- Ты хочешь, чтобы я попросила у него денег?

Но я с ним даже не знакома.

- Здравствуйте, комната 114, пожалуйста.

- Мне очень жаль, но Вашу комнату отдали.

- Это наша комната. - Таков регламент.

Надо каждый день ночевать в общежитии, иначе мы комнату отдаём другим людям.

- Но Вы не можете до такой степени контролировать мою жизнь.

- Мадам, послушайте,

Столько народу спит на улице. Мы не можем допустить, чтобы комната пустовала.

- Но эту комнату нам дали социальные службы. Это наша комната.

- Не надо повышать голос. Я здесь ни причем.

Что это? - Ну пожалуйста!

Пожалуйста!

- Ничего не могу поделать, мадам.

- Мадам, Ваши вещи.

Я же уже сказала: оставаться Вам здесь нельзя.

Добрый день, Вы позвонили Клаудио. Пожалуйста, оставьте сообщение. Спасибо.

- Я ужасно устала. И нет больше сил.

И мысли приходят, маня, беспокоя.

Чтоб кто-то куда-то меня пригласил.

Я давно ищу что-то такое.

Но, что именно, точно не знаю.

- Ану-ка, вот здесь. - Вау!

Ой, смотри, человек, да? Как-будто...

Вот, видишь? У него, как бы, руки, ноги...

А из головы растут красивые такие веточки.

Наверное, это волосы веточки.

- Да?

- Добрый день. - Добрый день.

- Прошу прощения, я ищу Клаудио.

- Клаудио нет. Он приходит позже.

- А какой у него адрес? - А кто Вы?

- Я пыталась дозвониться ему по мобильному.

Но он не отвечает.

Мне обязательно нужно поговорить с ним.

Это очень важно. - Тогда зайдите вечером.

- Я хочу вернуть ему вот это.

- Да, пожалуйста. Можете оставить здесь.

- Марусь, пойдём.

В приключениях

надо всегда нести с собой все, что надо.

Зубную щётку, крылья.

Потому, что надо всегда быть готовым на всякий случай.

Если что-то прекрасное с нами произойдёт.

- Марусь, дай юбку свою.

Держись за маму.

- Мам, я хочу жить на кораблике.

- На кораблике хочешь? - Да. - На каком?

- На вот этом. - На этом или на этом? - На этом.

- Я тоже.

- Привет, Клаудио! - Привет.

Куда это вы собрались с чемоданами?

- В твою сторону. - В смысле? - К тебе.

Мы решили жить с тобой.

Испугался?

Да нет, просто нас выставили.

Ну да ничего страшного. Там было мрачно.

Нам там не нравилось.

И мы подумали,

может... можно было бы какое-то время

пожить с тобой.

- Что значит "какое-то время"?

- Ну, не знаю.

Не на долго. В каждой культуре

свое понимание времени.

В Африке, например, у людей совсем другое

восприятие времени.

- Вот.

У меня идея.

- Какая? - У меня есть знакомая медсестра.

Можно было бы положить её на день в больницу и привести туда Андре.

И сказать ему, что нужны деньги на операцию.

- Ты шутишь?

- Просто на день. - Шутишь?

Не бойся, ей там никаких лекарств давать не будут.

Ты шутишь?

- Она там отлично проведёт время.

Там будет куча детей.

- Это цена за то, чтобы жить с тобой?

- Да нет. Мы вовсе не обязаны это делать.

Не хочешь - не надо. Это была просто идея. Я же не сказал, что мы это сделаем.

А просто сказал, что есть такая идея.

- Марусь!

- Мама!

- Одевайся.

- Да я же для вас старался!

- Не прикасайся к моей дочери, ясно?

- Бери свой чемодан. Пойдём.

- Мама, не сердись. Пойдём.

- Мы вовсе не обязаны это делать, если ты не хочешь!

По-здров-ля-ем! Горько! Горько!

- Ну вот скажи,

ну теперь мне кажется, что я все делал не так.

- Мама, ты с Клаудио из-за меня поссорилась?

- Нет, моя хорошая.

- А мне так хочется покоя.

- Не думай об этом.

- Именно теперь.

Вы позвонили по телефону 115, служба по предоставлению экстренного жилья бездомным.

В настоящий момент все наши операторы разговаривают по другим линиям.

Ждите ответа.

- У Вас есть комната для двух?

Есть?

- Есть?

А... а можно нам комнату розовенькую.

С бассейном розовеньким.

И ванной розовенькой.

Площадкой розовенькой.

Вы позвонили по телефону 115, служба по предоставлению экстренного жилья бездомным.

В настоящий момент все наши операторы разговаривают по другим линиям.

Ждите ответа.

- Мам, смотри, Эйфелева башня! - Ага!

Сделай Эйфелеву башню! Ха-ха-ха!

Большая Эйфелева башня или маленькая?

- Большая.

А куда сейчас идём?

- Замечательная инсталляция.

Скажите, пожалуйста, я могу Вам задать несколько вопросов?

- Да. Конечно. - Скажите, пожалуйста,

в России Вас знают и любят.

Скажите, пожалуйста,

что для Вас является вдохновением или, скорее...

ммм... есть ли в Вашей жизни женщина, которая вдохновляет Вас?

- А Вас что вдохновило на это интервью?

- Вы.

Нет, я просто хотела бы, чтобы...

французская публика узнала о Вас.

И... это ж Ваша первая выставка во Франции.

И... какие Ваши первые впечатления от французской публики?

- Ну, это не первая выставка моя.

- Извините, я не знала.

Я просто последние два года провела в Гоа и...

- Что Вы там делали?

- Я писала там книгу. Мемуары.

Жила там два года со своей дочкой, Марусей.

- А сейчас где живёте?

- А сейчас мы с Марусей живём на чемоданах.

- И что вы будете делать?

- Не знаю. Что-нибудь придумаем.

- Выпить хотите? - Да.

- На какое издание вы работаете?

- Для России - для Vogue.

А здесь для разных.

- А это интервью для чего?

- Ваше интервью? Для французского издания.

Об искусстве.

А у Вас музыка есть?

- Найдём.

Ля-ля-ля, ля-ля, ля...

Ля-ля, ля-ля-ля...

Ой!

Не шевелись.

Это никуда никогда... не могу...

- А да, вижу.

Да, такая... фью. - Кирпичи поднимает, да?

- Да.

- И тут белая такая штука.

- Он ещё вторая, видишь, купол. - Да.

- Собор, наверное. - А там красивая церковь.

С такой крышею золотой.

И здесь. Это ветромер.

- Так, все готово. Садитесь за стол.

- Может, room service закажем?

- Нет, так вкуснее.

Маруся, сядь за стол, пожалуйста.

- А ты не хочешь вернуться в Россию?

- А ты не хочешь остаться в Париже?

- На что ты здесь надеешься?

- Я хочу, чтобы с нами произошло что-то...

ну не знаю, удивительное.

- Так, может, уже произошло? - В смысле?

- Мы познакомились.

- Моя жизнь здесь. Ешь давай, Маруся.

- Алло.

- Мама, уже 12. Надо уходить.

- Ногти доделаем и пойдём.

Люди приходят и уходят.

Это ни как в мультиках.

в мультиках всегда те же самые люди.

- Да, Татьяна, я понимаю.

Перекантуемся.

Завтра утром. Хорошо.

Спасибо. До свидания.

- Ничего не будем делать?

Сейчас откроют двери он там и пойдём.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

-У вас есть места?

- Вам нужна постель на сегодняшнею ночь? Вы - бездомные?

- Да. - Хорошо. Я посмотрю, есть ли места.

Причащается раба Божья...

- Тут зима, а тут - лето.

- Лето. Молодец. А что ты делаешь летом?

- Я хожу гулять... - Да? А на озеро? Они сейчас на озере?

Да. - Или на речке, да?

Угу. - И что они потом делают?

- Они рыбку ловят. - Рыбку ловят.

- Чип-чип-чип... давай.

- Анна! - Следующая... Да?

- Если ты действительно хочешь нам помочь,

может пустишь к себе на несколько дней.

- Нет, ну я не... я просто не могу, у меня места нет.

- Мы с мамой маленькие. - Лапочка.

- Я могу Марусю взять.

- В каком смысле?

- Ну... пока ты найдёшь, где жить.

- А как я без Маруси жилье найду?

- Ну, это я... я не знаю-то...

Просто лучше, чем таскать её везде с собой, правда?

Пусти, пожалуйста.

- Во первых, я её не таскаю везде с собой.

А во вторых, ребёнку нужна мама, а не посторонний человек.

- Разумеется.

- Одевайся, Маруся.

- А можешь денег мне немножко одолжить?

Эх, могу.

Вот.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Пока, Кутька-Марутька. - Я хочу с тобой!

- Котик, нет ну невозможно.

- Нет, отцепись давай. Иди с мамой. - Марусь!

- Иди с мамой, давай.

- Маруся! - Маруся, ну хватит!

- Хватит, встань! - Маруся! - Ну почему? - Иди!

- Иди, Марусь, иди. Давай.

- Иди. Давай. - Ну хватит! Маруся!

Ой, Господи мой! Маруся, я сейчас упаду.

- Хватит. - Маруся, послушай меня.

У нас сегодня нет ничего. Ни папы, не денег ни дома.

А завтра может быть будет.

Главное, чтоб мы вместе оставались, да?

Давай. Пойдём.

- Мам, хочу чёрного зайчика. Пойдём.

- Мам, хочу чёрного зайчика!

- Марусь, у нас деньги только на гостиницу.

- Мам, ты никогда не работаешь

и у тебя нет денег мне никогда на подарок.

Я хочу зайчика.

Пойдём, пойдём. - Мам, я не хочу!

Попробуй. Мороженое.

Хочешь, м?

Его зайки не кушают, щёчки холодные.

- Зайка зимой очень холодно потом сердечку. - Хороший.

Ты хороший. Ты хороший.

- Ты хороший. - Укусил?

Ты хороший мой маська. - Простите.

Но мне надо получить с вас деньги. Мы закрываемся.

- Можно напоследок ещё один кофе?

- Мне очень жаль, но мы правда закрываемся.

- Ой, а что это?

- Где ты живешь? Далеко? - Не.

Я тут рядом живу. - А где ты полдничаешь?

- А у тебя полдник с собой?

Дашь попробовать? Он в твоём рюкзачке?

Эй!

У меня хоть и нет полдника,

но есть хорошее место для ночлега.

- Мам, я не могу больше идти.

- Сидишь? - Сижу!

С длинным рукавом оно будет?

- Хочу костюм!

- Нет, это для мальчиков.

- Мама, я хочу костюм.

- Маруся, нет у тебя костюма.

- Хватит капризничать. - Ты знаешь, что?

Мы решили вам помочь.

И купили вам билеты в Россию.

- Я не хочу в Россию. Я хочу остаться здесь.

- Я конечно вам очень благодарна, но...

У меня были другие планы.

Никто не даст тебе убежище из любви.

- Ты будешь, как принцесса.

- Я никакая ни принцесса.

Мне надоело гулять. Хочу быть, как все дети!

- Марусь.

Ты не как все дети.

Ты маленькая принцесса.

- Я никакая ни маленькая принцесса, я - маленькая девочка.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

И ныне и присно и вовеки веков. Аминь.

Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй.

- Мне надоело. Я хочу уйти отсюда.

Я хочу уйти отсюда.

- Ой... чшшш.

- То, что надо! - Да.

- Наш собачка может везде бегать.

- Он и прыгать тоже может, потому что, вообще-то, кролики прыгают.

- Это будет твой дом.

- Мы закрываемся! Дети, мы закрываемся.

О, смотрите! - Пошли! - Быстро!

- Это закрыто. - Не, на стражу пошли.

- Давай поставим музыку.

Ты какую музыку любишь? - Леди Гага.

- Хорошо.

- Ты упадёшь! - Видела?

- Прекрати! - Это не я. На помощь!

- Стань! - Не могу встать.

Я падаю. Предоставь меня моей судьбе.

На помощь! Смотри, чтоб не удрал.

Держи!

Для нашей собачки.

Ты снегом сыплешь?

Я тоже. И на собачку тоже.

А я на тебя!

Мы полетим на champ pointu,

потому что у него есть крылья.

И мы не вернёмся.

Потому что если мы вернёмся,

сказка закончится.

- Маруся! - Алексей!

Маруся. - Маруся! - Алеша, Алешенька...

Мой хороший.

Пойдём.

- Почему тут много народов?

- Они все в Россию улетают.

- А ты тоже?

- Ваш багаж, пожалуйста.

- И второй чемодан. - Марусь, дай свой чемодан.

- Я не хочу уезжать.

У меня тут жених Алексей.

Марусь, у тебя в жизни еще будет много женихов. Ставь.

- Я не хочу много женихов!

- Счастливого пути!

- Мадам, подойдите, пожалуйста.

У Вас в чемодане животное? - Животное?

- Нет, не трогайте.

- У Вас на кролика есть билет?

- Это не кролик, это собачка.

- Нет, нет билета.

И денег тоже нет.

- Мне очень жаль, но вам приодеться взять билет или оставить его здесь.

- Мы его здесь не оставим.

- Неужели нельзя найти какое-то решение?

Подумайте.

я все понимаю, но ничего не могу сделать.

Правила есть правила. Мне очень жаль.

- Правила. Кругом одни сплошные правила.

Плевать я на них хотела.

- Мадам, люди в очереди ждут.

Что будем делать?

Держи.

-Мам, смотри. Ролики!

- Маруся! Иди сюда!

Посвящается Марусе и её маме.

По мотивам реальной истории Ларисы Штейнман и её дочери.