Original subtitles

Is there something on your mind?

What about you?

Is there something on your mind?

If there is, it's probably what Arthit did.

What about what I did?

What you did?

Yes?

Yes?

Yes.

I need to know if he heard me so I know how to act around him.

I need to know if I need to lie my way out.

This is not how I wanted him to find out I've been lying

about dating his brother.

I want him to find out when I tell him of my own volition.

I want his company to be fined and discredited.

I want him to make mistakes

with his shipping, like damaged goods and delays.

That's why I'd love it if you give him the trouble he deserves.

If there are any issues with the shipping, like damages and delays,

don't cut him any slack.

Fine him and cancel him if you must.

What do you get from doing this?

I just want to pressure him into getting out of my face.

I want him to have no place here anymore.

It can't delay, alright?

That'll be troublesome for me.

It'll be troublesome for my client, too.

But worst of all, it will be your fault.

The seafood has gone bad.

I think there was a problem with the freezers in the container.

And the rest?

There could be more damage.

There's an oil spill from an offshore rig.

Most shipping vessels can't get through.

(Maritime transportation between Europe)

(and Southeast Asia is affected)

The gulf is closed?

(as the gulf is closed.)

How much the damages will be?

You are talking as if you are running an international company.

Do you have stocks in oil companies?

I turned on the TV to watch a rerun drama series.

Where are you going?

I'm going to pick up Ball.

It's almost school break.

Good.

I miss him.

I have to go.

Did you just say you miss him?

Talk to you later.

Someone is at my door.

Bye.

What the heck?!

Do we still have anything to say to each other?

Meena.

Please don't act like this.

I told you everything.

May I come in?

How dare you ask me that?

It's okay if you don't want to let me in.

So?

Who should I let in my house?

Meena.

Mom.

Please let my mom in.

Why are you smiling?

There is a lot of stuff in the trunk. Go get it.

Yes.

Hello, Mom.

Hello.

This is the first time that Arthit takes me to visit his girlfriend.

He must be serious about you.

What are you doing here?

As I said earlier,

he asked me to come visit my daughter-in-law.

Please come in.

Your house is lovely.

It matches your personality.

What are you doing?

I want Mom to feel happy.

Mom can smile for the first time in a while when she sees you.

The doctor said we need to be careful not to hurt her feelings.

Don't use your mom as an excuse.

Meena, I'm begging you.

Can we sit down and talk?

I...

Meena.

Yes.

Come here.

Yes, yes.

You are such a sly.

I am sincere with you.

Let go of me.

Meena.

About the thing that you said out of anger that night.

I didn't say it out of anger.

There's nothing between us.

I am not your girlfriend.

I went with the flow because

I didn't want your dad's condition to get worse.

I think you'd better go inside.

You don't want to see my mom leave this world like my dad, do you?

You are such...

Meena.

Yes.

I need to go to the bathroom.

- Yes. - Where is the bathroom?

It's in the house.

Inside?

I'll be right after you.

Meena, Meena, Meena.

Please keep it to yourself.

Don't tell anyone yet.

(KEEP IT TO YOURSELF)

Nune Woranuch | Joss Way-ar

Iang Sittha | Jan Ployshompoo

Jaoying Krongkwan | Pond Naravit

War Jirawat | Tuk Yanee

Dada Warinda | Met Sumet

Dao Nathapatsorn | Chun Pachchun

Pawin Pawin | Pong Nuttapong

Screenplay by Ping Lumpraploeng

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Is there something wrong with your mouth?

Do I need to make a turn?

Just follow the directions that Sis gave you.

Why do you keep touching your lips?

If you have something to say, just say it.

Huh?

Do I have something to say?

Don't lie to me.

Every time you have a secret but you want to say it,

You always keep touching your lips.

Nonsense. What are you talking about?

Just say it.

Spit it out.

Spit it out.

Spit it out.

Spit it out.

Spit it out, spit it out, spit it out.

Meena is not Arthit's girlfriend.

Huh?!

What a relief!

That's a relief.

Are you joking?

Why did she lie to us for?

She didn't lie to us.

Come to think about it.

All this time, we assumed that they were dating.

Meena just went with the flow.

I guess she was worried about Arthit's dad.

Really?

How did you find out?

I heard Meena talking to her friend, the owner of a second-hand shop

She didn't know that I know it.

Besides the shop owner, we are the only ones who know the truth.

Yes.

You need to keep it to yourself.

I still don't know what I should do about it.

I've been holding my tongue

You need to keep it to yourself.

Do you get it?

(I have never cheated on you.)

(We have never dated.)

(We didn't even know each other.)

(Everything is a lie.)

(Your family misunderstands us.)

(We have never slept together.)

(We didn't know each other.)

(I didn't mean to lie to you.)

(Your family misunderstands us.)

(I didn't tell you the truth because)

(I wanted to wait until your family is back to normal first.)

(Besides Arthit, I'm the only one who knows the truth.)

Keep it.

Say it.

Keep it.

Say it.

Mom.

Are you okay?

I'm okay.

This is how old people are.

I think you should go out and talk with Arthit.

Go talk with him as young couples do.

It's okay.

I'll stay here and help you.

I want to talk to you.

Do you believe me?

I haven't felt happy like this for many days.

What do you want to talk to me?

Yes?

You said you want to talk to me.

I...

It's okay.

If you have nothing to say to me,

I think you should go out and talk with Arthit.

I'll take care of everything here.

Go, go.

Did you pick the name of our child?

What?

Don't even think about it.

I'm still thinking

about whether I should report what you did to the police.

- Meena. - Stop right there.

Meena.

Please don't do this.

Please stop being mad at me.

I'm not mad at you.

To be honest,

you and I...

You are here.

Hello.

My uncle and auntie are also here.

Look, everyone in my family loves you.

What's with the face?

You want us to get married, don't you?

You look very happy.

Auntie, is there something wrong?

AU I heard that we are going to have a BBQ.

My mouth is watering.

I want to eat it now.

Let's set up a table outside.

The weather is nice.

It's a bit stuffy in here.

Good.

It looks spacious and airy outside.

That's right.

It's breezy outside.

Let's go check on Sis making the sauce.

Sis.

I'm not done with you.

Since you are here, you should help me.

When the sun is going down, we will have a BBQ.

I won't say it. I won't say it.

No one can ask me anything.

Did someone ask you something?

The vegetables are in the fridge.

Go cut them.

Do what she said.

Where's a bowl?

Here is a knife.

Cut them.

My daughter-in-law is lovely.

He came with his mom.

(I can't tell him to leave.)

He is such a sly.

I know.

But I never thought he would use this trick.

He brought his mom with him.

I don't know what to do.

Don't go soft on him.

I will never go soft on him.

Now, I realize how much I adore Than.

He's just an adopted son.

(He is treating this family better than Arthit.)

Are you sure that you will choose Than?

I'm sure.

I chose him.

What about him?

I think I have used up all my luck

Okay. I'm hanging up.

What?

Hold the line for the meantime.

I'm rooting for you.

Sure.

Tell all your friends to join us.

I'll pay for everything.

I'm in a good mood today.

Who is Alan taking with him?

He's with Khaotung.

No, no, no.

I was talking to your uncle.

If you are going to invite everyone,

why don't you invite Than too?

That's right.

Invite Than to the dinner too.

I'm hanging up.

What happens?

Why are you inviting Than to join us?

This is the ring that your husband gave you when you got married.

Yes.

Today, he will be happy to see that this ring is passed on.

Have you been waiting for me long?

Very long.

Our ride is not here yet anyway.

James, Alan's mom asked us to join her for dinner.

Do you want to come?

Sure.

You are such a nosy.

Did you just nag me?

Sorry, I didn't expect that I needed to go to many places.

It's okay.

You rarely ask to borrow my car.

Alan said your car has been fixed.

I have an errand at the bank.

So I want to drive a new car to increase my credibility.

You went to deposit money.

There's no need to do that.

He said he needed to go to many places.

Can you give me a ride to the main street?

Mom asked you to join us for dinner.

Huh?

Mom said that?

Why are you so surprised?

Auntie, Uncle, and Arthit are also there.

Where do they have dinner?

At Meena's house.

What are they doing there?

If you want to know, you need to come with us.

Let's go.

Wait.

Aren't you going to play hard to get?

It's usually hard to get him to join us.

How can I say no to Mom's invitation?

That's true.

Do you know where her house is?

Right.

Right.

Mom forgot to send her address to me.

I went there before.

Arthit only asked Than to go with him.

He never asked me.

Get in the car.

Let me hold it for you.

Thanks.

Alan, turn on some music.

Than.

Can I borrow your phone to play music?

Sure.

Wait and see.

Alans likes to show off.

He wants to show it off.

I have a good thing. I should show it off.

(Break up and I'll keep you company)

(If you're starting to feel okay)

(I can be more for the rest of the way)

You just wipe the dishes. I'll set up the table.

I want to help.

Come on.

I'll wipe them.

Please put it down.

It's okay.

Meena.

Don't scold me for this.

I'm doing this for you.

I'm going inside first.

You must be happy.

Mom barely asks you to join her.

You always take so long.

What take you so long?

(Than.)

(This is Earng, Meena's friend.)

(I'm not sure if I'm doing the right thing.)

(But I think it's time.)

(My friend, Meena, is not Arthit's girlfriend.)

(All this time, your family has misunderstood their relationship.)

Huh?

(Meena didn't mean to lie to you guys.)

(If you think about it,)

(you will see that she has been trying to tell everyone the truth.)

(But she was worried about your dad's health.)

(She wanted him to go to see a doctor first.)

(So she had to go with the flow.)

OMG.

(Only you, Arthit and I know about this.)

(Please keep it a secret.)

(Keep it to yourself.)

You guys.

Keep it to yourself.

He's here.

Hello.

Hello.

Than.

Hello.

Hello, Arthit.

How did you come here?

Alan gave me a ride.

Hello, Mom.

Where is Alan?

He's coming.

Did you call Alan to join us?

We should have a lot of witnesses.

The atmosphere will be warm.

Witnesses for what?

Witnesses for...

Mom.

They are here.

Hello, everyone.

Hello.

Why are you waving at them?

Hello.

You arrived on time.

It's time for dinner.

Yes.

Mom, you said about witnesses. Witnesses for what?

Witnesses for...

Ouch!

You scare me. What's wrong?

Nothing.

It's good that you are here.

Plates and glasses are over there.

The meal is ready. Go help yourself.

Don't waste any time. Go eat it.

Hey, hey, hey.

You said it as if this is your house.

It's good that we set up the table outside.

It's too small in the house.

I barely have any guests at my house.

(Maritime transportation between Europe and Southeast Asia)

(is affected as the gulf is closed.)

(Arthit)

My phone is ringing.

Take this.

Why do you look surprised?

Why don't you answer the phone?

It's Cathy, our client.

Then why don't you answer it?

I'd rather want to spend time with our family.

You can't do that. You need to answer it.

If you don't want to answer it, I will.

It's not good to ignore our client's call.

It's okay, Mom.

I'll answer it.

Arthit, did you hear the news about the effect of...

Hello, Cathy.

I'm with my family.

Please say hello to them.

Hello, Mom.

Hello.

I'm sorry. I forgot to invite you to join us.

Cathy, I'm a bit busy.

I'll call you back later.

Okay.

Why did you hang up?

We should ask her to join us.

I already hung up.

It's okay.

I'll call her back.

Everyone.

Everyone.

What I'm about to say, I don't mean to compel anyone.

Mom, what is going on?

Meena, wait.

Where is it?

Wait a sec.

Everyone.

Today, I have great news to announce.

It's great news.

Honey, what's wrong?

What's wrong?

Linda.

Be careful.

Lift her up.

She's shaking.

Be careful.

It's probably because the weather is hot.

Be careful.

Don't let her bite her tongue.

Put a spoon in her mouth.

Linda.

Linda.

Honey.

Alan, Alan.

Call an ambulance or emergency number.

Hurry up.

Linda.

What song are you listening to?

I didn't play it.

The DJ plays it.

What song is this?

Why does it have the sound of a dog howling?

Are you tired?

Of course.

You are a piece of work.

You never told me when you were going to do something.

I was freaked out.

I thought you would be dead like my brother.

Hey.

Don't do this again.

I want you to be with me for a long time.

Honey.

I know you love me.

But I couldn't think of anything else at the time.

I didn't know what to do.

So I had to make it dramatic.

Otherwise, Sis would bind Meena to Arthit.

Should we tell her the truth?

You can't do that.

Do you want her to fall ill and die like your brother?

You know that she has a high hope for Arthit.

She's now thinking about having a grandchild.

Recently, she told Meena to pick a name for their child.

If she finds out the truth,

She will be devastated.

I didn't know that you are worried about her.

It's not easy to meet your match.

Should we tell Meena that we know everything?

Tell her to go confess the truth to Sis.

We can't do that.

Meena doesn't know that we know.

Maybe she knows that we know.

But she doesn't want us to know that she knows that we know.

So she pretends that she doesn't know that we know.

What do you mean?

Meena may know that we know.

But she doesn't want us to know that she knows that we know.

So she pretends that she doesn't know that we know.

Right now, I feel sorry for Than.

Wait. You don't understand what I'm saying.

She may know that we know but...

Right now, I don't want to know anything anymore.

All I know is that I feel sorry for Than.

I think Than has feelings for Meena.

Nonsense.

Honey.

Don't you see the way that they look at each other?

Their pheromones are in the air.

I think Meena also feels the same way.

Than would never do that.

He knows that Meena is Arthit's girlfriend.

Honey.

Maybe Than knows that Meena and Arthit are not dating.

Everyone...

Meena, what do you have to say?

I...

Hey, guys, hello.

I have something I need to tell everyone.

I...

Actually, I...

- Brother! - Dad!

You sent a voice message to Than, telling the truth about Arthit and me?

Lower your voice.

Have some public manners.

But you didn't show some manners to me.

What the hell did you do?

What's going on?

Do you have rat poison?

I want a strong one.

Mix it with rice.

It's nothing.

My friend has a little hangover.

You can leave.

Yes.

Meena.

What have I ever done to you?

I already deleted the voice message.

Deleted it?

Did you delete the message before or after he listened to it?

Do you think I'm smart enough to know that?

I don't know.

I deleted it not long after I sent it.

I changed my mind because I was afraid that you would scold me.

I think Than doesn't know that you and Arthit are not dating.

What the hell were you thinking?

I wanted to help you.

Tell me the truth.

Aren't you tired?

If you tell him the truth,

At least you will know how you should move on.

Move on to where?

I am moving around in circles.

I still don't know if Than knows the truth or not.

I don't think he knows.

He probably doesn't know my messenger ID.

I'm an online shop owner.

I always send messages to many people.

Don't worry about it.

Meena.

I meant well.

I hope no one hears it.

Nonsense.

That's impossible.

How can something like this happen?

Why do we have to know it?

You wanted to show off.

You connected your brother's phone to the car's speaker.

My phone was used as a navigator.

Than probably knew it.

If I meet her at home, what should I call her?

How is your auntie?

The doctor couldn't find the cause of her symptom.

Was she possessed?

Probably.

If Mom finds out the truth,

What will happen?

Dad.

I think you would be happy to know,

that our ring will be passed on to this daughter-in-law.

You need help our son.

Linda.

What are you doing here?

No.

This is my spirit.

Are you being sarcastic?

How are you feeling?

I feel much better now.

Thank you so much.

For calling an ambulance for me.

I didn't.

Alan did.

He called the wrong number.

I told him to call a funeral home.

You are so.

It's good that you are okay.

How are you feeling?

I'm alright.

But there's one more thing I need to take care of.

I'm rooting for everything you do.

Right.

I need to keep going.

Because my son will have everything.

Don't forget.

You didn't have only one son.

He's good.

Since my husband died,

I barely see him.

Do you think Than is going out to have fun?

This is the detail of the damaged seafood that was shipped to Europe.

What did the refrigerated container company say?

It's an accident.

According to the contract,

if we want them to pay for damages, we have to sue them.

We need to pay the compensation to our client.

Did any bank contact you about loan approval?

Than.

Let me go.

I thought you ran away.

Security I tried to stop him.

But he doesn't listen to me.

Please have a seat.

I don't want to sit down.

What are you going to do?

My shipment is delayed.

My client wants to cancel the contract with me.

Please calm down.

The delay is caused by force majeure.

Your ship is in line, waiting to head out of the gulf.

Force majeure?

That's not written in the contract.

Can you give me any guarantee at the moment?

We are always flexible when working together.

Why this time you ask for a bank guarantee for the damage?

I won't be flexible this time.

If you are not seriously solving the problem,

I'll sue you.

I'm so sorry.

Please calm down.

Have a seat.

We are talking to a bank.

For the sake of your friendship with my dad.

We are lucky that everything is going our way.

It's your way, not ours.

Whatever.

Than now has no way out.

I'll tell Mom to close the company.

I'll have him take responsibility for all the company's debts.

Where will he find money to use as a guarantee for his client?

That's none of my business.

He didn't do his job well.

It's nothing I can do.

Is he going to ask his client to trust him?

My dad's way of doing business is not working anymore.

It's outdated.

Trust in business?

It only works when people gather together

because they share the same interest.

What about now?

Now?

It's easy to bring people who shared the same dislike together.

Don't you agree?

How was yesterday?

Did you have a good time?

It was terrible.

My auntie suddenly had a seizure.

She had a long seizure.

She was probably possessed.

That was so annoying.

Isn't she your family?

She is just my in-law.

She married my uncle.

She is acting as if she is of Chinese descent.

She also uses a fan.

What about your brother?

If he can't find the money to use as a guarantee for his client,

he may be sued and have to serve jail time.

If that happens, it will be like winning a jackpot.

Than.

I have nowhere else to go.

I thought you were cold.

I'm okay.

I thought you were sleeping.

I was.

I fell asleep somehow.

You can fall asleep here.

It's safe.

I didn't know what got into me to drive here.

The next thing I knew, I was already in front of your house.

That's good.

Can I change my position?

I'm about to get cramps.

Are you having cramps?

Numb.

My leg goes numb.

This leg?

Yes.

Don't you feel cold anymore?

The temperature here is best for living.

Thank you.

I feel much better now.

Did you receive a voice message from my friend?

Earng's voice message.

Did you listen to it?

I didn't.

My chatting app had a problem.

When I went to check it again, she had unsent it.

What did your friend send to me?

It was nothing.

She is an online shop owner.

When she gets new items, she will send a message to all her customers.

I told her not to send it to you again.

Your chat should be used for your business talk.

It's okay. She can send it to me.

Whether I will buy it or not,

We need to wait and see.

Yes.

Is this my coffee?

It will help you feel re-energized.

Thank you.

For the coffee?

For the orchid.

When I have a guest, I should give him a warm welcome.

It's my duty as a host.

Yes.

Coffee and croissants may be your duty.

But I think the orchid is from your heart.

When we met the other day,

I thought you were mad at me.

(Mr. Ohm: I'll sue you. Get yourself ready for it.)

I'm sorry.

I accidentally saw it.

It's okay.

I have to leave.

Thank you for the coffee.

You must have a big problem.

You look so worn out.

A little.

I have to go now.

Is there anything I can help?

I feel much better now.

It can really help.

Mom.

I'm home.

Honey.

Hello, Mom.

You are here.

Yes.

I'm here to see you.

The house is so quiet when Auntie isn't home.

She went out with your uncle.

Alan hasn't come back from school.

Than has not changed.

He doesn't come home before sunset.

Don't pay attention to him.

You shouldn't do that.

What's wrong?

It's about Dad's company.

My friends in my business circle said,

Than did a terrible job in running the company.

I heard that a few clients are going to sue him.

What is the problem?

I don't know the detail.

Being sued is a big deal.

Than may make a mistake or be involved in corruption.

He may embezzle money from the company.

Than would do that?

I don't want to say this.

I think we should close the company.

You should sell the properties, the land, and the office building.

To get our funds back first.

I think it's a better choice here.

This is what your dad had built his whole life.

I know.

I'm well aware of it.

But the longer you wait, the worse the situation will become.

You should take the company away from Than first.

Otherwise, all of Dad's hard work will be gone.

Think about it, Mom.

The company, the office building, and the land.

What about our reputation?

It's too risky.

It takes time and money to sue someone.

So the conflict must be big.

Than is too young to handle it.

It's too difficult.

Than doesn't have much experience.

He has a problem but he doesn't tell you.

Who else he can turn to for advice?

If I didn't tell you, you would have known nothing about it.

Last week.

Than came to see me.

Did he listen to the voice message that I sent?

Did I delete it before he opened it?

His chat application had a problem.

He couldn't open your voice message.

When he opened it again at home, you already deleted it.

That's a relief.

It means he doesn't know that you have never dated Arthit.

Right?

I don't know if there's any leakage.

The way he is treating me,

It's not the way he would treat his brother's girlfriend.

How?

The way he looks at me.

Did you do it?

Nonsense.

That's all you can think about?

I can feel that he opens up to me more.

He came to see me, talked to me, and looked into my eyes.

It was like he no longer felt guilty toward his brother.

But it's unlikely that he knows the truth.

I don't think so.

I thought you wouldn't open your shop.

You didn't come here to shop at my friend's shop.

You came here to see me.

You are smart.

Say it.

Keep it to yourself after I tell you.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

What did Cathy whisper to you?

How could you do this?

Why did you do it?

Are you Than Saengsawang?

This is the number of the compensation for the delayed shipment.

If you can't pay for it, you should go to jail.

I'm just a chic.

All I can do is find worms on the ground under the tree

alone until I die.

People who can backstab us are those whom we love.