Original subtitles

CONDAMNAREA

Uite, vor s� ne fac� �i nou� o poz�.

Hai, z�mbe�te...

Acest efect extraordinar...

de rotire, de mi�care infinit�,

care merge spre...

Da, a�i v�zut c� de aproape...

pare s� reproduc� structura ADN-ului.

Asta-i povestea coloanelor ?

�i apoi �n peretele din fa�� sunt...

alte coloane...

El �i-a dat seama c� i se �nt�mpl� ceva incredibil

imposibil, absurd... S-a transformat �n m�inile sale.

Observa�i-i...

privirea �ngrozit� de aceast� transformare,

care �l face s� piard� obiectul dorin�ei...

Sandra ?

Bine, putem merge.

O, Sandra...

- Ce faci ? - Bine.

R�m�i cu noi, o s� fie distractic.

Bine, asculta�i-m�...

Aceasta e o sal� vestit� pentru efectele ei acustice speciale.

Dac� v� a�eza�i �n cele patru col�uri ale camerei

�n cele patru col�uri...

de o parte �i de cealalt� �i murmura�i ceva... se aude tot.

- A�a c� fi�i aten�i la ce spune�i. - Sandra !

Vino s� ascul�i.

Vino...

Spune ceva...

�ncearc� �i tu.

- Spune ceva. - Nu �tiu...

Nu �tiu ce s� spun...

Bine !

Copii, nu mai sta�i ca vr�ji�ii.

Mergem ?

Se apropie ora �nchiderii.

De ce �l prive�ti cu at�ta interes ?

M� atrage privirea copilului.

Ca �i cum s-ar teme...

c� cineva l-ar putea �mpiedica s� sug�.

Nu mi se pare �nfrico�at.

E privirea lui Leonardo, geniul...

Nu poate fi condi�ionat de un s�n sau altul.

Aceast� privire exprim� o intui�ie profund� a lumii,

o na�tere complet� care nu mai e �n pericol.

�n sensul c� s�nul nici unei mame, chiar �i a celei mai dezam�gitoare,

nu ar fi putut s�-i distruc� sau s�-i limiteze creativitatea.

Dar dumnevoastr� ce face�i aici ?

�ti�i c� suntem �nchi�i �n�untru ?

Veni�i, poate mai avem �nc� timp.

Poate o mai fi cineva.

�i acum ?

Nu putem r�m�ne aici toat� noaptea...

Nu a�i v�zut niciodat� castelul noaptea ?

Pe �ntuneric nu se vede nimic.

Nu exist� �ntuneric absolut...

�ntotdeauna e un pic de lumin�. Vino...

Vino. Nu-�i fie team�.

�n muzee exist� preocuparea de a lumina totul...

La un tablou trebuie v�zut� �ntreag suprafa�� pictat�.

Dar e o lumin� obiectiv�, plat�, economic�...

care nu face nici o alegere.

�n timp ce aceast� lumin� par�ial�, dar vie...

d� o profunzime deosebit� operelor...

aproape de iluzia mi�c�rii.

Profesorul �ncearc� s� m� violeze profit�nd de �ntuneric ?

E�ti mai puternic dec�t mine...

Po�i face ce vrei.

Chiar �i nimic ?

De ce te-ai oprit ?

Vezi statuia aceea ?

E frumoas�, dar imobil�. Ca �i tine.

Ca mine ?

Desigur, te-ai agitat mult...

Mai mult dec�t ai cim�it, nu-i a�a ?

Dintr-o dat� mi s-a fost fric� c� n-o s� mai simt nimic...

C� tu o s�-�i dai seama.

Vino...

Ma-i axcitat at�t...

A�a c� vino.

Vino...

Eu caut o imagine,

arcuirea �i moliciunea unei femei frumoase.

Caut �ntotdeauna densitatea femeii,

cea pe care operele nu mi-o dau.

Acum, tu e�ti o imaagine imobil� �n acest pat,

ca un tablou de Goya.

Dorin�a mea nu mai vrea nimic de la tine.

Simt doar imboldul de a-�i da via��.

De a te excita, de a-�i da mi�care, ca unui copil care se na�te...

Vei �ncerca s� m� distrugi, cum face un copil care se na�te.

Eu �tiu c� te iubesc, pentru c� nu vreau nimic de la tine.

Ai ap�rut �n aceast� noapte �n mijlocul imaginilor imobile...

Nu po�i compara niciodat� o femeie cu o imagine imobil�.

Amintirile ne fac s� tr�im, ne fac statui.

Eu te iubesc pentru c� voi distruge tabloul lui Goya...

Apoi, tu m� vei face buc��i...

cum se fac buc��i statuile, pentru c�-mi va r�m�ne amintirea ta.

Nu voiam s� te privesc...

voiam s� te posed din spate, f�r� s� te v�d.

Dar tu te-ai �ntors...

�i fa�a ta a fost ca soarele pentru un vampir,

Ai sem�nat iubire �n mine.

Iubirea pentru chipul t�u.

A�ezat pe un corp ce nu tr�ie�te �nc�.

Ascult-mi inutila rug�minte, las�-m� s-o fac.

�i ��i voi da corpul meu, f�r� de care nu o s� po�i tr�i.

Vrei s� mergem ?

Unde ?

Afar�, am cheile.

- Bun� ziua, domnule consilier. - Bun� ziua.

Bun� ziua.

Acocatul De Blasi, ap�r�torul p�r�tului.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Curtea !

Procesul Colaianni.

- Ap�rarea ? - Avocatul De Creoni.

- Partea civil� ? - Avocatul Tassoni.

Colaianni Lorenzo,

arhitect, n�scut la Roma �n 13 decembrie, 1946,

Locuie�te la Roma, Via dei Balestrari, num�rul 10,

este acuzat... A

conform art. 605 din Codul Penal,

de privarea Alessandrei Celestini n�scut� la Roma �n 16 octombrie, 1963,

de libertate personal�. B...

conform art. 510 din Codul Penal,

de constr�ngere cu vio�en�� �i amenin�are pe aceia�i persoan�

la unire carnal�...

la Roma, �n 4 iunie 1989.

Apropia�i-v�... dle arhitect.

Lua�i loc.

Deci, dle arhitect...

a�i auzit ce vi se imput� ?

�ntre timp, confirma�i declara�iile de la interogatoriu ?

Pute�i s� nu r�spunde�i la �ntreb�ri, e dreptul dumneavoastr�...

�n depozi�ia de la interogatoriu...

respinge�i...

acuza�ia de violen�� carnal�...

�i sus�ine�i...

c� Alessandra Celestini...

a consim�it.

- Consim�it ? - Da...

De bun� voie a consim�it.

Nu m-am exprimat a�a.

Spunea, substan�ialul, chiar dac� dumneavoastr� a�i folosit...

alte cuvinte.

Nu a� vorbi de consens. A fi �n consens �nseamn�...

a alege liber �i con�tient s� faci o anumit� ac�iune.

Numai c� �ntr-o rela�ie sexual�, libertatea �i con�tiin�a...

de la un anumit moment �ncolo...

��i pierd importan�a, ba chiar devin ni�te obstacole.

Frumuse�ea rela�iei sexuale st� tocmai �n gradul de incon�tien��,

la care reu�esc s� ajung� b�rbatul �i femeia...

�mpreun�.

A�i spus...

"de la un anumit moment �ncolo".

Deci, exist� un �nainte... �i un dup�.

Dar �nainte... mai �nt�i...

Sandra Celestini era...

de acord, dac� nu vrem s� spunem c� a consim�it ? Era de acord ?

Poate c� nu, dar nu are prea mult� importan��.

Pot admite c� am constr�ns-o pe Sandra, c� am for�at-o...

dar f�r� s� o fi violat. Asta nu.

Dar nu v-a�i �ntrebat �nainte sau �n timpul, c� timpul nu v� lipsea,

"Fac bine ? Fac r�u ?"

N-am avut vreun conflict moral.

Nici m�car un dubiu ?

O ezitare, un scrupul ?

Nu.

Scuza�i-m�...

L�s�nd la o parte violen�a carnal�...

vi se pare normal...

s� alege�i...

un muzeu public...

�n timpul nop�ii... pentru a avea rela�ii sexuale ?

Nu e normal �i poate o fi chiar ilegal,

dar n-a fost nici o violen���, a�a cum e defint� �n Codul Penal.

Ce v� face s� fi�i at�t de sigur de asta ?

Orgasmul Sandrei.

Pentru tine a face dragoste e suferin�� ?

S�rut�-m� !

S�rut�-m�, iubire... S�rut�-m� !

A� vrea s� �n�eleg.

Sus�ine�i, dle arhitect, c� n-a fost...

violen�� carnal�, pentru c� Sandra Celestini...

a avut orgasm...

Cum o pute�i dovedi ?

Nu o pot dovedi, orgasmul nu este demonstrabil,

ca o lege �tiin�ific�.

N-a� sti nici m�car s�-l descriu.

Pe c�t e de incon�tient, pe at�t e de frumos.

R�m�ne doar o urm� �n ad�ncul cui l-a tr�it.

Scuza�i-mi naivitatea �ntreb�rii, dar,

de ce Sandra Celestini v-ar fi denun�at

- dac� a fost a�a de frumos ? - For�at�.

V-am spus c� nu ea a decis.

�i cheile ?

Dle arhitect, ce spune�i despre chei ?

- V-a�i pref�cut c� nu le ave�i. - Nu m-am pref�cut deloc.

Nu m� ob�iga nimeni s� spun c� aveam cheile. Era treaba mea.

Chiar...

Chiar am f�cut-o special.

- A�i f�cut-o special ? - Da, ca s� o constr�ng s� r�m�n�.

Deci, a�i sechestrat� ? Asta se nume�te sechestru de persoan�.

Nu.

Sandra a urcat din nou de bun� voie.

S-a �nchis �n�untru de bun� voie,

pur �i simplu nu i-am spus c� am cheile.

�i dac� i-a� fi spus...

ar fi vrut s� ias� ?

Nu se �tie.

Poate dorea s� r�m�n�.

�i de ce... dac� �nc� nu v� cuno�tea�i ?

E o ipotez�.

Deci, Sandra Celestini era �ntr-o pozi�ie...

de inferioritate.

Inferioritatea e legat� de curajul propriei dorin�e.

Renun��m !

S� renun��m la teorii �i interpret�ri.

S� ne �ntoarcem la fapte.

- O putem lua de la �nceput ? - Cum dori�i.

De�i cred c� nu se va descoperi nimic f�c�nd cronica �nt�mpl�rii.

De ce ?

O descriere a �nt�mpl�rii bogat� �n detalii,

ar deveni groteasc�, fals�.

Da, ar fi fals�.

Dar n-ar altera-o.

Nota�i c� p�r�tul...

refuz� s� r�spund� la �ntreb�rile ulterioare.

- Sunt �ntreb�ri pentru p�r�t ? - Nu, domnule pre�edinte.

- Partea civil� are �ntreb�ri ? - Nu.

Ministerul Public ?

Merge�i la locul dumneavoastr�, domnule arhitect.

S� intre reclamanta.

Apropia�i-v�.

Trebuie s� presta�i jur�m�ntul.

"Con�tient� de responsabilitatea pe care mi-o asum �n fa�a lui Dumnezeu

�i �n fa�a oamenilor, jur s� spun adev�rul �i numai adev�rul."

Spune�i, jur !

- Jur. - Lua�i loc.

Trebuie s� v� �ntreb c�teva lucruri delicate.

Povesti�i-ne cum s-au petrecut faptele.

Da.

Vizitam muzeul de la Castelul Farnese...

cu prietenii mei...

�i...

La ie�ire m-a cuprins teama...

eram aproape sigur� c� �mi pierdusem cheile de la cas�.

M-am �ntors s� le caut...

�i...

�mi era fric�.

Muzeul era... complet pustiu.

Trebuia s� le g�sesc, pentru c� altfel, n-a� fi �tiut unde s� m� duc.

C�nd m-am �ntors, m-am r�t�cit.

Nu mai reu�eam s� g�sesc ie�irea.

Aproape c� m� resemnasem c� o s� petrec noaptea �n castel...

c�nd �n spatele meu a ap�rut pe nea�teptate acel b�rbat.

Era tulburat...

dar s-a calmat imediat c�nd m-am apropiat.

Devenise...

provocator...

�n nep�sarea sa.

Ca...

Ca acei maniaci care-�i ascund inten�iile violente.

Apoi, a fost foarte corect...

dar corectitudinea lui...

�mi tulbura siguran�a.

Ca �i cum...

prin gesturi sau...

prin mi�c�ri obi�nuite,

f�cea...

aluzie sau stimula...

teama... fa�� de o sexualitate violent�.

�i...

am avut dreptate.

A �ncercat prima dat�...

s� m� posede din spatei.

Apoi, s-a �ndep�rtat.

�n schimb, a doua oar�...

da...

m-a violat.

M-a aruncat pe divan cu violen��.

Apoi m-a insultat...

zic�nd c�...

c� nu sunt �n stare s� fac dragoste.

�i a treia oar�...

el...

a profitat de sl�biciunea mea.

Nu m� mai ap�ram �i atunci m-a posedat...

pe un pat unde m� �ntinsesem �ncerc�nd s� m� odihnesc.

El...

degaj� o asemenea putere...

�nc�t oblig� la sexualitate, chiar dac� o femeie vrea s� i se opun�.

F�r� a mai lungi vorba...

chiar vorbind despre art�...

zdruncin� �n profunzime realitatea pe care fiecare are dreptul s� �in� ascuns�.

E adev�rat...

c� �i-a folosit for�a fizic�, chiar dac� nu pentru a-mi face r�u.

Dar �tia c� nu m� puteam ap�ra...

�tia c� nu puteam fugi...

�tia c� nu puteam alege con�tient...

�i cu luciditate ce s� fac.

El avea puterea...

cheile...

pe care nu a vrut s� le �mpart� cu mine.

�i apoi m-a obligat...

chiar dac� nu a recurs la violen��...

la rela�ii sexuale, pe care �n mod normal, doar eu trebuia s� hot�r�sc s� le am.

M-a r�nit...

lu�ndu-mi �n r�s dificult��ile sexuale.

Nu a fost bun...

�n �ncercarea sa... absurd� �i violent�...

de o frumuse�e imposibil�.

Asta-i tot.

Nu m� dore�ti, de ce vrei s� faci dragoste cu for�a ?

Ca s� fie �i mai r�u dec�t prima dat� ?

Nu sim�i c� �mi faci r�u ?

Crezi c� arhitectul e vinovat ?

Nu spun asta...

Dar e�ti convins c� ar putea fi.

- N-am spus asta. - Ai spus-o de dou� ori !

Ce am spus de dou� ori ?

Las-o balt�... - Ce am spus de dou� ori ?!

Sunt sigur� c� nu a violat-o.

Ce te face s-o crezi pe Sandra...

�i nu pe arhitect ?

Mi s-a p�rut sincer�...

Sincer�.

Apoi, �i arhitectul a admis c� a for�at-o, c� a constr�ns-o.

- Nu e acela�i lucru. - Dar ce e ?

Tu e�ti unul care violeaz� ! S-o crezi pe Sandra �i-e la �ndem�n� !

- Cum unul care violeaz� ? - Da.

M� violezi de fiecare dat� c�nd m� decep�ionezi.

�i m� decep�ionezi mereu !

- Mereu ? - Nu-�i spun nimic nou.

Nu mi-ai spus niciodat�.

Nu vorbesc despre eficien�a ta sexual�, care e absolut normal�,

ci de altceva, mult mai deosebit.

Tu nu reu�e�ti s� te la�i influen�at...

tu �tii �ntotdeauna totul...

Tu vezi totul...

Ai totul sub control...

�i asta nume�ti ru dorin�� ?

Tu trebuie s� m� faci s� am orgasm !

Tu ! Pentru cp orgasmul nu pot s�-l am eu singur� !

Nu �n�elegi asta ?

Giovanni, tu nu vei fi niciodat� unul care violeaz�.

�i din p�cate, nu vei deveni niciodat�.

Din p�cate ?

Da, am zis din p�cate.

�nt�i m� acuzai c� a� fi violator,

�i acum �mi repro�ezi c� nu sunt ?

Ai �n�eles...

Da, ai �n�eles.

Vrei s� m� faci s� �nnebunesc.

Da, vreau s� devii nebun. Da vreau !

Vreau s� devii nebun !

M�car odat� !

Cum ?

Tu trebuie s� g�se�ti modul.

Nu are nici un sens...

Te rog, f�-o pentru mine !

- De ce ? - Nu �ntreba mereu de ce !

Nu !

Nu !

Giovanni...

Acest proces...

se bazeaz� pe un drept fundamental

dreptul de propietate asupra corpului nostru.

�n particular...

orice om liber, normal, e st�p�nul absolut al corpului s�u.

Orice om... liber...

normal...

este st�p�nul absolut al corpului s�u.

�n respectul libert��ii altuia,

fiecare face ce vrea chiar �i s� se arunve de la balcon...

dac� asta vrea.

Lorenzo Colaianni...

a negat, indiscutabil, acest drept...

aceast� libertate de alegere a Sandrei Celestini.

Cu toate astea... s-ar putea obiecta...

c� �n anume circumstan�e perticulare...

c�nd se zice NU e DA...

�i invers.

C� inten�iile pot fi contrariul cuvintelor.

�i peste toate...

impulsurile incon�tiente...

pot fi contrariul...

impulsurilor con�tiente.

Impulsurile incon�tiente...

ca atare...

nu ar trebui s� fie pedepsite.

Aceasta...

e amenin�are...

la principiul responsabilit��ii individuale...

despre care am vorbit la �nceput.

�i de aceast� amenin�are...

nu se poate sc�pa...

dac� nu ne vom str�dui s� men�inem o separare riguroas�...

�ntre partea con�tient� �i incon�tient.

�i de a sta de partea con�tiin�ei.

Dac� nu, risc�m s� nu mai putem judeca !

Am �ncercat s� �n�eleg...

ra�iunea anumitor comport�ri.

De exemplu...

e greu de explicat ra�ional, cum �i de ce...

Sandra Celestini...

a r�mas �nchis� �n acel castel.

S-ar putea formula �i ipoteza

c� ea s-a l�sat �nchis� �n mod voluntar

ca s�-l �nt�lneasc� pe Colaianni. Dar asta e o ipotez� care

nu st� �n picioare pentru simplu fapt c� p�n� atunci nu-l v�zuse niciodat� !

R�m�ne deci un fapt...

inexplicabil ra�ional.

Prezen�a lui Colaianni nu e chiar at�t de inexplicabil�...

�in�nd cont de detaliul cheilor.

Acest detaliu...

determin�... dou� situa�ii complet diferite.

Sandra nu putea ie�i din castel, Colaianni, da.

Sandra e prizonier� �n castel, Colaianni, nu.

Sandra e �n inferioritate �n confrunt�rile cu Colaianni.

Aceast� diferen�� de situa�ii explic� puterea personalit��ii lui Colaianni.

Acestea sunt cele dou� elemente care constitue premisele

unei violen�e sexuale, care e diferit� de violurile

�i violen�ele despre care citim �n jurnale �i pe care, de regul�, le judec�m aici.

Dar ce a fost aici, cu adev�rat...

a fost o violen�� sexual�, �n sensul profund al termenului.

�i aceasta pentru c� Sandra, �n acea situa�ie, nu era liber�

s� aleag� cu adev�rat dac� voia o rela�ie sexual� cu Colaianni !

�n schimb, Colaianni, el da, el era liber !

De altfel, Colaianni a admis

c� a for�at-o, a obligat-o

ca s� aib� rela�ia cum dorea el !

Ca �i cum scopul lui cel mai tainic n-ar fi fost propria sa pl�cere sexual�,

ci pl�cerea s� o oblige pe Sandra s� fac� ceva ce ea n-ar fi acceptat niciodat�

con�tient �i de bun� voie !

Apoi...

C�t� arogan�� �n a-�i asuma...

aceast� autoritate...

acest drept, aceast� putere.

�i totul �n numele frumuse�ii...

a frumuse�ii incon�tiente...

a orgasmului.

Lini�te, v� rog !

Lini�te !

Relua�i, v� rog !

Lini�te !

Nastavite, gospodine Javni Tu�io�e.

Continua�i, v� rog.

Scuza�i-m�...

Continua�i, v� rog.

De acord. Cer acestei cur�i...

condamnarea lui Lorenzo Colaianni...

la doi ani �i �ase luni �nchisoare.

�i la plata cheltuielilor de judecat�. �i propun de asemenea

s� fie pus �n libertaqte provizorie.

Am terminat.

Monica !

A�teapt�...

Nu m� atinge.

- Ai f�cut-o special ? - E�ti nebun�, asta-i paranoia !

Las�-m� �n pace !

Nu-�i permit s� te �ndoie�ti de buna mea credin��.

Tu nu sim�i nimic, tu e�ti normal !

�i asta e o vin� ?

Nu �tiu.

- Bine, mai vorbim disear�. - S-a terminat, las-o balt�.

- Nu, asta n-o accept. - S-a terminat !

�i nu m� mai urma !

Nu m� urmeaz�, am �tiut... Ce t�mpit !

Nu-i nimic de f�cut.

Rechizitoriul dumneavoastr� nu mi-a pl�cut deloc.

Trebuie f�cut apel.

- Colaianni a fost condamnat. - Nu-i treaba noastr�, nu ne prive�te.

V-am observat azi-diminea��...

Dumneavoastr� nu sunte�i un oarecare.

Sunte�i Ministerul Public...

Un acuzator public Nu un oarecare...

Era�i de nerecunoscut, nu era�i nimic.

Dumneavoastr� sunte�i Ministerul Public !

Acesta e rolul, dar nu s-a v�zut !

Juridic vorbind...

rechizitoriul dumneavoastr� era nesemnificativ.

Nu se poate ca un om al Ministerului Public s� se justifice.

Am avut senza�ia c� parc� a�i vrut s� v� justifica�i fa�� de p�r�t.

�i s� mai �inem cont c� a�i vorbit �ase minute ?

Un proces de o asemenea importan�� �i vorbi�i �ase minute ?!

Nu ar fi trebuit s� accept, �i asta era tot.

Deci, v� rog, apelul...

- Ave�i trei zile. - Da, da...

- Bun� seara. - Bun� seara.

Ce pl�cere s� v� �nt�lnesc...

Sunte�i �ntr-o form� splendid�.

Mul�umesc.

- E o pl�cere s� v� v�d sur�z�nd. - Mul�umesc, sunte�i foarte dr�gu�.

E purul adev�r. Dansa�i ?

Bun� seara.

- Mul�umesc, a fost grozav. - Mi s-a t�iat respira�ia.

E, nu ! Asta e prea de tot !

Da�i-i un �ervet.

A�tepta�i o clip�, dle judec�tor.

Adu-l pe Colaianni la vorbitor !

E a�teptat.

Trebuie s� v� vorbesc, e important... Cel pu�in pentru mine.

V� rog.

A�i citit ziarele ?

Unele.

Dac� prezen�a mea v� deranjeaz�, plec imediat.

Nu v� voi r�pi mult timp.

Eu am timp, sunt foarte liber.

Siguran�a dumneavoastr� v-a costat cam mult.

Tot ce este �n afara regulei, se pl�te�te �ntotdeauna.

Eu �mi pl�tesc normalitatea.

Ei bine...

A� dori ca dumneavoastr� s�-mi explica�i de ce...

�i nu v� mira�i de �ntrebarea mea...

de ce...

ieri sear�, la o aniversare...

Sandra Celestinni mi-a aruncat un tort �n cap, �n fa�a tuturor ?

- Atunci, e chiar bine... - De acord, dar de ce mie ?

Nu v�d nici un motiv.

Femeile o dat� constr�nse s� fie ele �nsele, se simt bine apoi.

Dar nu po�i constr�nge o femeie sau pe altcineva s� fac� ceva ce nu vrea.

Eu nu a� fi �n stare.

E �mpotriva dreptului natural.

Legea �i are fundamentul �n dreptul natural.

�i apoi...

�tiind c� nu a� fi �n stare...

a� putea deveni un violator.

Deja Monica m-a acuzat de asta.

Monica e prietena mea...

Cel pu�in era.

Dup� ea, eu a� fi...

sunt unul care violeaz�...

pentru faptul c� nu sunt.

Pentru faptul c� nu �ti�i s-o constr�nge�i s� aib� orgasm.

Nu pot s� devin nebun pentru c�, pur �i simplu, vreau !

Ce trebuie s� fac ?

Eu n-am f�cut niciodat� nimic. E vorba numai de a fi �ntr-un anume fel.

Dar ce �nseamn� asta ?

S� fii opusul femeilor...

S� nu fii niciodat� ca ele.

Diversitate... �i singur�tate.

Singur�tate interioar�...

�i uneori material�.

Au un secret pe care niciodat� nu �i-l ofer� spontan.

Trebuie s� le constr�ngi. Dup� aceea sunt fericite de a fi fost...

"violate".

�i nu o recunosc niciodat�...

Ba chiar te denun��.

�i poate au dreptate.

Aceasta e camera lui Corleone...

Plafonul este din cedru din Liban.

�n centru putem admira stema cardinalului Farnese.

Totul e f�cut local...

Ie�irea este pe aici.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Cum s� faci s� �nnebune�ti pentru o femeie ?

S-o faci s� �nnebuneasc� ?

S-o dore�ti mai mult dec�t orice...

S� nu vezi, s� nu auzi altceva dec�t pe ea.

S�-i �nvingi rezisten�a, f�r� am�gire,

numai cu puterea dorin�ei.

Monica s-a �ntors.

Lucrurile merg mult mai bine.

Dar �n realitate nu s-a schimbat nimic.

Lipse�te frumuse�ea...

frumuse�ea tr�it� �n incon�tien�� total�.

V� m�rturisesc c� mi se pare �nc� imposibil.

Imposibilul are un pre�.

Dac� v� e fric� de condamnare, nu ve�i reu�i niciodat�.

Ce condamnare ? De ce ar trebui s� fiu condamnat ?

O condamnare inevitabil�.

Frumuse�ea e acceptat� �n muzee, imobil�...

contemplat�...

S�-i dai via��...

corp, ac�iune, mi�care...

e o idee intolerabil� pentru societatea normalilor.

C�uta�i dumneavoastr� dac� prefera�i s� nu fi�i condamnat.

At�t timp c�t nu sunte�i �n m�sur� s� g�si�i frumuse�ea...

sau nu o g�si�i pentru c� v� e fric�, ve�i fi condamnat.

Ieri am fost la muzeu �i...

mi s-a p�rut c� o v�d pe Sandra.

Apoi, c�nd muzeul era deja �nchis...

i-am v�zut figura �n spatele unei ferestre...

�n castel.

E posibil sau a fost o iluzie ?

Toat� lumea la treab� !

�i-au f�cut vreun r�u ?

Noroc c� am auzit.

�n aceste cazuri trebuie s� ac�ionezi repede,

f�r� s� te mai g�nde�ti la nimic.

Ce spui ?

Ce vrei ?

Nu a fost violen�� ?

Asta nu era nici o violen��...

Atunci, ce era ?

Ce este ?

Nu voi fi niciodat� ca arhitectul, o �tiu...

Sunt condamnat s� merg p�n� la cap�t...

S� continui aceast� c�utare..

care m� �ine �n via��.

O simt...

dac� nu, voi muri.

�i �n toate astea nu este mil�.

Nu, nu este mil�...

Dispre�ul femeilor e real.

Dispre�ul pe care prostituata �l are fa�� de impoten�a clientului

nu e diferit de dispre�ul...

afectuos �i ne�tiutor al bunei so�ii care adoarme �n bra�ele so�ului

dup� ce �i-a �ndeplinit datoria conjugal�.

Fide�i propriei mediocrit��i...

Paritatea �i egalitatea sunt prostii.

Vou�, b�rba�ilor, vi s-a dat erec�ia...

�i deci, datoria de a exercita aceast� poten��.

Chiar �i f�r� aprobarea noastr�.

Dar nu se �nt�mpl� niciodat�...

pentru c� dup� asta, v� e fric� c� �nnebuni�i.

Frica de o violen�� necontrolat� care v-ar duce c�tre delict...

c�tre viol...

Frica de condamnare...

�i de ura femeilor.

Arhitectul a avut noroc c� societatea l-a condamnat...

l-a constr�ns s� pl�teasc�.

Ori se pl�te�te acest pre� ori se risc�...

s� se pl�teasc� cu nebunia...

unei nop�i ce nu se mai sf�r�e�te...