Original subtitles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Uno, una caja lacrada, dos, un tamborcito,

tres, un kimono de largas mangas.

�Para qui�n lo compraste?

Es para Oharu...

LABERINTO EN EL CAMPO

Hoy tuve la visita de un extra�o y joven amigo.

Dijo que era de la noble familia Kuromon.

T� fuiste sirviente all�.

�l te hab�a estado buscando durante m�s de un mes.

Es extra�o...

...me pregunt� si conoc�a la letra de la canci�n de la pelota.

�Qu� le contestaste?

La letra...

Yo estaba tan ocupado.

Me pregunt� por mi esposa.

Le golp�e y le ech� fuera.

"Lo compr� para Oharu".

"�D�nde muri� ella?" Es un recuerdo.

Despu�s de eso, s�lo la melod�a.

Parece mi madre cantando con sus amigas.

�Por qu� no le preguntas a tu madre?

No tengo madre.

Ellos dicen que muri� en su tierra natal y...

�Muerta?

Ella cantaba con mi t�a. Mi madre le deb�a mucho.

Con una cinta roja en su cabello...

mi t�a estaba muy hermosa.

Obligada a casarse con un marinero a los 19...

se volvi� loca la noche del Festival de las Chicas.

A�n est� en un hospital mental.

Le escrib� para preguntarle por la letra.

Me contest� el mes pasado.

Me envi� un mont�n de poemas de amor.

�Encontraste la canci�n que buscabas?

Ni una l�nea de la canci�n de la pelota.

Lo siento, pero...

no conozco esas palabras,

tuve muchos internos.

No puedo recordar a tu madre.

Adem�s, por aquel entonces, muy pocos chicos cantaban...

...esas canciones.

Uno, una caja lacrada, dos, un tamborcito,

tres, un kimono de largas mangas.

�Para qui�n lo compr�?

Lo compr� para Oharu.

�D�nde muri� ella?, me pregunto.

�Akira!

�En qu� est�s pensando?

Una vez, desapareciste delante de mis narices.

Dejando tu cuerpo atr�s...

vas en un viaje hacia lugares lejanos y...

Vamos a casa.

�Quieres darte un ba�o...

...o prefieres comer antes?

�Qui�n eres t�?

�Por qu� est�s aqu�?

Come.

Palillos.

Mi querido Shin.

Uno, una caja lacrada, dos, un tamborcito,

tres, un kimono de largas mangas.

Esa canci�n.

Buscando la canci�n de la pelota...

que su madre le dej�.

�l viaja...

a trav�s del laberinto en el campo...

tres mil millas...

durante un a�o, durante dos, y tres...

Eso estuvo bien...

�Mami!

�Mira Mami!

Mami.

Mis calzoncillos...

Mis calzoncillos...

Mami... �y qui�n es esa mujer...

en la tienda de nuestro vecino?

T�...

�Has conocido a Chiyojo?

No te acerques a ella.

Es una ninf�mana...

- ...un demonio. - �Un demonio?

Se volvi� loca esperando a un hombre.

Durante mucho tiempo aqu�...

cuando una chica cumple 20 el d�a del Toro...

durante el a�o del Toro...

purifica su cuerpo...

vistiendo apenas l�piz de labios,

cierra la puerta y cuelga el alma de una mujer...

rogando por el Toro malvado.

En su espejo de mano...

la chica ver�a al hombre con el que est� destinada a casarse.

Pero...

esta mujer no ve ning�n hombre en su espejo...

y mientras espera por el hombre uno, dos, tres a�os...

finalmente enloquece.

Se encierra en la tienda como si estuviera en una c�rcel...

a veces en una hermosa noche de luna...

sale fuera en busca de un hombre.

�Qu� ocurrir� si vuelve a salir...

e intenta llevarme?

�No te preocupes!

Tu madre siempre estar� aqu�.

�Tu nueva madre? �Realmente existe?

Sabes que no hay...

nada nuevo bajo el sol.

A veces cosas olvidadas despiertan.

As� es.

Por favor dime...

�Por qu� estoy tan obsesionado con esa canci�n?

�Por qu� deber�a seguir viajando?

�Por qu� me haces esa pregunta?

Quiz� tenga otra madre.

Para encontrarla debo continuar viajando.

Qu� idea m�s tonta.

Ves ese p�jaro...

�pero no ves ese enorme cielo a trav�s del cual vuela el p�jaro?

�Akira!

�Akira!

Nunca me escuchas.

Te dije que no te acercaras a ella.

Olvidas tus tareas dom�sticas. Te sientes atra�do por esa ninf�mana.

Ya no eres m�s mi hijo.

Nunca volver� a ir all�.

Lo siento, disc�lpame.

Voy a la ciudad.

�Me dejas aqu� as�?

No te preocupes. Para prevenir que se te acerque...

escribir� palabras m�gicas.

La pelota escapa de su mano...

y corre alej�ndose de ella.

Uno, una caja lacrada, dos, un tamborcito,

tres, un kimono de largas mangas.

�Para qui�n...

los he comprado?

Es para Oharu...

que los he comprado.

Oh, Oharu.

�D�nde muri� ella?

Ahora ning�n demonio se te puede acercar.

Recordar�s mi canci�n para siempre.

Es una mujer horrible, la que...

...hace 10 a�os encerr� a la sirvienta que su marido viol�.

La trata como a una ninf�mana.

En cualquier caso, como un p�jaro enjaulado.

Alguien dijo: "coge la pelota flotante".

En el r�o que refleja el sol del crep�sculo...

...flota algo redondo.

S�, una pelota.

Quiero cogerla, pero no me quiero mojar.

Pasa un polic�a...

...se quita el gorro y se vuelve...

...coge f�cilmente la pelota.

El polic�a es tambi�n amante de la madre de Akira.

Ella dice que el padre de Akira es...

...un oficial de la marina. Nadie lo vi�.

Precisamente, nadie lo vi�.

Extra�os v�nculos entre madre e hijo.

No, no hay nada de extra�o...

donde hay una escuela.

�Est�s listo o no?

A�n no.

�Est�s listo o no?

Listo.

Su cuerpo muerto fue arrastrado hasta la orilla.

Se sucid� con el desertor.

�Imposible!

�Qu� puta!

No pierdas el tiempo.

�Vamos, deprisa!

Es tu turno.

Hay otra.

Duerme bien, dulce muchachito.

Diez libras por una zorra...

una libra por el canasto lleno de flores.

�Es una nana!

Correcto.

�Qu� tal �sta?

C�llate.

Basta de cantar.

Eso es.

�Qu� es lo que sigue?

No, quiero conocer la letra.

Veamos...

Visitado un templo de muerte...

peon�as, azucenas, amapolas.

La misma melod�a con una letra diferente.

Quieres o�r otras letras.

S�.

Hag�moslo.

Quiero conocer el resto.

Bueno, no s� qu� hacer.

�C�mo sigue? No lo recuerdo.

Por favor, por favor recuerda.

Por favor, canta.

Olvida esa canci�n.

Y ahora...

Para Oharu, para Oharu.

Los compr� para...

d�rselos a Oharu.

�D�nde muri�...

Oharu?

�D�nde muri�?

Querido... la sombrilla...

Oh, la sombrilla.

�Mami!

La chica que corri� hacia tu casa...

la chica que jugaba con la pelota, �d�nde est�?

�Una chica? No hay ninguna por aqu� cerca.

Ten una taza de t�.

He vivido solo aqu� los �ltimos 30 a�os.

Eso parece una pelota.

��sta?

Se llama "piedra de embarazo".

Existen algunas m�s peque�as...

y algunas tan grandes como �sta.

Cuando la toca una mujer est�ril...

se queda embarazada de inmediato.

Por aquel entonces...

las viejas vend�an estas piedras...

en sus puestos callejeros.

"Vieja dama, no necesito un ni�o...

pero dame una mujer"...

...se burlaban de ellas los j�venes.

A�n muchas j�venes las compran.

Era mi madre, y su pareja...

Era yo.

�Madre!

No te preocupes.

Tu madre est� cerca de ti.

�Eres Akira?

Estoy embarazada de ti otra vez.

La oscuridad cae sobre el cementerio.

�D�nde dormiremos...

esta noche?

Hay un templo por all�.

Despertando en el templo...

la dama con el velo nupcial es mi madre.

Utilizando las nubes como gu�a...

cruzando los oc�anos...

y monta�as...

caminando de pa�s en pa�s...

todo ello para encontrar el significado.

No me preguntes la raz�n.

Quiero escuchar la canci�n de la pelota.

Contin�o viajando...

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7ww2c Ayuda a otros a elegir el mejor