Original subtitles

Gotcha!

Mati! What the hell are you doing, boy?

Next time, I will use my spear instead of these fingers.

Ha!

You should see your face.

- Sana! - Ay, man.

Why are you still watching this?

Come on, man. This is not healthy.

And when was the last time you had a cleanse?

I-I can see some algae growing behind your fins.

Sies!

Mati!

When will I be anointed as a warrior?

Not this again.

You are not ready.

They killed Papa, Sana!

I should be out there, making them pay!

You wouldn't last half a day out there.

Then... then I'll use the Hatima.

With its power, we can wipe them all off the face of the planet.

Do you know what you are saying?

I... I just--

The air-breathers use Hatima for killing.

We don't.

Eish, ah!

They've almost reached the Hatima.

Get back inside!

-Sana, I can-- -Now!

Can't believe you talked me into stealing this.

If Papa finds out...

Ay, man.

Relax, Alani.

No one's even going to notice that it's missing.

Careful, Nhela.

I know what I'm doing.

I, uh... meant to do that.

Anyway, wait till you see what I've figured out.

It's dying.

- I can relate. - That's not funny!

Wait for it...

Sodium Chloride.

It makes the Hatima grow cells instead of eating at them.

Nhela, this is...

I'm a genius, I know.

Come here!

Hey, Ntsako. Go get him!

Baba, before you say anything--

Silence!

At every turn, you find a way to disobey me

and to mock my decrees.

Well, maybe if your decrees weren't so mockable--

I said, silence!

It's bad enough that you put yourself in danger,

but to expose your sister as well?

Baba, I wasn't--

- Hatima is not a plaything, Nhela. - Stop.

Especially not for...

...someone in your condition.

Alani, come.

It's okay.

I've got more hidden away.

I can't do this anymore.

I'm done.

Come on, Alani--

I said, "No!"

Get back. Get back!

You... you demon!

You call us "demons"? Us?

What... what is this?

Look, Baba, I knew it would work. I knew it!

What have you done?

The Hatima! It saved me!

The sickness is gone.

But...

your body...

I...

I guess it did a little more than heal me.

We've had it all wrong.

Hatima is meant for healing.

No one ever needs to feel the kind of pain

that I've--

Nhela.

Hey, hey.

It's okay.

Maybe... maybe we can fix this.

Make you normal again.

You mean, make me sick again?

Wait, no, no, no!

Wait! I, I didn't mean that!

Come back, Nhela!

Nhela!

Nhela!

Did you know about this?

This is a lie.

You aren't human. None of you are.

Memory orbs don't lie.

And this one is ancient.

No! You're trying to trick me.

I don't understand.

Why can't you stay?

I wish I could, but everyone hates us for what we've done to ourselves.

Besides, I can hear the Hatima down there.

It's calling us home.

Oh.

You know what I'm gonna miss most about this place?

Fermented marula fruit.

And you.

Goodbye, little sister.

This can't be true.

It can't be.

Eh?

Huh? Oh.