Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:22,958
As we get ready for racing fever
to grip the city once again,
2
00:00:23,041 --> 00:00:26,125
all eyes are on the biggest, baddest race
on planet Earth.
3
00:00:26,208 --> 00:00:27,833
The Soweto Super Circuit!
4
00:00:30,000 --> 00:00:34,583
Intergalactic Racing Champion, Ogun,
returns for a live exclusive.
5
00:00:37,250 --> 00:00:41,041
Undefeated, except for the last time
you raced here in Soweto
6
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
and lost to Mkhuzi, the human racer.
7
00:00:43,583 --> 00:00:46,875
Shame you'll never get a rematch
now that Mkhuzi is retired.
8
00:00:49,791 --> 00:00:50,666
Manzo!
9
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
I'll catch you! Stop going so fast!
10
00:00:53,875 --> 00:00:56,250
Ha. You think that's fast? Watch this.
11
00:00:57,416 --> 00:01:00,000
Jangu, ready? Let's sync!
12
00:01:02,250 --> 00:01:03,750
Whoa!
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
What could possibly
bring you back after all...
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,791
...all this time?
15
00:01:08,875 --> 00:01:11,000
-What could--
-I want a rematch with Mkhuzi.
16
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
You hear that?
17
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
I'm coming for you, Mkhuzi!
18
00:01:16,541 --> 00:01:17,791
Ogun.
19
00:01:20,541 --> 00:01:22,458
Whoa! Whoa! Oh!
20
00:01:26,458 --> 00:01:27,333
I'm okay.
21
00:01:27,958 --> 00:01:30,833
He is a half-alien?
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
Manzo! Stay put!
23
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
That was a...
24
00:01:34,541 --> 00:01:35,791
-a traffic violation!
-Oh. Dang it!
25
00:01:35,875 --> 00:01:37,000
Let's go, Jangu.
26
00:02:06,666 --> 00:02:08,000
You're late.
27
00:02:08,083 --> 00:02:10,875
Jangu, shall we?
28
00:02:10,958 --> 00:02:12,166
My ancestors, it's me,
29
00:02:12,250 --> 00:02:14,458
- Manomi and Manzo.
- Manomi and Manzo.
30
00:02:14,541 --> 00:02:19,375
Please keep us strong and shield us
from the shadow of the darkness.
31
00:02:20,291 --> 00:02:21,458
Please continue
to be our everlasting guides.
32
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Ah! What happened to your forehead?
33
00:02:28,708 --> 00:02:30,291
You're bleeding.
34
00:02:30,375 --> 00:02:31,666
Were you racing again?
35
00:02:31,750 --> 00:02:32,666
No, Ma.
36
00:02:32,750 --> 00:02:34,208
We were just practicing. To sync.
37
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
Uh-uh, I cannot believe you two.
38
00:02:36,583 --> 00:02:40,000
You see, I retired from racing
so I could raise a beautiful son
39
00:02:40,083 --> 00:02:42,583
and live a long life into my old age
40
00:02:42,666 --> 00:02:45,750
instead of ending up a smear of dirt
on the Soweto Super Circuit.
41
00:02:45,833 --> 00:02:49,166
Why do you wanna sync with Jangu
so badly anyway?
42
00:02:49,250 --> 00:02:50,916
I wanna be like Mkhuzi.
43
00:02:51,000 --> 00:02:52,125
I wanna be Zulu.
44
00:02:54,625 --> 00:02:55,875
Like you.
45
00:02:56,750 --> 00:02:57,666
Hmm.
46
00:03:00,291 --> 00:03:03,500
Just because there are parts of us
that are different,
47
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
doesn't make us any less Zulu.
48
00:03:06,000 --> 00:03:07,250
Yeah, okay.
49
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
Huh?
50
00:03:12,875 --> 00:03:13,916
Whoa!
51
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
What?
52
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
Hello, Soweto!
53
00:03:26,791 --> 00:03:28,291
Huh? Who are you?
54
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Excuse me?
55
00:03:30,416 --> 00:03:34,125
Who am I? The one, the only, Cosmizi!
56
00:03:34,208 --> 00:03:35,833
The greatest race host in the galaxy.
57
00:03:35,916 --> 00:03:38,958
Here to introduce you
to the new owner of this neighborhood.
58
00:03:39,125 --> 00:03:41,041
-Ogun!
-Hey!
59
00:03:41,125 --> 00:03:42,000
Oh, no...
60
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
Oh, yes.
61
00:03:43,458 --> 00:03:44,583
Hmm.
62
00:03:49,291 --> 00:03:52,625
Demolition begins tomorrow,
so you'll need to vacate my property
63
00:03:52,708 --> 00:03:54,291
if you don't want to be...
64
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
-Oh.
-Forcibly evicted.
65
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
Ya, man, this is not your neighborhood.
You can't demolish it.
66
00:04:02,791 --> 00:04:05,875
Oh, actually, it is. Hmph.
67
00:04:05,958 --> 00:04:08,375
Hmm, that smell.
68
00:04:08,458 --> 00:04:10,916
Ew, a half-human.
69
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
We won't let you.
70
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Right, guys?
71
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Ah, ah.
72
00:04:16,291 --> 00:04:17,791
- Guys?
- You see?
73
00:04:17,875 --> 00:04:20,416
Like I said, I own this place now.
74
00:04:20,500 --> 00:04:22,375
Vacate the premises or--
75
00:04:22,458 --> 00:04:24,375
Or what?
76
00:04:24,750 --> 00:04:25,916
Mkhuzi.
77
00:04:26,000 --> 00:04:27,166
Finally.
78
00:04:27,250 --> 00:04:29,541
Why are you really here, Ogun?
79
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
Race me in a rematch
80
00:04:32,875 --> 00:04:35,375
or lose your precious neighborhood.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,250
I'm retired.
82
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
Boys?
83
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
It's your choice.
84
00:04:45,250 --> 00:04:47,000
Ma, it's dangerous.
85
00:04:47,083 --> 00:04:50,000
- You're not--
- Mkhuzi protects.
86
00:04:51,500 --> 00:04:53,666
Fine. Mkhuzi will race.
87
00:04:53,750 --> 00:04:55,583
But if Mkhuzi wins,
88
00:04:55,666 --> 00:04:58,416
you leave this neighborhood alone.
89
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
For good.
90
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Hmm.
91
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Deal.
92
00:05:02,166 --> 00:05:04,375
Bye.
93
00:05:07,333 --> 00:05:08,833
Watch where you're going.
94
00:05:10,416 --> 00:05:12,458
Come on, Jangu.
95
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
Let's just go.
96
00:05:14,625 --> 00:05:16,041
Zozo?
97
00:05:22,541 --> 00:05:24,333
For you, Zozo.
98
00:05:39,166 --> 00:05:40,500
Has anybody seen Manzo?
99
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
Hmm?
100
00:05:41,541 --> 00:05:43,125
Breaking news.
101
00:05:43,208 --> 00:05:45,666
Mkhuzi has returned
for the head-to-head showdown with Ogun
102
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
that we've all been waiting for.
103
00:05:47,500 --> 00:05:51,291
Joining them are some old "friends"
from across the galaxy.
104
00:05:51,375 --> 00:05:53,625
- Mkhuzi protects.
- Big Brain and Tokolosh.
105
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
Mkhuzi protects.
106
00:05:55,583 --> 00:05:57,375
Look up above! It's our champion!
107
00:06:00,500 --> 00:06:01,708
What the...
108
00:06:01,791 --> 00:06:04,708
Ogun!
109
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
Three!
110
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
Two!
111
00:06:11,875 --> 00:06:12,791
One.
112
00:06:13,458 --> 00:06:14,666
Mkhuzi protects.
113
00:06:14,750 --> 00:06:18,000
Go!
114
00:06:18,083 --> 00:06:20,208
No, no, no, no, no, no!
115
00:06:22,208 --> 00:06:24,000
Come on! Aah!
116
00:06:24,583 --> 00:06:27,916
And they're off, folks.
Ogun leading the pack!
117
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Mkhuzi's finally joining the party.
118
00:06:38,083 --> 00:06:39,208
I see you.
119
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
Neutralize.
120
00:06:43,291 --> 00:06:44,875
Whoa! Ugh!
121
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
Destruction.
122
00:06:47,750 --> 00:06:49,750
Here it comes!
123
00:06:49,833 --> 00:06:52,750
The Tokolosh and Big Brain Grinder!
124
00:06:52,833 --> 00:06:53,791
Ah!
125
00:06:54,958 --> 00:06:56,333
Ah!
126
00:06:56,416 --> 00:06:58,166
Pathetic.
127
00:07:03,833 --> 00:07:04,916
Hammer Fist.
128
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
What?
129
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
That's not the Mkhuzi we know.
130
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
The boy...
131
00:07:14,791 --> 00:07:17,500
It looks like
there's no getting out of this, boy.
132
00:07:17,583 --> 00:07:20,958
Stupid. The half-human trash.
133
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
Extend-o-Fist!
134
00:07:39,166 --> 00:07:40,125
Hmm.
135
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
All right, let's play.
136
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
Could it be?
137
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Careful, Zozo.
138
00:07:51,583 --> 00:07:53,916
They're headed into Hyperspeed!
139
00:07:56,791 --> 00:07:59,416
Switch to Hyper-cams!
140
00:08:04,375 --> 00:08:06,750
Many racers have perished in Hyperspeed.
141
00:08:06,833 --> 00:08:08,416
You better keep up, boy.
142
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Losing a leg might run in the family.
143
00:08:14,208 --> 00:08:15,583
Protect.
144
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Protect.
145
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Protect.
146
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Protect.
147
00:08:27,291 --> 00:08:29,208
Mkhuzi... protect.
148
00:08:59,666 --> 00:09:00,791
Oh, man.
149
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
I can't be here.
150
00:09:03,708 --> 00:09:05,125
You're late.
151
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
Jangu, shall we?
152
00:09:09,166 --> 00:09:11,791
All of the different parts of you
make you Zulu.
153
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Mkhuzi.
154
00:09:15,583 --> 00:09:16,458
Zozo.
155
00:09:16,541 --> 00:09:17,958
Vula amehlo.
156
00:09:18,750 --> 00:09:20,333
Open your eyes.
157
00:09:22,041 --> 00:09:23,958
My ancestors, it's me,
158
00:09:25,041 --> 00:09:27,250
Manomi and Manzo,
159
00:09:27,333 --> 00:09:31,208
please keep us strong and shield us
from the shadow of the darkness.
160
00:09:31,625 --> 00:09:35,500
Please continue
to be our everlasting guides.
161
00:09:40,625 --> 00:09:42,291
Give them what you got, Manzo!
162
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
What?
163
00:09:50,333 --> 00:09:53,333
Jangula Battle Mech Mode.
164
00:09:53,416 --> 00:09:54,625
Yah! Is that Manzo?
165
00:09:59,333 --> 00:10:01,666
Hmm. Ready to meet your ancestors?
166
00:10:03,041 --> 00:10:06,083
Ogun Iron War Mode!
167
00:10:06,166 --> 00:10:07,958
- I already did.
- Fight!
168
00:10:08,916 --> 00:10:11,458
That's the spirit.
169
00:10:11,541 --> 00:10:13,458
More, more!
170
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
-Get them!
-Mkhuzi!
171
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Ya! Get down!
172
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
Punch!
173
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Yeah!
174
00:10:25,916 --> 00:10:27,375
Jangu.
175
00:10:27,458 --> 00:10:29,958
Fire! Let him burn!
176
00:10:38,833 --> 00:10:41,250
It's the final stretch, honey.
177
00:10:41,958 --> 00:10:43,958
This is too tight for me.
178
00:10:55,791 --> 00:10:57,916
Jangu!
179
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
Hmm.
180
00:11:05,041 --> 00:11:07,291
I can't believe my eyes,
race fans.
181
00:11:07,375 --> 00:11:10,166
We have... a tie!
182
00:11:10,250 --> 00:11:11,541
What?
183
00:11:15,375 --> 00:11:16,666
I failed, Jangu.
184
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
A decade of endless battles,
185
00:11:19,583 --> 00:11:22,125
only to be equaled by a boy.
186
00:11:22,208 --> 00:11:23,375
Hmm.
187
00:11:24,583 --> 00:11:26,958
Few have managed to keep up with me.
188
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Your neighborhood is safe.
189
00:11:31,416 --> 00:11:34,083
Our next race won't be so easy.
190
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Stay sharp, Mkhuzi.
191
00:11:36,375 --> 00:11:38,416
Thank you, ancestors.
192
00:11:38,500 --> 00:11:43,666
Mkhuzi! Mkhuzi! Mkhuzi! Mkhuzi! Mkhuzi!
11875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
