Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,375 --> 00:00:51,666
Woo-hoo!
2
00:00:57,791 --> 00:00:58,666
Hmm?
3
00:01:24,625 --> 00:01:28,291
Dushiime, Isingoma, prepare for harvest.
4
00:01:28,375 --> 00:01:30,666
Yes, Captain Katono.
5
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
Initiating Tazama protocol.
6
00:01:34,041 --> 00:01:36,166
A-ah, with these eyes...
7
00:01:36,250 --> 00:01:38,333
...there's no need to scan.
8
00:01:38,416 --> 00:01:40,250
We will follow protocol, Dushiime.
9
00:01:40,333 --> 00:01:43,666
"We". I'm telling you,
nothing gets past me.
10
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Whoa!
11
00:01:46,750 --> 00:01:47,958
Search complete.
12
00:01:48,041 --> 00:01:49,583
- No Spirits detected.
- Huh?
13
00:01:49,666 --> 00:01:50,625
For now.
14
00:01:50,708 --> 00:01:53,958
Ha, they must have sensed
my overwhelming presence.
15
00:01:54,041 --> 00:01:55,833
You are quite overwhelming.
16
00:01:55,916 --> 00:01:57,083
Staff.
17
00:01:57,625 --> 00:01:58,625
Controller.
18
00:01:59,000 --> 00:02:00,041
Chwezinite.
19
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
Okay.
20
00:02:03,083 --> 00:02:04,416
Greetings.
21
00:02:04,500 --> 00:02:06,333
You guys look like you could use a hand.
22
00:02:06,416 --> 00:02:07,666
Whoa!
23
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
Go, go, go, go, go.
24
00:02:11,666 --> 00:02:13,541
You'll get me seen before I'm ready.
25
00:02:17,666 --> 00:02:19,500
Come on. Come on.
26
00:02:20,583 --> 00:02:21,500
Yes!
27
00:02:21,583 --> 00:02:22,500
No.
28
00:02:22,583 --> 00:02:24,500
No, no, no, no, no, no.
29
00:02:27,791 --> 00:02:29,083
Sorry.
30
00:02:45,041 --> 00:02:46,083
Moo?
31
00:02:50,125 --> 00:02:51,916
- Ow, ow, aah!
- Ndahura,
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
what are you doing here?
33
00:02:53,833 --> 00:02:56,000
You, you guys look like a hand.
34
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
I mean, greetings.
35
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
Honored Herders!
36
00:03:00,125 --> 00:03:01,625
I have a staff and a controller.
37
00:03:01,708 --> 00:03:03,750
I can fight for Chwezi
and defend our people.
38
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
I am ready to become one of you!
39
00:03:07,750 --> 00:03:08,583
Captain Katono,
40
00:03:08,666 --> 00:03:11,041
is it bring-your-little-brother-
to-work-day already?
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
Is that a thing?
42
00:03:13,083 --> 00:03:14,750
You never told me about that, KK.
43
00:03:14,833 --> 00:03:16,208
Don't call me KK.
44
00:03:16,291 --> 00:03:18,708
Eh? The little soldier has even
his own medals.
45
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
I'm not a--
46
00:03:20,333 --> 00:03:23,000
Little soldier, the Bachwezi have
nothing to fear.
47
00:03:23,083 --> 00:03:26,375
I once defeated over 20 Spirits
48
00:03:26,458 --> 00:03:29,125
with a single blade of grass.
49
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
20 Spirits?
I count two medals.
50
00:03:31,958 --> 00:03:33,916
What was that, basket-head?
51
00:03:34,000 --> 00:03:36,166
You both have imaginary medals!
52
00:03:37,958 --> 00:03:39,750
The Chwezinite won't harvest itself.
53
00:03:39,833 --> 00:03:41,666
- Of course, Captain KK.
- Hmm?
54
00:03:41,750 --> 00:03:44,958
So, when do I get to play
with one of these bad boys?
55
00:03:45,041 --> 00:03:46,000
Ndahura,
56
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
it is not what we have,
57
00:03:48,500 --> 00:03:51,333
but what we do that makes us Herders.
58
00:03:56,041 --> 00:04:02,666
Our food, our clothes,
and the power Chwezi commands,
59
00:04:03,125 --> 00:04:07,333
all come from these cattle
and the Chwezinite they provide.
60
00:04:09,625 --> 00:04:15,041
The choices a Herder makes affects
every single head of cattle.
61
00:04:16,166 --> 00:04:19,875
A responsibility
that cannot be taken lightly.
62
00:04:20,500 --> 00:04:22,291
Hmm? Yeah, yeah.
63
00:04:22,375 --> 00:04:24,291
Cows, responsibility.
64
00:04:24,375 --> 00:04:25,750
But what about the legends?
65
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
Dushiime, the Mighty-Mouthed Herder.
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
Isingoma, the Basket-Headed Killer.
67
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
And Captain KK,
the one-eyed Spirit assassin.
68
00:04:34,083 --> 00:04:35,541
I want to be a legend, too.
69
00:04:35,625 --> 00:04:37,125
You are just a boy!
70
00:04:37,208 --> 00:04:39,750
You can't survive out here
with these toys.
71
00:04:40,250 --> 00:04:41,083
I can fight.
72
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
I can be as good as you.
73
00:04:43,041 --> 00:04:44,583
Do you see any fighting?
74
00:04:44,666 --> 00:04:48,041
Chwezi has no use for a little soldier
that refuses to listen.
75
00:04:48,125 --> 00:04:49,750
You leave immediately.
76
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
I'm not going anywhere.
77
00:04:51,250 --> 00:04:52,916
Wait. Something is wrong.
78
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
Threat detected.
Threat detected. Threat detected.
79
00:04:55,250 --> 00:04:56,625
-Threat detected. Threat detected...
-Nyamiyonga.
80
00:04:56,708 --> 00:04:58,000
Nyamiyonga!
81
00:05:57,750 --> 00:05:59,208
Dushiime!
82
00:06:06,833 --> 00:06:07,750
Isingoma.
83
00:06:08,375 --> 00:06:09,708
Ah-ah-ah.
84
00:06:09,791 --> 00:06:12,708
Stand back, little soldier.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
Spirit target locked.
86
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Ha!
87
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
Now!
88
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
Whoa, Captain.
89
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
It was just the little soldier.
90
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
It's not worth the risk, really.
91
00:07:00,625 --> 00:07:02,583
We will finish the harvest.
92
00:07:04,000 --> 00:07:06,208
Without distraction.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,250
What the legends don't tell you...
94
00:07:12,875 --> 00:07:16,750
is that little ones like you
don't make it out here.
95
00:07:20,208 --> 00:07:21,416
We need to move ahead.
96
00:07:21,500 --> 00:07:23,875
-Huh?
-Dushiime, prepare a hovertainer for--
97
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
Ndahura?
98
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Ndahura!
99
00:07:50,208 --> 00:07:51,125
Huh?
100
00:09:26,000 --> 00:09:27,875
Huh?
101
00:10:22,250 --> 00:10:24,333
Looks like you guys could...
102
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
...use a hand.
103
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
Ndahura?
104
00:10:39,166 --> 00:10:40,458
How?
105
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
-Silly!
-Ow!
106
00:10:44,291 --> 00:10:45,625
What were you thinking?
107
00:10:46,208 --> 00:10:51,083
"The choices a Herder makes affects
every single head of cattle."
108
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
Huh. I, I still have a lot to learn.
109
00:11:07,125 --> 00:11:08,750
Looks like we all do.
110
00:11:08,833 --> 00:11:09,750
Hmm.
111
00:11:13,333 --> 00:11:14,541
Huh?
112
00:11:14,625 --> 00:11:16,583
Herderboy, Ndahura.
113
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
One and only Legendary Herder of Spirits.
114
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Nobody's calling you that.
115
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Let's get back to work.
116
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
Wait, so we get to pick
our own names, right?
117
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
Two-eyed Spirit Whisperer!
118
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Ooh, I quite like that one.
119
00:11:31,416 --> 00:11:34,041
No. The First Spirit King of Chwezi!
120
00:11:35,041 --> 00:11:36,541
This kid here! The things he says!
121
00:11:36,625 --> 00:11:39,291
Little soldier!
7808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
