Original subtitles

Hello. It's me. Long time no see

I'm back temporarily

And I'd like to get together with you.

The man on the phone

is my Ex-boyfriend

Our relationship ended 5 years ago.

this was before I started

working with Kiriyama.

He was assigned to work with Interpol.

He went to America,

And asked if I'd go with him.

Now he's back after all this time.

Things are getting complicated.

Brain... injured

What... Your brain's been injured?

My brain together with the word injured

- So called injured brain - Don't pay attention to her.

It's gotten me into trouble this time.

What's going on?

Kumamoto wasn't in the corridor

How could you just leave me there, Matarai?

- What's wrong? - You're asking me what's wrong?!?

Did something happen?

We planned to scare Kumamoto while he was in the corridor

But it turned out to be the wrong person!

- Matarai... - Mikazuki

What's up?

Ah...Lt. Kumamoto

The unsuspecting victim.

Shall we scare him together?

Why did you do that? - Sorry

- You are so naughty - Very naughty

The naughty person is Matarai

How could you just run away?

What is that?

You don't remember that from the Bruce Lee movie?

I don't remember that at all.

Don't encourage her.

Anyway Mikazuki-kun, why didn't you just run away too?

You do that wrong too!

What?

You put the dried vegetable packet into the cup first.

You can't just add it to the water.

Why not?

You put the packet in first,

Then you add the water.

That way you know how much water to add,

And the dried vegetables won't overflow or stain the cup.

Everyone knows this.

Oh I see

Mikazuki-kun it is very troublesome

Yes she is very troublesome

You don't even know what we're talking about.

Mikazuki-kun is always very troublesome

The word for "troublesome"

is very much like the word for "smelly".

and that sounds like "clay".

Clay...

That was a long way to go.

Lt. Kumamoto. What is that?

I'm not sure.

On the way back from court

I saw it, and the price was just 10 yen.

Hey, what could it be?

- Do you want it? - I don't.

There's one word written on it.

And the label on top says; do not fill with water.

Ah... now you've piqued my interest.

The word on the side--

don't you think it's kind of ugly?

I wonder what would happen if we filled it with water?

Sounds interesting. Let's try and see.

That's all for today

- Kiriyama what do you mean the clay stinks!

I need to use this kind of soil

in order to cover the skull to bring back the face.

How can you say that the clay is smelly?

Who said anything about the clay?

Didn't you just say that the clay stinks?

Kiriyama isn't the one who said it.

And we weren't talking about your clay.

You weren't?

We are talking about the words, "troublesome", "clay" and "smelly" and the clay is smelly

The pronunciations are almost the same

Is this true Kiriyama?

Yes

It's really true.

Then this discussion is at an end, Kiriyama.

But understand, this misunderstanding was Kiriyama's fault.

Always being so shady

That attitude is what causes people to misunderstand him.

Am I right Jumonji!

What?

- What just happened?

I forgot what I wanted to say.

It was about a very interesting incident.

Lt. Kumamoto. I'll go back to my desk

and start over.

That way I'll remember.

He's a bit confused.

We seem to be confused about a lot of things lately.

This is wrong.

Why

The profile of the case.

It's impossible for a thief to fly.

That is true

This incident happened before

15 years ago on a certain day in summer

Ah Shuu

- There's no other solution if it was in the summer

Why

Mikazuki-kun

Summer is the season when people offend easily

No matter men or women

Ah...

I would like to break the law

Because of the season

Bicycles will lost.

I really cannot argue with you

I don't like to offend

- That's impossible. - So sorry

Why

- In order to let this incident have an ending

While all of us relax here

That is right there has no ending

In other words

There is a hell

That is the same

Ah...

These subtitles are not meant to be a literal translation

of the dialogue in this episode.

Jiko Keisatsu 2 Final Episode

They are simply a re-edited,

version of the god awful subs

found on a copy of the series

that I bought.

Here you go.

Thanks

How can you have food delivered to the roof?

It's okay to do it on payday.

Come on, dig in.

Don't be like this. It's very odd

You're the one being odd.

Hugging that pot.

What will happen if I fill it with water.

Maybe a Genie will appear.

Then...

Your wish is my command, Master.

Mikazuki... You

Talk about that later. This is for you.

You should think about that other thing too

What do you mean?

It's your hobby now

You wanted to continue this until--

What I mean is this

But...

I'm trying to do other things now.

That's for sure.

Your phone is ringing

Who was that?

No one. What's the situation with the case?

That was an odd incident.

It occurred 15 years ago, in the month of June

at the Concert Hall in

south Sobu.

A Kendo teacher happened upon a very strange sight.

The victim was one Toriyama Kioski

In great pain,

while taking his last breath,

he said,

"Actually, I can't fly."

The results of the investigation at the scene,

showed that Toriyama was thrown backwards off the roof.

So this case was investigated

as a murder.

The only clue

was the woman's hand bag that Toriyama had in his hand.

The hand bag belonged to

Atsuka-san, the guitar player.

At the time of the murder,

she was performing on stage

so she hadn't even noticed

that her bag

had been stolen.

During the investigation

Anyone who had any contact with Toriyama

was questioned.

They all had alibis.

Alibi and Ali Baba

are pronounced almost the same.

Talking nonsense again

In the end, no relationship

was ever found between the victim and the perpetrator.

At least none that Kiriyama can find.

Why didn't he change into a bird?

Ah... don't ask me!

What...what are you going on about?

It should be seen in terms of a Drama.

Who are you

I'm a person from the present

If you please

Allow me to take you back to a time, 15 years ago.

Imagine... Imagine...

-And you are? - I'm selling the imagination

Did Kou offend the law? She didn't offend right?

Mikazuki-kun, please help me

I didn't do anything

Makade you're here too?

Have you joined

this world already?

Everyone! What we're actually saying is--

The true character of the victim, Toriyama Kioski

You shouldn't start things

just to make others look foolish.

You're right.

Toriyama was a "chameleon" thief.

What do you mean by a "chameleon" thief?

At the concert,

or backstage at a play,

he'd wear a suitable costume

that allowed him to blend in to his surroundings.

For an example if the play was artistic,

then he'd wear whiteface.

Long time no see

Come to make trouble again?

It must be a year since

my brother was here.

It must be.

You see this is my brother

My brother seems to have poor taste.

He doesn't like to dress up

That one...

So, the case of Toriyama has past the time limit?

Yes

Mr. Hayashi Yama was in charge of this case.

Right. I can't imagine a case which I handled

passing the time limit.

Who's the villain, Ms Mikazuki

Well, you know...

If it was my fault, I'd really be in trouble.

Is the case baffling?

Completely baffling.

Normally the victim and the offender

have some relationship.

But there was no relationship found in this case.

This makes trouble for so many people.

As I told you,

completely baffling.

There was a lot of talk

about this case... but that's all it was.

In my opinion,

it was probably just an accident.

I already told you Toriyama-san

Was pushed by someone.

Couldn't have happened.

Couldn't.

What was going on in the concert at the time of the murder?

The concert was just ending.

The concert was a success?

I tell you

The concert was a mess.

That's what the manager, Mr. Endo said.

Where is Mr. Endo now?

He is a vacuum worker now.

What happened?

I just noticed, I'm only wearing one shoe!

Did you have two on when you left the office?

This is really odd, Mikazuki-kun. Have you hidden it?

No

I guess not.

Can you help me?

Oooh... Take this.

That really hurts.

I must have lost it along the way.

You'd think I would have noticed.

Thanks I'll go back and look for it.

We're here, anyway.

Atsuka-san's house is the one with the blue door.

Making a house out of a cave.

They are very artistic and unique people.

I told them you were coming.

Please

It is very odd

Atsuka-san

Is an internationally known guitarist.

She performs in the Spanish style.

Even her husband uses

the same music for his performances.

He is a very attractive person

Women love him

The important thing is the passion.

Passion!

Whatever. ok

You have something stuck in your teeth.

Oooh

Hi

I'm Kiriyama from the Sobu police station

We were expecting you.

You must be Ms Mikazuki

So beautiful.

She gets dizzy if you compliment her.

Please come in.

Ok

Now see

If I were to use a shape to describe you

I think it would be a triangle

Not a sharp triangle, but stretched out to be a rectangle.

Please sit

When you describe a women by shapes,

in order to convey their beauty

allows one to be more objective.

Much the same way a flower

is described during a judging.

Dear... you're talking nonsense again.

Oooh

I'm Atsuka-san

and your hobby is investigating cases

that have gone past the time limit.

- Yes - Well done

Approach the witness again

when their minds are calm

after the passage of time.

Yes. This is for you

You're giving this back now?

Ah! A point card from an electronics shop.

Do you suppose the points are still good?

Probably not.

- Atsuka-san - Yes

That day

you said that you had never met Mr. Toriyama.

Of course. If I'd ever met him I'd remember.

But Mr. Toriyama was wearing

the same outfit your husband

wore in the concert performance.

Seems so.

Wearing the same costume, he

might have been mistaken for your husband, from behind.

I love my husband very much! I could never have made such

a mistake.

would you have made such a mistake?

Impossible

Impossible

I guess it would be.

Her husband is a very nice man

Mikazuki-kun's taste in men is very bad.

That explains why I hang around with you.

Her husband is a popular artist.

Right

A handsome dancer

There's no way

either of them could be connected to this case.

Yes, but I noticed something that bothered me.

What.

Remember when I said it might be

possible to mistake the thief

for her husband?

Yes. Because they were wearing the same costume.

Right. Well, when I mentioned that...

Odd. I don't remember this place.

This way.

Anyway. She opened her arms wide when I mentioned it.

People from Spain are like that.

No. At the time, I thought she was doing it

in order to make herself seem more powerful.

Why would she want to seem more powerful?

I told you! We're going the wrong way.

Excuse me very much!

It's like when a cat feels threatened.

The cat will arch its back

and puff out its fur,

trying its best to make itself

look bigger.

Oh... I see

At that moment she suddenly saw us as a threat.

Because he stole her bag

you think she threw him off a roof?

Spanish people are like that.

Even so, I think that's a bit too enthusiastic.

You're probably right.

Hey, Don't!

I would like to look into

the case again.

But they live pretty far away.

Very far away by bus.

You've have to bring two lunch sets for the ride.

Mikazuki-kun. You only care about food.

I'd like to talk to the people who live around there.

If you still want to investigate

we could go and stay at Uncle Shita Takeshi kun's.

Who is that

- Uncle Shita Takeshi kun is my mum's brother

He's in London now

and his house is empty.

There would be room for all of us.

Let's go

That is not bad but...

How do we explain going there?

Since it is in the south of Sobu

We can go to the Gyoza Well.

What is the Gyoza Well.

I don't know.

Ah Shuu

Do you want to Ao Kaeru Oji

Ah Shuu that is right Mikazuki

I...

Mikazuki-kun. You don't want to go?

- I have something to do

Just...something

What's with her?

Matarai

Did you know that Kyuumon Ryuu is back?

Wasn't he assigned to Interpol

permanently?

He's just back temporarily.

Who is Kyuumon Ryuu

He was the top investigator in the CID.

Who is the top now

- Jumonji - Eh...

Whatever it's fine.

Kyuumon Ryuu has a gift.

He can always find the least interesting thing to talk about.

Meaning he's a nice man

but the world's most boring person.

Is that true?

Kiriyama, you didn't know that?

He was already gone when I got here.

I didn't expect he would be

recruited by Interpol.

If this were baseball, that would make him Ichiro.

But that doesn't make up for the fact that he's so boring.

One time I sat beside him on a bus

and all he talked about were Sequoias.

Sequoias!

What is Sequoia?

A type of tree.

It's the world's tallest tree.

It's a stupid thing to talk about.

If he was my boy friend

I would be interested.

I'd end up getting into trouble if I had to listen to

him for long.

But he is Mikazuki-kun's ex-boyfriend

Sorry

Long time no see

You came.

It would have been nice if Mikazuki-kun could have come.

I agree.

It's no problem since the rest of us are here.

- Am I right Makade

I want to investigate a case

far from the station, and it's

very expensive to live at a hotel.

Don't be cheap.

Always complaining about spending money on investigations.

Looking for ways to reduce costs.

Kiriyama minus 10 points.

Makade add for 10 marks

Oooh

This would be a good time to have a beer, wouldn't it?

I wasn't able to buy any before we left.

Shall I buy some at the next stop?

- Makade - You can't buy it.

It's only a short stop.

This demands fast action.

Am I right Hachisuka-kun.

Doesn't matter to me.

Jumonji, sorry for disturbing you

Kiriyama, you want to go?

Oooh...

It seemed like you had something to say just there,

But like Kiriyama,

You're just not quick enough.

Ok let's compete for it

It is a shame though.

He just wasn't her cup of tea.

But Kyuumon Ryuu put in so much effort.

I'm starting to feel sorry for him.

People from The United States are really interesting.

The police in the U.S.

Always have interesting stories.

I wasn't good at conversation before

But I have learned.

At a soup counter,

A customer scolded a waiter

because when he brought him

his soup, he had his finger in the bowl.

But the waiter told him not to worry,

because he wasn't injured.

I'm just warming up.

There was a husband taking a nap on the couch.

His wife woke him up saying:

Hey, Dear...

It's time to take your sleeping pill.

Funny, right?

Yes

Sorry I got carried away.

Try this...

Do you still remember talking about the Sequoia?

Isn't Jumonji back yet?

We bought everything right away.

He's coming.

Jumonji hurry up!

Don't worry about me!

What is that?

I don't know.

Jumonji what are you doing?

He dropped it all!

Faster faster, hurry!

Hurry up!

Hurry, the train is leaving!

Are you ok? Hey!

Try to get on the last car.

It's sad on so many levels.

...because a Sequoia isn't a stone.

Isn't it interesting?

Sorry, your story was just too interesting to ignore.

Miss, you

Have a such an interesting boyfriend.

Other women must be very jealous.

This is a different guy.

Are you a player?

No

You'd better not fall in love with this one.

I have no relationship with him.

This one is a bore.

Yes

I've never heard anyone talk for so long...

about a tree.

Sorry I'll stop.

It's okay.

He reminds me of my husband.

He seems to care about others.

He's a nice man.

Suitable

Listening to what he has to say is a kind of hell.

Between men and women,

The time for talking is

only when you're dating.

Is that right.

I'm so bored?

Yes yes

It's here!

Gyoza

Why it is called Gyoza Well?

It's written right there. It smells of dumplings.

Really?

It really does smell like dumplings.

What are you talking about?

How can a well smell like dumplings?

Let me smell it.

It does smell like dumplings.

Let me smell it

Is dumplings!

You people are mental.

Oh my! Dumplings! - Right

Why does it smell of dumplings?

How can it...

It's dumplings.

So, it's called Gyoza well

because it smells like dumplings.

We've solved a mystery.

Mikazuki has phoned to say she'll be coming.

Did she meet with Kyuumon Ryuu

Sounds like it.

It didn't go well so she's coming here.

Before coming she'll meet with Kiriyama

To carry out their investigation

- This is great! - What

This is something Makade made when she was in secondary school.

What is it?

It's mosquito-repellent incense.

Why is it shaped like a little chicken?

It was supposed to be a prawn

but as I worked on it, it became a chicken.

What what what---

I feel so happy

I feel like I've escaped from hell.

What happened?

Don't even ask.

Many unhappy things.

Shall we eat?

First we have to find Mr. Endo. Then we can eat.

Who is he?

Back when the incident occurred,

he was Atsuka-san's Manager.

Are you Mr. Endo?

Yes

I am Kiriyama from the Sobu police station.

There's no reason to stare at me like that.

Ah, I guess not.

She is Mikazuki-kun

Ugly!

You are so clever

I'm a vacuum worker.

My hobby is compression.

Today I'm trying to compress the honey cake

- Why Why?

This should be sealed.

The honey cake will last 10 times longer.

Lord you're dumb.

I wanted to ask about the relationship

Between Atsuka-san and Yukitani Matsuo

Atsuka-san

She's a good technician when it comes to playing the guitar.

But when it comes to music

she relies on Yukitani Matsuo

All the music that Atsuko-san plays

Is created by Yukitani Matsuo

If Atsuka-San ever left him

That would be it for her.

Even her marriage?

There's nothing to be done. Atsuko-san just has to put up with the pressure.

So great!

Ugly!

Step back please. Ugly people step back.

Ah right

During their concerts

If he didn't like the way the

the performance was going, Yukatani Matso

would tell her to go upstairs.

- The roof? - Yes

Mr. Endo

Do you have a video tape of the performance

from the day Toriyama-san died?

Sure I do.

- So great Ugly!

So...Atsuka-San

was fighting with Yukitani

Sounds like it.

Artistic people are so passionate.

They're different from what you imagine.

Just like when I found out Shi Toku Ryuu

wasn't that tall.

Remember the disappointment?

You are talking nonsense again

I'd better go.

Leaving already?

Yes. I asked Morosawa-san

to help me with something.

As you pass my house

see what is my wife doing now.

Why

- Just kidding don't be so serious about everything.

- I'll be leaving. - Bye

- It's really odd - What's up?

I can't find the mosquito-repellent incense.

What

The mosquito-repellent incense in the shape of a little chicken

No...

Do you want something to eat?

Oooh you are so attentive

You're welcome

I'll get the beer.

I guess it didn't go well.

He's just so boring.

Just listening to him

makes me want to kill people.

But he is your ex-boyfriend

Mikazuki has no taste when it comes to men.

You should talk. You're divorced!

I don't know if you should criticize others.

But I never criticize others!

What is so funny?

Nothing.

What is that Hachisuka-kun?

Bermuda Triangle.

Oh I see. You're an

interesting guy.

- No - Knock it off.

Where is Kiriyama

He had to go back to the station.

Idiot. He probably forgot something,

and as a result

he missed the train.

Ah... I'm talking about myself.

Everybody should smile at this moment

Compared to him, you might

regret not getting back with Kyuumon Ryuu

Just the same,

It's over

No matter what he is your ex-boyfriend

But

He will go back to America soon

He says he hopes that we can meet again

before going back to the US

Would you go?

Right after the little chicken steamed bread

I had some tea.

The market will open soon, and I'll get some more.

It was so sweet it made the tea taste wonderful.

Kiriyama you've never seen anything like this.

- What - See?

The birds on the wire.

Isn't it great?

So great

About the help you were going to give me---

5800 Yen

So expensive Well, there's no help for it.

No help. No.

This is Baris Tale-san.

The guitar player

You should have introduced him earlier.

You always embarrass me like this.

Hello. Please give me your advise when needed.

You too

The thing you wanted copied?

I'd need a copy of this concert.

No problem

But with no differences.

It must be played the same way the original was played.

Ok

Ah, Kiriyama. My husband isn't home today.

I can just relax for a while.

You have described it contrary

Relax

Just like that

Mikazuki

A boring man is not a nice man

Yes

What are you talking about now

- Just girl talk. - Yes

- What can I do for you? Kiriyama - Eee?

Kiriyama always says "Eee!"

Yes

Leave me alone about that.

I have a friend

who plays Spanish music on the guitar.

Eee?

I wondered if you could listen to his music

Why?

I think he's pretty good

but I'd like to get Atsuka-san's professional opinion.

He's pretty good.

Not bad

Mikazuki-kun. Do you know about guitar?

I'm talking about this

You're eating again.

He plays very well...

but for some reason he's playing the wrong tempo.

- Huh? - Say again?

He plays well but he's purposely playing

this piece in the wrong tempo.

A dancer couldn't dance to this.

- But... - At least...

Does everyone have enough?

We're okay.

Do you need any help.

No, I'm okay.

These dumplings are wonderful.

You're being too kind.

I suddenly see you with new eyes.

If I'd known that I wasn't the only one who liked this

I would have brought them to the budget meeting.

I thought I was the only one who liked dumplings.

- You always think you're the only one.

- Something smells great! - Dumplings!

Don't just stand there. Sit!

You're pretty forceful.

Yes

That's why my bicycle was lost

Don't talk about that anymore.

- Everybody listening here - Huh?

When you eat dumplings

don't they remind you of the annual budget meetings?

- You see... - That is right

- You are annoying. - Kiriyama

Men need to make light conversation like this.

If not, women will not enjoy our company.

- YES - Another thing is

The voice of Jumonji is like Zyumanzi

This conversation is boring. Let's listen to this

It makes me so nostalgic!

It's so lovely to have everyone together.

I wish we could have dinner like this every night.

Could we?

It's impossible. It wouldn't be fun if we did it every night.

Can you stop it?

I'm bored again

That's why people break the rules.

You can't do the same thing every day.

Boring.

If we did the same thing every day,

people would go mad.

Thus people always find ways

to break the rules,

Or they'd go crazy.

Ah...

I... I... I feel that I'm so mighty

Kiriyama what's wrong with you

I got it!

I know why it happened!

so

Is it the person you suspected?

I don't think it was him.

But we can make an end to it tomorrow.

Yeah. Tomorrow is Sunday

I've made the appointment already

Atsuka-san likes you so much.

- You think so? - Of course.

- So you'll come? - Well

You can't?

Something came up--

- Likely. - It can't be helped

It's not like we can wait and do it next week.

So you just go by yourself

I will

- Listen carefully. I really can't go.

Okay. I really don't care. I'll just go alone.

Who cares.

Ugly!

I had something to ask you,

and it's not something I could say over the phone.

Will you come to America with me?

I should mention this first.

What I'm about to say

is the result of my hobby.

This case has gone beyond the Time Limit.

Even if you are the culprit, there's nothing I can do about it.

Atsuka-san. Will you confess yourself?

Confess?

As in, to confess my misdeeds?

That sort of confession?

Yes confess yourself.

For which of my misdeeds must I confess?

There are so many things for which a person needs vindication.

The person who burned the Oomoji

To be Inu Moji

was me.

Yeah, actually, I wasn't talking about that.

Then what do you mean?

15 years ago

the person who killed

Toriyama Kioski,

was you.

I hope that you will come to America with me.

Naturally you don't have to give me your answer right away.

There was a time when the Sequoia

was endangered.

In fact, it was nearly extinct.

But now it thrives.

I feel that the Sequoia

is the tree of hope.

You can't go?

There was no relationship!

I don't have time for this.

Sorry, there's somewhere I have to be.

Don't be stupid.

I had no reason to kill that guy.

Why would I kill someone

I didn't even know?

I wouldn't kill a guy,

just because he stole my purse.

Normally

So that's an end to it.

Not really.

The one thing we couldn't understand was the relationship

between the victim and the killer.

You had nothing to gain. You weren't holding a grudge. And you weren't jealous.

That means.

You had no relationship with him.

Which means... you killed the wrong person.

That day you did plan to kill someone.

You went up to the roof

But the wrong person was on the roof.

He looked like the person you'd planned to kill, but it wasn't him.

At that time, your contacts

had injured your eyes..

So you'd been wearing your glasses.

But you took your glasses off while on stage.

So you couldn't see the difference between Toriyama Kioski

And the person you wanted to kill.

Which means Toriyama Kioski looked like the person you wanted to kill.

Of course there was no relationship

between you and Toriyama Kioski.

Actually, he was just a thief wandering around backstage.

And you were just the victim of theft.

Normally the motives

for murder, are found to be

a Grudge. Jealousy. Betrayal. Or a hatred born of love.

Relationships of gain or loss.

But here there was nothing.

So the detectives who

investigated this case, were at a loss.

Eventually the case passed the Time Limit, unsolved.

What is this?

You'd make a bad a writer.

What?

Where is the "why"?

I had no motive

I gained nothing by killing him.

Please don't do the little girl voice.

The person you wanted to kill was your husband.

Mr. Yukatani Matsuo

What makes you say that?

Because on the day Mr. Toriyama

was killed, he was wearing the same costume as your husband.

In order to avoid suspicion

Mr. Toriyama

Liked to dress as one of the performers.

Is that all you've got?

No. The problem was, how were you going to

push Yukatani Matsuo off the roof,

while the concert was going on?

A reason they'd be up on the roof?

That's simple.

If Yukatani Matsuo didn't like the way

his wife was performing,

he'd tell her to meet him on the roof at intermission,

so they could talk about it.

You planned to go back to your performance,

but then...

you got a shock.

The person you thought you'd killed... was still alive!

You had intentionally performed poorly,

In order to get Yukatani Matsuo

to call you up to the roof.

Then you go the roof

Where's your evidence

This.

What is this?

You listened to this before.

My friend's guitar performance.

And what does that prove?

Actually the performer isn't my friend.

It was made by a Spanish guitarist,

who imitated the way you performed at that concert.

He imitated you in each particular,

What is this? He's purposely playing the wrong tempo.

A dancer couldn't dance to this.

Why would you purposely play the wrong tempo?

There is only one reason.

You wanted your husband,

Mr. Yukatani Matsuo to call you up to the roof.

The results of the investigation

were just a product of my hobby.

Whatever you want to say

is up to you now.

Good bye

From that moment on

I had to pretend to love Yukatani Matsuo.

Everyone who saw us said, what a sweet couple.

Amazing how they've been able

to stay together, and perform

for more than 15 years.

- Kiriyama - Yes

Do you know why I wanted to kill Yukatani Matsuo

That's hard for me to say.

You know!

It's because he's so boring!

To always hear his voice pounding away at me.

Smiling... Laughing at his

horrible, boring jokes.

Some will say that that's

not a good motive for murder.

But I can't tell you

the torture it's been to live with him.

I had to get away from Yukatani Matsuo.

No one can understand the pain

I was in, as he moved from one boring topic to another.

I just couldn't stand it!

The real motive for murder is always small.

That might be unacceptable,

but it's the truth.

Atsuka-san.

This case has past the time limit.

I won't tell anyone about this.

When a culprit cooperates with me, I like to give them--

What are you looking for?

Ah

This

Oh my god

What to do?

Kiriyama you seem to be lost

What

Don't you

have something to give me?

No

I know about it already no need to hide it.

Give it up. You've got something there.

No...

Kiriyama-kun

Eee! Mikazuki

Mikazuki-kun

Sorry I'm late

I brought this along.

What is that?

- Thanks Mikazuki-kun.

Then shall we continue

The thing that I want to give you is this

The official "I won't tell anyone" card.

I'll put my stamp on it.

Please keep it with you at all times.

Here you go.

All that's written here is;

"I won't tell anyone."

Yes

So this card is

a legally binding promise.

Yes

So you can't say anything

if I should try it again.

What? It doesn't say that!

Of course it does.

Were you thinking about--

Well, things are okay now, but you never know when the urge might strike again.

Hey, you know what I mean.

All couples have their problems.

What type of attitude is that?!

Don't be so perfunctory!!

If it bothers you, don't ask my opinion

You're avoiding the the problem again.

I'm not!

Okay, everything will be fine, now that the truth is out.

What I mean is, there won't be more urges, now that the truth is out.

Yes just like that

Talking with each other

hoping to get a response from the other party.

Yes

Do we know what she's talking about?

Look,

I've been listening to fingernails on a blackboard for 15 years now.

It's hell.

If possible...

I think I'd be happier in the jail

But it's possible you'd be in jail with someone just as boring.

And you couldn't get out.

Eeee...

Thanks Kiriyama

You've been helpful.

You're welcome

Mikazuki don't leave Kiriyama

He's an interesting man.

And they're the hardest to find.

Ok. I will.

Bye

Mikazuki are you ok

I'm ok

You should be grateful for what I have done

- Ah - What's wrong.

I'm still wearing my glasses, even though it's Sunday!

Lucky we're not in England.

You are right...

Ah... What, something wrong?

I don't know why I can't fall asleep

- Do you want a cup of tea - Ok

- This is for you - Thanks

- Do you want to eat a cracker?

- Here you go. - Thanks

It's salty

But it is nice

It's really salty

I put in too much salt?

- A bit too much. - Kiriyama

I'm starting to think of everyone as family.

How do you mean?

Mr. Kumamoto is our uncle

Matarai is out aunt

Saneie-kun and Makade-kun are our cousins.

Who's Jumonji

Your sister's husband

Ah... what a shame. Hachisuka-san?

The weird Uncle in the family.

I understand

- How about me - How to say

We are husband and wife

I'm just give an example

I know

It's the sort of relationship you want after getting married.

It should be like creating a family.

Yes

Hey,

Kiriyama what your real feelings--

Ah earthquake

- Did you switch off the gas - Done

- Earthquake - Yes

I was really shocked.

For such a small earthquake

it really felt like my heart was swinging.

Were things swinging down here just now?

It was an earthquake

- Earthquake level 2.0 I think it was more like a 3

Mikazuki-kun, you're always exaggerating things.

Oooh look! Crackers.

I don't know if I should. I just brushed my teeth.

Ah, who cares.

Whoa! Too salty

Have you decided on your new hobby?

I plan to...

What is it, what is it...

- This should be exciting. - En

- Mikazuki Mikazuki-kun - Yes

Kiriyama has decided on a new hobby.

First of all we need to investigate

this jug.

How about the cases that have past the time limit?

I have done so many cases I need a rest

Like this

Anyway, the first thing we have to do

is fill this with water.

I'm terribly worried!

I'll get the water.

Young people these days.

Kiriyama you make everyone so confused.

What's so interesting.

This jug.

On the side it says: Do not Fill With Water.

So we're gonna fill it with water.

Here's the water

Thanks

If we fill it with water

I wonder if a magical animal will appear.

It is impossible

It could happen.

Is it okay? You might want to put some newspaper under it.

It's ok

- Shall I pour?

- Jeez, it holds a lot!

It really holds a lot.

That should do.

Nothing is happening!

I think we've been cheated.

What was that?

It was great!

What are you doing now

Did something just

fly out of here?

No

Kiriyama please behave yourself

But the jug belongs to Kumamoto

Who was playing around with the jug.

It was you.

Look at the ceiling!

Ah...

That's coming out of your paycheck, Kiriyama.

- I figured. - You are too reckless.

I am very disappointed in you Kiriyama.

You're too curious.

But this...

Don't tell me this sort of thing is your new hobby.

I think you'll be safer

if you just go on investigating time limit cases.

Looks like it.