Original subtitles

It's been a long time

Since we had a chance to take a walk like this.

Yes

having someone you care for

Is what makes Spring special.

Although the cases are always important,

What I look forward to most

are these chances to be alone with Mikazuki.

Kiriyama

What? Kiriyama?

Kiriyama-kun. What?

The body was found here.

But the case has passed the time limit.

Kumamoto-san.

The body was found here.

Well the... Call Kiriyama

He had to leave, due to stomach-ache.

I already told you this four times.

Mikazuki, you didn't listen the first three times

The fool ate food that was past its expiration date.

The body was found here.

Then, let me investigate

The expired case.

I won't give up so easily.

Speechless

Hey! Enough!

Good morning

Morning, morning

What's everybody doing so early in the morning?

Makade had a great idea.

If you're free, Mikazuki-kun,

come and have a try

Maybe you have nothing better to do in the morning, but I do.

You're pretty brave to say it.

You don't know what you're missing.

Hey, Kiriyama, Kiriyama

What are you doing?

- It's a cutting paper - Cutting paper?

Today Makade brought paper for cutting.

Makade is wonderful at this

I'm not

She was bored to death last night,

so I wanted to try it too.

But...

We've only been at this for a little while,

but it's wonderful.

I'll say!

It's been a long time since I've had so much fun.

You're too much

Makade-kun. You really enjoy cutting paper?

No.

But a girl living alone

has nothing else to do after bathing.

So I just cut the paper.

Mikazuki, don't just stand there

Yeah, if you continue like this

you're just wasting your life.

I'm not!!

Up to you

Mikazuki-kun, sit down and try.

Ok, done

Not so fast

- I'm done - What?

Kiriyama, you'll be the last

I'm done

Look, Kiriyama you're last

Then I'm done too

What? That's done?

It's symbolic.

Then Kiriyama you go first.

No problem

What is this Kiriyama?

A person showing the peace sign

Even idiot can see that

But it doesn't give one the feeling of peace.

Just making the sign isn't symbolic.

It's different among people

So sad

Show yours.

I'll show mine soon enough.

Then let me

Great

This is prosperous

I feel happy when I look at this

Where's Kumamoto's offering?

Look

This is wonderful, Kumamoto

How did you cut it?

It speaks of the lonely feel of the city.

Lonely feel of the city?

this definitely conveys loneliness.

Ah... this makes people feel lonely?

This defines loneliness.

It does

It does.

Matarai-kun, show yours.

A boxing kangaroo

How is that better than mine?

Are you blind? Look closely.

Honestly, I can't find any words to praise you

Right right

Let's look at Makade's

Ok, I don't know if it's any good.

I really don't have a clue

This is fabulous!

You can't avoid loss,

so I tried to border it with hope.

You balance hope with loss?

This is a moody girl.

Are you ok Makade?

The fresh tuna is tasty

- Kiriyama - Here

Talking about hope

I have one for you.

A special case.

The murder case in Kofu Mansion.

Kiriyama, Are you ready?

Ready?

These subtitles are not meant to be a literal translation.

Jiko Keisatsu 2 Episode 8

They are simply a re-edit of the awful subs

that came with a purchased copy of the series.

What is this?

How did you get such a fancy lunch?

It turns out, all you have to

do is ask.

But look at yours!

They filled a whole child's meal bowl with rice!

There's no other way!

It seems big,

but there's still not enough to eat.

You're very impressive.

What! What!

This is the time limit case that has to be settled,

Kiriyama-kun

Ah... I was just looking.

The mansion must have an echo.

Is it like a castle?

I wanna see it, I wanna see it

Every little girl dreams of

growing up as a Princess.

How would you say,

we live on dreams as much as food.

Dream food!

You can see how

All I can see is the food

you're stuffing in your mouth.

15 years ago

at a mansion in the high class section of Sobu called

Hotoke Riyama,

the body of Higashi Yoshida

was discovered.

The CEO of a real estate development company.

He used the inflated economy

to acquire vast tracts of land.

A devil in business, he became very wealthy.

The time of death was set at around 9PM.

At that time his wife Miyuki and daughter Rina

Were out together with his mother-in-law Yae

It was the house maid

Saeki Tamiko

Who discovered the body.

The room was in shambles.

The cash inside the safe was gone.

Due to this

Police suspected it was a robbery-murder case.

But Higashi Yoshida had a lot of enemies.

It would take a lot of time

to cross each one off the suspect list.

The CID went into high gear.

First person they looked at was the servant, Saeki Tamiko

They questioned her through out the night,

But she kept changing her story.

No one believed her

She had been arrested before

But due to a lack of

physical evidence

and the fact that Tamiko had

an alibi for the time of the crime,

proved she was not guilty.

The investigation once again took a down turn.

That the police were baffled.

Finally the case came up against a dead end.

And now the time limit is passed.

This is not a joke Kiriyama

He didn't smile once from the beginning

I miss it a lot.

I used to live near there.

I'd always pass by Higashi Yoshida's house

Ah?

Saneie's house is at Kofu Machi?

Yes

So cocky, so cocky

Seems like Saneie-kun is from a rich family

Mikazuki, don't ask too many questions about this

But her house is at Kofu Machi

so she must be rich

Lt. Kumamoto, don't ask

So cocky, too cocky

Makade, you should behave yourself too

About this,

The day of the case, the news reporter

came to our house.

They ask us, if we thought it was possible

that Tamiko did it?

We heard that she had a bad temper.

Oh~

So cocky, too cocky

Kiriyama, this is not a joke

But I see that you

Are waiting to hear a joke

After this, the neighbors started to be afraid

No one socialized with the Toshiga Yoshida family anymore

Why why?

Because, after the murder,

the neighbors felt afraid

and didn't want to associate with them.

Ah

This means everybody knows about this

Right, this must be the kind of house

that becomes the neighborhood's haunted house.

Correct, just like my old house

Right

You're finished?

You're not paying attention again, Kiriyama

Looking good Hachisuka.

You betcha.

What are you guys doing?

Please, you're fully exposed!

Kiriyama, not bad, eh?

This is the raincoat of my own design.

I don't know whether to laugh or cry.

What's going on? Has something happened?

Anything bad happen?

Why are you wearing see through clothes?

This is ridiculous.

It was Jumonji's idea.

That's not an answer.

So painful

Hachisuka,, about these weird things

Where's your dignity?

Dignity?

I'm totally dignified.

Why are you wearing this?

An experiment.

Do you know?

There have been a lot of thefts in the neighborhood.

And it's increasing.

Whether it's fruits or veggies,

The price is increasing

And the area involved is increasing every day.

Erase again

This has nothing to do with our question.

First have to understand the structure of the neighborhood

Then we put ourselves in the mind of the criminal.

This is the starting point for investigative work

Kiriyama

Since it's like this

You'll be able to take charge of their thinking

Change the position like this, you'll never think about this

This place

Can show the distance clearly

Kiriyama

Better to leave out this distance

Hachisuka!

Let's go

Let's experience this on the roof top

This will be better

Although you say it like this

The thing you'll change is not the criminal heart

But the feeling of those vegetables

Right, we should move like this

Kiriyama

No matter what the difficulty is, Kiriyama

Why is he oinking like a pig?

This is "enjoy with no sense"

Then Kiriyama

You still want to go to Higashi Yoshida?

Ah... going is good.

What is it Mikazuki-kun?

Are you hungry again?

No, I'm not!

Of course not.

This house is creepy

No wonder the neighbors are afraid of it.

Stop babbling. We have to go in.

Please, don't scream.

But when you rang the door bell,

the lightning flashed!

Mikazuki, no need to explain

I was standing right here.

But

Kiriyama, crows!

Relax, I heard that too

Kiriyama

Mikazuki-kun!

What? Are you ok?

May I know who is this?

I'm Kiriyama from the Sobu police station,

and this is Mikazuki-kun

What is she doing down there?

Sorry, she fainted.

Are you Mrs. Higashi Yoshida?

Yes yes, right

The 15 year old case has gone over the time limit.

We're here to return you personal belongings.

And we'd like to talk to you about what happened that day.

Talk?

Why?

It's my hobby. I like to investigate

cases that have passed the time limit.

Oh I see, a nice hobby.

My hobby is walking my dog.

That is good too!

I was just walking my dog Blackie in the back garden and...

Oh my! Who is this?

She just fainted.

Ah, I see.

I'll get Blackie and..

Oh look! The Crow fainted too!

Yes

And that Blackie

Use those which is bigger than the original...

Use bigger than the original... crow?

This is such bad luck.

Come and let her lay down in our house.

Ok ok

Officer Hana, come and drink tea

Excuse me, I'm Kiriyama

Right, Officer Kiriyama

But if the surname is Taguchi

It'll be equal in both way

Follow the rules and regulation

Ah, this is right

Even you chop it half way

It'll not be in balance too

Ah, I already have my tea.

Ah! I've poured it.

Back to what we were talking about.

According to the files from 15 years ago,

You and your daughter Miyuki were not at the home.

My grandchild Rina had just been born,

and the three of us went out to have meal

That's what I've been told.

Told?

This is an old story

My memory has gotten a bit

weak over the years.

There seems to be an eraser inside my brain

Ah! Would you like to have some tea?

I've ah... I've already had...

Oh, that's right, that's right.

If you don't mind... that picture is beautiful.

My husband painted it.

Yeah?

That's what I've been told.

What is this drawing about?

Is it Anki Mon?

My husband's paintings never were big sellers.

I don't know why. I know nothing about painting.

Ah, this miss, you're awake?

Kiriyama-kun!

When I get back from Mo Hishi

We'll move to a bigger house

We'll each have our own room

Get to sleep on a cozy bed

Then I'll wake up earlier than brother by tomorrow morning

Bring in the milk and newspaper

Put them on the table

I'm reborn

Not "me" but "us"

Kiriyama

Mikazuki-kun, is this hospital?

Kiriyama, are you ok?

Do you recognize me?

Do you recognize me? Do you?

You called me Mikazuki-kun.

I heard it clearly that you called me Mikazuki

I heard that, I'm Mikazuki

You recognized me?

Kiriyama likes me.

Even though he can't recognize others

He remembers me.

Is this fate? Fate

Are you Mikazuki?

Right, I'm Mikazuki

I'm so glad, Kiriyama-kun

Painful, can you stop it?

Painful, I say that I'm in pain

So sorry, you scared me.

You fell down from the stairs

Can't be.

How about work?

Don't worry, Kumamoto and the others

Will come to visit you later

Yeah, Mikazuki, thank you

Ah, what are you taking about?

This is for you Kiriyama

Kiriyama you don't have to worry

I'll take care of everything.

You can rest well on it.

Like this

Kiriyama needs a few days under observation in the hospital.

I'll start

With gentle care, even animals know.

If he eats properly

Kiriyama will be as good as new.

Hanako, what have you eaten?

You can't just feed her anything!

For just a few days

we'll be like a couple.

But if this continues

Things might get real.

I will take care of him.

This is necessary, and I have to take care of his hobby too.

I will do it.

Mikazuki has a good work ethic.

She still says he needs help

even getting to the toilet.

Kiriyama fell

because he was scared by Mikazuki's scream.

She didn't noticed this.

She's so happy

it seems like she's going to celebrate.

She's even decided

to take up the expired case.

It's none of her business.

You know that Mikazuki

Where is he?

She went out energetically.

Why do you want to know?

Because we're busybodies.

She said that when men are sick

they're weak.

If a woman squeezes in and gives him some warmth

Her status in his heart will rise

She keeps on smiling during our discussion

So naive

And suddenly went to toilet, and disappeared.

She also used our department's toilet.

She's the most naive

Kiriyama, I'm Mikazuki

I'll bring this D V D along

To replace you in the interview.

This is a good idea

Then show this to Kiriyama

Who is in the hospital

Both of us break this case together

This sentence is not necessary

You don't need to care, the point is, look

Great, branded, weird right?

And then

So many fliers and weird advertisements

Next, look, give you the house

This is the time, I want it

Two people can live together

Mikazuki said you were going to see

Granny from Higashi Yoshida

- Umm - Get to it.

But the most exciting part is coming up!

Is it?

Of course,

Look, a big black mole

Turn it quickly

And then, suddenly up the hill

Roll down a sweet melon

And a lots of small houses

Weird door card and yellow rubbish bin

Here it is

This is Higashi Yoshida house

Look who's here

Thanks for last time

You've a lot of problem then

So sorry for it

Wanted to thank you.

Seems so interesting. come in quickly.

Sorry for disturbing

Kiriyama

Granny from Higashi Yoshida is here

Blackie, Ms Mikazuki is here

Go to greet her

Hello

Mikazuki is a good surname

So as my Rina and blackie

Their names are also equal and balanced

With Ms Mikazuki

Say hello, hi

Talk to Blackie

Hello

How long does this go on?

Which one?

I want a more actual stuff

No no, this video

I'll watch it

after Mikazuki leaves.

So if you could just pass me the file...

Give it to you

What is that just now?

Nothing, Kiriyama

Thanks

One more page

I can do it myself.

This is not necessary

Hey

The first thing that bothers me...

the person who discovered the body.

The servant who was once listed as a suspect

Saeki Tamiko

I heard that

she's now living on the poor side of town.

Kiriyama, look at here

What?

There's a flower growing in there.

You're off topic again

Right

Can you be a bit more serious?

Relax home

Do you notice it Kiriyama?

Not at all

Who are you?

I'm Mikazuki Shizuka,

from the Sobu Police Station

Ah, looking for Tamiko

Right

Tami-chan! The Police are here.

Come in first

Sorry to disturb

Seems a little old fashioned.

I just can't find anywhere to keep it

so I end up putting it here.

Make sense

Oh, this? This, is to make sushi.

I move around when I make sushi.

Didn't think that I work in a night club before right?

People call us "7 mad dog

Everybody has their own peak time

that was 800 years ago

and you still wanna talk about it, Fuka-chan.

Are you Saeki Tamiko-san?

I'm Mikazuki from the Sobu Police Station

What now?

It's been 15 years. That case has expired.

I'm making my own investigation.

Everyone thinks I'm guilty.

I want to help you

But as you can see

I wasted my whole life because of this

My only excuse is that I'm brainless.

Tamiko! Who says you're brainless?

Don't talk about yourself like that!

Fuka-chan, don't interrupt

Tamiko-chan, do you still

remember what happened that day?

I was arrested

and pressured by the Police.

How can I forgot about it?

Ah, you're sad about that, Tam-chan.

I should have sued. I should have

taken those bastards to court.

You think?

Of course

Right, let me show you something

Have you two been together for a long time?

Yup, ever since I was branded as a murderer

My life went down the toilet.

Fuka-chan is the only one who helped me.

He brought me to this place

Look quickly, this is my precious

Wow, everybody is so young

So embarrassing, Fuka-san.

This photo is 20 years old.

At that time Tamiko is a beauty

Huh? Granny's nails...

Yae-san?

She always kept her nails long.

She tried to break the world record

But you know, there are others with even longer nails.

And because of the murder

she no longer had the energy.

So she just cut them.

You look cute in the photo

That was a long time ago.

Tamiko, she'll be home soon.

Ah, it's late!

I have to prepare the cake.

Is somebody having a birthday?

This time we didn't tell her.

I've been baking this cake since this morning.

Fuka-chan, is the sponge cake done?

Has it risen?

Tami-chan, how are you? Are you ok?

Fuka-chan, look what you did!

It's all black

What should we do now?

You always ruin the thing

Don't! Don't fool around

Tami-chan!

Ms Tamiko, master

How's the cake? All gone

Really?

It was bad

In my opinion

Sae Tamiko is most suspicious

Let me tell you in detail

But Tamiko is innocent

Fukuda has make this clear

Clear?

You didn't see how angry she was

Its shocking, you'd be scared.

Maybe Higashi Yoshida Shinichi

Had an affair with her

I strongly feel that

This must be because of something

That make thing goes wrong

From the evident

Tamiko never confessed to the murder

Yup, throw a biscuit at her.

But

she was out of the area!

What? You try to protect her

No

Even though it would take force

She wouldn't necessarily have to do everything by herself

The murderer must be Tamiko

So I asked Morosawa-san to investigate

Investigate of what?

Mikazuki, there's result for last time

What are you doing?

Never mind about it. How's that thing I asked you about?

Only normal cream.

No sign of acid, or

poison or anything.

Isn't this rubbish?

Mikazuki likes to joke

If it was acid

You'd have melted long ago.

Don't simply fall into happiness

Yeah, happiness don't guarantee anything

What are you talking about?

How

The investigation didn't progress at all?

Mikazuki still the same. Sort of useless

Kiriyama

Look at Kumamoto's filthy eyes

But, at least

I think I have a clue.

Mikazuki-kun

play that video again.

Ok

I'll press

What is this action?

Nothing, don't use your filthy

eyes to stare at me

Stop

Go, go, have a walk

Don't pull so hard on the dog's neck.

I'll be more careful. It's been a long time since I've walked a dog.

Sorry blackie

Mikazuki-san is so energetic

Whenever I look at you, I think of

my daughter who died

Really? This would be Rina's mother.

Talk about it

You two look so much alike.

Then Rina's mother was a

mysterious beauty.

Something like that.

I'm just joking. Rina's mother

must have been a perfect beauty.

Sorry, I stepped on blackie's leg!

He's running away!

I'll chase him, granny go home and wait for us.

Blackie-chan, Blackie-chan,

Ah, Blackie-chan

Blackie, you're being naughty again

Another dream

Mikazuki-san, are you ok?

I'm fine.

My only strength is to have a good body

It'll bruise, but I don't think it will leave a scar.

Shall we go home?

You could use a warm shower.

Granny will be worried.

What is this song?

Nothing, just something to sing.

Actually I have a scar too.

Although can't remember clearly

I was hurt just after I was born.

Just like you.

Is that so.

Blackie, I'm so glad. Where have you been?

Mikazuki-kun, thank you

Blackie, quickly thank them

No need

Got it. Stick it on.

Thank you

Granny, look

Mikazuki-san's bruise

looks just like mine

If you'd been hurt on left side

it would be like looking in the mirror.

Granny, How did Rina get injured?

How?

She fell down the stairs.

That's still stuck in my memory.

Stop, there

Hey, why is it raining?

Yeah, suddenly it's raining.

Isn't this in the house?

What is this?

If I'm not wrong

Granny might be lying

Huh?

This happens sometimes.

People start lying,

the air around them gets hot.

The sudden rise in temperature

causes a cloud to form,

and suddenly it rains.

It rains a lot in the summer time

The symptom in Eduardo

Hachisuka, can you stand it without sun glasses?

I'm okay, I'm okay.

Such a good weather

reminds me of the seaside in Peru.

Jumonji you've been to Peru?

Yes, because of my father's work

I lived in Peru until I was 10 years old.

Kiriyama-kun.

What makes you think Granny lied?

Thanks to Mikazuki's work

I came to this conclusion.

You mean I discovered a clue?

There's still one step left

What did Mikazuki dream of?

You said that after you were bitten by Blackie,

you had a weird dream.

It was very weird.

It was the same dream I had a few days ago.

Give me paper and pen

Here

Tell me about the dream.

Stop playing around with that.

There's something I must mention first.

What I'm about to say

has only to do with my hobby.

The case has already past the time limit.

We can no longer press any charges,

Even if you're the real murderer.

Come, come in

Want some tea?

No need

Granny, about the murder of Higashi Yoshida Shinichi

You still remember?

Huh?

Why do you suddenly ask about this, Ms Mikazuki

In the process of investigating

We found something

What?

Granny's relation to the case.

Granny, 15 years ago

The one who murdered Higashi Yoshida Shinichi

was you

Granny, do you still remember his name?

Kyoyama

Its Kiriyama

Granny can remember my name

And like me too

Its because my name is Mikazuki

If say it in Hans word

It's equal and balance

Your daughter Miyuki, Rina

And even your dog blackie

Their names are all equal and balanced.

There was something puzzling,

Then we saw it.

The relation of you and the case

Relation?

The corpse of Shinichi

wasn't in a natural position.

It had been arranged, so that it was equal and balanced.

Is it? And this means?

I visited Sae Tamiko

Heard that you hadn't see each other for many years

She's well, by the way.

She showed me a photograph

This one.

At that time granny had very long finger nails.

This stirs up a lot of memories

She said that granny

wanted to break the world record.

So you spent years

growing your nails.

But after the murder

you simply cut them off.

Or we should say that after you killed Shinichi

you accidentally broke one.

And because they were now out of balance

You cut them all off.

That might be.

But I've been told that at that time

I was out eating with my daughter.

So the case went unsolved.

The reason is this

Actually

That morning when I meet granny

I had a weird dream

This house, this room

it was all the same.

So! You dreamed all of it

That dream was like a magic

Give me a hint

Not boxing

It's football and handball

I want tea

After the protection from each others

There'll be the happiness of spring

I keep on thinking about these words

And found the truth of this case

Truth of this case?

This case is clearly a matter of

everybody hiding the facts for Granny's own good.

You had just started getting confused.

This was not a lonely boxing match

But teamwork, as in football

It had to be proved that Granny wasn't at the scene of the crime.

That proof was provided.

The owner of the shop you went to that night.

Fukuda Kokichi-san

The sushi master

Yup, right

I want you to look at this

We prepared it for you.

So sorry last time

Don't worry

You wanted to talk to me?

The case has passed the statute of limitations.

- Yes - It passed

Since you say it is your hobby

We have nothing to hide

We've suffered enough

Master, do you know something?

I know all of it, right

Around 7 pm

Madam Yae and Ms Miyuki

Came to eat

From what they said

Higashi Yoshida Shinichi beat Rina

Madam Yae couldn't stand it anymore

She rushed out of the shop

Then, you came back with pale face

The shop owner managed to talk you out of suicide.

He told you his plan.

You messed up the house

and staged the scene

to look like a robbery.

Considering how bad Higashi Yoshida was

I couldn't allow her to be found guilty.

Madam Yae was just out of her mind for a moment.

Miyuki was depressed

Her body getting weaker everyday

I tried to shield her from the guilt.

I didn't want her life to be ruined.

I made Tomi-chan deal with this.

I will pay for it the rest of my life.

You helped her?

I knew it.

Madam Yae has always taken care of me.

To me, she's more important than my own mother.

So I wanted to do something for her

Finally at the trial

I was willing to take her place.

To pay her back

for all she'd done for me over the years.

Granny

You always helped Tamiko

I know this is not easy

The motive for the murder

wasn't because you

hated Shinichi

But because

you couldn't accept his violence toward

Miyuki and the new born Rina

No matter what

Granny needed to kill Shinichi

to insure the happiness of your daughter and granddaughter.

Yup, right

As they say, you can choose your friends

but you can't choose your parents.

Ms Mikazuki

I had a dream too

A very clear dream

I dreamed that Miyuki, Tamiko

Fukuda went on a picnic together

I realized after I open my eyes

That this is the continuation of that dream

The truth always make others sad

I'm done with it

Granny, the truth is hard

Nobody can run from it

But if you face it bravely and sincerely

The truth will set you free.

Think of it granny

The word "truth" is also equal & balanced.

Right

Granny, this case has gone over the time limit.

We won't say anything about it.

So, this is the "I won't tell anyone" card.

We'll stamp it,

and hope you'll accept it.

Ms Mikazuki

You really look like my daughter

Thank you

Sorry

If you have time

Let's go on a picnic next time.

Done

So speedy, Kiriyama

Again with the peace sign!

Kiriyama hasn't improved at all.

Cool, real cool

Mikazuki really let Kiriyama have it.

Nope

The lobster will become red when it is cooked

Same like crab and prawn

Do you know why?

Kiriyama know this?

Why why?

Because they are shy

Wow, Kiriyama, you're the King of bad jokes.

What kind of joke is this?

Got sunburned.

Finally I understand this

The structure of the gang/

We've almost got the boss.

Umm, "Almost?"

Kiriyama can't think fast again

Look at us

we did this to find the small fry.

No wonder the tomatoes and apple become red

Why?

This is because...

They're shy

Let's go Hachisuka, I can't stand up anymore.

Ok

Ok

I guess there's a rival for my crown.

What's the difference?

It's not safe to stay here, not safe

Where should we go for the picnic next week?