Original subtitles

Kumamoto-kun. I like you.

Really?

What do you like about me?

Your youth and vitality.

Really? Is that so?

I am young and vital

Young and vital.

Where is it? I want to look.

Already 50.

I want to go back.

To live that moment again.

To play with the girl

on the green green grass.

Is Kumamoto

What's he muttering about?

What's going on?

Nothing. What are you two doing here?

What were you talking to yourself about?

Mutter mutter.

You have a problem?

Youth youth

I was remembering my youth.

I do that.

I was 18, playing the guitar.

Youth it is energy

Energy is all about youth

Youth it is energy

Energy is all about youth

You two are just sad.

Look at me!

I'm in the prime of life.

Define prime.

Define prime.

We young people--

young people?

Damn straight!

My colleagues in the CID

call me the Young Lion.

Is this a gray hair?

Hey! That hurts!

The Silver Haired Lion.

April is the cruelest month.

The word alone makes people sad.

What's that?

Isn't it May already?

It's an English poem.

Feeling oneself to be old

when spring is so full of youthful spirit,

Makes you feel even older and more alone.

That's what it means.

Yeah, Spring can seem a cruel season.

Where did you come from?

Wasn't expecting that.

Jumping out like that!

What are you trying to prove?

What are you doing here?

Nothing. Just looking for something.

I can't find my youth.

You're looking for your youth under the table?

No. My under 18 youth coupon.

I plan to use it

during Golden Week.

An under 18 youth coupon?

Mikazuki

You can't use an under 18 coupon.

I admit

I'm a little over age. But it's still my coupon.

Looking at the condition

of your skin Mikazuki,

You could use

a trip to a hot spring.

So rude

Anyway, I want to go to a hot spring to relax.

Mikazuki-kun

This is only good during Spring vacation.

It is?

A hot spring?

How about we all take leave

and find a place to

get our youth back.

A hot spring, eh?

Good. It's a plan.

Oh yeah. I forgot about this.

It's already over the time limit so stamp it please.

Ah! I found someone's lost youth!

Mikazuki-kun

Hum

What's this?

What's wrong?

The Murder case of the Fountain of Youth Hot Spring

There's a time limit on youth.

Jiko Keisatsu 2

Episode 6

These subtitles are not a literal translation of the dialogue

contained in this episode.

These are an edited version of awful subs that came with

a copy of the series that was purchased.

Yeah.

Kiriyama-kun?

The famous Kiriyama who likes to investigate time limit cases as a hobby?

What are you talking about? Right now I'm busy trying to find a new hobby.

The Time Limit Hobby

is still available.

Still available.

So what?

There's a time limit case that's right up your alley.

Right up your alley.

Can you come over and talk about it?

Can't we discuss this sort of thing at work tomorrow?

Arrgh! Come to the Pub. Now. Move!

That's a good looking kid.

Such a kid.

I remember...

Pass it to me! Here here! Goal!!!

What are you doing here?

I've put the stamp on another case.

I knew it.

What's this one about?

The Mistress of one Hot Spring Hotel

told the Mistress of the Hotel next door

That she was looking old.

Once those words were spoken

the second Mistress turned up dead.

Mikazuki is looking a bit over the time limit.

You haven't read the file seriously

I have a call. Excuse me.

Why so sneaky?

Kind of suspicious.

I'm on my way.

Oh, you're coming. Good.

We can explain the case in detail.

What case?

Hello, Kiriyama-kun!

Have you ever heard of

Dorian Gray?

What brand of astringent

do you use?

DORIAN GRAY?

DORIAN GRAY

DORIAN GRAY

This astringent comes from

the spring water at the Fountain of Youth Hotel.

Hey, have you head of the Fountain of Youth?

It's famous among women

for restoring youth.

DORIAN GRAY

The Mistress of that Hotel

also owns DORIAN GRAY

Her name is Terashima Maiyumi

And she was once a suspect in a Murder case.

There was a rumor, 15 years ago, that

the water at the Fountain of Youth

was actually tap water.

And also the death of Shoru Ruby

the Mistress of the Onsen next door.

After that it was proved

that it was real

hot spring water.

Oh I see

Kiriyama! Long time no see

Yi? Kiriyama hei hei

Kiriyama. What's keeping you?

Let's go! Let's go!

Could you just wait a bit?

Get your butt over here!

Cheers

Don't you think Kiriyama is looking old?

He looks years older than us.

Life as a cop has been hard on you.

The body can't take it.

Is that why?

Of course.

I miss the old school.

Getting old is natural

I never worry about it.

Maybe not. But you do look older.

That's how life is.

By the way you guys

should start looking your age.

You guys still look like you're 20 years old

and just out of High School.

There's something wrong about that.

I'm going home

and work on getting older.

Kiriyama! Kiriyama! Is that our tree?

Oh. We marked this tree

to measure our height

Ah! I found the marks!

Really unbelievable

Still there.

Ah! My aching back! I've reached that age.

Aunty. The ball?

That's dangerous!

Thanks aunty

I'm still a Sister. Not an Aunty.

Dorian Gray.

DORIAN GRAY Throw yesterday away.

DORIAN GRAY

Recall your youth.

DORIAN GRAY

I'm the proof.

I'm 54 years old this year

Dorian Gray restore your youth.

DORIAN GRAY

Ah DORIAN GRAY

Hey, isn't that the woman from the Time Limit Case?

It seems like I could use some Dorian Gray.

Miss Saneie

Makade-kun

After watch the advertisement

I saw the commercial for this this morning, and--

Me too

It's a bit embarrassing.

Makade, you think you need this?

Don't look at me like that.

I'm not getting any younger.

Mama is always scolding me.

She says I don't have much time left.

According to her, once you

graduate from High School you start

waving goodbye to your youth.

Then, at the 20th year adult ceremony you have to wave goodbye again.

By the time you're 35, Mama says

you've waved goodbye to your youth

many times

without even realizing it.

Mama will be 40 this year

And based on what she said,

she feels she'll wave

goodbye to her youth

forever.

Thanks for the very very long explanation.

Are you buying or not?

Of course I'm buying.

Ah!

Shouldn't you be at the Police Station?

Kamizuni, did you see the commercial this morning?

Yes

You're a guy!

You'll keep it a secret for me, right?

Fool. This is mine!

I want to buy that one.

There are lots of other brands.

This one's better.

Ah... Did we look that stupid?

But you're still buying, right?

I'm in.

Kiriyama

You never came yesterday.

Sorry.

I got sidetracked by some High School Students on my way.

High school?

Take a moment to look.

Notice anything different about us?

Anything different?

Hard to say

Look closer.

I don't see...

We glow! We're soft and smooth

because the hot spring water has returned out youth!

DORIAN GRAY

What's DORI DORI

You've never heard of Dorian Gray?

Never heard of it?

Every young woman knows about it.

You guys know how it goes.

Throw yesterday away.

Recall the memory of your youth.

I'm the best proof.

I am 54 years old this year.

What is this?

It's the commercial. It's all over the place.

Haven't you seen it?

I haven't--

You haven't... Yes Mikazuki

What's his problem?

Where should I start? ah ah

About that Mistress.

Do you think she's really 54 years old?

The story is that since she baths in the hot spring

She never ages.

Ever since the Taisho era

women who bath in it

find their skin is soft and glowing.

So the Mistress grasped

the business opportunity

to extract the essence from the water

and sell it as an astringent.

So relaxing~

I hope I can share the blessing

With all the women of Japan

A woman's greatest blessing is good skin.

Take my picture.

Is that portrait of you?

When was it painted?

That was me. 15 years ago.

She was involved in the Time Limit Case

that we talked about.

- Kiriyama - here

That's right! This is the Time Limit Case

that we talked about.

Is it?

The well spring of the Dorian Gray astringent

was the starting point for the whole case

- DORIAN GRAY - Yes?

Oh, Oscar Wilde.

Say what?

You were talking about Dorian Gray.

Oscar Wilde was the

19th century author who wrote the story.

Dorian Gray was a handsome

wealthy young man.

He commissioned an artist to paint his portrait.

In order to maintain his youth he cursed the portrait.

From that moment on, the portrait aged, while he went on looking

the same as the day it was first painted.

Thereby granting him eternal youth.

With that kind of name this cosmetic was bound to become famous.

Oh I see oh I see

Hey, Kumamoto. Has the destination

for our trip been set yet?

I forgot about that.

How about getting rooms at the Fountain of Youth Hotel?

That's right!

The Mistress of the Hotel

would be there, right?

Yes

Maybe we could even meet her.

Yes. This is the Fountain of Youth Hotel.

How may we help you?

Ah... This is the Police.

Police? Why are you calling here?

We have a group of 12 who'd

like to make reservations at your Hotel.

Oh, I see! Thank you.

We also use DORIAN GRAY

Thank you. We'd love to welcome you.

The name for the register will be the

Shobu Police Station Time Limitation Task Force.

Time Limitation Task Force?

Doesn't the person in the portrait

look older every time we pass?

I thought so.

Shhhhh-

The Mistress doesn't look like she's feeling well.

Ah, the Fountain of Youth Hotel.

Excuse us.

Welcome

Welcome

Are you the Mistress?

She doesn't look the same

as in the commercials.

Is this the Fountain of Youth Hot Spring Hotel?

The hot spring of youth is here.

Mistress.

Come.

So young!

Too young.

Thank you.

So young

I'm the Mistress here.

Younger than the commercials

Too young.

Thanks

Are you really 54 years old?

Yes

Naughty

I'm the real Mistress,

Terashima Mayumi

Welcome

I'm here daughter Kiko sorry about our little joke.

And this is our Hotel's

Number One Massage Therapist,

Masseur Tsubo

Please enjoy

a massage tonight.

Masseur Tsubo seems a bit scary.

But her skill is superb.

I want to go in.

Please follow

Kiriyama, if you're gonna be like that

you shouldn't have come.

I have to go see.

Kiriyama let's go.

Ah--- so relaxing.

Yeah.

Just what we needed.

Let's go to the Hot Spring.

Kiriyama, let's go.

Are you enjoying the Hot Spring?

Fabulous.

It's making me feel younger already.

There was a story going around that said this was tap water.

Yes. But after a detailed investigation it was proved

that the water came from and underground spring.

Let your skin soak it in.

When will the Mistress join us?

Oh! Is this Mistress Terashima Mayumi?

Why does the face in the picture look so old?

Is this---

DORIAN GRAY?

Just like the novel.

Like Morosawa said, only the

portrait changes

while the person remains young.

Could that be so?

You might be right.

So old.

Do you suppose there's a peep hole?

Sorry for keeping you waiting.

This is the secret of eternal youth,

made right here at our hotel.

Smells sweet.

We cook the bamboo shoots in the hot spring water.

We call it, Young At Heart Soup.

The tidbit you can only get

at our Hotel.

Very sweet.

I feel younger just smelling it.

I'm already young.

So slippery I can't even clamp it

Such a dense, complex taste.

Oy! Too hot!

I am sorry

Matarai, what are you doing?

Please be careful.

Young At Heart Soup is so slippery.

That's what you get when you mix hot spring water with bamboo shoots.

So slippery.

What's the problem?

Nothing. Come come, let's eat.

The Mistress is really so beautiful.

You certainly don't look 54.

An attractive and coquettish 54.

How old are you?

How old do I look?

You can't be 20 yet.

Actually I'm 15

15?

That means the Mistress

Haha, I'm a bit embarrassed.

I gave birth to her

when I was 40.

Really, very charming.

Youth it is energy

Energy is all about youth

Youth it is energy

Energy is all about youth

Hey.

What is it?

There's something wrong about what the Mistress just said.

According to the file, the Mistress's daughter was 18 at the time of the incident.

Look, right there.

Her daughter was 18 at the time.

Hmm. But the name is written, Terashima Yuko

That means Kiko has an elder sister.

Or, if she's been bathing here all this time,

Oh snap!

Is it possible she could look like that and be 33 years old?

Excuse me, Kiko-chan.

Hmm?

You couldn't possibly be?

33 years old, right?

Why do you ask?

Kiko, do you have an elder sister?

Is there anything wrong?

Please, come in and talk.

What do you want to know?

To be direct...

actually our hobby is investigating

cases that have passed the Statute of Limitations.

There was a murder that occurred at

this Hotel.

Ah, that.

Yes. And in the official file it mentions

that you had an 18 year old daughter.

Sorry to disturb you over this.

She was never suspected

or involved in any way.

You're talking about Yuko.

Right. Terashima Yuko.

I lost contact with that child.

Is that so?

I'm sorry to ask unsuitable questions.

I've always thought that case

had some psychological effect on her.

After the investigation,

she left suddenly.

This is her picture.

We took this photo at about that time.

Miss Yuko?

Doesn't she look the same as Kiko?

Miss Maiyumi hasn't changed at all.

If anything,

you look younger.

And this is?

This is a picture I took with Kiko just recently.

They look the same.

No matter how you look at it, it's the same person.

That child looked a lot like me

when I was a child.

She did?

Don't you think so?

We never saw a picture of you when you were a child.

Oh, of course!

But I assure you, when I was young

I looked very much like Kiko and Yuko.

If we're done chatting

you two should take a dip in the hot spring pool.

Please go over it for me again.

Oatmeal

The case happened at the Fountain of Youth Hot Spring Hotel, 15 years ago.

Actually thee was a question as to whether it was an accident or a murder.

The old question

Who was the victim?

The victim was the Mistress of

The Ancient and Venerable Old Hotel

which had just opened for business.

I'm already getting lost.

The prawn set

The Fountain of Youth

was doing great business.

It was already a famous hotel.

The Fountain of Youth Hotel

attracted visitors from all over the country.

The special waters turned this

into the most famous hot spring hotel.

I heard that the waters here

had been famous since the Taisho Era.

No matter how old, you can return to your youth.

So

it became the #1 destination.

I see

because it could return your youth.

The Ancient and Venerable Old Hotel next to it became jealous.

And its Mistress started making trouble.

I see!

Fried pork rice

The Mistress of the Ancient and Venerable Old Hotel,

Shoru Ruby, took them to court.

Why?

She claimed the spring head

actually belonged to her.

I see

I'm telling you, this is mine!

I don't care what you say.

It's under our house.

Problem was, the spring head was

located almost exactly on the property

line between the hotels.

So actually it was difficult

to know who it belonged to.

So they went to court,

and the Ancient and Venerable Old Hotel, lost.

From then on

people started hearing stories.

It's actually from the City Water Supply.

Mostly stories about the water

at the Fountain of Youth Hot Spring being tap water.

And that the stories about the return to youth were all lies.

After that the business at the hotel

started to decrease.

Don't give up

Thanks

No one believes those rumors.

I suppose.

Luckily we use the hot spring water.

Look at how smooth my skin is.

Yes

Mom, we'll definitely get through this.

Thanks Yuko

But after that

Ruby got worse,

always coming over, always causing trouble.

We both know where you get your hot spring water.

But I'm too kind to let your secret out.

You're the one spreading the rumors!

What did you say?

You think we didn't know?

Don't, Yuko.

But mom.

After that

the Mistress of the Ancient and Venerable Old Hotel

was found drowned in the hot spring.

This hot spring has a very dense sent of roses.

Very sweet smelling.

Oh! It's slippery.

It have been an accident?

Or Homicide.

The suspects at the time were

Terashima Mayumi, 39,

and her other daughter

Terashima Yuko. 18 years old.

since both had alibis for the

time in question,

they were dismissed as suspects.

It seems, during the time of the incident

both were in the conference room

meeting with the staff.

Thank you for your support.

And I hope everyone will continue to do their best.

Hurrah!

At that moment, Ruby was alone

drinking in another room.

During dinner she decided to soak in the hot spring

and she never returned.

And the alibis were checked.

Yeah. But the reputation of the

Hotel sank to an all time low.

Mom, things at the hotel are bad.

But we have no choice.

Once this passes, the hotel

will become even more famous.

Mom. I have an idea.

So the two of them

decided to fight back, and restore the hotel's good name.

They worked very hard

and so was born, Dorian Gray.

Yes yes. Mikazuki uses this.

You can tell?

It's a cosmetic made from the

waters of the hot spring.

It was received well by the public.

And the more successful it was,

the more famous the Fountain of Youth Hotel became.

Go Japan!

So the hotel was back in business.

But according to the Mistress,

just as the business started getting better

daughter Yuko suddenly decided

to leave.

And she lost track of her whereabouts ever since.

Oh spring,

the cruelest season.

What are you reciting?

Spring, so full of life.

But it makes me feel old.

Isn't that cruel?

Look at this flower full of the spirit of spring

Look at those youngsters over there.

Why are you so worried about your youth?

Kiriyama. Wouldn't you like to go back to your youth?

No.

What do you mean by youth?

Say, the time between 10 and 25.

That was the most enthusiastic age.

Ah, ma...

Age is a treasure.

Kiriyama, there's something wrong with your head.

We should live for the now.

I don't want to leave this world without experiencing all of it.

Life is too valuable

to cheat ourselves out of it by always looking back.

Be like this tree.

Like this tree?

Yeah. Don't you think this big tree

has more charm than a sapling.

That works for trees.

But I am not a tree.

But it's the same for trees and humans.

Be a youth when your young.

But let your life show the flow of time.

It shows how much we've found out in life. How much we've grown.

Kiriyama. You're looking a bit old.

Kiriyama. Want to play soccer?

Oh Yeah!

Are you all right Mistress?

Excuse me. I just have a bit of a headache.

You've been worrying too much

about our guests.

It's probably just anxiety.

don't take it to heart.

In my opinion that young man

isn't going to be a problem.

Mistress, are you all right?

I feel like I want to tell him everything.

What are you saying?

Mistress!

The Mistress has fainted!

Are you all right?

Is she all right?

I'm sorry. I'm fine.

Just a bit tired.

She has so many worries.

Kiko

What?

Would you step outside for a few minutes?

All right mom.

Mistress.

I have something to tell everyone.

Mistress.

Out! Out!

Everyone out!

The case is over the time limit.

Return to your youth. Return to your youth.

Youth it is energy

Energy is all about youth

Morosawa-san Yes

I finally got a chance to come here.

Please don't destroy the atmosphere.

Where's Kiriyama?

Can I ask you a few questions?

Anything.

Excuse me

Masseur Tsubo is 54 years old right

Correct

So you and the Mistress

are the same age

Same age

Correct

But I didn't bath in the water here.

It seems like the years are piling on me,

while the Mistress

still looks young.

Are these marks for measuring height?

Right. You're so observant.

I know.

When I was at school

my friends and I would measure

our height against a tree just like this.

Every day we'd walk past

and see how much we'd grown.

We really sprouted up.

Are you still growing?

Well, at some point everyone

stops growing.

Well, we stop growing taller, but our age keeps growing.

So you grew in terms of age.

Doesn't that make you sad?

Not at all!

You're an odd duck.

Nothing odd about it.

The longer I live, the more exciting life becomes.

Exciting?

Yes. It's like I get to keep so many memories

like treasures inside a drawer.

Think about it.

a 10 year old has only 10 years

worth of memories.

While you're 54 years old.

This is a huge treasure?

Who did this?

My daughter

Daughter?

No, er-ah... the Mistress's daughter.

Oh look. The young Mistress is coming.

I'm home.

You're early today.

Ah you stepped on the flower

I'm sorry

The resemblance is amazing.

They do-

I mean between you two.

ah

Ah. It doesn't mean anything.

Oh I see

Oh, this is the record of Kiko's height.

Such nice tree

Brings back many memories.

Yes

All is nice memories

Must be

I'm going in.

Yeah.

Masseur Tsubo. Do you know why I like to work on

time limit cases?

It's because unlike most criminals who just want to be released

from hell, I like to talk

to those who feel uneasy as

the time limit approaches.

Kiriyama-san. What are you driving at?

Today I finally understand the reason

I took up the hobby

of investigating time limit cases.

What is that?

The time limit is the statute

for the decent people who

pass away.

They get to live an eternal life

in the memories of those who knew them.

Investigating the time limit cases allows me the opportunity

to remind people to remember.

Mikazuki, what are you doing here?

Actually, I just overheard something.

The Mistress admitted the facts of the case.

Actually,

I think there's something wrong going on here.

The day the case happened...

the smell of roses at the hot spring...

the slippery floor...

Meaning?

They had the motive.

Do I have to say it?

The Mistress, Maiyumi-san

is the murderer.

She had to do something or go broke.

So she put bamboo shoots into the hot spring pool

changing it into a huge pot of Young at Heart Soup.

Because it made everything so slippery,

Ruby fell and drowned.

Now the Mistress is overcome by guilt,

and she needs to talk.

Mikazuki-kun, these are the facts.

Yeah

What's wrong?

Yeah, but I think there's more to the story, Kiriyama.

About those pictures

of the mother and the identical

daughters.

Yuko who's been lost

and Kiko

Don't you feel that Masseur Taubo bares a striking resemblance

to both of them?

Resemblance?

Get it?

At first she did say the mark

on the tree was of her daughter.

It's the recorded height of Kiko, the Mistresses daughter.

But when Kiko passed

the marks were clearly taller than her height.

That means

it's not a record of Kiko's height.

So what do you plan to do

if you find out whose mark it was?

The fact that they tried to hide it

will force the case to collapse on them.

Choose one of the other.

One murderer, or two murderers?

Who does she remind me of.

Oh! I get it!

I hope the meal is to your liking.

this is so stiff.

Yes

Hey, that portrait in the lobby.

People say it's of the Mistress but it could just as easily be of you.

You think?

Yeah.

Its time.

Maiyumi-san! I'll wait for you

at the Hot Spring tomorrow morning at 9.

Please bring Masseur Tsubo.

I'd just like to have a little chat.

Maybe

That cloud reminds me of Kumamoto.

I think it's romantic.

Hey! That hurts!

Here here good morning

Good morning

The story I'm about to tell

is just based on my hobby.

The case is past the time limit

so I can't press charges.

So -- it goes like this.

The problem started because

the hot spring is located

very near the boundary of the two hotels.

The Mistress of the Ancient and Venerable Old Hotel

Ruby,

claimed the hot spring belonged to her.

But in the end, she lost her law suit.

But Ruby wasn't satisfied.

She started spreading rumors in and effort to

ruin the reputation of your hotel.

Because of ruby's efforts

the bookings for your hotel

dropped off.

You had to find a way to get rid of her.

But how?

You remembered the slippery characteristics of the hot spring.

The original material for Dorian Gray.

If you put bamboo shoots in the pool

the whole thing would become a giant pot of Young at Heart Soup.

The day of the incident

you suggested Ruby take a soak in the hot spring.

Would you like to take a bath in the Hot Spring?

You put a huge number of bamboo shoots in the pool

before she got in.

That's why the police

smelled roses.

Ruby slipped, fell

and drowned in the hot spring.

Enough! You don't have to go on Kiriyama-san.

My daughter didn't do it.

She's just 33 years old now.

Yes, we're Mother and Daughter.

She is Yuko and I am Maiyumi.

Not the Maiyumi people praise

for looking so young.

But just an old lady.

To rebuild the hotel's reputation

I switched places with her.

Mom.

Because of you the hotel was able to get back

on its feet.

Thank you

Mom

Kiriyama-san.

Your reasoning was superb.

But there was one point on which you were wrong.

I did it all.

Is me Mayumi

Mom! What are you saying?

I am you.

My name is Terashima Maiyumi! 54 years old.

Understand?

Kiriyama-san. I did it.

Enough

Mom, what's happening?

Would you excuse us for a while?

Kiko looks a lot like Yuko.

Or should I say Maiyumi.

Kiriyama-san. Please arrest me.

Actually, I've known you were the criminal for a while now.

After the incident you two wanted

to rebuild the reputation of the hotel.

And so you switched places.

Mom, I have an idea.

Just leave it to me.

At that time, Masseur Tsubo was 39 years old.

and Yuko was 18.

That's when you took on the part of your Mother.

Actually, I overheard you yesterday.

Because I want to help you

I'll give myself up.

For all the things you had to do back then.

I know how hard it's been for you.

So I've decided it's my turn.

I'll face it alone.

So if anything should happen, I'll be the one arrested.

Because you insist you're Maiyumi, that's what I'll call you.

But I hope you'll tell people

the truth.

Thanks for confirming the facts,

But the case is over the time limit

So I have no right to arrest you.

All right then.

Normally at this point I give the suspect one of these cards.

It's the official, "I'll Never Tell Anyone" card.

I'll put my stamp on it, and hope you'll accept it.

Who should I give this to?

I'm the Mistress here,

I'll accept it.

Yuko

Mom

Thanks

Excuse me

Mum

Let's go home.

So hot!

My hands and feet are all wrinkly.

Just hang in a little longer.

Return to my youth return to my youth

Correct

Hang in!

What are you doing here, Kamizuni!

Hey,

What?

Have you returned to your youth?

Doesn't feel like it.

Yup.

How about me?

Not at all.

Yup.

That song was right, wasn't it.

I'm happy enough.

Kiriyama might have been right.

What did he say?

That stuff about age itself being a treasure.

I thought he was talking about a tree.

Liked that tree.

Is there any secret meaning behind this dialogue.

Don't be stupid.

Kumamoto.

What?

You've gotten old.

Yes

I was 50 years old this year

Thank you for your coming

Thanks

Thank for the concern

Shall we go?

Too close, too close!

Right a bit right a bit

What are you guys doing?

Kiriyama Mikazuki come

We're taking a photo

to remember who we are today.

Everybody is ready?

I want to capture the moment.

All right... cheese!

Adios Youth