Original subtitles

Up next on Jikou Keisatsu!

[The perfect locked-room murder!!]

[The hypnotist and...]

[the girl who became a rock star!?]

Stay tuned!

I haven't been able to sleep well since I moved.

I'm so tired, but I can't sleep.

This is the worst.

This sucks.

No way I can walk all the way to the station.

Taxi...

Oh, sorry.

- Are you okay?! - Huh?

- Huh? You were hit by a bike? - So they said.

"So they said"?!

You know how you can count sheep jumping over a fence to go to sleep, right?

I always get anxious about whether or not the sheep will clear the fence.

Hey, listen to this... .

Hey, listen to this... - You're still sleepy?

Even after getting run over!?

If you think about it, there are always sheep that trip on that fence!

- Hey guys... - You're sleepy because you didn't sleep a wink, counted sheep, and were run over?

YES! I'm sleepy because I didn't sleep a wink, counted sheep all night, and got run over!!

- Great! Great! - What's great?!

- Hey guys... - What the hell do you want?!

Uh... I forgot.

I found this pamphlet in the taxi, and I thought I might try this out.

[Are you getting a good night's sleep?]

[Are you getting a good night's sleep?]

[I support your true desires.]

[Hypnotherapist] [Sleep Reiko] .

[Hypnotherapist] [Sleep Reiko] "Sleep Reiko, Hypnotherapist".

Hippopotamus?

Hypnotherapist, not hippopotamus!

Who cares. Hippopotamus, same difference.

What do you mean "who cares"?

She uses hypnosis.

If you're so sleepy, go to sleep!

- Are you sure? - Of course! How about three days from today?

Sounds great!

- What's this? - I'm free, too!

What? A date?

Not at all!

We just thought we would go out for a drink,

see a movie, and then have dinner together.

That's what a date is!

What time should I be there?

I know you're my superior, but... YOU GOT SOME NERVE!!

- But... - No hips or butts!

I think you mean: "No ifs or buts"!

What're you doing?

Mikazuki-kun is such a klutz today!

Oh?

Stupid!!!!

- Stupid Kiriyama-kun... - Yes?

Oops! I actually responded to that!

So are you two...

like this?

It's not like that! I'm not her boyfriend!

What about me then?

Old men ain't her thang!

- Old man? - Thang?

My mother is coming to Tokyo.

Your mother?

You know, just like in TV dramas and manga...

In order to reassure her mother of her safety,

she introduces her "boyfriend". I always wanted to play that part!

- Why? - 'Cause it's a rush!

And I get paid!

Isn't there something else giving you a "rush"?

What's this about money?

Just a token of my appreciation for going through so much trouble for me.

- Stupid Kiriyama-kun... - Yes?

What an idiot!

What do you think about using some of that money in this investigation?

Huh?

The Real Deal Fumous... .

The Real Deal Fumous... - It's "Famous" not "Fumous", stupid!

Mystery... This is the real deal!

Don't ya think!?

[The Real Deal Famous Female Locked-Door Mystery Murder Case] .

[The Real Deal Famous Female Locked-Door Mystery Murder Case] [Case Closed]

He investigates old cases as his hobby,

Kiriyama Shuuichirou.

The Return of . .

The Return of Jikou Keisatsu .

The Return of Jikou Keisatsu Episode 4

It's supposed to be no exaggeration to say that hypnosis is taboo in a mystery novel!

Thank you for watching!

The victim was Nanami Nami, 34.

In her den locked from the inside,

she was found to be victim of a "perfect murder".

At that time, Nanami was a best-selling mystery writer. .

At that time, Nanami was a best-selling mystery writer. [It was an Accident by Nanami Nami]

At that time, Nanami was a best-selling mystery writer. [The Stye and the Sky by Nanami Nami]

The year before the murder, [The Tooth Underground]

she received the Shimano Kyojin Mystery Novelist award. [A Trip in Kyoto]

she received the Shimano Kyojin Mystery Novelist award. [Takada's House]

The ones who discovered her body were her manager, Nakamura Nuendo, and the butler, Tago Binkichi.

One of the judges for the writer's award was

Uzuki Zen, another mystery writer.

He lost his wife 5 years earlier and was living with his daughter.

The two met at the award ceremony.

There were rumors of their marital affairs.

Uzuki was obviously a suspect in Nanami's murder,

but it turned out he was in New Guinea doing research for his new book.

Without further evidence for 15 years, the case went unsolved.

15 years already? Boy, that went fast.

At that time, you were in charge of both Nanami Nami and Uzuki Zen, right?

That's right. It was a pain in the ass, too.

I always had to look the other way when those two were together.

There I am.

This would be pretty hard to ignore.

You know it.

Do you like to change your hairstyle a lot?

- No. - Oh, okay.

- What the...? - What is it?

Oh... nothing.

And with that situation, you know.

What situation?

- You don't know? - Uh... not really.

Nanami's husband was an editor here. He showed me the ropes.

Oh... I see.

- Would he still be here then? - What the hell are you talking about?!

- Know you're stuff before knocking on doors! - Okay...

No wonder this case wasn't solved!

I'm sorry...

He's dead.

He died 6 months before Nanami's death.

- He... died? - Sheesh....

How about this girl?

That's Uzuki's little girl, Reiko-san.

That's at Nanami's husband's funeral.

- You can't sleep even though you're sleepy? - Yes.

I tried counting sheep,

but they trip on the fence or just don't show up at all.

Then all of a sudden they show up in groups of 5 or 6, and I just can't take it any more!

- Let's just relax, shall we? - Okay.

Um... Is hypnosis...

- Wait a sec... - What?

- Rei-chan!? - Huh?

It's me!! Mikazuki!!!!

Sekitori (Sumo)!? .

Sekitori (Sumo)!? - Cut it out!

I've lost weight since then!

Oh my god! I can't believe it's you!!

[Mikazuki Shizuka] But my name's right here!!

Well I know that, but I was sure it had to be a coincidence!

I mean, look at you now, "Sekitori-kun"!

Stop calling me a "Sekitori"!

There's a police officer here. .

There's a police officer here. - Police?

Why are YOU here, Sekitori-kun!

Me?! What about you!

- Your acquaintance? - Actually...

- Boyfriend? - Not in the least.

- I'm a police officer, too. - What?

- Sorry to interrupt. - Yes, we're both very sorry.

How do you know Sekitori? .

How do you know Sekitori? - We went to the same junior high!

We're best friends!

- I'm very sorry. - What are you apologizing for?

I'm Kiriyama from the Sohbu Police Department.

"I won't tell anyone"...

Oh, don't read that!

- That's for the end. - Idiot.

I don't need a business card. Why are you here?

I wanted to ask about Nanami's murder.

Is that okay?

- What do you want to know? - We're in the middle of a session here!

6 months before Nanami was killed, Nanami's husband was also killed, right?

Your father, Uzuki Zen, and his editor, Nanami's husband,

often talked about work at their favorite sauna.

And then...

When a sauna employee found a dead body,

the only two there were Nanami's husband and your father.

Rei's dad simply went to take a shower,

and when he came back, Nanami's husband had already been killed.

- Right? - That's what I believe.

That's right! No way her dad could've done that!

- Right? - Yes.

They didn't find a weapon, right? So....

With a lack of evidence, your father was set free.

Then 6 months later...

Nanami Nami-san was found dead in a mysterious locked-door case.

Are the police still doubting my father?

The police don't suspect him! Right?

The case is already closed.

I'm just investigating this as a hobby.

- So... - Rei's dad even has an alibi!

Where was it? Argentina?

- New Guinea! - New Guinea!

Yeah! He was in New Guinea!

Did you speak to my father?

- No, not yet. - Will you see him?

- Well... - You really shouldn't!

Don't go there!

How about you two come over to my place?

I make us something when my father isn't there.

If you have any questions, feel free to ask them then.

I still have to cure Sekitori of her insomnia.

Okay.

- I'll wait outside then. - Please do. It'll be over in 10 minutes.

Hurry up and leave!

Fine then.

I'm so sorry about that.

- Pretty handsome, though. - You think so?

- How about marriage? - What!?

- Well? - Well...

It has been brought up on occassion.

Okay then...

Focus on this for me.

- You knew each other? - I told you! We were best friends!

Your sophomore year would've been the time this all happened, right?

Yeah, Rei-chan was pushed around a lot because of that.

They called her "the killer's kid".

Do you still have your old school album?

Uh... I don't think so...

Hey! Keep it down!

The walls are paper thin here!

It's just...! Ha ha~

I told you not to look!

You're smiling despite being so fat!

Of course I smiled!

- Thank god, Mikazuki-kun! - For what!

You sure turned out beautiful.

You think so?

Definitely!

Well, thank you.

Give me a rhododendron flower, please.

Give me a bouquet of five, please.

Are you okay, Mikazuki-kun?

It's my new song.

- My new song. - Okay.

He was pretty good-looking, huh?

Oh, Hoshino Tooru?

Both Reiko and I liked him!

We were always fighting over him!

Don't you wanna know who got him?

I can tell who won by looking.

I wonder what Tooru-kun is doing nowadays?

Who knows! Probably doing something somewhere!

For real?

You're Sekitori?

This can't be!

Why are you crying!

A police officer, huh? I thought you wanted to be a singer.

- I am a singer! - No, you're not!

- Forgive her. - Why are you crying?

Who knows...

She gave me a love letter once. Remember?

- Don't tell him! - Is that so?

- I think I still have it. Wanna see? - Most certainly.

Don't show it to him!

-Uh... Hoshino-san... - Just call me Tooru.

Tooru, you went out with Uzuki Rei-san, right?

Yeah.

We were together for 3 years, until our second year of high school.

I'm not sure you can call it "going out". We were just kids, ya know.

Basically just a whole lot of sex.

One day her old man found us doing it...

Having sex?

He was a writer, ya know. So he was always at home.

Then one day all of sudden...

it was like he was totally different.

Sorry!

Oh, it's just you. You should've said you were here.

Please, take your time.

What could have happened for him to change like that.

He was always nice to me.

- But didn't he just feel sorry for you? - What?!

- What's this?! - What?

["Ahead" Above the Rest-aurant] Wasn't this "The Restaurant of More"?

Welcome!

- You changed the name! - That's right!

- Will you be paying now? - Huh? Now!?

I like to get it ahead of time.

Oh... then...

Please give me the change later!

I'll get it as soon as possible!

Come on!

- Go ahead and sit down! - Okay.

What would you like?

- I'll have the "stamina meal". - Here you are!

So quick!

Thank you for coming!

- Ah!! You say it ahead of time! - Yep, always ahead of time!

Hurry up! What do you want?

Um....

Uh....

I'll....

I'll have...

- Ah!!! I haven't even ordered yet! - I just went ahead!

But I didn't even order!

You're STILL eating?

If you don't hurry up and finish, I'll clean it up!

- Here's your change! - Oh, thank you.

- Welcome! - Huh?

Just saying it for when you come next time!

Here's your change for next time!

Wow, so quick!

Shiriyama-san, was it?

It's Kiriyama.

Oh, I thought it was Shiriyama, you know, ahead of time.

"Ahead of time" has nothing to do with it!

- Water, please. - It's right there!

- Isn't this from the previous person? - It's yours!

You put it out ahead of time, right?

- The ice seems to have all melted away, though. - Ah...

Ice?

Something to wipe with! .

Something to wipe with! - Wipe what?

Just to give it to you ahead of time.

- Ice, huh? - What?

- Idiot! - Sorry!

I told you!

Always ahead of time.

Welcome!

Here you are.

You see? Ahead of time.

That's some talent!

- Talent? - That's a talent if I've ever seen one!

Cut it out, you guys!

Thank you!

But....

You're done already?!

- Kiriyama-kun... - Yeah?

You don't think Rei-chan killed Nanami, do you?

- She possibly... - There's no way!

Absolutely impossible!

At the time Nanami-san was said to have died,

I was doing homework with her at her house.

- Maybe she was killed ahead of time? - Ahead of time!?

- You're taking down the sign? - Yep, it's closing time.

But it's still only 1:30!

Always ahead of time.

I'll open for tomorrow in an hour, though.

Ahead of time, huh?

- Shiriyama-san, are you a cop? - It's Kiriyama!

My daughter's a cop, too! She started this April.

Really?

It's a secret that I opened shop here, though.

- Are you a cop, too? - Yeah, cop and singer.

Juumonji-kun!

Anpan! (Bun with sweet beans) .

Anpan! (Bun with sweet beans) - Oh, thanks!

- Normally, you're supposed to do it, though. - That was included in the "thanks".

Oh, it was included!

- Gross! - Sorry!

Now that I think about it,

didn't Mikazuki-kun move in around here?

Really?

It's a turtle!

Indeed, it is.

I got a turtle?

Give me a rhododendron flower, please.

Give me a bouquet of five, please.

I have the money for it.

"We don't carry them flowers!"

"Get the fuck out!"

All right then.

- She sang!? On her balcony? - Yeah...

She was really into it, too!

A song like... J-POP?

Would you call that J-POP?

- The genre was.... - Kumamoto-san...

Do you even know what "J-POP" means?

- There's no meaning! - Yes, there is!

What?

- Oh, uh... Did you sing? - What?

Last night, on your balcony.

How did you know?

A little bird told me.

What was it again?

Something about rhododendrons.

Oh, "The Rhododendron Flower"? .

Oh, "The Rhododendron Flower"? - I guess.

I'm planning on putting that in my next album.

Oh, really... Your "next" album, huh. .

Oh, really... Your "next" album, huh. - Are you joking?

About what?

Come to my live concert again any time!

Live concert?

- Hm? So that's what that was. - Huh?

So you do that often?

Yeah. Next month is my world tour!

Hachisuka-san! Back to work!

Oh yeah!

So bashful!

Mikazuki-kun, so....

How long have you been a singer?

Counting everything... .

Counting everything... - "Counting everything"?!

How long...?

Oh, never mind! Let's get back to work!

My head is a potato. Boil it and eat it! My butt is...

Makade-kun, I think you mean a lizard! If you cut off a lion's tail...

- Did I hear someone singing? - While you two were chatting away,

- She made her debut! - Really?

Who did?

I can make Tsukimi soba.

I've been doing it for the past two days.

I sold six bowls in three days.

Five of those bowls were my meals.

Boy, am I full!

Thanks to gryzze for the RAWs and tianj for timings Translated by kazuya5661 kazuya5661@yahoo.com

- I'll see you next Tuesday then! - Okay.

How's your singing going? Everything going smoothly?

Yeah! It's been going great!

I still want to write a ballad, though.

- What? - Nothing.

- Oh yeah! I met Tooru-kun the other day! - Tooru-kun?

Hoshino Tooru!

- Oh... really? Why? - Just by chance.

- Did he ask about me? - Yeah!

He asked how you were doing, so I told him you were fine.

- I see. - Such a coincidence meeting him...

on the way back from the recording studio.

- Really? - Really!

Wow! You sure made it well!

This is a perfect 1/20th scale model of Nanami's house at that time!

Awesome!

Well, for a "perfect murder" of a famous mystery writer, you gotta go the extra mile.

Thank you!

This took me all night, you know!

I pulled out all the stops!

You sure did.

So what is this about being killed "ahead of time"?

It's like this...

Nanami Nami was in the den...

Hold on. I got you covered!

Really?! Thank you!

So? Nanami was what?

Nanami was found dead in this room right... right... right....

right... right...

right here, right?

The time of death was said to be 6:00 p.m.

I think she might have been here earlier.

But according to this source, at 5:00 p.m. the door was open,

and no one was in the room.

That's what the butler Tago Binkichi said.

When Nanami was in the room, she always had the door closed.

But maybe she was just hidden from view. Hiding like....

Hiding... hiding....

She... She can't hide here, can she?

- Why would she bother doing that? - I'm not sure.

Ah!!!!!!!

- I'm sorry! - You...!!

AH!!!!!!!!!

Hello?

Oh, Makade-kun?

What's up? .

What's up? - This took me all night!

I forgot! It was today!?

It's nice to meet you.

Nice to meet you, too.

- Kiriyama-san... - My name is Kiriyama.

I'm very sorry for the wait. I forgot today's date...

What are you doing?

Something weird got in my eye!

Are you okay, mom?

Shall we go?

I just need to use the restroom.

- What's this about!!! - What's this all about!!!

- What do you mean? - I just "came from the countryside", remember?

Keep quiet about the store! Oops! My finger should go here!

- Why? - Just because!

Just because? You should've told her the truth...

ahead of time! .

ahead of time! - Idiot!

Don't say that here!

Oh... I'm sorry.

- You scared me. - That's my line.

- How long have you been dating? - Huh? Actually...

Have you thought about marriage yet?

Well...

I thought you were dating that singer.

Ah...

Meeting Hoshino Tooru just by chance

was a lie, correct?

Yes, a lie.

Kiriyama said he wanted to ask him some questions.

So he was investigating?

Yes.

He was so fat he filled the whole room. Fatty, fatty...

- Stick to the subject. - Yes.

Are you suspecting me?

I told him you didn't, but Kiriyama-kun...

You're really into him, aren't you?

Yes. I'm all about Kiriyama-kun.

You two go ahead and hold hands!

- Huh? - You do it all the time, right?

Of course we do!

- Right? - Of course!

What's that long line for?

- It's a fortune teller! Why don't you try? - That's a good idea!

You think?

With so many people waiting, she must know what she's doing!

[Bargain Sale] .

[Bargain Sale] Sorry for the wait! Please go on in!

Woo-hoo!!!

Please watch your step.

Welcome.

Please watch your step.

Next, please.

Hmm.... This is.... .

Hmm.... This is.... - What is it?

- I have a feeling a bad feeling is coming on. - So it hasn't come yet?

YOU!!

- Me? - Something bad will happen.

To me?!

- YOU!! - Huh?

- Soon you will meet someone you don't want to. - Huh?!

Wait a sec...

- YOU!! - Huh?

Watch out for pickpockets!

Wait a minute!

This is MY hand! Can't you tell me MY fortune?

Thief!! Wait right there! Someone stop him!

She was right!

Someone stop him!!!

You... will soon be burned.

Burned? What do you...

- Hot!!!!! - She was right!!!

It burns!!!!!!

Are you okay, mom?

It's hot!!!

It burns!! Do I look okay to you?!

Fortune telling relies too much on interpretation.

Yeah, whatever! Look at my poor hand!

I see.

- What's wrong? - My boyfriend!

Huh?!

- What did you do?!! - No... Nothing!

- Run after her!! - Oh, sure.

Oh, there you are!

Makade-kun, are dating a foreigner...?

Damn you're fast!!!!!

I got here ahead of time.

Ah...!!! Shh!!!

I didn't...

Sorry, mom. My stomach started to hurt.

- She always runs when her stomach hurts! - So I see.

- Are you okay? - She's okay.

I'm fine now.

See? She's fine now.

Thank you. .

Thank you. - She thanks you.

You worried me. .

You worried me. - You worried him.

Kiriyama-kun...

"Kiriyama-kun", she says.

- Mikazuki-san!! - Why are you here?

Makade-kun!!

HEY!

Ow!!!

Kiriyama-kun!

You're no good for my girl!

It's you!!

You too? You got here ahead of time, huh?

You should've told me ahead of time!

- Why? - I thought you were really dating her!

- Just tell me! - Why?

Just do it!

Here it is!

[Nanami]

Huh? You mean even though you were just the butler,

this house is now yours?

Yes, it is!

- You gotta problem with that? - Not really...

I loved my wife even back then!

I didn't care that she happened to be the younger sister of the former owner!

What's wrong with that!?

I didn't say it was wrong.

- The case is closed now, right? - That's right.

That's why we're returning these things.

We'd like to see that murderer caught, though!

Definitely!

I went from being a lowly butler to being the owner of this mansion.

It makes it look like I did it!

Nobody thinks that.

The case is closed now, right?

Yes, it is.

Hey! You sound like a criminal asking that over and over!

It's not me!!

We understand that.

How cute!

- Take it then!! - Ow!!

Calm down!

- Since we're here, I'd like to ask something. - What?

At 5:00 p.m.,

one hour before Nanami was supposedly killed,

you're positive Nanami wasn't in the den, right?

She wasn't there. She was out somewhere.

She ALWAYS locked the door when she was in there.

On that day, not just the lock but the whole door was wide open.

This door was open at 5:00 p.m., right?

Yes, yes! I already told you!

What the...? Keeping this door open seems....

Don't look at me like that!

- Here! - What?

The "I won't tell anyone" card!

Not yet.

What card?

What do you think?

That guy had to have done it!

A diary?

Just to let you know, what I'm about to tell you

is simply the result of my research as a hobby.

The case has been closed,

so even if you had done it, there is nothing I can do.

You didn't know?

I had no idea.

Of course she doesn't know!

Why would Rei-chan know about Nanami Nami's diary?

Let's eat before everything gets cold.

Yeah, let's eat.

Just as written in the diary, Zoujirou, Nanami's husband,

was recently diagnosed with cancer by a doctor friend of his.

Knowing that his wife was having an affair with your father,

he decided how to spend his last days.

That's not written in this diary.

Then why do you think the murder weapon wasn't found when Zoujirou died?

How would I know!

- My father went to take a shower... - It's not like that, Rei-chan!

Kiriyama-kun proved your dad's innocence.

Huh?

Your father isn't the murderer.

The true "murderer" is...

Nanami Zoujirou himself.

You mean it was suicide?

Once Zen-san went to the showers,

Zoujirou took out his cold water thermos,

and opened it to reveal the icicle he had prepared.

Ah!!! Someone come quick!!!

The ice had already melted into water.

The ice seems to have all melted away, though.

Ice?

Zoujirou sacrificed the short time he had left

and made your father a murder suspect.

However, he was soon set free due to a lack of evidence.

Thank you.

If your deduction is indeed true,

I'm sure my father will feel much better.

However,

Nami-san felt that with her husband out of the way and your father innocent,

she could finally live happily with your father.

What's that? .

What's that? - Please continue.

But at the time you didn't like the thought of having Nami-san as a mother....

a mother.....

mother~

You didn't like...

Interesting. Please continue.

Rei-chan! What're you doing?

What did I do then?

One day...

when Nakamura-san came to pick up some writings...

he saw you in an argument with your dad.

I won't live under the same roof with that woman!

Why don't you understand?

[Entry Level Hypnosis]

[How to Take Proper Horror Pictures]

From that time...

you were using hypnosis on your dad.

And then?

Sometimes when the trance wears off...

Who the hell are you?! Huh?

With your father suddenly acting so cold,

Nanami-san didn't know what was going on.

He wouldn't answer phone calls.

He wouldn't even answer the door for telegrams.

He acted this way because you were controlling him by hypnosis!

Without knowledge of this, Nanami-san became more and more irritated...

and finally showed up at your front door.

Am I wrong?

Kiriyama-kun, are you okay?

Kiriyama-kun!

Rei-chan...

Uzuki Reiko-san, you killed her, didn't you?

Don't you understand?

- Rei-chan couldn't possibly... - It's true, Sekitori.

You remember now, right?

Right?

Open up!

Open this door! I know you're in there!

Damn it!

Uzuki!!

Uzuki Zen!!

I told you to open this door!!!

Where's your father? .

Where's your father? - He's not here. He's in New Guinea.

You think I'd believe that!

I know he's here!

Where are you?!!!

Damn it!!

Playing with others feelingst!!

Where did you go?!!!

Ouch!

What's going on?

Why?

Why is this happening to me?!

- Walk straight! - Yes.

You can relax now.

You'll be found dead here.

Good bye.

Wait!

Wipe off your fingerprints before you go.

- What? - They'll find you if you don't!

Before that,

take this...

and hide it in here!

If you sew up the neck afterwards, no one will know!

- Why... - I came to while in the train.

Didn't you notice?

I'm not doing this for you!

If he knew his daughter was a murderer,

your father would be devastated!

You were never here.

I'll be alone...

I'll die....

shrouded in mystery.

- Hurry up! - Okay.

At that time, perhaps Nanami-san gave you this advice:

Open the door,

hold it open with rope, and focus sunlight on the rope with a magnifying glass.

Are you done? Did you wear the gloves?

Are you home?

Sensei!

Is he gone? .

Is he gone? - He's gone.

Then you should go, too.

Get as far from here as possible.

Tago-san walked in front of that room several times after that,

but he never imagined Nanami-san was struggling to live while hiding in the room.

When I count to three, Sekitori...

You won't remember anything about Nanami-san.

Understand?

Just when you two had returned home to start your homework...

That's how this turned into a "Perfect Locked-Door Crime".

A superb way to die for such a well-known mystery writer.

I....

I couldn't stand to have her

take my father away from me.

When I count to three, you will awake.

- What? - 3, 2, 1.

Kiriyama-kun? When did you...?

Did I say it?

Oh... so I did.

Thank you for your cooperation.

That's all for my deduction.

The case has already been closed, so I won't tell anyone about this.

I made a mistake by giving you this earlier...

but now is the proper time.

[I won't tell anyone about this] [Kiriyama] .

[I won't tell anyone about this] [Kiriyama] [Mikazuki]

Hey!!

I'll never tell a soul!

[Shizuka]

Oh yeah, and this...

Could you please release her from what you did?

- What? - She can't hold a note at all!

That's a rather rude thing to say to a pro like me!

It wasn't me.

What wasn't?

My assistant did it, so I can't reverse it.

[Uzuki Hypnotherapy Clinic]

- Hello. - Hello. This is my first time.

You are a singer. .

You are a singer. - Yes.

Oh yeah! I met Tooru-kun the other day!

- Why? - Just by chance.

Such a coincidence meeting him...

on the way back from the recording studio.

- Really? - Really!

- Do you know about this? - What?

You did something to her, didn't you?

No.

I'll get it.

Next month you will go on a 62-concert, cross country tour starting at Kokura.

Yes.

A Latin guitarist...

You mean this is permanent?

What is?!

Well, I guess it doesn't matter.

I won't let my assistant touch her, so she should revert back in time.

It may take a while, though.

But before the hypnosis wore off,

Mikazuki's music efforts were incredible.

My head is a potato.

Boil it and eat it!

My butt is konnyaku (like gelatin).

It jiggles. Eat it!

My head is a potato.

Boil it and eat it!

My butt is konnyaku.

It jiggles. Eat it!

- Why this song? - I wonder if she has a manager.

But the more I listen to it, the better it sounds.

Are you serious?

Hachisuka-kun, she's singing!

- What's that? - Her new album!

Mikazuki's album!!

We joined her fan club!

Fan club?!!!

Ah~ This song is so good!

I don't know about that.

She's on TV!

How cool!

All of which was Mikazuki's imagination.

- Go go go! - A little more this way!

[Yesterday's John]

What's this?

It was 3 and 8!

Next time on Jikou Keisatsu!

[The Mystery of the Twin Actresses] [The Dead Body Disappeared!?]

[The Horror Queen's...] [Mansion Secret...]

[Sensational people make a sensation, but this drama is fiction]

RAWs by gryzze Timings by tianj Translations by kazuya5661