Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:04,003
It all started when I moved
for the first time in 10 years.
2
00:00:04,038 --> 00:00:08,936
I came across a small box that
had been packed away for years.
3
00:00:10,806 --> 00:00:15,293
I found a picture of my police training days
and a small video.
4
00:00:16,481 --> 00:00:17,612
What's up?
5
00:00:17,837 --> 00:00:19,190
Hey, Kiriyama-kun...
6
00:00:19,190 --> 00:00:21,905
What do you think you'll be doing in 10 years?
7
00:00:22,884 --> 00:00:26,412
I'll be investigating cases that
have reached the statute of limitations.
8
00:00:26,412 --> 00:00:32,120
Hmm... I wonder if you'll
still remember what this felt like.
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,658
You wanna know something?
10
00:00:34,237 --> 00:00:37,418
Memories are but remnants of the future.
11
00:00:38,271 --> 00:00:39,324
Huh?
12
00:00:43,077 --> 00:00:46,264
Ah...just my imagination.
13
00:00:58,153 --> 00:00:59,779
- To myself 10 years from now! -
14
00:01:00,646 --> 00:01:01,942
- This is me 10 years ago! -
15
00:01:01,641 --> 00:01:02,926
Mikazuki-kun looks so young!
.
16
00:01:02,926 --> 00:01:04,210
Mikazuki-kun looks so young!
- How are you? -
17
00:01:04,210 --> 00:01:05,811
How youthful!
18
00:01:05,811 --> 00:01:06,090
Now you're only pompous.
.
19
00:01:06,090 --> 00:01:07,039
Now you're only pompous.
- Have you become a diligent police officer? -
20
00:01:07,039 --> 00:01:09,134
How can you say that!
- Have you become a diligent police officer? -
21
00:01:09,134 --> 00:01:12,056
- Or have you married and made a little angel? -
22
00:01:12,056 --> 00:01:14,024
- Pompous from the beginning.
- Uh huh.
23
00:01:14,024 --> 00:01:17,099
- Perhaps many things have gone wrong
and you find yourself depressed. -
24
00:01:17,099 --> 00:01:18,351
- Hang in there! -
25
00:01:18,351 --> 00:01:21,694
- I'll always be by your side! -
She did that pose back then, too.
26
00:01:21,694 --> 00:01:25,622
- If you don't have a boyfriend,
make sure to look at those close to you. -
27
00:01:25,622 --> 00:01:28,895
There she goes again with the poses!
- Sometimes it's easy to overlook those closest to you. -
28
00:01:28,895 --> 00:01:30,308
Pause it for a moment.
29
00:01:30,308 --> 00:01:31,473
Huh? Alright.
30
00:01:31,473 --> 00:01:34,165
- What is it?
- I'd like to see it again.
31
00:01:34,165 --> 00:01:35,913
- I'll rewind it.
- Thanks.
32
00:01:35,913 --> 00:01:37,667
- Tell me when.
- Okay.
33
00:01:37,667 --> 00:01:38,793
Right there!
34
00:01:38,793 --> 00:01:42,513
- If you don't have a boyfriend,
make sure to look at those close to you. -
35
00:01:42,513 --> 00:01:44,732
- Sometimes it's easy to overlook those closest to you. -
36
00:01:44,732 --> 00:01:46,165
There it is!
37
00:01:46,165 --> 00:01:47,278
What?
38
00:01:48,043 --> 00:01:50,739
- Isn't that a UFO?
- No way!
39
00:01:50,739 --> 00:01:52,836
- See here?
- One of the flying saucer types?
40
00:01:52,836 --> 00:01:53,979
It's just a plane.
41
00:01:53,979 --> 00:01:56,475
- Shall we have forensics look at it?
- That's a good idea!
42
00:01:56,475 --> 00:01:57,573
- Yeah!
- Hey!
43
00:01:57,573 --> 00:01:59,212
What'll happen to my message?!
44
00:01:59,212 --> 00:02:00,353
Hey Kiriyama!!!!!!
45
00:02:00,836 --> 00:02:02,703
Forensics isn't some convenience store!!
46
00:02:02,703 --> 00:02:04,012
No, it's not like that!
47
00:02:04,362 --> 00:02:06,565
Who said, "Let's have forensics look at it"?!
48
00:02:06,777 --> 00:02:08,129
Just as I thought!
49
00:02:08,129 --> 00:02:09,551
It WAS you!
50
00:02:10,266 --> 00:02:12,254
You better watch yourself, boy.
51
00:02:16,108 --> 00:02:17,557
That's all folks.
52
00:02:17,557 --> 00:02:18,992
What're you doing?
.
53
00:02:18,992 --> 00:02:20,385
What're you doing?
- I'm never showing it again.
54
00:02:20,385 --> 00:02:20,867
Why?
55
00:02:20,867 --> 00:02:25,294
Mikazuki-kun wanted to create
a more romantic mood, right?
56
00:02:25,294 --> 00:02:28,277
Showing us her personal video from 10 years ago...
57
00:02:28,277 --> 00:02:29,726
But flying saucers are friggin' amazing!
58
00:02:29,726 --> 00:02:31,152
Why the Sakamoto Ryouma act?
59
00:02:31,152 --> 00:02:32,664
Friggin' amazing!
60
00:02:33,775 --> 00:02:34,903
I'm pooped!
61
00:02:34,903 --> 00:02:36,664
What were you doing?
62
00:02:36,664 --> 00:02:38,799
Cleaning out my locker.
63
00:02:38,799 --> 00:02:42,211
Your locker was overflowing
and creating quite a problem.
64
00:02:42,211 --> 00:02:45,146
Well, it was mostly full of stuff I don't need.
65
00:02:45,146 --> 00:02:46,834
Let's see what we have here.
66
00:02:47,110 --> 00:02:49,230
Here, Mikazuki-kun, for you.
67
00:02:49,230 --> 00:02:50,375
What is it?
68
00:02:52,692 --> 00:02:54,546
A sea lion skin pouch.
69
00:02:54,546 --> 00:02:57,183
It's made from the finest sea lion skin!
70
00:02:57,183 --> 00:02:59,303
There are grades of sea lion skin?
71
00:02:59,303 --> 00:03:00,890
I don't want this!
72
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Here you go, Matarai-san!
73
00:03:02,391 --> 00:03:04,523
No thank you!
It looks prickly.
74
00:03:04,523 --> 00:03:08,451
- Actually less prickly than it looks.
- Then you take it.
- No thanks.
75
00:03:09,367 --> 00:03:13,097
Well, then I'll put it here,
and whoever wants it can take it.
76
00:03:13,648 --> 00:03:15,698
Everyone has something to show.
77
00:03:15,698 --> 00:03:20,736
April is the time for bringing
things out of storage.
78
00:03:20,736 --> 00:03:22,222
Kiriyama...
79
00:03:22,222 --> 00:03:24,265
showing your spacey character again, huh?
80
00:03:24,265 --> 00:03:27,586
- If you're always spacing out,
you'll be reborn as a hippo!
- So they say!
81
00:03:27,803 --> 00:03:32,015
- What about your case? Any progress?
- Nah, I'm baffled.
82
00:03:32,015 --> 00:03:33,511
This one's a stumper!
83
00:03:33,511 --> 00:03:35,975
- What case?
- A pervert.
84
00:03:35,975 --> 00:03:38,025
Some guy keeps showing up in women's bathrooms,
85
00:03:38,025 --> 00:03:40,841
and we're looking for him but....
86
00:03:42,103 --> 00:03:44,838
I give up! Maybe some
model citizen will turn him in!
87
00:03:44,838 --> 00:03:47,155
So unreliable...
88
00:03:47,155 --> 00:03:48,870
What's this?
89
00:03:48,870 --> 00:03:50,759
A sea lion skin pouch.
90
00:03:53,506 --> 00:03:54,853
Looks nice!
91
00:03:54,853 --> 00:03:56,702
- Rather fashionable.
- "Fashionable," he say.
92
00:03:56,702 --> 00:03:58,517
- Go ahead and take it.
- Joking, right?
93
00:03:58,517 --> 00:04:00,682
No one else wants it.
94
00:04:00,682 --> 00:04:02,141
Even though it's real sea lion?
95
00:04:02,141 --> 00:04:04,224
Are you just trying to pass off some seal skin?
96
00:04:04,224 --> 00:04:07,253
- Oh, wait! It is sea lion!
- Oh, goodie.
97
00:04:07,253 --> 00:04:08,638
I'll take it then!
98
00:04:11,880 --> 00:04:15,078
One man's trash is another man's treasure.
99
00:04:15,078 --> 00:04:16,333
Here's one!
100
00:04:16,333 --> 00:04:17,178
Look!
101
00:04:18,105 --> 00:04:23,362
Sohbu Ginza, The Case of the Murdered King of the
Underground and the #1 Hostess on the Lam.
102
00:04:25,870 --> 00:04:29,314
This is precisely, "one man's
trash is another man's treasure"!
103
00:04:30,207 --> 00:04:30,907
[Sohbu Ginza, The Case of the Murdered King of the
Underground and the #1 Hostess on the Lam.]
.
104
00:04:30,907 --> 00:04:32,056
[Sohbu Ginza, The Case of the Murdered King of the
Underground and the #1 Hostess on the Lam.]
[Case closed]
105
00:04:33,201 --> 00:04:36,222
He investigates old cases as his hobby,
106
00:04:36,222 --> 00:04:37,863
Kiriyama Shuuichirou.
107
00:04:37,863 --> 00:04:38,674
The Return of
.
.
108
00:04:38,674 --> 00:04:39,525
The Return of
Jikou Keisatsu
.
109
00:04:39,525 --> 00:04:40,578
The Return of
Jikou Keisatsu
Episode 2
110
00:04:40,578 --> 00:04:45,927
It's no exaggeration to say that
a rationale you hate is
more clear-cut than one you like!
111
00:04:46,324 --> 00:04:48,882
Thank you for watching!
112
00:04:49,955 --> 00:04:52,211
- What're you doing?!
- Shabu-shabu (boiled meat).
113
00:04:52,211 --> 00:04:54,245
This is a surprise!
114
00:04:54,245 --> 00:04:57,061
Shabu-shabu for lunch is a rare indulgence.
115
00:04:57,061 --> 00:04:58,499
It's weird!
116
00:04:58,499 --> 00:05:00,095
You're the weird one!
117
00:05:01,215 --> 00:05:04,494
You know you want my caveman meat!
118
00:05:04,494 --> 00:05:06,003
Cut it out!
119
00:05:08,285 --> 00:05:11,669
Don't you think the "King of the Underground"
is a little too dangerous?
120
00:05:11,669 --> 00:05:14,651
"Danger" is my middle name, baby!
121
00:05:14,651 --> 00:05:17,566
- No, it's not...
- Well, not really...
122
00:05:17,862 --> 00:05:21,150
But a roller coaster that doesn't look
dangerous isn't very interesting, now is it?
123
00:05:21,150 --> 00:05:22,392
I guess.
124
00:05:22,392 --> 00:05:24,920
Sometimes, you gotta go "hard-boiled".
125
00:05:25,724 --> 00:05:26,774
Yowch!
126
00:05:27,111 --> 00:05:28,011
15 years ago.
127
00:05:28,011 --> 00:05:30,948
The setting was on the west coast of Sohbu.
128
00:05:30,948 --> 00:05:32,994
The victim was Gongen Saburou.
129
00:05:32,994 --> 00:05:35,683
He was the head of organized crime
in Sohbu Ginza at the time
130
00:05:35,683 --> 00:05:38,072
and was called
"The King of the Underworld"
131
00:05:38,072 --> 00:05:44,119
The scene of the crime was the home of his lover,
Kira Miyuki, a club hostess.
132
00:05:44,192 --> 00:05:45,835
[Kira, "Killer"]
He had been stabbed from
behind with a sharp object.
133
00:05:45,835 --> 00:05:47,104
.
He had been stabbed from
behind with a sharp object.
134
00:05:47,104 --> 00:05:51,755
By examining the wound, it was determined that the
weapon was probably a small pair of scissors.
135
00:05:51,755 --> 00:05:53,886
The murder weapon, however, was not found.
136
00:05:53,886 --> 00:05:58,664
Immediately after the murder, Kira Miyuki vanished.
137
00:05:58,664 --> 00:06:04,412
At the time, she was one of the top club hostesses.
138
00:06:04,580 --> 00:06:07,522
Kira Miyuki had a daughter
whose first name was also Kira.
139
00:06:07,522 --> 00:06:10,121
She was a junior high student at the time.
140
00:06:10,121 --> 00:06:14,558
She returned home to find Gongen's dead body.
141
00:06:14,558 --> 00:06:17,288
She won't talk about it.
142
00:06:17,934 --> 00:06:27,415
From the shock, she developed PTSD,
posttraumatic stress disorder, and
temporarily lost her memory of the event.
143
00:06:27,415 --> 00:06:34,271
As an important reference, the police searched for Kira Miyuki.
However, no matter how hard they tried, she was not found...
144
00:06:35,590 --> 00:06:37,952
and the case was closed.
145
00:06:38,830 --> 00:06:42,097
Gongen, wow!
Is that some kind of percussion?
146
00:06:42,097 --> 00:06:43,298
How's that?
147
00:06:53,769 --> 00:06:56,022
Gon Gen Gon Gen Gon Gen!
148
00:06:56,022 --> 00:06:57,051
Don't make me explain!
149
00:06:57,051 --> 00:06:59,406
- I like that sound!
- I knew you would.
150
00:06:59,406 --> 00:07:03,968
Sometimes it's necessary to do
things which can't be undone.
151
00:07:03,968 --> 00:07:04,849
That's right!
152
00:07:04,849 --> 00:07:06,367
It looks like you'll have to start from scratch.
153
00:07:06,367 --> 00:07:08,385
Really?
Then I give up.
154
00:07:08,385 --> 00:07:10,301
Kiriyama-kun loses!
155
00:07:10,301 --> 00:07:13,004
- You shouldn't have done this in the first place.
- You're exactly right.
156
00:07:15,554 --> 00:07:18,568
Hey everyone! This is going nowhere.
157
00:07:18,568 --> 00:07:20,028
You're right!
158
00:07:20,028 --> 00:07:21,109
We need to pull it together.
159
00:07:21,109 --> 00:07:21,905
You think so, too?
160
00:07:21,905 --> 00:07:23,755
I think we've made progress, Oi~!
161
00:07:23,755 --> 00:07:25,162
No, you haven't.
162
00:07:25,513 --> 00:07:27,524
It's hard to ignore.
163
00:07:28,236 --> 00:07:31,052
You all worry me.
164
00:07:31,052 --> 00:07:32,285
Kiriyama-san!
.
165
00:07:32,285 --> 00:07:32,656
Kiriyama-san!
- What?
166
00:07:32,656 --> 00:07:36,577
The one who did it was
the #1 hostess in Sohbu Ginza, right?
167
00:07:36,577 --> 00:07:39,400
She did vanish right after the crime.
168
00:07:39,400 --> 00:07:42,969
Well, she is the prime suspect.
169
00:07:42,969 --> 00:07:44,789
But my gut tells me otherwise.
170
00:07:45,043 --> 00:07:49,314
Kiriyama Shuuichirou,
the man who knows the difference!
171
00:07:51,193 --> 00:07:52,913
Mikazuki-kun, you sound like an old man.
172
00:07:52,913 --> 00:07:54,257
Yeah, an old man!
173
00:07:54,257 --> 00:07:56,709
- Maybe she really is an old man!
- Like this?
174
00:08:04,616 --> 00:08:07,931
Why would I play E minor?
I'm not some geezer!
175
00:08:13,335 --> 00:08:14,775
- Oh, Kumamoto-san...
- What?
176
00:08:14,775 --> 00:08:18,138
Who originally investigated this case?
177
00:08:18,138 --> 00:08:19,825
I believe it was...
178
00:08:22,256 --> 00:08:25,026
the retired Detective Demon.
179
00:08:25,026 --> 00:08:26,709
- Who's that?
- Detective Demon.
180
00:08:26,709 --> 00:08:28,140
Tell me his actual name!
181
00:08:28,708 --> 00:08:29,740
That IS his name.
182
00:08:30,791 --> 00:08:32,135
"A. Demon"!!
183
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
[A. Demon]
184
00:08:34,805 --> 00:08:36,400
You go ahead.
185
00:08:36,400 --> 00:08:38,776
Don't push me!
186
00:08:38,776 --> 00:08:40,616
Look at that name! He's a demon!
187
00:08:40,616 --> 00:08:42,881
It'll be okay!
He's a former detective.
188
00:08:42,881 --> 00:08:45,911
- I just don't....
- This is YOUR hobby, remember?
189
00:08:46,255 --> 00:08:50,337
What the fuck are you yakkity yak yakkin' about?
190
00:08:50,337 --> 00:08:51,719
One too many "yak"s there.
191
00:08:53,372 --> 00:08:55,454
What the fuck are you yakkity yakkin' about?
192
00:08:55,454 --> 00:08:56,590
That's the ticket!
193
00:08:58,009 --> 00:09:01,269
- Are you A. Demon?
- I am.
194
00:09:02,423 --> 00:09:05,206
Is chamomile tea fine?
.
195
00:09:05,206 --> 00:09:07,099
Is chamomile tea fine?
- Oh... sure!
196
00:09:08,733 --> 00:09:14,467
- Perhaps I should've made garam masala tea.
- Oh no, this is fine!
197
00:09:14,467 --> 00:09:15,237
Right?
198
00:09:16,087 --> 00:09:18,505
I came to talk about that case in Sohbu Ginza.
199
00:09:18,505 --> 00:09:19,670
That one, huh?
200
00:09:20,657 --> 00:09:22,416
Has that case already been closed?
201
00:09:23,430 --> 00:09:27,295
"Harry Potter and the Chamber of Traps", it was.
202
00:09:28,954 --> 00:09:30,294
Whatever.
203
00:09:30,577 --> 00:09:32,951
Did the #1 hostess Kira Miyuki
204
00:09:32,951 --> 00:09:35,804
- just vanish into thin air?
- She did.
205
00:09:36,055 --> 00:09:38,486
Ain't it queer?
206
00:09:38,486 --> 00:09:42,267
There were a bunch of witnesses.
207
00:09:42,521 --> 00:09:43,905
She took a taxi,
208
00:09:44,290 --> 00:09:45,923
switched to a train,
209
00:09:46,329 --> 00:09:47,828
and then used the bus.
210
00:09:48,078 --> 00:09:51,548
It's almost as if she's saying, "Come catch me!"
211
00:09:51,548 --> 00:09:52,887
Precisely.
212
00:09:52,887 --> 00:09:57,671
Even if someone wanted to get caught,
I don't think they would do that.
213
00:09:57,671 --> 00:09:59,511
- But even so...she was gone.
- Correct.
214
00:10:00,479 --> 00:10:03,714
Just like those old-fashioned chocolates.
215
00:10:03,714 --> 00:10:06,558
- Oh, those always disappear!
- You think so, too?
216
00:10:10,041 --> 00:10:12,734
And her daughter, Kira Kira?
217
00:10:12,734 --> 00:10:16,673
After that crime, she went
to live with her grandmother.
218
00:10:17,861 --> 00:10:23,090
- At any rate, you got time?
- Sure.
219
00:10:23,090 --> 00:10:25,457
Shall we go for cheese fondue?
220
00:10:31,499 --> 00:10:35,085
Whaddya think?
Not very good is it?
221
00:10:38,116 --> 00:10:41,675
All I can do is go see her daughter, Kira Kira.
222
00:10:41,675 --> 00:10:44,493
But she's the Queen of Sohbu Ginza, you whipper snapper!
223
00:10:45,030 --> 00:10:46,823
Are those clubs expensive?
224
00:10:46,823 --> 00:10:48,934
- Wanna go?
- I haven't got the money...
225
00:10:48,934 --> 00:10:51,043
Who knows how much it costs.
226
00:10:51,768 --> 00:10:54,989
I wonder how much
a Yoku Moku chocolate costs.
227
00:10:54,989 --> 00:10:59,425
- Hm... I've never really bought one before.
- People always just give them to me.
228
00:10:59,425 --> 00:11:02,098
How much do you think a tetrapod block costs?
(those huge concrete block thingies they put in water)
229
00:11:02,391 --> 00:11:04,346
No idea!
230
00:11:04,346 --> 00:11:08,095
- It's $6,100 for an 80-ton block.
- Cheaper than I thought!
231
00:11:08,095 --> 00:11:12,759
- How do you know that?
- I thought about buying one last year and checked it out.
232
00:11:15,149 --> 00:11:16,919
Why did you want a tetrapod?
233
00:11:16,919 --> 00:11:18,984
That's none of your business.
234
00:11:30,170 --> 00:11:31,983
Oh!! Kira Kira!!
235
00:11:31,983 --> 00:11:33,038
The Queen of Sohbu Ginza!
236
00:11:33,038 --> 00:11:34,847
Hachitsuka-san, are you familiar with Sohbu Ginza?
237
00:11:35,710 --> 00:11:37,031
You bet.
238
00:11:37,031 --> 00:11:39,660
- Is Kira Kira's club expensive?
- Club E minor, right?
239
00:11:39,660 --> 00:11:41,450
Way outta your league!
240
00:11:41,779 --> 00:11:48,118
How much do think a certain CEO paid
to get a single kiss from Kira Kira?
241
00:11:50,475 --> 00:11:51,392
How much?
242
00:11:51,392 --> 00:11:52,462
$100,000!
243
00:11:52,578 --> 00:11:53,787
$100,000?!!!!!!
244
00:11:53,787 --> 00:11:56,786
Keep your voice down!
You're embarassing me!
245
00:11:56,786 --> 00:11:58,878
Sorry for causing a ruckus.
246
00:11:59,750 --> 00:12:04,815
Ah... This is gonna be difficult.
247
00:12:06,728 --> 00:12:09,612
Uhhh...I could use some help.
248
00:12:09,903 --> 00:12:11,765
Let me think!
249
00:12:11,765 --> 00:12:15,917
This is my only chance.
I have to think things out.
250
00:12:26,167 --> 00:12:27,261
Wow!
251
00:12:36,755 --> 00:12:39,090
Would you like something to drink?
252
00:12:39,090 --> 00:12:40,495
- I'd like...
- Oh no, we couldn't.
253
00:12:40,495 --> 00:12:44,187
- Water is fine.
- It's okay.
254
00:12:44,929 --> 00:12:47,889
We wouldn't think of charging police officers.
255
00:12:47,890 --> 00:12:49,503
- Oh really?
- Cut it out!
256
00:12:49,503 --> 00:12:52,242
Sorry for the wait!
Thanks for that.
257
00:12:52,267 --> 00:12:55,092
I'm so sorry.
I couldn't get up right away.
258
00:12:55,614 --> 00:12:57,587
I'm Kiriyama from the Sohbu Police Department.
259
00:13:00,364 --> 00:13:02,200
- I'm Kira.
- Thank you.
260
00:13:02,212 --> 00:13:04,901
Likewise, this is uhhh....
what was it again?
261
00:13:05,560 --> 00:13:07,321
Mikazuki!
262
00:13:07,321 --> 00:13:08,476
Nice to meet you.
263
00:13:08,476 --> 00:13:09,996
- I see.
- I see.
264
00:13:10,434 --> 00:13:13,054
This is about Gongen Saburou?
265
00:13:13,054 --> 00:13:16,794
Yes, actually we came to return his things, but
266
00:13:16,794 --> 00:13:19,722
- I'd like to ask a few questions...
- But the case has been closed, right?
267
00:13:19,722 --> 00:13:20,706
Well, yes.
268
00:13:21,031 --> 00:13:23,225
- Mind if I smoke?
- Please feel free.
269
00:13:27,276 --> 00:13:29,289
How shall I put it...
270
00:13:29,289 --> 00:13:32,390
my hobby is investigating old unsolved cases.
271
00:13:33,361 --> 00:13:35,960
- That's a doozy of a hobby!
- Yes, it is.
272
00:13:35,960 --> 00:13:38,197
I'd like to inquire about what you did that day...
273
00:13:38,197 --> 00:13:41,308
I'm very sorry, but I don't
remember a thing.
274
00:13:41,308 --> 00:13:43,368
I had a brief period of amnesia...
275
00:13:43,368 --> 00:13:44,966
- Kira-san!
- What?
276
00:13:44,966 --> 00:13:47,192
Tanaka-shachou wants a cocktail!
277
00:13:47,266 --> 00:13:49,703
We don't serve cocktails.
You know that.
278
00:13:49,703 --> 00:13:52,106
But he keeps asking for one!
279
00:13:52,106 --> 00:13:54,205
Such a pain...
280
00:13:54,205 --> 00:13:55,613
Excuse me.
281
00:13:56,232 --> 00:13:57,719
What about this?
282
00:13:57,719 --> 00:13:59,610
She'll take them for me.
283
00:14:06,828 --> 00:14:08,340
I've had enough!
284
00:14:08,340 --> 00:14:10,914
- Tanaka-shachou!
- Let him leave. You, vamoose!
285
00:14:10,914 --> 00:14:11,899
I'm a moose!
286
00:14:11,899 --> 00:14:12,809
You're a moose!
287
00:14:12,809 --> 00:14:13,983
Bullwinkle!
288
00:14:13,983 --> 00:14:15,558
Kira said it was nice meeting you.
289
00:14:15,792 --> 00:14:17,936
- Um...
- What?
290
00:14:17,936 --> 00:14:19,914
Why don't you serve cocktails?
.
291
00:14:19,914 --> 00:14:21,825
Why don't you serve cocktails?
- You overheard?
292
00:14:23,471 --> 00:14:29,881
I have no idea~
She says no matter what, no cocktails.
293
00:14:31,208 --> 00:14:32,929
- Uh...
- Just a moment.
294
00:14:32,929 --> 00:14:35,475
(Phone plays Kabuki-chou no Joou,
"Queen of Kabuki-chou")
295
00:14:36,889 --> 00:14:39,510
Hello? Mew mew-chan?
296
00:14:39,510 --> 00:14:41,382
It's Mew mew-chan!
297
00:14:41,986 --> 00:14:45,275
Hello? It's me! Mew mew-chan!
298
00:14:46,566 --> 00:14:49,938
It's not going so well tonight.
299
00:14:49,938 --> 00:14:53,408
I thought she'd be more flashy,
but she was actually quite down to earth.
300
00:14:53,408 --> 00:14:54,337
Yeah.
301
00:14:54,337 --> 00:14:56,576
I wonder how she got to be #1.
302
00:14:56,576 --> 00:15:00,526
Men are strangely attracted to women like that.
303
00:15:00,526 --> 00:15:04,475
Seeing a different side to someone
is often the moment one falls in love.
304
00:15:04,475 --> 00:15:06,809
Well excuse me for being so simplistic!
305
00:15:07,044 --> 00:15:10,732
- You're so simple I can't even rely on you.
- What's that supposed to mean?!
306
00:15:11,668 --> 00:15:13,837
- Huh!?
- What!
- I knew it!
307
00:15:13,837 --> 00:15:18,584
- What is it?!
- One's personality is often the
opposite of what their name means.
308
00:15:18,584 --> 00:15:19,701
What do you mean?
309
00:15:19,701 --> 00:15:22,800
Names often express the desire of one's parents, right?
310
00:15:22,800 --> 00:15:25,547
Like if the parents are always gloomy,
they name their kid "Akira" (light).
311
00:15:25,547 --> 00:15:28,648
If they're weak, they choose
Tsuyoshi (strong) or something.
[Spy wanted]
312
00:15:28,648 --> 00:15:29,809
I guess you're right.
.
[Spy wanted]
313
00:15:29,809 --> 00:15:32,141
However, in the end, they resemble their parents.
314
00:15:32,141 --> 00:15:35,110
One's personality and one's name
are often exact opposites.
315
00:15:35,619 --> 00:15:38,121
I don't believe that.
316
00:15:38,121 --> 00:15:39,616
And what's your first name?
.
317
00:15:39,616 --> 00:15:40,708
And what's your first name?
- Shizuka (quiet).
318
00:15:40,708 --> 00:15:42,109
Told ya.
319
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
I see your point...
320
00:15:45,296 --> 00:15:46,598
That's disappointing.
321
00:15:48,274 --> 00:15:50,352
You're noisy even when your mouth is closed.
322
00:15:50,352 --> 00:15:52,846
In any case, she's hiding something.
323
00:15:52,846 --> 00:15:55,532
There you go again!
You always say that stuff.
324
00:15:55,806 --> 00:15:57,960
I conducted a little test.
325
00:16:01,535 --> 00:16:04,432
I flipped a coin under Kira Kira's
thigh when she sat down.
326
00:16:04,432 --> 00:16:06,831
You perv! What's the meaning of that?
327
00:16:06,831 --> 00:16:08,676
It looks kind of "kira kira" (shiny), don't you think?
328
00:16:08,676 --> 00:16:09,684
I don't know about that.
329
00:16:09,684 --> 00:16:12,784
It means her sweat was acidic.
330
00:16:12,784 --> 00:16:16,372
When you're asked something that makes
you shudder, your sweat becomes acidic.
331
00:16:16,372 --> 00:16:20,006
It's just like how tabasco can
make an old coin shiny as new.
332
00:16:23,960 --> 00:16:25,829
- You see!
- You're right!
333
00:16:26,102 --> 00:16:27,919
- Here you are.
- Thanks.
334
00:16:27,919 --> 00:16:29,698
Take your time.
335
00:16:30,413 --> 00:16:31,997
You really shouldn't.
336
00:16:31,997 --> 00:16:34,833
- Eating at night is hard on the stomach.
- I'll be fine!
337
00:16:34,833 --> 00:16:39,293
Their pasta is so good with the whipped cream in it!
338
00:16:42,819 --> 00:16:45,572
- Looks good, huh?
- I'm telling you to put it down!
339
00:16:48,778 --> 00:16:50,304
Mikazuki isn't coming in?
340
00:16:50,304 --> 00:16:52,633
She called in sick. Said her stomach hurt.
341
00:16:52,633 --> 00:16:54,540
She skips work over an upset stomach.
Is she a little kid?!
342
00:16:54,540 --> 00:16:56,083
She probably ate something off the floor.
343
00:16:56,083 --> 00:16:57,083
I don't think so.
344
00:16:57,083 --> 00:17:01,174
Anyway, it's best not to eat
offerings of food for the dead.
345
00:17:01,174 --> 00:17:02,857
Huh?
346
00:17:02,857 --> 00:17:04,120
Oh, just forget it.
347
00:17:05,085 --> 00:17:08,213
- I'm back!
- Well done.
348
00:17:08,213 --> 00:17:11,338
You always carry around that paper bag.
Rare for a girl like you.
349
00:17:11,338 --> 00:17:13,482
Don't you want a handbag?
350
00:17:13,482 --> 00:17:15,546
I like being able to throw it out at any time.
351
00:17:15,546 --> 00:17:18,075
- Must be a pain for your boyfriend.
- You think so?
352
00:17:18,075 --> 00:17:23,342
I do.
The memory of my ex-husband's face
has been gradually fading away.
353
00:17:23,342 --> 00:17:26,631
That's something!
How nice that you can forget your bad memories!
354
00:17:26,631 --> 00:17:28,785
You can't drag them with you forever.
355
00:17:28,927 --> 00:17:30,522
Not me.
356
00:17:30,522 --> 00:17:33,446
"Memory loss" isn't in my dictionary.
357
00:17:34,028 --> 00:17:35,183
By the way, where's Mikazuki-kun?
358
00:17:35,183 --> 00:17:38,106
I just told you she called in sick!
359
00:17:38,106 --> 00:17:39,633
You did?
360
00:17:39,633 --> 00:17:40,839
We'll be going now.
361
00:17:41,445 --> 00:17:44,187
How nice that all of you are so care free.
362
00:17:49,421 --> 00:17:51,908
- Neko Chacha-sensei was back!
- Great!
363
00:17:52,621 --> 00:17:54,513
She did her cha-cha-cha-cha!
364
00:17:54,513 --> 00:17:56,854
- Mikazuki-kun called in sick.
- I bet her stomach hurts.
365
00:17:56,854 --> 00:17:58,710
She shouldn't have eaten
that meat sauce last night.
366
00:17:58,710 --> 00:18:01,234
- You went, right?
- Yep, Kira Kira's place.
367
00:18:01,234 --> 00:18:03,174
"Kira Kira" (twinkle)?
What is she? A star?!
368
00:18:03,174 --> 00:18:05,556
- Again with the stupid jokes!
- Yep.
369
00:18:05,556 --> 00:18:07,401
- How'd it go?
- I was swallowed whole.
370
00:18:07,401 --> 00:18:09,696
You're too apprehensive!
371
00:18:10,556 --> 00:18:12,539
I heard that!
372
00:18:12,578 --> 00:18:15,488
Kiriyama! Wear this.
373
00:18:15,488 --> 00:18:16,782
I'm bewildered, Oi~!
374
00:18:16,782 --> 00:18:20,900
You're too apprehensive, right?
This is what trenchcoats are for!
375
00:18:20,900 --> 00:18:23,213
- I couldn't...
- Don't say another word, Kiriyama.
376
00:18:23,213 --> 00:18:27,061
Let me have my moment every once in a while.
377
00:18:27,061 --> 00:18:33,166
Once everything goes okay,
take care of the dry cleaning bill for me, okay?
378
00:18:33,166 --> 00:18:35,907
All I know is that he's
one card short of a full deck.
379
00:18:35,907 --> 00:18:37,710
You think I should wear it?
380
00:18:39,799 --> 00:18:42,173
- Take care.
- Thank you. Come again.
381
00:18:45,641 --> 00:18:47,519
Yo!
382
00:18:49,914 --> 00:18:51,995
Yo!!!!
383
00:18:51,995 --> 00:18:55,383
What do you want?
384
00:18:55,383 --> 00:18:56,851
Could it be? Mew mew-chan!?
385
00:18:56,851 --> 00:18:59,674
- Who is youse?
- You think you're so special?
386
00:18:59,674 --> 00:19:01,530
Oh, heavens no.
387
00:19:01,530 --> 00:19:03,630
Do you have a relative
with an electronics store?
388
00:19:03,630 --> 00:19:05,647
- Yeah.
- I knew it!!!
389
00:19:05,647 --> 00:19:09,383
What's youse got to do wit Kira Kira-san?!
.
390
00:19:09,383 --> 00:19:11,324
What's youse got to do wit Kira Kira-san?!
- You know, people to see, things to do.
391
00:19:11,324 --> 00:19:14,689
An aggravating person like
yourself loitering around here
392
00:19:14,689 --> 00:19:16,534
is bad luck, ya know!
393
00:19:16,534 --> 00:19:18,069
You're family is pretty freaky, huh?
394
00:19:18,423 --> 00:19:20,532
If you got a trenchcoat,
395
00:19:22,636 --> 00:19:25,320
you need a bag like this!
396
00:19:25,320 --> 00:19:27,114
- Sea lion skin, huh?
- You know?
397
00:19:27,114 --> 00:19:28,182
Of course, I know!
398
00:19:28,182 --> 00:19:32,288
Then why don't youse lighten up, heh?
399
00:19:33,578 --> 00:19:34,879
Laugh ya bastards!
400
00:19:38,061 --> 00:19:40,477
Aren't you hot?
It's already April, you know?
401
00:19:40,477 --> 00:19:43,985
What are you guys doing here?!
402
00:19:43,985 --> 00:19:48,384
- Natasha! We ain't doin' nothin'!
- Seducing the locals?
403
00:19:48,384 --> 00:19:51,493
Let's have a looksee.
I'll see if he's worth it.
404
00:19:54,275 --> 00:19:56,527
Kiriyama? Is that you?
405
00:19:57,380 --> 00:20:00,805
Well if it ain't Kiriyama!
406
00:20:00,805 --> 00:20:02,898
It's me! Nobuyuki!
407
00:20:02,898 --> 00:20:04,723
- EH?! From the baseball team!?
- Yeah!!
408
00:20:05,584 --> 00:20:06,904
Long time no see!
409
00:20:06,904 --> 00:20:08,293
- How ya been?
- Uh...yeah.
410
00:20:08,293 --> 00:20:09,555
It's been so long!
411
00:20:09,555 --> 00:20:12,924
- Ya still hangin' out with the others?
- Yeah, sure.
412
00:20:12,924 --> 00:20:13,358
Special thanks to gryzze and tianj
Translated by Kazuya5661
kazuya5661@yahoo.com
413
00:20:13,643 --> 00:20:16,344
Really? How long you been doing the gay bit?
414
00:20:16,855 --> 00:20:21,528
I quit playin' in the minor league
5 years ago and took a year off...
415
00:20:21,528 --> 00:20:23,548
I still can't believe it's you.
416
00:20:23,548 --> 00:20:27,049
Fucked up, huh?
Now they call me "Natasha"!
417
00:20:27,049 --> 00:20:28,579
"Natasha"? That's something!
418
00:20:28,579 --> 00:20:32,224
I got stinky feet, ya know?
"Nattou Ashi"
(stinky food + feet)
419
00:20:32,224 --> 00:20:35,809
"Nattou Ashi"
"Nattashi"
"Natasha"
420
00:20:37,193 --> 00:20:39,423
I really didn't want to know that.
421
00:20:39,702 --> 00:20:42,682
So what were you doing over there?
422
00:20:42,682 --> 00:20:44,962
Those are the bouncers at
Club Em (E minor), ya know?
423
00:20:45,714 --> 00:20:47,882
I was gonna meet up with Kira Kira-san.
424
00:20:48,600 --> 00:20:51,181
You like her?
Better quit while you're ahead!
425
00:20:51,181 --> 00:20:52,504
It's not like that!
426
00:20:53,234 --> 00:20:56,171
Do you know how I can see her?
427
00:20:56,931 --> 00:21:02,212
Hmm... Well, for my good ol' pal
Kiriyama, I'll try something.
428
00:21:02,212 --> 00:21:03,879
Really?
429
00:21:03,879 --> 00:21:05,341
That's great!
430
00:21:06,754 --> 00:21:09,029
I liked you ever since high school.
431
00:21:09,029 --> 00:21:10,330
Did you say something?
432
00:21:11,101 --> 00:21:12,900
Not a damn thing!
433
00:21:16,495 --> 00:21:17,325
Are you sure?
434
00:21:17,325 --> 00:21:20,667
She comes here every Wednesday after work
435
00:21:20,667 --> 00:21:23,560
because this is the only other
place that doesn't serve cocktails.
436
00:21:24,887 --> 00:21:28,164
- She hates cocktails that much?
- Everyone around here knows.
437
00:21:28,912 --> 00:21:32,943
- Do you know why?
- Nope.
438
00:21:32,943 --> 00:21:35,092
See you around, Kiriyama!
439
00:21:35,092 --> 00:21:37,598
- Hang in there.
- Ouch! Ouch! Ouch!
440
00:21:38,354 --> 00:21:39,513
Kiriyama....
441
00:21:41,790 --> 00:21:44,408
Good bye!
442
00:21:44,408 --> 00:21:46,823
Oh, Natasha...
fancy seeing you here.
443
00:21:46,823 --> 00:21:47,671
Hi...
444
00:21:48,441 --> 00:21:49,796
Good night!
445
00:21:54,668 --> 00:21:55,930
Oh, good evening.
446
00:21:57,564 --> 00:22:01,990
So you think my mom didn't do it.
447
00:22:02,703 --> 00:22:03,658
Yes, perhaps.
448
00:22:03,989 --> 00:22:07,033
- Are you okay?
- I'm fine.
449
00:22:07,563 --> 00:22:09,453
Not like I would know if I'm fine, though.
450
00:22:10,363 --> 00:22:12,341
Why do you think so?
451
00:22:12,341 --> 00:22:12,990
Why?
452
00:22:12,990 --> 00:22:14,158
Her escape!
453
00:22:15,757 --> 00:22:19,745
It's out too noticeable for a criminal!
454
00:22:20,212 --> 00:22:22,928
Why did she leave me then!
455
00:22:22,928 --> 00:22:25,496
Why didn't she run away with me?
456
00:22:26,073 --> 00:22:27,476
Strange, huh?
457
00:22:31,222 --> 00:22:33,201
I guess I should go home now.
458
00:22:33,201 --> 00:22:35,429
- You wanna come with?
- Sure.
459
00:22:44,081 --> 00:22:47,772
I got someone I want you to find.
460
00:22:47,772 --> 00:22:48,630
Who's that?
461
00:22:49,519 --> 00:22:53,735
Uncle Yukio.
He's my mom's older brother, and he came over sometimes.
462
00:22:53,735 --> 00:22:56,699
- What'd he look like?
- I can't remember.
463
00:22:56,699 --> 00:23:00,165
- He's like the man in black who appears in manga.
- Man in black in manga!?
464
00:23:00,165 --> 00:23:04,161
You know, in manga someone you can't
remember is always all black. It's like that.
465
00:23:05,452 --> 00:23:08,839
- Are pulling my chain?
- I'm serious!
466
00:23:10,626 --> 00:23:12,676
Kiriyama! Don't mess with me!
467
00:23:13,285 --> 00:23:15,480
Uncle Yukio....
468
00:23:15,480 --> 00:23:19,470
- No one knows his whereabouts?
- No one. He hasn't shown up since I moved out.
469
00:23:19,470 --> 00:23:21,778
He probably gave my grandma some money.
470
00:23:21,778 --> 00:23:25,329
Don't you have any ideas?
You must know something.
471
00:23:26,773 --> 00:23:28,724
Damn you!
472
00:23:30,269 --> 00:23:31,459
Just a moment.
473
00:23:34,088 --> 00:23:35,942
You jerk!
474
00:23:35,942 --> 00:23:36,834
Who was it?
475
00:23:36,834 --> 00:23:40,614
- Wasn't that your girlfriend?
- Oh, no. Just some sick person.
476
00:23:43,060 --> 00:23:45,275
- Can I ask you a strange question?
- What?
477
00:23:45,628 --> 00:23:47,705
- Could I be the murderer?
- Huh!?
478
00:23:48,044 --> 00:23:50,223
I'm just kidding. Pull yourself together!
479
00:23:50,223 --> 00:23:52,018
You're right.
480
00:23:52,018 --> 00:23:53,504
I'm counting on you.
481
00:23:53,504 --> 00:23:54,509
For what?
482
00:23:54,509 --> 00:23:56,294
A chance to finally solve this.
483
00:23:56,294 --> 00:23:56,865
A chance?
484
00:23:56,865 --> 00:24:00,199
Zat'll be $382.46.
485
00:24:02,251 --> 00:24:03,582
Here.
486
00:24:04,895 --> 00:24:09,809
Well, lately everything's been going normally,
but it's just weird.
487
00:24:09,809 --> 00:24:11,492
Nothing special at all.
488
00:24:12,487 --> 00:24:15,417
Your change and right now...
489
00:24:15,417 --> 00:24:18,194
a commentary baffle thicket.
490
00:24:18,194 --> 00:24:20,092
- I don't need it.
- Give it to me then!
491
00:24:20,092 --> 00:24:21,338
Why?
492
00:24:21,338 --> 00:24:24,823
These raffle tickets are our chance
to change this dreadful mood.
493
00:24:25,209 --> 00:24:26,029
[All Night Super Long Raffle]
494
00:24:26,029 --> 00:24:26,790
[Sixth Prize: A turtle which
swims surprisingly far.]
495
00:24:26,790 --> 00:24:27,565
[Grand Prize: 3 days 2 nights in Hokkaidou]
[1st Prize: Soft Jizou Statue]
496
00:24:27,891 --> 00:24:30,166
Is this how you pick the prize?
497
00:24:30,166 --> 00:24:30,447
Zat's right.
498
00:24:30,447 --> 00:24:33,522
Don't you have one with a lever that goes "boom",
or one that you pull that goes "shoop"?
499
00:24:33,522 --> 00:24:35,165
Just this one.
500
00:24:35,165 --> 00:24:36,638
It goes "gara gara".
(rattling sound)
501
00:24:36,638 --> 00:24:39,510
It's "gara gara", right? Not "kara kara"?
502
00:24:39,510 --> 00:24:41,698
Either way, same difference.
503
00:24:41,698 --> 00:24:43,836
No, it's not. It's "gara gara", right?
504
00:24:43,836 --> 00:24:46,196
Yes, fine. It's "gara gara",
only "gara gara"!
505
00:24:53,679 --> 00:24:55,797
I can't do it!
Will you do it for me?
506
00:24:55,797 --> 00:24:57,685
- But...
- Your husband may try as well.
507
00:24:57,685 --> 00:25:00,845
Hm? Have I met you somewhere before?
508
00:25:00,845 --> 00:25:04,299
You know, the time at Mushouya...
509
00:25:06,748 --> 00:25:10,035
I doubt it...
Why can't you do this?
510
00:25:10,035 --> 00:25:12,928
- I told you I didn't want to!
- Ouch...
511
00:25:12,928 --> 00:25:13,961
Ow!!!
512
00:25:16,293 --> 00:25:18,636
Kira's gotta be the murderer!
513
00:25:18,636 --> 00:25:20,809
- How's that?
- A woman's intuition!
514
00:25:20,809 --> 00:25:22,792
You're sure in a bad mood.
515
00:25:22,792 --> 00:25:24,135
Not I'm not!!
516
00:25:24,135 --> 00:25:26,862
- What are you so mad about?
- I'm not mad!!
517
00:25:26,862 --> 00:25:29,614
At any rate, she hates
that "kara kara" sound, right!
518
00:25:29,614 --> 00:25:30,640
That's right.
519
00:25:30,640 --> 00:25:32,481
Kira Kira hates "kara kara".
520
00:25:32,481 --> 00:25:35,594
It almost sounds like a bad song, doesn't it?
521
00:25:35,594 --> 00:25:38,715
Kira Kira doesn't like kara kara~
522
00:25:41,708 --> 00:25:42,519
What...
523
00:25:42,956 --> 00:25:45,810
- Kiriyama, say something!
- You're making her feel bad!
524
00:25:45,810 --> 00:25:46,830
I am?
525
00:25:47,570 --> 00:25:48,905
Makade-kun, hang in there!
526
00:25:51,146 --> 00:25:56,061
Why does Kira Kira hate that specific sound?
527
00:25:56,061 --> 00:25:58,068
- Maybe she had a hangover.
- I don't think so.
528
00:25:58,068 --> 00:26:00,546
When I have a hangover,
I can't stand that sound.
529
00:26:00,546 --> 00:26:01,637
Really?
530
00:26:02,713 --> 00:26:04,906
Cut it out!
I've got a hangover!
531
00:26:04,906 --> 00:26:07,084
- You went out to drink again yesterday?
- That's right.
532
00:26:07,084 --> 00:26:09,592
Yesterday was my "Watami Nomintaare"!
533
00:26:10,366 --> 00:26:13,918
- Cut that out already!
- We must treat pieces of evidence with respect!
534
00:26:13,918 --> 00:26:16,560
- What's in there?
- Something important, perhaps?
535
00:26:23,764 --> 00:26:26,764
Look! The face of the four emotions!
536
00:26:26,975 --> 00:26:28,075
What's with this?
537
00:26:28,075 --> 00:26:29,346
So freaky, Oi~!
538
00:26:29,346 --> 00:26:31,993
- This is creepy!
- This is important?
539
00:26:31,993 --> 00:26:35,408
Maybe they put it away so
they didn't have to look at it.
540
00:26:37,860 --> 00:26:38,975
You're in the way!
541
00:26:38,975 --> 00:26:40,457
Makade-kun, that's it!!
542
00:26:42,957 --> 00:26:46,122
Kira-san hasn't met Uncle Yukio since then?
543
00:26:46,122 --> 00:26:48,570
No, but Uncle Yukio should know something.
544
00:26:49,144 --> 00:26:51,923
Why are we going to see Kira's grandmother?
545
00:26:51,923 --> 00:26:54,701
Well, maybe she had a call from Kira Miyuki-san.
546
00:26:55,068 --> 00:26:56,800
- Because the case has been closed?
- Yeah.
547
00:26:56,800 --> 00:26:59,469
I also want to ask about Uncle Yukio.
548
00:27:01,774 --> 00:27:04,323
Such lonely scenery.
549
00:27:05,036 --> 00:27:08,985
Doesn't it feel like we've
run away together?
550
00:27:08,985 --> 00:27:11,545
- But this isn't the northeast!
- Huh?
551
00:27:11,545 --> 00:27:16,064
Well, obviously, if we're gonna run
away, it should be to the northeast!
552
00:27:16,064 --> 00:27:21,023
Well, I guess going out west would work too.
553
00:27:21,023 --> 00:27:23,681
You obviously know nothing about romance.
554
00:27:23,681 --> 00:27:25,227
- That's not true.
- Are you sure?
555
00:27:25,227 --> 00:27:28,057
You haven't had a single romantic
moment since I've known you!
556
00:27:28,057 --> 00:27:30,754
Fine then!
557
00:27:30,754 --> 00:27:33,653
When it gets a little darker,
I'll show you something romantic.
558
00:27:33,653 --> 00:27:36,041
Really?
You promise?
559
00:27:36,720 --> 00:27:38,276
What will you do?
560
00:27:38,678 --> 00:27:40,220
Something romantic, right?
561
00:27:40,220 --> 00:27:45,339
First, I'll apply some sparks
around this cigarette.
562
00:27:46,726 --> 00:27:49,629
Then, when I take a puff...
563
00:28:01,421 --> 00:28:03,139
Pretty romantic, huh?
564
00:28:03,139 --> 00:28:04,464
Stupid parlor tricks?!
565
00:28:04,464 --> 00:28:07,727
Little girl, don't try that at home.
566
00:28:08,918 --> 00:28:13,398
Um...Are you Kiriyama-san?
567
00:28:13,575 --> 00:28:18,421
- Are you Kira's grandmother?
- Yes.
568
00:28:21,097 --> 00:28:23,037
There you are.
569
00:28:23,037 --> 00:28:28,524
Roasting marshmellows always looks
so good on American movies,
570
00:28:28,524 --> 00:28:31,465
but they actually never taste so good.
571
00:28:31,465 --> 00:28:32,919
I see....
572
00:28:32,919 --> 00:28:34,532
- I wanted ...
- Yes?
573
00:28:34,532 --> 00:28:36,210
- A can, you said?
- About this big...
574
00:28:36,210 --> 00:28:41,958
When she came here...?
Who knows....
575
00:28:41,958 --> 00:28:43,421
I see...
576
00:28:43,421 --> 00:28:47,830
Why did your daughter, Miyuki-san,
leave without your granddaughter?
577
00:28:47,830 --> 00:28:49,110
Who knows...
578
00:28:50,489 --> 00:28:53,852
She just wasn't here one day.
579
00:28:53,852 --> 00:28:56,948
And then there was that murder.
580
00:28:56,948 --> 00:28:59,038
I have no idea...
581
00:28:59,038 --> 00:29:05,737
- What? Miyuki disappeared BEFORE Gongen was killed?
- Without a doubt!
582
00:29:05,960 --> 00:29:07,814
Just as I suspected.
583
00:29:08,613 --> 00:29:13,001
By the way, Kira's Uncle Yukio,
Miyuki's older brother,
584
00:29:13,001 --> 00:29:15,593
he came sometimes to check on Kira, right?
585
00:29:15,593 --> 00:29:21,060
Lately, I haven't been able to remember anything.
586
00:29:21,060 --> 00:29:23,318
No idea...
587
00:29:23,318 --> 00:29:24,714
Not a clue.............
588
00:29:26,340 --> 00:29:30,117
- Sounds like a broken record, huh?
- Sure does.
589
00:29:33,124 --> 00:29:34,536
Hachisuka, what is it?
590
00:29:34,536 --> 00:29:38,291
Look! It says "Charismatic Beautician" here.
What could it mean?
591
00:29:38,291 --> 00:29:40,198
Maybe a charismatic beautician came here?
592
00:29:40,930 --> 00:29:42,244
That's it!
593
00:29:44,590 --> 00:29:46,350
- The women's restroom!
- That's right!
594
00:29:46,645 --> 00:29:48,999
We have no time to look at men's restrooms!
595
00:29:49,328 --> 00:29:50,430
Ah! There he is!!
596
00:29:51,066 --> 00:29:54,553
Hey old man!
Come with us!
597
00:29:54,813 --> 00:29:59,168
Actually, Kira's mother didn't disappear AFTER the crime
598
00:29:59,168 --> 00:30:01,955
but rather almost one week BEFORE the crime.
599
00:30:01,955 --> 00:30:05,349
- So it WASN'T after the crime.
- Duh!
600
00:30:06,207 --> 00:30:08,996
So Kira Miyuki couldn't have done it.
601
00:30:08,996 --> 00:30:10,151
I guess so.
602
00:30:10,151 --> 00:30:14,364
- So there must be someone else!
- DUH!!
603
00:30:14,364 --> 00:30:17,080
- I give up!
- I crapped my pants!
604
00:30:17,080 --> 00:30:17,714
What's wrong?
605
00:30:17,714 --> 00:30:18,854
Ouch!
606
00:30:18,854 --> 00:30:20,432
- What?!
- Kiriyama!
607
00:30:20,432 --> 00:30:22,561
- It's your fault!
- What is?
608
00:30:22,561 --> 00:30:24,442
The old guy who was using women's restrooms.
609
00:30:24,442 --> 00:30:26,767
It wasn't an old man.
It was an old lady!
610
00:30:26,767 --> 00:30:28,478
- Really?!
- Yeah, really!
611
00:30:28,478 --> 00:30:32,721
In the dark, it looked like a guy,
but it was actually a lady.
612
00:30:37,376 --> 00:30:38,962
Funny? How am I funny?
613
00:30:41,351 --> 00:30:44,041
So what, it wasn't some pervert after all?
614
00:30:44,587 --> 00:30:46,208
I guess not....
615
00:30:46,208 --> 00:30:49,279
So it was just an old lady coming
out of a women's restroom.
616
00:30:49,279 --> 00:30:51,779
What the hell are you thinking!
617
00:30:51,779 --> 00:30:53,019
You're right.
618
00:30:53,019 --> 00:30:56,501
But she totally looked like a guy!
619
00:30:56,501 --> 00:31:02,193
With the long slacks...
and the mens jacket!
620
00:31:02,193 --> 00:31:04,354
I could tell her to dress more feminine!
621
00:31:04,354 --> 00:31:06,421
Be quiet.
.
622
00:31:06,421 --> 00:31:07,433
Be quiet.
- Okay.
623
00:31:07,433 --> 00:31:08,999
That's it!
624
00:31:09,592 --> 00:31:11,400
This has gotta be Kiriyama's fault!
625
00:31:11,400 --> 00:31:13,242
- Why me?
- It doesn't matter!
626
00:31:13,242 --> 00:31:16,366
Most trouble in this world is your fault!
627
00:31:17,033 --> 00:31:18,812
Mr. Fog Mountain!
(Directly translates "Kiriyama")
628
00:31:21,495 --> 00:31:25,130
- Does he think that's interesting?
- So stupid.
629
00:31:26,604 --> 00:31:28,017
Juumonji...
630
00:31:28,017 --> 00:31:30,935
Always wearing out those shoes
with never a moment down.
631
00:31:30,935 --> 00:31:34,354
Well, I have seen ladies
who look very manly.
632
00:31:34,354 --> 00:31:36,263
There are also those guys
who look like old ladies!
633
00:31:36,263 --> 00:31:37,161
AH!!!!!!
634
00:31:38,419 --> 00:31:39,553
What the hell!!!
635
00:31:39,553 --> 00:31:41,198
It was Kiriyama...
636
00:31:41,198 --> 00:31:42,503
That's it!
637
00:31:42,721 --> 00:31:45,416
Uncle Yukio!!!
Uncle Yukio!
638
00:31:46,177 --> 00:31:47,609
Wanna hear a sad story?
639
00:31:48,210 --> 00:31:48,943
What?
640
00:31:49,198 --> 00:31:52,951
Well, I got this from a friend.
641
00:31:52,951 --> 00:31:55,865
- What's this?
- A love letter soaked with tears!
642
00:31:55,865 --> 00:31:57,613
- This?
- Apparently the real thing.
643
00:31:58,593 --> 00:32:00,885
Then...there's this.
644
00:32:01,817 --> 00:32:05,861
A love letter soaked with eye drops
which contain the same substance as tears.
645
00:32:06,670 --> 00:32:08,620
They look the same!
646
00:32:09,252 --> 00:32:12,790
Precisely. You can't tell the difference!
647
00:32:12,790 --> 00:32:16,333
Isn't that just so... depressing?
648
00:32:16,333 --> 00:32:18,668
Not particularly.
649
00:32:18,668 --> 00:32:20,785
Sure, looking at it objectively....
650
00:32:21,241 --> 00:32:22,790
Anyway, how'd it go?
651
00:32:22,790 --> 00:32:23,952
Oh yeah, I asked them.
652
00:32:23,952 --> 00:32:26,250
- It'll be $30.
- That much!!
653
00:32:26,250 --> 00:32:27,615
But this is good stuff!
654
00:32:27,615 --> 00:32:29,420
Fine, fine...
655
00:32:31,974 --> 00:32:32,968
Here.
656
00:32:34,217 --> 00:32:35,387
Thanks for your business.
657
00:32:36,445 --> 00:32:37,871
Here it is.
658
00:32:42,053 --> 00:32:43,391
Look here.
659
00:32:43,391 --> 00:32:48,548
In my survey of the most likely
place to hide something important,
660
00:32:48,680 --> 00:32:50,173
the professional burglars said...
661
00:32:50,173 --> 00:32:51,180
right here!
662
00:32:51,560 --> 00:32:52,558
I see...
663
00:32:54,028 --> 00:32:57,843
Just to let you know,
what I'm about to tell you
664
00:32:57,843 --> 00:33:01,046
is simply the result of my research as a hobby.
665
00:33:01,046 --> 00:33:03,884
The case has been closed,
666
00:33:03,884 --> 00:33:07,116
so even if you had done it,
there is nothing I can do.
667
00:33:07,429 --> 00:33:12,647
Kira-san, I know who murdered
Gongen Saburou 15 years ago.
668
00:33:12,647 --> 00:33:13,713
That would be...
669
00:33:14,741 --> 00:33:15,997
you.
670
00:33:17,553 --> 00:33:19,493
You must be joking.
671
00:33:19,812 --> 00:33:21,986
If I did it, surely I would remember doing it!
672
00:33:21,986 --> 00:33:23,687
Actually, you might not.
673
00:33:24,013 --> 00:33:26,762
As for what happened in
that apartment 15 years ago,
674
00:33:26,762 --> 00:33:27,934
I cannot say.
675
00:33:27,934 --> 00:33:31,374
It has been lost in the depths of your mind.
676
00:33:31,374 --> 00:33:33,600
Just like this tin can.
677
00:33:35,755 --> 00:33:37,709
Hey! Cut that out!
678
00:33:38,479 --> 00:33:39,287
Forgive me.
679
00:33:39,595 --> 00:33:42,154
- You don't like this sound, do you?
- Get out.
680
00:33:48,175 --> 00:33:51,631
You are the manager of a top hostess club.
681
00:33:51,631 --> 00:33:54,554
But for some reason, you disliked cocktails.
682
00:33:54,554 --> 00:33:57,095
That made me wonder.
683
00:33:57,500 --> 00:34:00,321
- What's that?
- What made you dislike that sound...
684
00:34:00,321 --> 00:34:06,167
The reason is because that
sound of shaking a cocktail
685
00:34:06,167 --> 00:34:09,460
causes you to remember your frightful past.
686
00:34:12,624 --> 00:34:15,571
You're hiding a can somewhere.
687
00:34:15,571 --> 00:34:16,701
A can?
688
00:34:16,701 --> 00:34:19,818
One that would hide something this big.
689
00:34:19,818 --> 00:34:22,616
Shaking that can should make this sound:
690
00:34:24,315 --> 00:34:26,077
Please stop it!!
691
00:34:28,902 --> 00:34:31,924
A painful memory is like rust...
692
00:34:31,924 --> 00:34:34,641
no matter how much you paint over it,
693
00:34:34,641 --> 00:34:37,874
it will eat away at you from the inside.
694
00:34:38,877 --> 00:34:41,410
It's important to not ignore it.
695
00:34:45,694 --> 00:34:48,403
Well then...
Shall we go?
696
00:34:48,687 --> 00:34:49,767
Where?
697
00:34:50,823 --> 00:34:53,417
The place which I have
closed off in my mind.
698
00:35:01,015 --> 00:35:03,139
It always feels so lonely there.
699
00:35:04,118 --> 00:35:06,981
It's the sand....
The sand makes me feel lonely.
700
00:35:07,231 --> 00:35:10,416
All kinds of animals die, decay,
and eventually turn into sand.
701
00:35:11,023 --> 00:35:14,529
No matter how hard one works,
in the end we all become sand.
702
00:35:15,204 --> 00:35:17,933
Everything turns to sand in the end.
703
00:35:18,821 --> 00:35:20,113
That's why it's lonely.
704
00:35:20,668 --> 00:35:23,406
Here it is.
We lived here for the longest time.
705
00:35:25,008 --> 00:35:26,760
I haven't come here in 12 years.
706
00:35:39,708 --> 00:35:41,273
Kiriyama-kun!
707
00:35:41,273 --> 00:35:42,691
- Could this be...
- Kira-san!
708
00:35:46,428 --> 00:35:49,446
I'm not sure.
I don't remember it.
709
00:35:51,888 --> 00:35:54,869
Mikazuki, look inside.
710
00:35:56,775 --> 00:35:57,680
Are you okay?
711
00:35:58,509 --> 00:36:02,956
This may contain many sad memories.
712
00:36:03,536 --> 00:36:05,390
There's no turning back.
713
00:36:05,425 --> 00:36:06,655
Okay....
714
00:36:20,477 --> 00:36:21,615
What the heck?
715
00:36:22,657 --> 00:36:24,336
That's not it!!
716
00:36:24,336 --> 00:36:26,881
- She's so useless.
- You got that right!
717
00:36:28,213 --> 00:36:30,467
Kiriyama, I've got no idea where it could be.
718
00:36:30,467 --> 00:36:32,272
I don't remember a thing.
719
00:36:32,424 --> 00:36:37,611
Could it be that
you placed it over here?
720
00:36:41,204 --> 00:36:43,086
I'll just take this off.
721
00:36:48,142 --> 00:36:50,120
This is it!
722
00:36:50,120 --> 00:36:52,311
Burglars sure know what they're talking about!
723
00:36:52,311 --> 00:36:53,562
- What's that?
- Oh, nothing.
724
00:36:53,562 --> 00:36:54,620
Selfish jerk.
725
00:36:55,602 --> 00:36:56,880
This is the can!
726
00:36:57,463 --> 00:36:58,908
Without a doubt.
727
00:37:00,413 --> 00:37:01,742
That's it....
728
00:37:02,535 --> 00:37:03,983
I remember now.
729
00:37:09,046 --> 00:37:10,693
Put that shit down!!
730
00:37:16,045 --> 00:37:19,420
- Kiriyama... will you open it?
- Sure.
731
00:37:26,658 --> 00:37:29,564
- He just tripped towards me.
- Tripped?
732
00:37:29,564 --> 00:37:31,855
I had the scissors held out in front of me.
733
00:37:32,375 --> 00:37:34,077
Then it's not murder...
734
00:37:34,077 --> 00:37:35,078
No.
735
00:37:35,639 --> 00:37:36,966
I murdered him.
736
00:37:41,885 --> 00:37:44,289
I drove the scissors into him.
737
00:37:45,773 --> 00:37:50,717
By doing that, I thought I
could escape all of my sorrows.
738
00:37:52,617 --> 00:37:55,381
I think I even laughed.
739
00:37:57,916 --> 00:38:01,075
I just wanted to live normally with my mom.
740
00:38:03,335 --> 00:38:06,939
Why did she leave me?
741
00:38:08,857 --> 00:38:11,871
- She didn't have to run.
- It's not like that.
742
00:38:12,678 --> 00:38:15,597
Your mother didn't abandon you.
743
00:38:16,814 --> 00:38:18,915
How would you know?
744
00:38:19,067 --> 00:38:22,023
Because I went and saw her.
745
00:38:22,956 --> 00:38:24,172
Huh?
746
00:38:25,169 --> 00:38:28,136
- Got our load of laundry today, didn't we?
- Sure did!
747
00:38:32,402 --> 00:38:35,401
- You're Kira Miyuki-san, right?
- Huh?
748
00:38:36,389 --> 00:38:39,214
The case involving your daughter has been closed.
749
00:38:39,214 --> 00:38:42,767
It's 15 years since I've been a woman.
750
00:38:42,767 --> 00:38:47,717
- Does it feel strange?
- Hmm... I'm not sure.
751
00:38:47,717 --> 00:38:49,557
How did you know it was me?
752
00:38:50,471 --> 00:38:53,893
It just didn't feel right...
753
00:38:53,893 --> 00:38:56,611
Kira Yukio, her mother's older brother,
754
00:38:56,611 --> 00:38:59,916
occasionally dropping by without
actually meeting Kira-san,
755
00:38:59,916 --> 00:39:02,048
but always providing financial support.
756
00:39:02,498 --> 00:39:05,361
I felt it was rather unnatural.
757
00:39:05,361 --> 00:39:07,434
The cops didn't realize a thing.
758
00:39:07,434 --> 00:39:10,115
I guess it depends on how you look at things.
759
00:39:11,119 --> 00:39:16,408
Writing the kanji "spring"
next to "tree" makes "oak tree".
760
00:39:16,408 --> 00:39:20,562
Writing "white" next to "tree" makes "tsubaki tree".
761
00:39:20,562 --> 00:39:23,541
What about writing "yellow"
next to "tree"...?
762
00:39:25,664 --> 00:39:27,523
Is it "ginkgo tree"?
763
00:39:27,523 --> 00:39:30,128
No. It's "side".
764
00:39:31,075 --> 00:39:32,899
- Oh yeah!
- Uh huh.
765
00:39:34,459 --> 00:39:37,839
A beautiful woman like yourself
becomes an old man.
766
00:39:37,839 --> 00:39:40,967
- It sounds too obvious.
- Pretty unbelievable, huh?
767
00:39:40,967 --> 00:39:42,316
That's precisely why I believed it!
768
00:39:42,316 --> 00:39:45,932
15 years sure passed quickly.
769
00:39:45,932 --> 00:39:51,429
Right now, it doesn't matter if I look
like an old man or an old woman.
770
00:39:55,190 --> 00:39:57,432
You look like you haven't aged a day!
771
00:39:57,432 --> 00:39:59,422
You know what a woman likes to hear!
772
00:40:01,879 --> 00:40:06,024
Your mother had disappeared
a few days BEFORE the crime.
773
00:40:06,024 --> 00:40:10,868
But by having disappeared,
she was considered a suspect.
774
00:40:10,914 --> 00:40:12,696
That's right.
775
00:40:13,652 --> 00:40:16,466
Your mother must have had an alibi,
776
00:40:17,389 --> 00:40:21,331
but she decided to take the blame
for your crime and vanish.
777
00:40:21,575 --> 00:40:25,729
That's when she got the peculiar idea
of assuming the identity of a man.
778
00:40:25,729 --> 00:40:30,443
A young girl killing the devious Gongen was unthinkable.
779
00:40:30,443 --> 00:40:34,824
The possibility that his vanished lover had done it
780
00:40:34,962 --> 00:40:40,378
led the investigation in the
wrong direction for 15 years.
781
00:40:46,008 --> 00:40:48,807
That's the end of what I
have found through my investigation.
782
00:40:48,807 --> 00:40:53,192
I can only hope that you
would confess the rest to me.
783
00:40:53,192 --> 00:40:54,121
I see now!
784
00:40:54,675 --> 00:40:56,352
Uncle Yukio was actually my mom!!
785
00:40:57,223 --> 00:41:01,127
Now that I think about it,
Uncle Yukio would often talk to Grandma,
786
00:41:01,127 --> 00:41:03,878
but he would always keep his distance from me.
787
00:41:05,295 --> 00:41:07,221
Once my mom had disappeared,
788
00:41:07,221 --> 00:41:09,602
Gongen started to take things out on me.
789
00:41:10,095 --> 00:41:12,322
He was in a bad mood on that morning...
790
00:41:13,642 --> 00:41:17,141
What's that?
Don't fuck with me!!
791
00:41:30,586 --> 00:41:32,369
I stabbed him.
792
00:41:35,350 --> 00:41:38,675
I ran all the way to Grandma's house...
793
00:41:38,675 --> 00:41:41,183
Oh, Kira, what's wrong?
794
00:41:41,183 --> 00:41:43,558
and I hid the scissors in a tin can.
795
00:41:43,558 --> 00:41:45,340
Then I went back to the apartment.
796
00:41:45,712 --> 00:41:50,352
A few days later, the whole thing
seemed nothing more than a bad dream.
797
00:41:51,877 --> 00:41:55,079
When I remembered the can,
798
00:41:55,079 --> 00:41:57,002
I decided to shake it.
799
00:41:58,849 --> 00:42:01,033
If it made no sound,
800
00:42:01,033 --> 00:42:03,406
it would mean that I hadn't
really killed Gongen-san.
801
00:42:04,470 --> 00:42:05,767
But it didn't work that way.
802
00:42:06,317 --> 00:42:08,609
When I shook the can,
it made that rattling sound:
803
00:42:08,609 --> 00:42:10,252
"kara kara"
804
00:42:10,620 --> 00:42:13,803
I remember now.
I remember everything.
805
00:42:15,500 --> 00:42:18,066
I'll never be able to forget again.
806
00:42:20,478 --> 00:42:24,658
Kiriyama, what should I do with this?
807
00:42:24,658 --> 00:42:27,918
Oh... you can just stick it
back in the sand or something.
808
00:42:28,454 --> 00:42:31,163
Kira-san, the case has already been closed.
809
00:42:31,163 --> 00:42:33,127
I won't tell anyone about this.
810
00:42:33,800 --> 00:42:40,517
I always feel that I mustn't
worry those who confess...
811
00:42:40,517 --> 00:42:41,695
Here it is.
812
00:42:41,695 --> 00:42:44,482
The "I won't tell anyone" card, type "F".
813
00:42:48,325 --> 00:42:53,136
Well, it's basically just an
"I won't tell anyone" card.
814
00:42:53,136 --> 00:42:56,549
Don't worry about the particulars.
815
00:42:56,549 --> 00:42:59,610
I'll place my seal here,
816
00:42:59,610 --> 00:43:01,144
so feel free to carry it with you.
817
00:43:04,830 --> 00:43:05,889
[Kiriyama]
818
00:43:07,977 --> 00:43:10,133
- Here you go.
- Thank you.
819
00:43:12,576 --> 00:43:14,272
We'll be going then...
820
00:43:21,254 --> 00:43:24,202
- Kiriyama...
- Yes?
821
00:43:24,202 --> 00:43:26,918
To show my appreciation,
shall I give you a kiss?
822
00:43:36,861 --> 00:43:38,683
Well, that's that.
823
00:43:39,952 --> 00:43:42,503
Kiriyama-kun...
Did you...?
824
00:43:44,102 --> 00:43:45,918
I didn't do a thing!
825
00:43:47,975 --> 00:43:50,350
- Good morning.
- Good morning!
826
00:43:50,350 --> 00:43:53,067
What's this?
Kiriyama's sleeping?
827
00:43:53,067 --> 00:43:56,268
He was up all night,
so he said to let him sleep before work.
828
00:43:56,268 --> 00:43:58,060
Lazy bum.
829
00:43:58,060 --> 00:43:59,865
Good morning!!
830
00:43:59,865 --> 00:44:01,538
He's sleeping?
831
00:44:01,538 --> 00:44:03,172
Man, I'm tired!
Good morning!
832
00:44:03,172 --> 00:44:04,548
What? He's sleeping?
833
00:44:04,548 --> 00:44:07,354
I'm surprised he can sleep like that!
834
00:44:07,354 --> 00:44:09,510
It's almost supernatural.
835
00:44:10,774 --> 00:44:13,213
I bet we could even pull out
a chair without a problem.
836
00:44:13,928 --> 00:44:16,633
He'll be all like, "Oh, holy crap!"
837
00:44:23,542 --> 00:44:24,441
How in the...?????!!!!!!!!
838
00:44:24,441 --> 00:44:25,903
How's that possible, Oi~!
839
00:44:25,903 --> 00:44:26,806
What should we do?
840
00:44:26,806 --> 00:44:28,812
- Should we pull out another?
- But then he'll fall!
841
00:44:28,812 --> 00:44:30,139
He'd crack his head on the floor!
842
00:44:30,139 --> 00:44:33,472
Just get it over with!
It's almost time for work!
843
00:44:33,472 --> 00:44:35,356
We gotta do it quick!
844
00:44:36,945 --> 00:44:38,246
Ah!!!!!!!!!
845
00:44:38,953 --> 00:44:43,921
- What's going on, Oi~?!
- How's this possible?!
- I'm speechless, Oi~ Oi~
846
00:44:44,428 --> 00:44:45,820
Good morning.
847
00:44:45,820 --> 00:44:46,926
- Juumonji!
- What?
848
00:44:46,926 --> 00:44:48,874
Isn't this amazing?
849
00:44:48,874 --> 00:44:51,620
- What's so amazing?
- Look! He's floating!
850
00:44:54,415 --> 00:44:57,489
Oh, so he is.
Just like Kiriyama.
851
00:44:59,302 --> 00:45:00,484
That's all?
852
00:45:02,067 --> 00:45:03,384
What should we do?
853
00:45:03,384 --> 00:45:07,231
- Shall we wake him up?
- Who cares. Let him float. Gotta go!
854
00:45:07,797 --> 00:45:09,507
I've gotta go, too.
855
00:45:12,145 --> 00:45:13,227
Oh, I'm so tired!
856
00:45:13,605 --> 00:45:15,892
- Alright then. Let's get to work!
- What should I do?
857
00:45:15,892 --> 00:45:18,294
Uh, just grab that chair.
Sit over there.
858
00:45:19,287 --> 00:45:20,639
- Let's get crackin'!
- Okay!
859
00:45:21,450 --> 00:45:23,911
Next time on Jikou Keisatsu
860
00:45:23,911 --> 00:45:27,894
[The Character Goods Murder Case!]
861
00:45:27,894 --> 00:45:29,406
It's a conspiracy!
862
00:45:29,406 --> 00:45:30,806
[Sexy Trick at the Mansion?]
863
00:45:30,806 --> 00:45:32,907
Kiriyama-kun did it?!
[Battamon is an imitation,
but this drama is fiction]
864
00:45:32,907 --> 00:45:34,880
Find out next time!
[Battamon is an imitation,
but this drama is fiction]
865
00:45:37,970 --> 00:45:47,890
RAWs provided by gryzze.
Timings by tianj.
Translated by Kazuya5661.
65031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof