Original subtitles

จากรอมาเกือบเกือบชั่วโมงนะครับทุกคน น่าจะชั่วโมงหนึ่งได้น่ะ

คนต่อคิวแบบยาวมากแล้วก็แบบอาหารน่ากินมากนะครับทุกคน

มีหัวไก่

ทุกคนครับตอนนี้นะฮะเวลาเจ็ดโมงยี่สิบแปดนะฮะทุกคน เจ็ดโมงครึ่ง

คนต่อคิวแบบยาวมากแล้วก็แบบอาหารคือน่ากินมากทุกคนไม่น่าเชื่อว่ามันมันคือข้าวแกงอ่ะ

ไม่น่าเชื่อว่ามันคือข้าวแกงจริงจริงน่ะ

เดี๋ยวเราต่อคิวดูว่าจะเป็นยังไงทุกคนไป โอ้โห

ครับผมพามาดูอาหารน่ะ ทั้งไก่ทั้งทุกอย่างนะฮะ

ทุกคนที่เขาตักเขาใช้แบบ น่ากินมากทุกคน

มีข้าว มีมัน มีไก่ มี มีวัวนะฮะทุกคน น่ากินมาก

เดี๋ยวเรารอคิวนะฮะทุกคน หวังว่า จะทันนะฮะ

เพราะคิวเราอยู่ข้างหลังนู้น ทุกคน

โห ดูดิ น่ากินมาก ทุกคนดู

อือหือ สุดสุด

ทุกคนครับหลังจากรอมาเกือบเกือบชั่วโมงนะครับทุกคน

น่าจะชั่วโมงหนึ่งได้น่ะ นานมากนะครับทุกคนกว่าจะถึงน่ะ

ก็ถึงคิวเราแล้วนะครับทุกคนเดี๋ยวเราจะสั่งไก่น่ะ แต่ว่า

โอ้มาใหม่โอ้โหผมก็เสียใจนึกว่ามันหมดแล้วนะฮะทุกคนเดี๋ยวผมลองสั่งดู

สั่งสักสองจานทุกคนแล้วก็จัดหนักหนัก

ดูพริกดิ คุณดูพริกด้านบนดิ

เอาสองจานครับ

ทานที่นี่ครับ

ชื่อเมนูอะไรครับอันนี้

นี่เรียกว่า Gudak หรอครับ

เขาเรียกว่า กูเดาะ ทุกคน

นี่เหมือนกันไหมครับ

เหมือนกัน

เอาหมดนี่เลยครับ

ผมสั่งไม่ค่อยเป็นครับ

ผมสั่งไม่ค่อยเป็นครับ

อันนี้้คือคล้ายคล้ายกับผักน่ะทุกคนเ

เป็นขนุนปะ

อันนี้ อันนี้น่าจะไข่ ไข่เป็ด

นี่ไข่เป็ดหรอครับ?

ไข่ไก่

เอาไก่ด้วยครับ

นี่หัวหรอครับ

หัวไก่

มีหัวไก่

ไม่ครับผมไม่เอา

เอาหน้าอกก็ได้ครับ

เดี๋ยวผมสั่งนะมีหัวด้วยยีมาดูดิ มีหัวด้วยอ่ะทุกคนเห็นปะโอ้โห

แต่ผมไม่กล้ากินอะนะ ดูดิ นี่ กับข้าวของเรานะฮะ

นี่คืออะไรครับ

เป็นผัดพริกหนังวัว

หนังอะไรหรอครับ หนังวัวหรอ?

อ่านี่คือหนังวัวทุกคน นี่คือหนังวัว

นี่คืออะไรครับ ข้าวหรอ?

เป็นของหวาน

กินได้ไหมครับ

ได้สิ่

ทุกคนดูนี่ โอ้โห น่ากินมากนะฮะ

นี่น้ำชานะ ดื่มได้เลย ฟรี

พี่พูดอังกฤษได้ด้วยหรอครับ

ถ้าใครมา เอ่อ นี่ก็คือตํานาน อันนี้น่าจะเป็น

นี่คุณแม่คุณใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

อายุหนึ่งร้อยห้าปีครับ

หนึ่ง ศูนย์ ห้า

เสียชีวิตแล้วใช่ไหมครับ

คนนี้นะฮะเป็นแม่ของคนพี่เมื่อกี้น่ะทุกคน

แต่เสียไปแล้วน่ะ ตอนเสียอายุร้อยห้าปีนะฮะทุกคน

คือเหมือนร้านบ้านบ้านแต่ว่าคือตํานานของโยกงยา

ใครมาโยกยานี่ก็คือต้องมาที่นี่

แล้วก็นี่ก็จะมีน้ําให้แล้วก็สามารถมาหยิบได้มีชามีอะไรต่างต่าง

ก็เอาเลยเอาช้อนไปอ่ะ

ทุกคนนี่นะฮะกับข้าวเราได้แล้วนะฮะ

ดูเนื้อวัวดึ๋งดึ๋งมากมากแล้วก็อันนี้เป็นเนื้อไก่นะฮะแล้วก็มีซอสถั่วแล้วก็มีไข่เผา

ขนุนขนุน

นี่ดู สามสองหนึ่ง บิสมิลละฮฺ

ลองกินดูน่ะ

กินตรงนี้คนก็หิว

อร่อยมากทุกคน

คนกําลังต่อคิวเขาหิว อารมณ์เหมือนเราเมื่อกี้อ่ะ

ยั่วเขาเลย กินต่อหน้าเขาเลย อุ้ย

อร่อยมากทุกคน เมนูนี้มีความนุ่มแล้วก็แบบละลายในปาก

ใช่มันคือหนัง แล้วก็มันจะมีความเผ็ดเผ็ดแล้วก็หวานหวานปลายปลาย

อร่อยมาก ส่วนไก่เนี้ยน่ะ ผมจะให้กินน่ะ

มันน่าจะเป็นเป็ดไม่ก็ไก่วะ

อันนี้ไก่ ไก่บ้าน อ่ะ ผมให้เพื่อนผมกินน่ะ

บิสมิลละฮฺ์ ครับผม ถ้ากินมันแบบมันจริงจริงน่ะ

เมื่อวาน เมื่อวานมันย่าง มันย่าง มันล้วนล้วน

มันคือมันเลยนี่ บิสมิลละฮฺ หนึ่งสองสาม

ถ้าที่นี่น่ะ หวานนํา หวานตาม แล้วก็หวานลงท้าย หวาน หวาน หวาน

แต่เผ็ดนิดหน่อย อร่อยมาก ก็เหมือนบ้านเราไง อืม

ไม่ใช่ สามจังหวัดนี่คือหวานนําน่ะ

นําไปไกลเลย อะไรก็หวาน แกงส้มก็หวาน ดินแดนแห่งความรัก

อื้อหือ

แกงหนังวัว ลองกินไก่ด้วย ไก่ด้วย ไก่ด้วย อันนี้ก็อร่อย

ดําดําเนี้ย เหมือนอยู่บ้านเลยน่ะ

เหมือนของแม่ทําอ่ะ เหมือนแบบนี้เลย เหมือนเลย

เหมือนเลย ไก่หวาน ไก่หวาน กลางหวาน ปลายหวาน

ทุกอย่างคือหวาน ดินแดนแห่งความรัก

ทุกคนครับจานนี้นะฮะทุกคน ราคาสี่หมื่นห้าใช่ปะ

สี่หมื่นห้า สี่หมื่นห้าพันรูปี หรือประมาณเก้าสิบบาท

ถามว่าแพงไหม มันก็ อยู่น่ะ มันที่เที่ยวแล้วมั้ง

แล้วก็มันร้านดังอ่ะ ทุกคน ร้าน ไข่ มีไก่ มีนม ร้านเจ้าเก่าอ่ะ

พูดถึงเขาก็ให้เยอะอ่ะน่ะ เออ ก็ น่ะคน สมเหตุสมผล สําหรับผมน่ะ

สมหมายสมผล เดี๋ยวเราไปกันต่อทุกคน

ใครมาที่นี่นะฮะ ทุกคนเดี๋ยวผมขึ้นชื่อร้านให้นะฮะทุกคน

ต้องมา ถ้ามาชวา ต้องมาต้องมาเช้าเช้าเนี้ยน่ะ

ถ้าสายปุ๊บ ผมมาเนี้ย ยังไม่แปดโมงใช่ปะ นี่กี่โมงน่ะ

ตอนสั่งประมาณแปดโมงตรงเนี้ยทุกคน ของเริ่มหมดแล้ว น่ะทุกคน

รีบรีบมา โชคดีครับทุกคน ลาไปด้วย อาหารชวา นะครับ

ชวาบางกอก อาหารชวา นี่ใส่พริกทุกคน

บ้านผมต้องกินอย่างงี้ สามสองหนึ่ง

อร่อยมาก แซ่บหลายเนอะ แซ่บหลาย