Original subtitles

Stand up!

INDIANA JONES AND THE DIAL OF FATE

An American, Colonel.

I was at the entrance, posing as an officer.

I was alone?

Spy, was he alone?

I like being alone.

What did you come here for?

They have many nice things.

Strange things. eleven

"To the victor belongs the spoils."

"To the victor"?

Berlin lies in ruins.

The Führer is hiding. fifteen

They have already lost.

Take him upstairs.

To?

Hello!

wait. Boys! thieves

Wait a moment. Please! twenty-ones

Enough! I need to talk to the commander.

Colonel. I found it!

Do what it says. Open it.

Doctor.

Longinus' spear.

The spear that spilled the blood of Christ.

The Holy Spear.

Strengthen the guard. This is a trophy that the Führer is looking for.

Colonel, we need to talk.

There is no time, doctor.

The train to Berlin is waiting for us.

Search the forest!

Bring the dogs. 3. 4

Or do you think that spy I would be alone?

Go! Already! Already! Ahead!

Faster!

Looks like they're going without you.

Tell us your story or die.

History.

Well.

Well...

it all began...

Once upon a time, this village…

of stupid children with blue eyes, decided to take care of... Four, five

and follow a sweaty piper from Hamlin called Adolf…

None.

This man was with the American.

It's the American's backpack.

What did I do? fifty

Take him to my carriage.

Caution. It is the Fuehrer's special relic.

Stay seated.

So...

Are you a bird watcher?

Yes. Because of the bombing...

the fans roam a completely different path.

We have already caught your accomplice.

The American.

You are still alive for a reason bird watcher.

Who sent them?

What was your mission?

No, Colonel. I beg you.

My name is Basil Shaw.

I am a professor at Oxford.

I'm an archaeologist.

There you are.

There is a problem.

I need to talk to the colonel.

It is urgent.

I have a daughter. I beg you.

I guarantee you that you will never see your daughter again.

Unless you explain Why did your accomplice have this?

They told us that the spear of Longinus might be in the fortress.

We were looking for her.

Because?

By his power?

It has no such power.

My friend and I were just trying to preserve history.

I need to talk to the colonel.

It's about the spear.

I only caught a glimpse of her.

My specialty is physics.

For God's sake, spit it out!

The spear...

It is false.

It is false.

False?

The spear is only an alloy.

He is 50 years old.

The engraving is new. It's a replica.

We are dead.

XII century... 13th century...

Ramesses II.

None of this is fake.

I have to stop this train.

There is another relic on this train.

One with real power.

What are you talking about?

Antikythera.

Antikythera?

Enough with the old dial!

Colonel, the leader he has already lost the war...

and the head.

Let me explain!

The power of Antikythera It is not supernatural.

It's just math.

Whoever has it in their power...

He doesn't want to be a king...

not an emperor...

nor the driver.

It will be a God.

There are too many Nazis.

And how do you suggest we tell him?

My Führer,

I am sorry that the spear of Christ is fake.

But we bring you...

half of something you don't even know what it is.

Tell me.

Don't you know Hitler?

There is a saboteur on board.

And Hitler's spear disappeared.

Over there!

What are you doing here?

What's wrong?

Indie?

stall?

Are you alive!

For now.

I told you to stay in the woods.

What kind of man hides while your friend faces death?

This group takes half of the world's antiquities.

I wanted to stop them, but now I have to save you.

Did you at least find the spear?

- "At least"? - You got it?

It was fake.

To?

A replica.

Who are you?

Indie?

Antikythera.

Archimedean dial.

Came with it.

Hurry Bass.

Give it to me.

Come on.

Get up, bass.

follow me

Against the gun?

Away from the Nazis!

It's Nazis!

Down!

Here. Come!

I can not do it!

Do you want to stop to rest?

They have Antikythera!

Take it easy.

A tunnel!

- I have you! - No!

Indie!

Take the gun!

Shoot him!

Not me!

Pardon.

The prize goes to the winner.

Drop the gun.

Give me Antikythera.

Indie!

Hello!

- Here! - They can't hear you, Bas.

We're going to jump!

And my bad knee?

Stall!

Stall!

Stall!

- Indy! - Oops!

Come on! Fast!

it will be frustrating to come back with nothing after all this.

"Without anything"?

Not exactly.

Archimedean dial.

Half.

Come on, Bas. Let's go home.

Larry! Turn down the sound!

Down it! Hey Larry!

Larry!

Larry!

- Hello, Mr. Jones. - And Larry?

Who is it?

The old man next door.

Larry, it's 8:00.

- "It's 8:00." - We have already talked about it.

Yes, but it was...

- A working day, Mr. Jones. - Today is also, Larry!

Turn on the news.

It's the day of the moon Mr. Jones.

Day of the Moon?

26. JUNE 1969

STATE OF NEW YORK SEPARATION AGREEMENT BETWEEN:

MARION RAVENWOOD AND HENRY WALTON JONES JUNIOR, MD

Thank you.

They just have to remember…

the Assyrian pottery from this period is characterized...

by this complex pattern of blue lines.

OKAY?

I assigned them to read from pages 131 to 171…

of Winford, for today.

Has anyone read it?

None?

Wow, he's coming to the exam.

Well.

I think I will give them the chew.

In 213 BC C...

Marcellus' Roman forces...

they laid siege to the city of Syracuse.

"Syracuse".

Not New York's Syracuse, Tonya.

The one from Sicily.

Among the city's defenders...

was its occupant more famous, he was…

Come on, It will be the final exam.

Archimedes.

Archimedes.

Archimedes, who was a...

Mathematically.

Mathematically.

But more than that, he was an inventor…

brilliant engineer...

who devised a way to take advantage of the Mediterranean sun's energy…

with concave mirrors and concentrate it...

on Roman warships, to set fire to them

Who Invented Giant Iron Claws…

that they could pull enemies up from the sea.

But how do we know this actually happened? 2. 3. 4

What physical evidence and irrefutable archaeology…

- Are there any of these inventions? - Antikythera.

- Antikythera. - To start with.

They are here! In the middle!

The astronauts.

The big parade of this morning you will see...

two and a half million people, on the sidewalks…

- It's coming. Do they see him? - Here it comes.

Hide the cake.

- Surprise. - Surprise!

For over a decade...

our colleague, Dr. Jones, he was a loyal servant here at Hunter.

A sign of gratitude.

HAPPY RETIREMENT

Thanks for putting up with me.

Take.

Astronauts Neil Armstrong, Mike Collins and Buzz Aldrin...

they cannot avoid being the center of attention.

At 11:00 M. Eastern Time, a grateful nation will honor them…

with a triumphant parade through New York and Chicago...

and dinner in Los Angeles...

What would the ancients say?

Neil, Buzz and Mike…

If they knew we walked on the moon.

Talking like an old man...

Going to the Moon is like going to Reno.

It's in the middle of nowhere...

and there is no blackjack there.

You don't recognize me, do you?

Whatever I did to you, I apologize.

I'm Helena.

Helen Shaw.

Wombat?

I haven't heard that in a long time.

- You are taller. - Yes.

It is true.

I am celebrating.

I am retiring.

Oh. In that case, what will we take?

room service for Mr. Schmidt.

Do not do that.

I asked you how you broke your ankle.

- Do not care. - Is it Mr. Schmidt?

"Dr" Schmidt. And it's in there.

And he doesn't eat anything on wheels. Put it on a table.

When I was a child...

I always imagined…

the one day man would walk on the moon.

And whoa...

What a party out there.

The man you serve...

put these astronauts on the moon.

He made the rockets.

Congratulations.

Where is it?

From the Bronx, sir.

None. Originally his people.

He knows?

I was born next to Yankee Stadium.

And he fought for his country?

In the 320 battalion.

I put up balloons to stop the planes They bombed Normandy.

And did you enjoy your victory?

Do you want something else?

They didn't win the war.

Hitler was the one who lost it.

Yes.

My field agent, she already found Shaw.

Yes, I'm going.

Come on, Hauke.

Where were we here?

In Oxford. In the garden.

He was unique.

I just finished.

In archaeology.

Archaeology. Oh.

Like father like son.

Now I am studying for a Ph.D.

On what subject?

Archimedean dial.

Antikythera.

What do you know about it?

To start with...

in 1902 sponge divers found a wrecked Roman ship…

giant, facing Greece.

Under cover, sealed with wax...

there was a clockwork...

fine work, of unknown purpose.

Nothing comparable to its complexity appeared in the world for 1,000 years.

- You did your homework. - I dont do that.

Sheep. had newspapers and lots of notes about it.

It was his occupation until his death.

Said you guys found it on a Nazi looted train.

and they lost it in a river in the French Alps.

It was a long time ago.

And that was only half of the disc.

- Archimedes... He broke it in two...

- disarmed him. - And hid...

the halves below since Syracuse.

I know. See.

Don't you remember the last time I saw you?

Remember that?

It's the Alps.

Yes I understand.

And his train took this route…

- from the Nazi stronghold, in 1944. - Yes.

He crossed this mountain pass…

and it was here.

- Here it is the only river on the route. - Yes.

Under a bridge.

It must be down there. 3. 4. 5

- And only we know that. - "U.S"?

I mean you.

Me too. Yes.

- U.S. - U.S.

And what were you thinking? Exactly?

it might...

we could go there.

AND?

And find it. AND...

And I would return…

famous.

Not famous

Famous. prestigious.

A prestigious archaeologist.

And you wanted one last triumph!

Indiana Jones!

You would leave with a bang! You would take back the reins!

You're not convinced, are you?

Wombat...

why are you chasing the same…

What drove your father crazy?

Would you not?

I can.

The parade is coming.

What do we have?

It's on the third floor with an old man.

With a Russian?

No, a professor. Dr Henry Jones.

Clapping!

Come back! You are not an agent!

Damn! Go.

I'm bringing reinforcements And I'm getting a file on Jones.

Here.

Basil became obsessed with this German theory.

It's a guess.

Archimedes had discovered...

that movements of the moon and planets...

they weren't perfect.

Their rotations had irregularities.

He believed that these irregularities…

could explain the variations of temperature, the tides.

Until the storms.

And he began to build a device to predict them.

But he stumbled upon a method of predicting disruptions…

bigger.

"Major disturbances"?

Your father thought so…

could predict cracks in time.

Hake, if not...

I found them.

Hello.

Looking for...

Dr. Jones?

Excuse me... Can I help you?

No thanks.

It is a routine examination.

Are they from the police?

Just a moment.

- Professor Plimpton. - Lady.

- Professor Plimpton! - Ma'am!

Drop your gun.

What the hell is he doing?

What the doctor tells me Miss Mason.

Mandy?

Yes, without witnesses.

Oh God! What's wrong?

Your father wrote so many letters on the disc that I stopped reading them.

you seriously don't remember the last time i went to your house?

That's when I took it off.

I thought he didn't think about it anymore.

But your father was sure this thing was real and dangerous.

I don't shoot.

He was afraid that they would find a legendary tablet…

the graphics...

The tablet that indicates how to get to the rest of the disc.

With the graphics...

they could get the rest of the disc…

and assemble both halves.

I knew you wouldn't ruin it.

As you know who asked me to destroy it?

- That? - You remember that night.

- I was 12 years old, Indy. - Did you know we didn't throw it in the river.

Bas didn't tell you that.

- Look. I don't... - No, he never lied.

- Not you... - What was that nonsense about the card?

No, you already had a lot of whiskey.

What are you doing, Wombat?

Stand still.

Don't touch.

- Who are they? - Let's get out of here.

Are they with you?

Shut up, Miss Shaw.

Miss Shaw, stop!

Helena!

High!

Pardon.

Helena!

Doctor Jones. It is over.

Who are they?

What do they want?

High!

Helen Shaw!

It's on the roof. Get up there.

Dr. Jones!

Doctor Jones, we don't want to hurt you.

- Fast. We must follow them. - Hurry.

OKAY.

Separate!

- Fast! Pick it up! - Get everything out.

Find her!

- Operator. - I need the police.

At Hunter College. There are dead.

- Please... - Hang up.

stand up

It's okay, it's okay.

She left. You ruined it…

easy trigger target.

- She had it in her hand. - We have a professor.

Jones file.

Yes.

Who are you?

That is my question.

They are from the CIA.

I don't, man.

I don't take government jobs.

Well.

How do you know Miss Shaw?

She is my goddaughter.

I haven't seen her in 18 years.

Why did you see her today? To give him the disc?

It's an old piece of gear.

Half piece.

It is much more than that.

- High! - Where do you think you're going?

There is a parade.

And there will be a demonstration.

Listen!

- Hey... - Be quiet.

I can't go this way. I have to go back.

None! What's the matter, old man?

Damn! Let's go on foot.

You've already heard it.

What were you thinking?

- Go! Go. - What's wrong?

- Don't you look back? - Take care of him.

Who will pay for this?

Calm down my friend.

go.

Can't you see my taxi? Is yellow.

No, you are going to pay me for the repair.

Peace now!

Stop the war! Stop arguing!

- Where are we going, Mason? - Here.

- Of course not, we're not going. - Be quiet.

- Of course not, we're not going! - Of course not!

- Of course not, we're not going! - Of course not, we're not going!

Be quiet! - We're not going!

- Of course not, we're not going! - Of course not, we're not going!

- Of course not... - Hey, watch out!

Of course not!

None...

Hello!

Official! Help!

Officer there was a shooting...

- Well. - This morning in Hunter.

There are dead. Damn.

- Some crazy rascals broke in... - Sir, calm down.

Listen to me please.

This morning there was a shooting and...

They're in a Con Ed van, just around the corner!

- Cautious! - What are you doing?

To?

WELCOME APOLLO ASTRONAUTS

Quick, let go!

move

Come on.

Cautious!

Come on. It's ridiculous. It's a horse.

We're not going!

- Hello, sir. - Get out of the way!

59TH STREET STATION

Come on!

Bye Bye.

Hold my horse.

Move!

There is a transfer for IND Queens Boulevard.

Next stop, 59th Street-Lexington Avenue.

The subway is faster.

People idealize science, even though it's pretty cold.

What's next, Dr. Schmidt?

Mars?

No, we conquered space.

I want to go to the next border.

What is beyond space?

It will get better. Please iron your suit, Dr. Schmidt.

We're going to the airport in an hour.

He wants to meet with the president.

If he is bothered by wrinkles...

perhaps another physicist must be found.

- Can I write it? - No.

Yes.

Baxter.

It's for you, doctor.

Maybe I'll go to Los Angeles later.

I expect a delivery soon.

I spoke.

His thugs made a mess.

Yes?

Miss Shaw met with Professor Jones.

He handed her the device.

And we lost her.

Dr. Jones also escaped.

Really?

It's very unfortunate.

I'll fix everything here, doctor.

And as a representative of the government from the United States…

I encourage you to cooperate.

Take that plane to Los Angeles…

and receive the President's Medal.

Hello?

call our friends and get a private charter.

Morocco.

Yes Mr.

The university murders, they happened in the middle of the parade.

The police are looking for Dr. Henry Jones, a retired professor.

A colleague told ABC that Jones recently lost his son…

and was in the middle of a divorce.

- This guy, he looks like you. - No no...

If it's you.

No. Hello.

- Go home. You're drunk. - Is he!

- Hello! - It's the killer!

Sorry I'm late, Indy.

Traffic on the bridge.

Nice to see you, Sallah.

I wish I could say the same old friend.

Quick, Indy. Enters.

To your goddaughter, Helena...

they arrested her in Tangier last year…

for the auctioning off of contraband.

And there is more.

Aziz Rahim bailed him out.

He is the son of the great Rahim…

a known Moroccan gangster.

The great Rahim is the owner of the Atlantic Hotel...

from Tangier, where this week...

the annual auction is held...

of stolen antiquities.

All the big ones are already there.

There, Jabari.

He is the great man who brought our family to the United States during the war.

Quick, when was the Suez Crisis?

In 1956.

Very impressive Jabari.

My grandchildren watch too much TV..

but they know their history.

they understand what it is to be American and Egyptian.

Take me to the airport, Sallah.

If you run away the police will find you guilty.

Without Helena or the disc, they will charge me with murder.

Did you think about calling Marion?

She doesn't talk to me.

Welcome to John F. Kennedy International Airport from New York.

The upper level is for Pan American passengers.

I took something else from your apartment.

It was under the bed.

Thanks Salah.

I also brought my passport.

I could help you.

In Tangier?

Where fate takes us.

Indy, I...

I miss the desert.

The ocean.

And wake up in the morning...

wondering what adventure the new day will bring us.

It's not a fairy tale, Sallah.

- Those days are over. - Maybe.

Maybe not.

Bring 'em hell, Indiana Jones!

Champagne?

Four hours to Tangier.

Your whiskey, sir.

Thank you.

Basil. Come on bass!

- Open the door! - No!

- Don't go in, Indy! - Open up.

The Germans were right.

- That? - It is very important.

Hey Ba... Hey!

- Hey, Bass! Give me... - No.

- What are you doing? - Didn't you hear me?

I don't get it Bass!

I tried to explain it to you below.

- You ignored everything. - You're scaring your daughter.

Indy, Archimedes...

discovered a temporary meteorology.

He was a mathematician, Bas...

no magician

He could foresee cracks in time.

Cracks in time?

- Bas, you can't prove that! - Not yet.

Try it, will make it a science!

Oh Bass.

I should never have given you that.

It must be in a museum.

Give it back to me. Please.

If I give it to you…

you must destroy it.

I will do that.

I'm ruining it, Bas.

Promise it.

I'm sorry about all this.

It's my fault.

- Are you going to stay here? - Yes Mr.

Well. I have to catch a plane.

If anyone finds Grafikos, will have it all.

Some things must remain buried.

I know, Bas.

- It is important that you destroy it. - I will, Bass.

- You understand? - I'm ruining it.

- Say it. - Yes.

I want to... Yes.

You promised me. Remember it.

I promise you.

for something...

Archimedes cut it in half.

I know, Bas.

Indy.

Thanks Wombat.

It will be fine in a few days.

I'll call you as soon as I land.

Ladies and gentlemen...

in 20 minutes we will land in Tangier.

HOTEL L'ATLANTIQUE

- Don't drink! - What are you doing?

- Enough champagne! How much? - I'll stay.

Go home!

Miss Shaw is here.

It is bronze.

It is almost finished.

It is an astrological watch.

It dates from the 3rd century BC. c.

And it was built by Archimedes himself.

Let's start at 20,000.

20,000, thank you very much.

30.

Green meters...

maximum effect...

and when it reaches 137 km/h, it breaks it.

And now that?

- Help him, Louis! It's adorable. - Pull the yoke.

- I did it. I fly. - Yes.

- Give me a drink. - Should I raise the flaps?

Do not touch them within 120m.

Reduce to reach 190 km/h.

OKAY.

- Private auction, man. - I'm going in.

No password, won't enter. I don't make the rules.

- What is the current offer? - 50,000.

So I bid 55.

- Who gives 60? - 60.

60. 65?

- 65. 70? - 75.

- 75. 80? - 80.

- 85. - How about 90?

The auction is private.

The auction is over.

Au contraire, it's just started.

- 100. - 100,000.

I like the hat.

It makes you look two years younger.

Thank you.

- 110, well done. - I said it's over.

Who is he?

- His godfather. - He is half in the family.

And she should sleep.

- Come on, Wombat. - I wouldn't do it.

Do you want to explain that to the cops at the bar?

The ones I bribed?

This is beyond you, Jonesy.

- "Jonesy"? - You think I'm a criminal.

He is wanted for murder.

Nice photo from the NY Herald. 130?

I didn't kill anyone!

- They cannot pass. - And you know.

But whoever did it was looking for this.

It's almost like a Pandora's box.

Not really.

This is my box.

You.

Do we know each other?

None.

My memory is a bit fuzzy...

but his face sounds familiar to me.

Is he still a Nazi?

It gets confused. My name is Schmidt.

Professor Schmidt from the University of Alabama.

Professor Schmidt.

Nice to meet you in person.

- 150. - After our chat...

I thought we agreed on the dial.

How strange. when I saw How it looks...

I was after this too.

Offered little professor.

The good thing is that it is here.

- They're offering 160. - You don't understand, Miss Shaw.

This relic is mine.

It is not. stole it

You too.

Me too. It's called capitalism.

They offer 160.

- 160. - 170?

He shouldn't have left New York.

- 170? - You shouldn't have gone to Poland.

170. Anyone anyone?

It goes, it goes...

He walked away!

Stay away!

Take the disc.

Stay away!

Get away, get away!

- Hello, Claude. - You shouldn't have come back, Helena.

Back.

Teddy bear!

Rahim says he must stay.

Thank you.

See you in the past Dr Jones.

Step aside!

It's my taxi!

Tell them to back off.

I told them to shoot you.

Okay guys.

Put down your weapons.

put them down

Well.

It is better.

Heaven.

Rahim.

You're in your pajamas.

Helena, I was asleep.

Quietly.

Then my father woke me up.

He told me that you had returned to our hotel.

Then he gave me this scimitar…

and I said come home with your head.

It must be that part of the body?

I thought maybe you came back

because you loved me rahim…

I had to sell an item.

Pardon. The object you are talking about...

- it is my. - Don't make a mess...

And bad people... - in here.

- Too bad she went with him. - Don't make a mess...

- in my things. - Is he the new man?

- No. - It is complicated.

What do you owe this guy?

The bail money and a life of bliss.

I guess you sold the ring.

I didn't get what I thought.

I will do that!

What are you? Hello!

You made them want to kill me!

I'm not engaged to a gangster!

I don't need moral lessons from a grave robber!

I'm not a grave robber.

I did an important job with your father.

Were your adventures selfless?

It was for the adrenaline!

Well done Teddy!

- Relax, kid. - Hello!

- Helen! - Backwards!

Not this way!

You don't know where you're going, Indy!

- Pay attention to him. He knows the city! - I know Tangier!

There is!

Faster! Faster!

Ten minutes to the airport, boss.

I don't know if Schmidt is a real teacher.

- It's a Nazi! - To the left!

To the left, to the left!

- No! - No!

Helena! Do not!

- Here! - Over there!

None!

Helena!

None!

What happens?

Helena!

Hello!

What happens?

Continue!

Come on!

Do you think he would be proud of this?

WHO?

Your father!

May his only daughter sell her soul for bail money!

It sounds good when you say it like that.

And it's not all bail money.

- Something is gambling debt and... - Thanks, Teddy.

Helena! None!

Helena!

How did you end up here?

Clever, you say?

Highlighted? Beautiful? Self-sufficient?

Hold on!

Go this way!

There is.

- High! - Bye Bye!

To the left!

Take the wheel, Teddy!

What are you doing?

Get mine back

Helena!

Damn! You're crazy?

Hello! Helena!

- Take the gun! - Miss Shaw.

Let go, Miss Shaw!

Drop it.

Come on! Give me the disc!

Helena!

Damn.

- Turn around! They went that way! - He walked away!

- Move on! - Hello!

I didn't come to save you from your fiancé!

Save me?

I just want the dial back.

Hands above head.

It wasn't my easiest breakup.

- If your father was alive... - But he's not, Indy.

The engine is bad.

If I had a father figure...

someone anointed for that task.

- You have no idea. - Stop martyring yourself.

What is a godfather?

Family has never been your strength.

- What time is it, by the way? - Is...

It is not fair.

Give it back to me.

It was my father's watch!

Give it back.

You will leave town with me.

Rahim is also looking for you.

They will go to Tangier airport.

we take a train and then a plane in Casablanca.

What was it?

Damn.

Yes.

I know, sir.

Yes Mr!

Received.

They are done with you.

It scared them.

- Because they don't understand. - No.

because their partners killed three American civilians…

and destroyed a televised parade.

because he rose to the presidency of the United States….

fled to morocco...

and caused an incident that required military recovery!

- Take me to DC and I'll explain everything. - They want it gone.

Now we have half of the disc.

They wanted to keep him happy…

by letting him look for that thing.

They have never cared.

They will mind it, Miss Mason, when they understand what it does.

You took them to the Moon.

They achieved their goal.

Fasten seat belts. We land in Spain.

A C-9 will take you to Maxwell.

I'm not going back to Alabama!

we need a boat to go to the Mediterranean.

Grafikos takes us to the other…

Please, Miss Mason. Please.

Let me go, Schmidt.

I am asking it as a personal favor.

It's quite a case, Doc.

Listen!

Schmidt...

My name is Voller.

Jürgen Voller.

It's a sea stallion.

An American helicopter

Have you met the Wright brothers?

- That? - The Wright Brothers.

Orville and Wilbur.

They invented the airplane and they lived in Indiana.

Wilbur was born in Indiana.

I'm not from "Indiana", Teddy.

and the Wright brothers They were born during the Civil War.

I thought you went to school with them.

Come on Indy. It was fun.

"Fun"?

I'm stranded in Tangier with a broken tuk-tuk and two thieves.

They want me for murder.

The Nazis have half the disc...

and your father's notebooks.

I have a copy.

From the notebooks I copied them.

Where?

Have you memorized five notebooks?

Seven. And of course not.

Half were boring.

Only the most important.

Like what?

Where is Grafikos?

No one knows.

- Dad, yes. - I did not know it.

- Yes. - No.

- I knew it. - What is Grafikos?

Indications for the rest of the dial.

Ask him if he knows what language it is in.

In no one. It's in code.

Which code?

Archimedes used two codes.

Linear B and the Polybius Square.

Even if you find Grafikos, You will not be able to read it without me.

Please.

Dad taught me Polybius at age nine.

He left notes around the house.

"Clean up your room".

"Get away from me cognac."

What if it is linear B?

50 pounds, to which is Polybius.

Give it to me.

Hello!

It's not going to work.

Moroccan gum It is from Manilkara sap.

Tolerates the heat

Try to tear it off.

- Tear it off. - That's what I do.

Hello?

- What? - It won't do.

He will take us to the train station.

"U.S"?

- Do you want to go home? - No.

To Casablanca.

Then I will fly to the Aegean Sea.

Just like you.

Why do you think we go to the Aegean Sea?

You must reach Grafikos before the Nazis.

Archimedes was surrounded by Romans.

Where else would I be?

The Aegean Sea is huge, Indy.

And you have no coordinates.

And you don't have a boat.

I have an old friend in Greece.

An expert diver.

With a large and beautiful ship...

it will take us there before they do.

You need me…

and you know.

TANGIER

CASABLANCA

GREECE

ATEN

Renny!

Indie?

Indie!

Is it the expert diver?

He is the best seed in Spain.

Hello!

Does the best one have a fucking boat and a single good frog leg?

Enough.

You have another ship.

Stop now.

Let's go here.

where they found the first part of Antikythera.

But...

we go deeper.

Dad tracked down the old mushroom diver who found the dial.

Told him...

than the wrecked Roman ship, it broke up…

20 meters below the sea.

has the skeletons of more than 100 centurions.

They found it there.

But he said it mostly from the time the ship came off...

and sank to the bottom of the sea.

Very deep for sponge divers.

And Dad wondered why a Roman warship…

would sail from Syracuse with 100 centurions?

They didn't go for a walk on half a slice.

They had Grafikos...

and they looked for the rest of the disc.

Your father was a genius.

Yes.

It was.

Select a map.

Save seven.

How do you do it?

Oh.

Again.

Pick a card, Dr. Jones.

Save seven!

Make magic.

It is a rigged tire.

None.

I force the letter.

I hit white…

for you...

the feeling of being able to choose…

but I make him choose the letter I want

"The goal".

Yes. Tomorrow will be a great day.

I'm checking the oxygen lines.

Good night.

Do you remember seeing dates in your father's notebooks?

Dates?

What dates?

Is.

written again and again in this letter.

August 20, 1969. It's in three days.

And the same date in 1939.

Two weeks before after Hitler invaded Poland.

Wait.

I don't believe in magic, Wombat.

But sometimes in my life, I saw things.

Things I can't explain.

And I came to believe that it is not so much…

what do you think...

But how strongly do you believe it?

I saw things too, Indy.

Only worth believing...

in the money.

Clear.

What if you could go back in time?

What would you do?

See the Trojan War?

Visit Cleopatra?

It would prevent my son from signing up.

Did he sign up to please you?

No, just to annoy me.

How would you have stopped it?

I would have told him to die.

I wanted to tell him that his mother…

there would be no end to his pain.

That his father...

I couldn't comfort her.

And that the loss would end your marriage.

You still wear the ring.

It is promising.

More promising.

Hello.

Put on the gear. They wait.

Hello.

Come here.

Well.

I need to show you something.

God, that seems important.

Around the rope...

Let's go deep.

down quickly and breathe through these hoses.

Yes?

Stay apart.

Do not cut each other. OKAY?

We can't stay long.

I have a method that usually prevents air embolism.

- In general? - Yes.

I call it "rebound".

Come down quickly...

three minutes in the background and go up

Three minutes!

Not another second.

Three minutes.

If it is.

- And my lighter? - I don't know, Captain.

We have to go.

A small question.

What is it?

- Sharks? - No.

No. There are no sharks here. They are eels.

eel?

They are usually girls.

And sometimes they are big. Two meter's.

But if you see them, don't move.

If they bite, they lock the jaw. Yes.

They look like snakes.

No, they don't look like that.

The cognac soldier reports for duty.

Aren't you coming, Teddy?

I don't know how to swim.

How lucky he is.

They all know how to swim.

Reach and pull.

Stay with Hector And keep an eye out for our lines.

It's time, mate.

Two minutes?

Go away.

None!

See.

Hurry up

Helena!

Come on. That's it, that's it.

That is it.

Who are these people?

They are Nazis.

First, give me back my dial, Dr Jones...

and now, brings me Grafikos.

I'm glad you're taking advantage of his retirement.

I should have retired him when I could.

And your sponsors?

Now I'm alone.

things are moving forward Dr Jones.

And sometimes...

backwards.

Let's have a good time and have a little chat.

What is the language?

It is not a language.

It's a code.

Polybius.

You owe me £50.

- Don't you know Polybius' cipher? - No.

But it seems you do.

Please read it.

None.

Indi...

Do you now feel useful?

I do.

I understand that very well.

None!

Sorry, Indy.

Dying nobly is not my thing.

Only...

It's cold, hard math.

I'll find out and I'll help him find the other half...

For a hundred thousand dollars. Cash.

Helen...

Take it or leave it.

It's a deal.

He will never pay you.

You will see that it is worth more than what you asked for.

-Teddy bear. - Helen...

do not.

Let's see what we have here.

"My Makhana..."

or "machine"...

“Lie with me, in the city I left.

"Where the wolves teach the men to walk.

"Under a nine, I'm lying."

Only one thing lies where be forever.

The dead, if the disk is with them, then...

It shows how to get to his grave.

Archimedes' tomb?

Undiscovered for two millennia.

"The City I Left".

Archimedes lived in two places, so he left only one.

Anyone know? In the background?

Everyone knows that, Indy.

Until this clown.

Alexandria.

Excellent.

"Wolf" is Greek is "lycos".

It is the root of "lycaeum" or "school".

And "go" in Doric, they say...

"periphered".

But it is also the word for...

I thought you had spark.

"Peripatio" means "to go"...

but also "count".

"Where Wolves Teach Men to Walk"...

- I wanted to be... - The math school.

Correct.

The next section is easy.

"Under a nine"?

There are nine muses.

The museum.

in Greek, the great library of Alexandria.

as we know has nine statues supporting the roof.

Will you let me?

Thank you.

The Nine Muses, in reverse order...

they are calliope... Urania.

Polyhymn...

- It was... - Polyhymny.

And Meli what is her name...

the other...

Talia...

Euterpe...

but the first is…

Clio.

Muse of history and time.

That Archimedes...

- he was very clever. - The entrance...

to the grave, it's together at the Mathematics School...

under a statue of Clio...

in the ruins of the Great Library of Alexandria.

gold star for him Dr. Brains.

Teddy bear!

Go for Grafikos!

I've said it before and I'll say it again!

When you're in a pinch, use dynamite.

My friend just got murdered.

Pardon.

And you told them everything.

Word for word.

But Archimedes did not make it so easy.

The tomb is not really in Alexandria.

Do you see?

Polybius square.

What is it made of?

Wax and wood.

Anything else?

It is heavy.

Obese.

Give it to me.

Is it solid gold?

Old gold.

of the Nile.

Hold on, Teddy.

We are selling this...

and we will no longer have problems and we will have plenty

I have the right customer.

- An old duchess of Gibraltar... - He's going to a museum.

Take the helm, Teddy.

What does it say?

“Look where Dionisio…

"hear every whisper…

"like a hurricane".

Ear.

Cave of Dionysus.

Where is?

In Sicily.

- How much fuel do we have? - Full tank.

They are going west.

SYRACUSE

Not to the east.

SICILY

I want papaya.

How much does it cost?

Take.

look at that kid with the straw hat.

Here.

Hello.

What about?

What are we doing?

We hope it closes everything in the caves.

It is full of tourists.

Will he be in charge now?

No, Teddy.

I thought we were in this for bad reasons.

That's the way it is.

Undoubtedly.

you know he never lets us sell any of this.

I'm still in charge, Teddy.

Helena, come here! Help me!

How wasted.

Here is your backpack.

And the boy?

Cautious!

What's wrong?

Hello.

Hello.

Let it go!

let go of me Let me go!

Hello!

Helena!

They caught Teddy.

They took him up the hill.

What will they do to him?

You know by ear what Grafikos says.

They won't hurt you.

They will use it…

to get to the other half of the disc.

We have to go there first.

The colonizing queens they built many cities in Sicily.

- This... - Going.

It is the oldest Greek temple.

The cave is over there.

Could we go faster?

Dionysus' ear.

"Seek where Dionysus hears every whisper like a hurricane."

what an echo

Make noise until you know which is louder

To.

It is here.

A Greek pediment.

An entrance.

It used to be.

A crescent moon.

Like the one from Grafikos.

There's an opening up there.

are you ok there

Yes.

You don't move.

I think.

In what?

What the hell am I doing up here? 12 meters in the air...

bad shoulders...

bad spine...

with a plate on one leg and screws in the other.

Yes I understand.

No, you don't understand.

You are half my age.

They didn't force you to drink Kali's blood.

None. That seems reasonable to me.

They didn't torture you with voodoo.

And I think, but I don't think getting shot nine times...

including the time your father shot me.

Dad shot you?

Do not talk to me.

Continue. I will follow you.

No no no.

We are closing.

Look around.

- We are closing. - Cave of Dionysus.

No no no.

It is closed for renovations...

I will ask again.

Where is the cave of Dionysus?

What happened? Are you worried about the child?

Are you sure they won't hurt him?

It will be OK.

He is smart.

Where did you find it?

He wanted to steal my bag outside a casino in Marrakech when he was 10 years old.

I hit him with my car door…

but he didn't let go, and neither did I.

And we've been together ever since.

I thought you only cared about money.

That's the way it is.

No one remembers every page from their dead father's notebooks…

for the money.

Mr. Voller!

They went that way.

Because?

Come on.

go.

Heaven...

My God!

- God! - No.

My God!

I don't have them anymore?

- Take them off me! - Wait.

What is it?

Methane.

Do not breathe.

What doesn't breathe?

We have to get out of here.

Athena.

Goddess of War.

And of reason.

"Under the Moon...

"life lies at your feet."

Displacement of water.

Get in the pool!

Because? Help me open the door.

They didn't go out the doors!

Come to the pool!

I go to the pool.

Help me.

Archimedes was fascinated…

displacement of water!

- Hello! Come back! - Clapping!

You don't have to do that!

Hello!

Give it to me!

None!

Leave them!

I said leave them.

Reach and pull.

Tomb of Archimedes.

Grab that corner.

Indy.

This frieze...

It's a phoenix.

A regular icon.

None. See, it's not.

This phoenix has propellers.

What is it doing here?

Clocks will not be invented for a millennium…

let alone the bracelets.

Archimedes used them.

Dad was right.

Working.

Of course you do, Miss Shaw.

Math works.

they conquered space and they will conquer time.

You have already lost your son, Dr. Jones.

His wife left.

Do you want to lose your goddaughter?

Because?

For a world that doesn't care about people like us?

Thank you.

The best moment in history.

Its end.

Throw me the gun!

Get it out of here.

Teddy bear.

Teddy bear!

Come on! Go!

Here. Fast.

Go away!

Indie!

Go away!

High!

And now that?

Came with it.

Come on Helen!

- Teddy, we can't leave him. - We don't do that!

Follow me!

go!

Come on.

Teddy bear. Let's go. We have a car.

Shit.

Stay here.

Get on.

The first hemisphere indicates the destination.

The second, calculate the location of the crack...

in Alexandrian coordinates.

Let Messner convert them longitude and latitude...

and transfer waypoints to the pilots.

A shortcut.

- Do you have the coordinates for 37.07? - Who will it be?

Churchill?

right?

Who will he kill to win the war?

In a few minutes, With the help of Archimedes...

We will fly into the eye of this storm…

and we will cross the space sicilian air…

on 20 August 1939.

We head north on friendly skies, with fuel to get to Munich.

My prey will be waiting for me…

at Prinzregentenplatz, 16...

to tell you about your V-1 rocket.

what kind of Nazi kill the Führer?

He who believes in victory Dr Jones.

Hitler lit a fire that could have burned for 1,000 years.

I saw every single mistake.

Every screw up.

And I will fix them all.

History is a long list of losses, Doctor Jones.

It's a question of who loses.

High!

Teddy bear.

Can you control one of them?

A north?

Clear.

You don't seem convinced.

I have never driven Nord.

You never flew any plane.

I get it to start.

No, Teddy.

Shit.

Buckle up, Dr. Jones.

There may be turbulence.

You are German, Voller.

Don't try to be funny.

Do it now, mouth wig.

Well.

Come on.

Green meters. maximum effect.

And when I get up to 137 km/h, the broken

under the flaps.

Okay, 135 km/h.

Rotation.

Time to reach the destination?

60 seconds.

Continental operation.

Continental operation!

Archimedes did not know continental drift.

I couldn't know!

It had not yet been observed.

It's off track

Its coordinates are based on points...

that moved for 2,000 years!

It could be 10 degrees down, so...

30 seconds.

Mr Voller...

Your calculations are wrong!

- Herr Voller... - Be quiet!

I think!

20 seconds.

Stay the course!

15 seconds.

I don't know where we're going, Jürgen.

10 seconds.

9!

- But of course... - 8!

- 7! - what is not for 1939!

6!

Turn around!

- Cancel! - Turn around!

- Cancel! - We will be swept away!

What are you doing?

This is my plane!

You fly my plane!

We must die!

We have to get up!

Restart engines!

It's Sicily.

1939.

I did it.

I did it, Dr. Jones!

Entering the coordinates for Munich.

Yesterday belongs to us, Dr. Jones.

They are Roman triremes.

Keep it in the air!

I love... The Romans are approaching.

They have dragons!

Amazing.

It's wrong, no, no, no, no.

Open the door!

What are they doing?

What are you idiots doing?

They think we are a monster!

He must turn around.

It is the site of Syracuse.

Year 214 a. c.

Wrong war.

I love...

Don't go, master!

The dragons!

We must bring down their dragons!

Change course!

The portal will close in a few minutes!

I have to go back!

I can't be here!

I can't stay here!

The plane won't last!

Good day, gentlemen.

To the side!

How about this, savage?

Sorry, man, but you're a Nazi!

What are you doing here?

I save you!

Let it go!

Indie!

Parachute!

I have a parachute!

Hold on!

Let it go!

Give me the parachute!

Hold on. Hold on!

None! Indi...

We're losing altitude!

We're falling!

I lost control!

Hello, this is my friends.

They are my friends. We must help them!

These are my friends!

Eureka. Eureka

Try to land.

Come on Indy. Help me.

Come up. Yes.

we have to get you out of here. Very good.

Help me. Sit down. OKAY?

Sit down. You must help me.

I know it hurts but we have to take you back.

That's great, Wombat.

Incredible.

Yes, it is very good.

But we have to get you out of here.

My God!

We are witnesses to history.

Reverse these numbers.

They will take you home.

To?

I will stay.

None. You are not serious.

Are you serious.

Indy, you got shot.

You're bleeding.

You can't stay here.

Yes I can.

But for what?

For a long and painful death, with wraps and leeches?

I imagined this, Wombat.

I have studied it.

- All my life. - Yes.

And if you stay here, you'll ruin everything.

And you will die.

Please stand up.

Helena!

I did it!

Well done Teddy! Three cheers!

Indy, we have to go. Come up.

- I have to put you on the plane. - No.

- We have to do it. - No.

Come up. You can... We can!

Master!

We have to go, master.

Is he.

He asks how far we are traveling.

Two thousand years.

We have traveled...

two thousand years.

But we didn't expect to meet...

for the big ones...

Archimedes.

Always...

should you...

get to know me.

That dial is a tricked-out piece of jewelry.

That only brings us here.

He did it to get help.

we were just afraid of the whole Roman army…

so we have already helped enough.

I apologize, Archimedes.

I'm your fan...

but we have to go, he's hurt.

Helen...

By the way, you can't keep it. You will have to make your own.

Helena, we have to go.

Indy, the gap is closing. We can't stay here.

I want to stay with you...

No, no, no, don't say yes...

You are a brilliant man...

a wise man...

a genius...

- Helena... - A hero of your people.

But he can't help you.

This is your time.

You belong to this era.

He must be in his own time.

You must be in your.

Your work is not done.

You have to go home.

At home there is medicine.

You can't die here. Can not.

Helena, get on the plane.

I'll be fine.

No, you won't be.

I have to do this.

Me too...

Good morning.

What about the shoulder?

It's better than my jaw.

Clear.

You should have let me stay.

I couldn't do it.

Why not?

To begin with, you would have changed history.

Should it be bad?

You need to be here, Indy.

Here.

To whom?

Marion.

Hello.

Teddy bear.

Marion.

What are you doing?

I keep the purchases.

There wasn't a morsel of food here.

No really.

Someone told me you were back.

Are you back to your old self, Indy?

There were explosives...

Indy and Marion ran…

and suddenly the plane exploded.

Indy, you're up.

- Yes I am. - Yes.

Let's get ice cream, kids.

But Marion already bought ice cream.

I know a better place.

You can never get too cold, right?

See you later.

♪ A British sailor It's a soul that soars

♪ As free as a mountain bird

♪ His powerful fist

♪ You must be ready to resist...

It looks bad.

Does it hurt here?

Everything hurts.

I know how it feels.

Where does it hurt?

Here.

It doesn't hurt here.

And here.

Jabari, Alia, slow down!

Helena! Hurry up!

♪ I scream, you scream...

Go slower.

♪ - I scream, you scream ♪ - I scream, I scream

♪ We're all screaming for ice cream!

More slowly.

Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023) A translation by Th0ravenger and TaMaBin