Original subtitles

Cuevana2.tv

Born from the cold and winter air that mixes with the mountain rain,

This icy force dirty and fair

has a frozen heart which is worth mining.

Cutting through the heart, icy and transparent.

A hit for love and another punch out of fear.

Observe the sharp and fine beauty.

Separate the ice into parts.

And break that frozen heart.

Whoops! hey! Watch those footsteps! Leave it alone!

Whoops! hey! Watch those footsteps! Leave it alone!

Beautiful! Powerful!

Dangerous! Frozen!

The ice has magic that cannot be contained.

Stronger than one stronger than ten

Stronger than a man for a hundred.

Born from the cold and winter air that mixes with the mountain rain,

This icy dirty fair force.

has a frozen heart which is worth mining.

Cutting through the heart, icy and transparent.

A hit for love and another punch out of fear.

There is beauty and there is danger here.

Separate the ice into parts!

Take care of the frozen heart.

Come on Sven!

Elsa. psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up.

Anna! She puts you back to sleep.

Can't. heaven is awake so i'm awake

So we have to play.

...Well, go play by yourself.

Do you want to make a snowman?

Go Go, go Go.

Work your magic! Work your magic!

- List? - Uhm...

It's amazing!

Look at this!

Hello, I'm Olaff and I like them warm hugs.

I love you Olaf.

- Very good. - Catch me! - I have you!

- Again! - Wait!

Slower!

Anna!

Anna?

Mother! Dad!

It's okay Anna. I have you.

Elsa, what have you done? This has gotten out of control!

It was an accident.

I'm sorry Anna.

She is freezing.

I know where to go.

Ice?

Faster, Sven!

sven!

Please... Aid!

My daughter!

She is the King!

Trolls...?

Shush. I try to listen.

Cuteness. I'm going to keep them.

His Majesty of him!

Was she born with the powers or is she cursed?

She was born with them.

And they have gotten stronger.

She has been lucky that It wasn't her heart.

the heart cannot change so easily

But the head can be persuaded.

Do whatever you have to do.

I recommend we remove all the magic,

even the memories of magic to be sure...

Don't worry, I'll stop the fun.

She will be alright.

But won't she remember that I have powers?

It will be the best.

Listen to me Elsa.

Your power will only grow.

There is beauty in it...

but also great danger.

You have to learn to control it.

Fear will be your enemy.

No. We will protect her. She can learn to control it. I'm sure.

Until then,

We will close the doors.

We will reduce staff.

We will limit contact that you have with people

and we will keep those powers hidden from others...

Even from Anna.

Elsa?

Do you want to make a snowman?

Come, let's play.

I never see you anymore. Open the door and go out.

It's like you're gone.

We used to be the best of mates.

And we are not anymore, I would like tell me why

Do you want to make a snowman?

It doesn't have to be a snowman.

Go away, Anna.

...Well bye.

Gloves will help. You see...

- Hide it. - Do not feel.

Don't let them see it.

Do you want to make a snowman?

Or ride the bike in the living room?

I think I need company...

I have started talking to paintings on the walls.

Hang in there, Joan.

He has become lonely with all these rooms alone.

Just watching the hours go by.

I'm scared, it gets strong.

Getting upset only makes it worse.

Calm down.

No. Don't touch me, please. I don't want to hurt them.

I'll see you in two weeks.

Do they have to go?

You'll be fine, Elsa.

Elsa?

Please, I know you're there.

people are wondering where have you been.

They say that I must be strong and I try...

I'm here within your reach, outside. Just let me in.

We only have ourselves.

It's just you and me.

What are we going to do?

Do you want to make a snowman?

Three years later.

- Welcome to Arendelle! - Thank my Lord!

He watches her steps, please.

The doors will open soon.

Why do I have to use this?

because the princess has arrived at the age to be Queen.

It's the coronation!

I'm not to blame for that.

What do you want Sven?

Give me a snack!

- What is the magic word? - Please!

Ah... ah... ah... ah! Share!

I can't believe that finally the doors will open!

And for a full day!

Faster, Percy!

Ah, Arendelle, our mysterious business partner.

Open those doors and maybe discover your secrets

and exploit your riches.

...Did I say that out loud?

Oh I can't wait to see to the queen and princess

with my own eyes.

I bet they are absolutely adorable.

They sure are beautiful.

Princess Anna...?

...Huh? Yeah?

- I'm sorry to wake you, my lady, but... - No no no. You have not done it.

I've been up for hours.

Who is it?

...I'm still me, my lady. The doors will open soon.

- It's time to get ready. - Of course!

Get ready for what?

...The coronation of her sister, my lady.

My sister's coronation...

It's the coronation!

It's the coronation!

The window is open and also the door!

She didn't even know they were still doing that.

who would say we had 8000 plates of salad...?

For years I walked these empty rooms.

why was there a lounge if they didn't dance?

And finally the doors open!

There will be real people.

It will be totally weird.

But, wow, what if I'm ready for this change!

Well, for the first time in all time,

there will be music There will be light.

For the first time ever,

I will dance all night.

I don't know if I'm extroverted or little contained,

But I'm somewhere in that zone.

Well, for the first time in all time,

I won't be alone

I can't wait to see everyone...

How about I meet the "one"?

Tonight, imagine me at a gala and everything

backed against the wall.

The image of sophisticated grace.

And suddenly I see him, standing there,

A handsome foreigner. Tall and formal.

And I have chocolate on my face!

But then we laugh and we talked all evening

which is totally bizarre.

Well, never in my life have I come so far.

For the first time ever,

There will be magic. There will be fun.

For the first time ever,

Someone might notice me.

And I know it's crazy.

Dreaming of finding a romance.

But for the first time in forever

I will have that opportunity!

Don't let them in.

Don't let them see.

be the good girl you always should have been

Hide it, don't feel.

Put on the show.

you made a wrong move and everyone will know.

But it's only for today.

It's just for today! It's agony to wait.

It's agony to wait.

tell the guards that the doors...

they will open!

For the first time ever,

Don't let them in.

Don't let them see.

I'm getting everything I dreamed of.

be the good girl you always should have been

The chance to change my world.

Hide it.

The chance to find the true love.

Hide it, don't feel. Don't let them see it.

I know that everything will end tomorrow

So it has to be today!!

Because for the first time in forever...

For the first time ever!

Nothing gets in the way!

- Hey! - I'm sorry. You got hurt?

Hey.

- I-uh, no. I'm not well. - Safe?

Yeah, it's just that she wasn't there looking where she was going.

- But I'm fine, seriously. - Oh! I'm glad.

Oh...umm...

I'm Prince Hans of the Southern Islands.

- Princess Anna of Arendelle. - Princess...?

My lady.

Hello again.

Oh jesus.

Hah. This is rare.

I'm not saying you're weird

But it's only because we... I am rare.

I mean, you're beautiful wait to?

I would like to formally apologize

for hitting the princess of Arendelle with my horse...

And for all times after that.

No no no. Alright. I am not that princess.

That is, if you had hit to my sister Elsa,

that probably would have been... Heesh...

Because you know...

Hello.

But lucky for you, it was just me.

Only you?

...The bells. The coronation.

I... I...

I should better go. I have to... I better go.

Bye bye!

The Majesty of her... the gloves.

...Queen Elsa of Arendelle.

Queen Elsa of Arendelle.

Queen Elsa of Arendelle.

Princess Anna of Arendelle!

Here? Sure? I don't think I know Suppose I... oh, well.

Hello.

What, is it me?... Oh. um. Hello.

- You look beautiful. - Thank you.

You look full of beauty. I mean, not full.

You don't look full at all but if more beautiful

Thank you.

So, Is this what a party looks like?

It's warmer than she thought.

And what's that great scent?

...Chocolate.

Your Majesty. The Duke of Weaselton. "Weasel Villa".

Weselton. Duke of Weselton..

The Majesty of him.

As her closest business partner,

seems more than appropriate to offer

this first dance as Queen.

Thanks... It's just that I don't dance.

But my sister does.

- How lucky... Oh, I don't think...

if she stumbles, let me inform her that I will catch her.

I'm sorry.

Like an agile peacock...

By the way, it's great have the doors open.

Why were they closed in the first place?

Do you know the reason? Hmm?

- No. - No...

Oh very well. hold on

They don't call me "Little Bear" for nothing.

Like a chicken... with the face of a monkey... I fly.

let me know when you are ready for another round, my lady.

Well, yes, he was excited.

Especially for a man in heels.

- Are you OK? - I've never been better.

This is so nice.

I wish it could always be like this.

Me too...

But it can not be done.

- Why not?... - I just can't do it.

Excuse me for a minute.

- Good thing I caught you. - Hans!

He had the whole hall of parliament to slide...

Oops. I'm sorry.

...Your physique helps, sure.

- What is this? - I was born with it,

Although I dreamed that a Troll had kissed me.

I like it.

Yes, the whole thing! there you have it.

Well wait. So how many siblings do you have?

Twelve older brothers.

three of them did like I was invisible...

literally... for two years.

That's horrible.

It's what brothers do.

...and the sisters.

Elsa and I used to be very together when we were kids.

But one day she just pushed me away...

And I never knew why.

I would never push you away.

Well can I tell you something crazy?

I like crazy.

My whole life has been a series of doors closed in my face.

And then I run into you.

I was thinking the same thing because it's like...

That I have searched my whole life, my place.

And maybe the party is the one that speaks,

Or melted chocolate.

- But with you... - But with you...

I found a site.

I see your face.

And it's not like anything I've seen before.

Love is a door... open...!

- Love is an open door... - A door...

Love is an open door...

- With you! With you! - With you! With you!

Love is an open door...

- I mean, it's crazy. - That?

- We talked and completed our... - Sandwiches!

It was just what I was going to say!

He had never met someone who would think like me

Bewitched... spellbound again.

Our mental synchronization only has one explanation

You and I were meant to be.

- Say him goodbye. - Say him goodbye

to the pain of yesterday

We don't have to suffer anymore

Love is an open door...

Love is an open door...

Life can be so much more... with you! With you!

Love is an open door...

Can I tell you something crazy...?

Will you marry me?

Can I tell you something even crazier?

Yeah.

Oops! Sorry. I'm sorry.

Can we just pass them?

Thank you. Oh, there it is.

Elsa! That is to say... Queen...

Me again.

Allow me to introduce,

to Prince Hans of the Southern Isles.

The Majesty of him.

We would like... Have the blessing of him...

in... our marriage!

- Marriage...? - Yeah!

I'm sorry I do not understand.

Well, we haven't worked out the details yet.

we would need a few days to plan the ceremony.

Of course there will be soup,

Roast, and ice cream, and...

Wait. Can we live here?

- Here? - Absolutely!

Anna...

Oh we can invite your twelve brothers to stay with us...

That? No no no no no.

We have the space. But not I know, some should...

Wait. One moment.

no one's brother will stay here.

And no one is getting married.

Wait to?

Can I speak to you, please in private.

No. Anything you have to say...

you can say it in front of both of us.

Good. You can't marry a man you just met.

You can do it if it's your true love.

Anna, what do you know you of true love?

More than you, all you do is push people away from you

you asked me for my blessing but my answer is no.

Now excuse me.

The Majesty of her, if I could ease...

No, it can't, and I think you should retire.

The party is over Close the doors.

Yes your Majesty.

That? Elsa, no. No wait!

Give me my glove!

Elsa, please, please. I can't go on living like this.

...Then go.

...What did I do to you?!

Enough, Ann.

Not because? Why did you push me away?

Why are you pushing everyone away?!

What are you so afraid of?

I said that's enough!

Witchcraft. I knew there was

something shady going on here.

Elsa?

There she is.

His Majesty of her! Long live the Queen! Queen Elsa...

Come and drink with us.

Queen Elsa.

His Majesty of her? Are you okay?

There is! Stop her!

Please just stay away from me.

stay away!

Monster... Monster!

Elsa!

Elsa...

Wait, Please!

Elsa, Stop!

- Anna! - No.

the fjord. (The river)

- Snow? - Snow?

Yes, snow!

- Are you okay? - No.

- Did you know? - No.

Look! It's snowing! It's snowing!

The Queen has haunted this land!

She must be stopped!

- They must go after her. - Wait, no!

You! Is there witchcraft in you too?

Are you also a monster?

No no. I am completely ordinary.

It's true, it is.

...in a good way.

And my sister is not a monster.

She almost killed me.

- You slipped on the ice. - His ice!

It was an accident.

She was scared.

It was not intentional. She didn't mean to do any of this...

Tonight was my fault. I pressed her.

So I'm the one you have to go after her.

- That? - Yeah. - My horse, please.

Anna, no. It's very dangerous.

Elsa is not dangerous.

i will bring her back and we will fix everything.

- I'm with you. - No.

I need you to stay take over Arendelle.

By my honor.

I'll leave Prince Hans in charge!

Are you sure we can trust her?

I don't want you to get hurt.

She is my sister,

she would never hurt me.

The whiteness of the snow shines tonight on the mountain

Not a trace is visible.

A kingdom in isolation

and it seems that I am their Queen.

The wind howls like this storm inside me

I can't contain it Heaven knows I've tried...

Don't let them in Don't let them see

be the good girl you always should have been

Hide it, don't feel Don't let them know.

Well now you know.

Leave it alone. Leave it alone.

Don't hold it back anymore.

Leave it alone. Leave it alone.

She turns around and slams the door.

It won't matter what they say.

Let the storm rage.

At last the cold doesn't bother me.

It's funny how the distance makes everything seem small.

And the fears that one once they controlled me

they no longer affect me.

It's time to see what I can do,

to test my limits and break them.

No hits, no misses no rules for me...

I am free!

Leave it alone! Leave it alone!

I am one with the wind and the sky.

Leave it alone! Leave it alone!

They will never see me cry.

Here I am and...

Here I will continue.

Let the storm rage...

My power flows through the air and enters the ground.

My soul spirals into frozen fractals around me.

And a thought crystallizes like a freezing blizzard...

I'll never look back

The past is past!

Leave it alone! Leave it alone!

And I will rise like the dawn.

Leave it alone! Leave it alone!

The perfect girl is gone.

Here I am in the light of day...

Let the storm rage!

At last the cold doesn't bother me.

Elsa! Elsa!

Elsa, It's me Anna...

Your sister, who had no intention that you will freeze the summer

I'm sorry. That's all my fault.

Although, none of this would have happened,

to have told me her secret... ha...

She is a stubborn.

Oh no. No no no. Comes back. No.

Ooooh.

Snow, it had to be snow,

she couldn't have tr-tr-tropical magic

that covered the f-f-fjords with warm white sand...

Fire! Whoa!

The Wandering Oaken -shop.

Oh! And Sauna...

Big summer sale.

Half price swimsuits, flip flops,

and solar balm from me own invention, yes?

Oh great.

For now, how about some boots,

thick boots... and dresses?

That would be in our winter department.

Oh. Um, I was wondering; Have you seen another young woman,

the Queen, perhaps, I don't know, passing by?

The only person crazy enough to be in the storm, it's you, darling.

You and this friend... Hoo hoo.

Big summer sale.

- Carrots. - Huh?

Behind you.

Oh yeah. Sorry.

What a weather to be July, right?

Where could something like this come from?

The North Mountain.

The North Mountain.

That will be 40.

40? No, 10.

Oh dear, that's not right. You will see

these are from our winter inventory.

We are stocking and we have demand problems.

Do you want to talk about a problem? of assortment and demand?

I sell ice to live.

Ooh, it must be hard to be in that business right now.

I mean, that's very...

Ahem. It's unfortunate.

It's still 40. But I I would pay you a visit

to the Oaken sauna. Hoo hoo!

Hello family.

I only have 10 Help me with this.

10 is enough for this, and no more.

Well, just tell me one thing.

What is happening in the North Mountain?

Would you say it looks magical?

Yeah! now step away

while I trade here with the bug.

What did you call me?

Alright. Alright, I Ow! Whoa!

Bye bye.

No Sven, I didn't bring you carrots.

But I found a place to sleep.

And it's free.

I'm sorry for this violence.

I'm going to add a quarter of Lutefisk to you.

So everyone happy.

Just the clothes and the boots, okay?

Reindeer are better than people.

Sven, don't you think that's true?

Yes people hit you curses you and deceives you.

Everyone is bad except you.

Oh, thanks, friend.

But people smell better than reindeer.

Sven, don't you think that's true?

It's true again, everyone except you.

You caught me. It is time to sleep.

Good night.

Don't let the bugs ice cream bite you

Good duet.

Oh, it's just you.

What do you want?

I want you to take me to the North Mountain.

I don't go around taking people places.

Let me rephrase that...

Take me to the North Mountain...

Please.

Look, I know how to stop this winter.

We leave at dawn...

And you forgot the carrots for Sven.

Oops. Sorry Sorry. I'm sorry I didn't mean...

We are leaving now. Right now.

Hold on! We like to go fast!

I like it fast!

Whoa whoa! Put those feet down. He is freshly varnished.

What, were you raised in a barn?

Ew. No, I was raised in a castle.

So tell me, what made the Queen she went crazy for ice?

Oh well, it was all my fault.

I got engaged and she freaked out just because...

she had met the boy, you know, that day.

And then he said no I would bless the marriage...

Wait. did you get engaged to someone what did you just meet?

Yes whatever. i got upset and she got upset.

And then she tried to leave,

and I grabbed her glove...

wait you're telling me

What did you commit to? someone you met that day?!

Yes, pay attention. But the thing is...

that she wore gloves all the time,

so i just thought maybe she she had a thing for dirt.

Did your parents never warn you about strangers?

Yes they did.

But Hans is not a stranger.

Oh yeah? What is his last name?

...From the Southern Islands?

What is his favorite food?

sandwiches.

What is the name of his best friend?

Probably John.

- Eye color. - Dreamy.

Foot size?

Foot size does not matter.

Have you been at the table with him?

How about you hate how he eats?

How about you hate getting your nose itchy?

Poke his nose?

And then he eats it.

Excuse me, but he is a prince.

All men do.

Ew. Look, it doesn't matter. It's true love.

It doesn't sound like true love.

Are you some kind of love expert?

No. But I have friends who are.

Do you have friends that Are they love experts?

- I dont believe it. - Stop talking.

No no no. I would like meet those friends...

Not seriously.

Shhh.

Sven, come on. Come on!

- What's happening? - Wolves.

Wolves?

What do we do?

I got this.

Just don't fall and become food.

- But I want to help. - No.

Why not?

Because I don't trust your judgement.

As you say?!

who marries a guy that he just met?

It's true love!

Christopher!

It's Kristoff!

Get down!

You almost set me on fire!

But I did not.

Get ready to jump, Sven!

You don't tell him what to do!

I do it! Jump, Sven!

I had just paid for it.

Uh-oh. No, no no.

Grab him!

Pull, Sven! Strip!

I will replace the sled and what was in it.

And I will understand if you no longer want to help me.

Of course I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing just ruined me

like to help any other never again.

-But she will die if she goes alone. - I can live with that.

But you won't get the new sled if she dies.

you know sometimes I really dislike you.

Wait. We go with you.

They will do it?!

I mean, sure. I will leave let them stick to me

- Arendelle. - It's completely frozen.

But it will be fine. Elsa will thaw it out.

- You think? - Yeah.

Now walking. That's why I know reaches the North Mountain?

Rather, Over there.

I never imagined that winter it was so beautiful

Yeah... It's beautiful, right?

But it's so white.

you know how about a little color?

I was thinking that something crimson, or turquoise...

or yellow... oh no, yellow no.

Yellow in the snow? Brrrr...wouldn't look good.

TRUE?

- Hello! - You're scary.

- I do not want it! - I'll give it back to you!

Please don't shoot me.

Come on, it's just a head.

No!

Very good, I think we started badly.

Ew ew, the body!

Wait, what am I looking at?

Why are they hanging off the ground as if they were bats?

...Very good. Wait a second.

- Ooh! Thank you! - You are welcome.

Now I'm perfect.

Well almost.

It's like my whole life I would have turned upside down.

Oh! Very hard. I'm sorry! I was...

- Whoa! What a rush! - Are you OK?

Are you kidding? I'm great!

I always wanted to have a nose.

She is so cute, she is like a little baby unicorn.

That? Hey! Whoa.

Oh, I love it even more! Hah...

Alright, let's get this thing started.

Hi everyone, I'm Olaff and I like warm hugs.

Olaf?

It's true, Olaf.

And you are?

Oh, um... I'm Anna.

And who's the weird donkey out there?

That's Sven.

Uh-huh. And what is the name of the reindeer?

sven.

Oh. They... oh well...

that does things easy for me.

Ha. Aw, look at it trying to kiss my nose.

I like you too!

Olaff, did Elsa make you?

Yes because?

- Do you know where she is? - Yes because?

Do you think you can show us how to get to it?

- Yes because? - How does this work?

Stop, Sven. I try to focus here.

- Yes because? - I'll tell you why.

We need Elsa to bring back summer.

- Summer? - Umm.

Oh I don't know why but

I have always liked her the idea of ​​summer,

and the sun, and everything hot.

Oh really?

I'm assuming you don't have lots of experience with heat.

Nope!

But sometimes I like to close my eyes

and imagine what it would be like when summer came.

The bees would buzz and the children they would blow dandelions.

And I would be doing whatever to be done in summer.

A drink in my hand, my snow against the burning sand.

probably tanning wonderfully in summer.

I'll finally see a summer breeze

pushing a winter storm

and I'll find out what's wrong

to solid water when heated.

And I can't wait to see what my friends think of me

just imagine how cool that I will be in summer!

The heat and the cold are so intense,

Put them together and it makes perfect sense!

winter is a good season to snuggle up,

But put me in summer and I'll be...

a happy snowman

When life gets tough I like to hold on to my dream

to relax in the summer with the sun removing my vapors.

Oh the sky will be blue...

and you and you will be there.

When I finally do what frozen things do in summer.

I am going to tell him.

Do not you dare.

In summer!

So let's go! Elsa is at this address.

Let's bring back summer!

I follow you!

Someone has to tell him.

No no. You have the crust down.

The crust needs to be on top.

Downstairs it's drier.

- Bark up. - Crust down.

Coats. Does anyone need a coat?

Arendelle is in debt with you, her Highness.

The castle is open. There is soup

and hot toddy in the great room.

Here. Pass them out.

Prince Hans, won't you be

waiting for us to sit down here to freeze

while you get rid of everyone Arendelle's tradable goods?

Princess Anna has given orders...

And that's something else

Haven't you thought that your princess

she may be plotting with a wicked witch...

to destroy us all?

I do not question the Princess. She left me in charge

and I will not hesitate to protect

to Arendelle in case of treason.

Treason?!

Whoa! Whoa! Whoa, boy. Calm Calm.

Princess Anna's steed.

What happened to her? Where is she?

Princess Anna is in trouble.

I need volunteers to accompany her in her search!

I offer 2 men, my lord!

Prepare for anything

And if they meet the Queen,

They should be sure to put end to this winter

Do you understand?

So how do you plan to stop this weather?

Oh, I'm going to talk to my sister.

Is that your plan? my ice business

It depends on you convincing your sister.

Yep.

So you're not afraid of him?

- Because I should? - TRUE.

I bet Elsa is the kindest, gentlest,

and warm person of all.

Oh look.

I impaled myself

Now what?

It's too steep and I only have one rope,

Plus you don't know how to climb mountains.

Who says it?

What are you doing?

I'm going to see my sister.

You are going to kill yourself.

I would not put my foot there.

- You're distracting me. - Or there.

How do you know that Elsa wants to see you?

I'm ignoring you because

I'm focused here.

You know, a lot of people who disappear

and she goes to the mountains she wants to be alone.

Nobody wants to be alone. Except maybe you...

I am not alone...

I have friends, remember?

Do you mean love experts?

Yes, the love experts!

Please tell me I'm almost there.

Does the air feel denser up here?

- Hold. - Hey, Sven?

not sure if this helps

but I found a ladder that would lead us exactly where we need to go.

Haha. Thank God. catch me!

Thank you! That was like a crazy exercise in confidence.

It's ice. I want to cry.

Do it. I will not judge you.

Alright, take it easy. Come here, I have you.

Well. You stay here, friend.

Perfect.

Touch... just touch...

Why isn't he playing...?

Do you think I don't know how to play?

She opened up. Its the first time.

You probably have to wait here.

That?

The last time I introduced you to a guy, she froze everything.

But, but... oh come on It is a palace made of ice.

- Ice is my life. - Bye, Sven.

You too, Olaf.

- I? - Just give me a minute.

Alright.

One two three four...

Elsa? It's me... Anna.

Anna?

wow... Elsa, you look different...

It's a different good... and this place.

- Is incredible. - Thank you.

I never knew what she was capable of.

I'm am so sorry about what happened. If I had known...

Not well.

You do not have to apologize.

But I think you should go please.

But if I just arrived.

You belong to Arendelle.

And you too.

No, Anna. I belong here.

lonely.

where i can be myself

without hurting anyone.

- Speaking of which, you'll see... - 58...59...60.

What's going on?

Hello, I'm Olaff and I like them warm hugs.

Olaf?

You made me, remember?

And are you alive?

Um...I think so?

It's the same as what we did when we were girls.

Yeah!

So if we were so close.

We can be again.

Slower...

Anna!

No, we can not.

- Goodbye, Anna. Elsa, wait...

No. I'm trying to protect you.

You don't have to protect me.

I'm not frightened.

Please don't push me away again.

Please don't close the door.

You no longer have to isolate yourself.

Well, for the first time in all time,

I have finally understood.

For the first time ever, we can fix this hand in hand.

We can come down from this mountain together.

You no longer have to live in fear.

Because for the first time in forever,

I will be here.

Anna, please come home.

Your life awaits you.

go and enjoy the sun and the doors open.

- Yes, but... I know your intention is good.

but let me be

Yes, I'm alone, but alone and free.

Stay away and you'll be safe from me.

Not really.

What are you talking about?

Something tells me you don't know

What should I know?

Arendelle is very very very heavily covered in snow.

What thing?

You, like you sent an eternal winter... everywhere.

Everywhere?

It doesn't matter, you just have to defrost it.

Can't.

- I do not know how. - Of course.

I know you can do it!

Well, for the first time in all time,

I'm a fool! I can't be free!

You don't have to fear.

There is no way out of the storm inside me

We can work it out together.

I can't control this curse!

We will reverse the storm you caused.

Anna, please! you're making it worse!

Calm down.

I am so scared!

We'll make the sun shine.

You are not safe here!

We can face this together...

Can't!

Anna. Are you OK?

- Yes I'm fine. - Who is this?

It doesn't matter. Just... go away.

No, I know we can work this out together...

As? what power do you have to stop this winter?

To stop me?

Anna, I think it's better let's go

No. I won't go without you Elsa.

Yes they will.

Stop! Put us down!

go away

Head up!

Watch my butt!

It's not nice to throw people away!

wow wow wow Shrew. Just relax.

Calm. Calm.

Alright. I'm fine.

Let the snow monster go.

- I've calmed down... - Brilliant.

Oh please!

Uh-oh. You see. Now you've pissed him off!

I'll distract him.

You escape.

No, no, you.

This got tough.

What are you doing?

I have it!

It is a 30 meter drop.

It is 60 meters.

What is that for?

I'm digging a snow anchor.

Well, what happens if we fall?

There are 7 meters of snow just fell down there.

It will be like falling on a pillow...

Let's hope.

Very good Anna. At three.

- One... - Good. You tell me when...

- Two... - I'm ready... I was born ready!

Wait.

Three!

What the hell?... Whoa! Has passed.

Oh. Oh. God, I'm out of shape.

Here we go. Hey Anna Sven!

Where are you guys? I left "marshmallow" back there!

Hey. We were just talking about you.

Pure good things good things.

No!

This isn't much use, is it?

Olaf!

- Hold on guys! - Fast!

Wait to?

Kristoff!

Don't come back!

We won't.

Hey, you were right, it's like a pillow.

Olaf!

I do not feel my legs! I don't feel them!

Those are my legs.

ooh. hey do me a favor and grab my ass.

Oh, much better.

Hey Sven! He found us.

Who's my cute little reindeer?

Don't talk to him like that.

Here.

- Are you OK? - Thank you.

Um... how's your head?

I think it's okay. Oh... I'm fine.

Ha. I have a hard skull.

I don't have a skull... ...or bones.

So...

- Now what? - Now what?

Now what?!

Oooh! What I am going to do?

She kicked me out. I can not return

to Arendelle with weather like this.

And your ice business...

Hey hey don't worry for my ice business...

- Worry about your hair?! - That?

we just fell off a precipice

You have to see your hair.

No, yours, I know is turning white

White? It's... what?

It's because he hit you, right?

It looks bad?

- No. - You hesitated.

I did not do it. Ann, come on. Need help.

Good! Where are we going?

To see my friends.

The love experts?

Love experts?!

Don't worry, they will be able to fix this.

How do you know?

Because I've seen them do it before.

I like to consider myself Like a love expert.

Gather it, Control it.

Do not feel. Do not feel.

Do not feel!

Look, Sven. Heaven is awake.

- Are you cold? - A bit.

Wait. Come here.

Well, about my friends...

I say they are my friends but they are more like family...

When I was a kid, it was just Sven and me.

until, you know, they picked us up.

- They did it? - Yeah.

I don't want to scare you, but they can be

a bit inappropriate...

and loud... very rowdy...

They are also stubborn at times, and a bit

overprotective, and heavy. Very very heavy...

but you know, they're good. They are well-intentioned.

Kristoff, they sound wonderful.

Alright then...

Meet my family.

Hey guys!

They are rocks.

He is crazy.

Hey, wow... I barely recognized you How much weight have you lost?

I distract him while you run.

Hello Sven family! It is a pleasure to meet you!

Anna, I love you and I insist that you run.

I understand that they are love experts!

Why haven't you escaped?

Well. Um... I have to go...

No no no. Anna, wait!

Kristoff!

Kristoff has arrived!

Kristoff! Kristoff has arrived! It has been so long!

Kristoff has arrived!

One moment? Kristoff?

- Yeah. - Oh, let me look at you!

Oh take off those clothes Kristoff, I'll wash them.

oh! No. I will keep, my clothes,

Look, it's great to see you all.

- But where is Big Pabbie? - Is sleeping.

But he looks, I got a fungus.

And I already have my fire crystal.

I passed a kidney stone.

Kristoff, pick me up.

You're getting big... Good for you.

trolls? They are trolls.

- He brought a girl! - He brought a girl!

What's happening?

I've learned to just go with the flow.

Let's see, Bright Eyes.

Functional nose, good teeth.

Yes, yes, yes, it will be good for our Kristoff.

wait. Oh. um. No.

they are misunderstanding I didn't bring her here for that.

True, we are not. I am not...

What happen dear?

why do you lie down back with a man like this?

Is it because of his clumsy walk?

That?

-Or the grumpy way of talking about him? - No.

Or is it the square pear shape,

very rare from his feet? Hey!

And although we know that she bathes well

always ends something smelly.

But you'll never meet someone sweeter and more sensitive.

That's nice, but...

It takes some improvements,

and has many flaws

That quirky brain, sweetie.

That thing he does with the reindeer.

- And that ignoring some natural laws. - This is not about me!

It takes some improvements,

but we are sure...

that you can fix it with a little love

Can we stop talking about this?!

We have a serious problem here.

We'll see, tell me darling Is it because of the way he runs away scared?

Or what is socially impeded?

Or that he just likes go to the bathroom in the woods?

He didn't need to know that.

Are you going to deny him your affections

because of his unmanly blond hair?

Or because he always tries to hide his qualities?

He occupies some improvements,

He has a couple of bugs.

No, I do not have them.

The isolation of him is confirmation

of his despair hugs that heal

He occupies some improvements, but we know what to do.

To fix this faulty

I have to fix it with you.

Enough, enough. Enough. Enough!

She's engaged with someone else, okay?

So she takes improvements,

It's a minor detail.

This word commitment it is a changing arrangement.

Besides, I didn't see a ring on him.

So she takes some improvements,

her mind can be between two people.

But get the fiancé out of the way

and the whole thing settles down!

We are not saying that you can change it.

Because people don't really change.

We only say that love is a force.

Which is so powerful and strange.

people make bad decisions

if you are upset, scared or under stress.

But put a little love their way...

put some love

And they will bring out the best in themselves.

True love brings out the best!

We all occupy improvements,

That's what all this is about.

Father, sister, brother. We all need each other.

To raise us and surround us.

We all occupy improvements,

but at the moment of truth.

The only better thing that can fixing an unbeatable is the

good, sincere, honest, true love

good, sincere, honest, true, love Trueoooooo.

You, Anna, accept Kristoff to be your troll husband...

Wait, what?!

you are getting married

She is freezing.

There's weird magic here!

- Great Pabbie! - Bring her here.

Anna, your life is in danger.

There is ice in your heart put there by your sister.

If it's not removed, you'll turn to ice and you will be frozen forever.

That? No.

But you can remove it, right?

I can't, sorry Kristoff...

If it were his head that would be easy.

But just an act of true love can thaw a frozen heart.

An act of true love?

A kiss of true love, perhaps?

Anna, we must take you to Hans.

Hans.

Take us, Sven.

- Come on, Olaf. - I'm coming.

Let's go kiss Hans! Who is this Hans!

We are here to find to Princess Anna.

keep guard,

but they must not harm the Queen.

- Understood? - Yes sir.

The Queen.

Above! Come on!

No Please.

stay away!

Shoot! Shoot!

Grab her! Grab her!

Queen Elsa!

She didn't become the monster what they fear it is.

No...what have I done?

Why did you bring me here?

She couldn't let them kill her.

But I'm a danger to Arendelle. Bring Anna.

Anna hasn't come back...

If she only she could stop the winter,

return the summer, please.

Can't you see... I can't do it.

You must tell them to let me go.

I will do what i can.

- Resist. - Come on, friend, quickly!

I'll see you at the castle, guys!

Stay hidden, Olaff!

I will do that!

She is Princess Anna!

Y-you will be alright?

Do not worry about me.

- Anna! Oh, you had us so worried. - My Lady.

Keep her warm and search to Prince Hans immediately.

We will, thank you.

Make sure it's okay!

I'll go find Princess Anna.

You can't risk it and go out there again.

If something were to happen to him...

If something happened to the Princess,

you are all that Arendelle has left.

Prince Hans.

Anna. You are freezing

- Hans, you have to kiss me. - That?

Now, yeah.

We'll give you some privacy.

What happened out there?

Elsa hit me with her powers.

You said she wouldn't hurt you.

I made a mistake.

Anna?

She froze my heart and just an act of true love can save me.

A true love kiss.

Oh Anna...

if only there was someone out there to love you.

That?

You said you did.

As the thirteenth in the lineage of my kingdom

I had no chance I knew I had to get married...

with someone close to throne somewhere...

What are you talking about?

As an heir, of course. Elsa was the best option.

But no one would get anywhere with her.

- But you... - Hans?

You were so desperate to love

that you were willing to marry with me, it's that easy.

I figured once we got married

I would stage an accident for Elsa.

Hans. No, stop.

But then she damned herself

and you were enough fool to go after her.

Please.

All I need now is kill to Elsa and return the summer.

You are no match for Elsa.

No, you are no match for Elsa.

I, on the other hand, am the hero

who will save Arendelle of her destruction.

You won't get away with it.

Oh, but I already did.

Please someone help me.

Please! Please!

The temperature decreases every minute.

if we don't do something soon We'll freeze to death.

Prince Hans.

Princess Anna is...

- Dead. - That...?

What happened?

She was killed by Queen Elsa.

Her own sister.

at least we could tell our wedding vows...

before she died in my arms.

Now there's no doubt

Queen Elsa is a monster and everyone's life is in danger.

Prince Hans, Arendelle is up to you.

With a heavy heart,

I accuse Queen Elsa of Arendelle of committing high treason

and sentenced her to death.

Hurry up!

She's dangerous, move fast and be cautious.

The door won't open, it's frozen!

What happened friend? Hey! Watch out.

What's the matter?

I don't understand you when you talk to me like that

oh! Stop! put me down

They see us! We are not going back!

She is with her true love.

What the hell...

Anna!

Aid.

Anna. Oh no.

Olaf? Olaf. Get away from there.

So this is hot... I like it.

ooh! But without touching it!

Where is Hans?

What happened to your kiss?

I was wrong about him.

That was not true love.

Huh. But what about everything that we ran here?

Please Olaff, you can't being here, you will melt.

I won't leave you until we find

some other act of love that saves you.

Do you have any idea?

I don't even know what love is.

That's okay, I do know... To love is...

put someone else's needs above yours, you know,

just as Kristoff brought you back here

with Hans and he left you forever.

Does Kristoff love me?

Wow, you seriously don't know anything about love, right?

Olaff, you're melting.

by some people it's worth melting.

Although, maybe not now.

Don't worry, I got it!

We have to go out and...

Oh wait. I see something.

It's Kristoff and Sven! They come here.

do they?

Wow, and it's moving fast. Huh... I think I was wrong.

I guess Kristoff didn't love you

enough to leave you behind.

Help me up, Olaff. Please.

No no no no no. You need

stay in the fire and stay warm.

- I need to get to Kristoff. - Because?

Oh, oh, oh, I know.

He is doing your act of true love,

Crossing the Fjords like a brave man

You can King of reindeer! Come on!!

Careful!

Over here!

We're trapped.

Slide down, Anna.

We did it!

Let's go, Let's go, Let's go, Let's go...

Come on, friend, faster.

Kristoff!

Kristoff!

sven!

Good Guy.

Kristoff.

Anna!

Elsa.

You can't run from this!

Just take care of my sister.

Your sister?

She returned weak and frozen from the mountain.

She said you froze her heart.

I tried to save her but it was too late.

Her skin was like ice and her white hair...

Your sister is dead... because of you.

No!

Kristoff?

Anna!

Elsa?

No!

Anna!

Oh Anna... No... No, please no.

Anna.

Anna?

Anna?

O Elsa.

Did you sacrifice yourself for me?

I love you.

an act of true love It will thaw a frozen heart.

Love... will thaw it...

Love, of course.

- Elsa? - Love.

I knew you could do it.

Hands down, this is it the best day of my life...

and possibly the last.

O Olaf. Hang in there, buddy.

Hey, my own personal cloud.

Anna? But she froze your heart.

the only frozen heart from around here is yours.

I will return this villain to his country.

We'll see what his 12 older brothers

Think about his behavior.

Arendelle thanks you, my lord.

This is unacceptable.

I'm innocent. I was a victim of fear

I have been traumatized. Whoa! My neck hurts.

Is there a doctor the one he can see... No?

I demand to see the Queen!

I have a message from the Queen.

Arendelle from today and forever

dispenses with any business or deal

with Weaselton.

Weselton. It's Westelton!

- Come on. Go. Go. - Come on! Ow, well, well...

- Post. - Oops. I'm sorry.

Very good. Here we are.

I owed you a sled.

Is seriously?

Yes, and he is the latest model.

No. I can't accept this...

You have to do it. There are no returns. No exchanges. They are royal orders.

My sister has given you the Title of.

"Master of Ice and Arendelle Dealer".

- That? There is no such thing. - Oh, I sure do.

Look, it even has cup holders... Do you like it?

like me? I love him!

I could kiss you!

Could. I mean, I'd like to do it.

I would...

Can? We and I... I mean can we?

Wait to?

If we can.

Summer!

Hello.

They are ready?

I like open doors.

We will never close them again.

That? O Elsa! they are beautiful.

But you know I don't kick...

Come on, you can do it!

Careful! reindeer circulating

I got you, I got you - Hey, girls.

Thank you, Olaf.

Translated by berelynx