Original subtitles

Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno-SDI Group

Perfect.

Marley, dat was verrukkelijk. Het is je weer gelukt.

De volgende keer kook ik, maar dan worden het wel wafels.

Hou toch op. Grant vindt alles lekker wat jij maakt.

Het is echt een schat. -Vonden wij maar zo'n man.

Ik zie alleen mannen die bezet zijn. Ik regel huwelijksaanzoeken.

Lara, heb je Marleys nieuwste video al gezien? Hij is drie miljoen keer bekeken.

Ja, het begin was top. Haar gezicht.

Hij moest naar haar toe lopen. Zij bleef stokstijf staan.

Zag ik m'n zus maar eens in zo'n video.

Ik ben niet op zoek. Alles op z'n tijd. -Je moet tijd maken.

Je creëert romantiek voor anderen, maar vergeet je eigen liefdesleven.

Waarom kijk je zo? Neem Lara nou.

Zij was ook niet op zoek en nu is Grant smoorverliefd op haar.

Onze honden zagen elkaar, de riemen raakten in de war en de rest is bekend.

Ja, zie je nou? -Het afgelopen jaar was echt...

Ik heb er geen woorden voor.

Wat is dit toch geweldig. Dat we nog bij elkaar zijn na al die tijd.

Proost.

bedankt Premier Engagements, vooral Marley

Goedemorgen, Courtney. Wilde je me spreken?

Wederom puik werk, Marley.

Maar ik hoor geruchten dat je ons misschien gaat verlaten.

Ik weet dat Big Picture Proposals je een baan aanbiedt.

Ik moet er nog over nadenken. Ik wil gewoon...

Ik wil graag dat je partner wordt.

We weten allebei dat ik niet zonder je kan.

Je volgende klus wordt de moeilijkste tot dusver.

Als het je lukt, wil ik graag met je in zee.

Ja, ik ben er klaar voor. Denk ik.

Bedankt, Courtney. Wat spannend. Ik barst van de ideeën...

Waarom wordt het een moeilijke klus?

Om te beginnen is het kort dag.

En je cliënt kan elk moment komen.

Grant? -Ha, Marley.

Wat doe jij nou hier?

Ben jij m'n nieuwe cliënt? Wat leuk, zeg.

Lara gaat uit haar dak. We hebben gisteren nog samen gegeten.

Je bent haar beste vriendin. Jij bent de aangewezen persoon.

Je moet me helpen. Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Het is kort dag, zei m'n baas? -Binnenkort zijn we een jaar samen.

Ik ben niet zo romantisch aangelegd, maar ik wil het eerder doen.

Dat verwacht ze nooit.

Ik kan niet wachten om ons leven echt te gaan delen.

Dat is ontzettend mooi.

Heb je al iets in gedachten?

Steeds als ik iets bedenk, raak ik in paniek.

Als meisje wist ze al wat voor bruiloft ze wilde.

De lat ligt hoog. Ik wil haar niet teleurstellen.

We kunnen op de nostalgische toer gaan...

op de boerderij in Ohio waar ze is opgegroeid.

Dat is persoonlijk en heeft sentimentele waarde.

Dat is top. Wat een geweldig idee. -Dat hoor ik graag.

Graag. Kun je dat regelen? -Ik ga er een prachtaanzoek van maken.

Samen gaan we haar stoutste dromen overtreffen.

Zoek de perfecte ring, ik ga al naar Little Brook. We moeten opschieten.

Little Brook. Wat fijn om terug te zijn.

Verrassing. -Dat kun je wel zeggen.

Wat doe jij hier? Is je moeder er ook? -Nee, zij zit in LA.

Weer een groot nieuwbouwproject. -Wat is ze toch een streber, net als jij.

Je oma Patti zou trots op je zijn. -Dank je.

Je krijgt de groeten van mam. Ik ben hier voor werk.

Hier zijn anders niet veel investeringsbedrijven te vinden.

Ik heb een carrièreswitch gemaakt. -Wat leuk, ik ben razend benieuwd.

Je hebt vast trek. Wat mag het zijn?

Ik smacht naar pindakaas en jam. -Op wentelteefjes?

En limoenlimonade. Om mee te nemen. -Wat een dag, zeg. Het komt eraan.

mam veel plezier in Ohio

Pindakaas en jam. En 'n limoenlimonade. -Dat is voor mij.

Sorry, liefje. Curt heeft eerder besteld.

Wat toevallig. Zelfde bestelling, zelfde tijd.

Heb jij dit ook besteld? -Ja, we hebben kennelijk goede smaak.

Nou, ik hoor vaker dat ik een fijnproever ben.

Neem maar, ik wacht wel.

Dat is heel lief, maar het is van jou. -Nee, ik sta erop.

Ik ben goed opgevoed door m'n moeder.

Wat goed van je moeder. Bedankt...

Ik heet Curt. -Ik ben Marley.

Ben je hier op bezoek? -Is dat zo duidelijk?

Hier kent iedereen elkaar en toeristen zijn schaars.

Ik kwam hier als kind. M'n opa en oma woonden hier 20 jaar geleden.

We aten hier vaak. Yvonne en Peter zijn goede vrienden.

Praktisch familie.

Ik zit in een hotel tijdens m'n verblijf. -Mooi niet. Je logeert fijn bij ons.

Het is onze beurt. -Zeker weten? Zo kort dag?

Natuurlijk, het is ons een genoegen. Weet je de weg nog?

Nou, dan ga ik m'n brood maar opeten. -Laat het smaken.

Om te smullen. Het is 't wachten waard. -Tot ziens?

Ja, als alles goed gaat, zie je me zeker nog.

Miss Marley Kennedy.

Ik hoorde van Yvonne dat je er was. Het is echt veel te lang geleden.

Bijna zes jaar, om precies te zijn.

Ik ben na m'n studie in Chicago gaan werken.

Yvonne zei al dat je hier voor werk bent. Je hebt toch wel tijd voor ons?

Wat doe je precies? -Ik regel huwelijksaanzoeken.

Deze is bij Lara Ashcrofts oude huis.

O ja, de familie Richards woont er pas. -Pas?

Mr Richards senior kocht 't 15 jaar geleden van de Ashcrofts...

toen zij naar de stad verhuisden, net als jij.

We zien de Richards nog altijd als nieuwkomers.

Echt waar? -Nee, ik maak maar een grapje.

Zo ouderwets zijn we nou ook weer niet. Richards junior runt de boerderij nu.

Hoe gaat het met Lara? Vast geen puber meer.

Het gaat goed met haar, maar ze weet niet dat ik hier ben.

Goed, ik wijs je snel je kamer. Dan kun je alles gaan voorbereiden.

Sorry, ik moet afzeggen. Gaan we volgende week lunchen?

Natuurlijk, maar je werkt te hard. Wat rot dat het zo'n haastklus is.

M'n cliënt is stapelverliefd en wil niet wachten. Ik moest meteen op reis.

Waar zit je ergens?

In Seattle. Ik neem het ervan in Emerald City.

Ik ben jaloers. Daar wil ik ook 'n keer heen.

Ik zal het volgende week goedmaken. -Ik verheug me er nu al op. Succes.

Daar ben je weer.

Heb je lekker gegeten? -Ben jij Richards junior?

Ja, de zoon van de Richards. Curt. -Leuk je weer te zien.

Is dit jouw boerderij? -Jazeker.

O, wat ontzettend toevallig.

Ben je soms ook op 14 februari jarig?

Jarig zijn op Valentijnsdag is toch top? -Dat kan niet.

Meen je dat nou? Ben je dan ook jarig?

Nee, ik ben in december jarig.

Wil je nog een boterham? Yvonne maakt ze lekkerder, hoor.

Nee, dank je. Ik kom voor wat anders. -Kan ik iets voor je doen?

Nou, je kunt een vrouw heel gelukkig maken.

Ga door.

Ik ben eventplanner. Ik wil je boomgaard gebruiken voor 'n huwelijksaanzoek.

Het gaat om 'n belangrijke klant met een riant budget die wil betalen om...

Marley is het toch, hè? -Ja, Curt.

Doe geen moeite, ik kan je niet helpen. Het aanzoek kan hier niet plaatsvinden.

Het is oogsttijd. De appels moeten geplukt worden.

Je kunt gewoon je werk doen, hoor. Ik loop je niet voor de voeten.

Ik doe alles. En het is maar 'n week. -Het spijt me, maar 't kan nu echt niet.

Peter en Yvonne weten vast een alternatief.

Curt, telefoon voor jou.

Ik neem hem even aan. -Geen probleem.

Hij komt eraan. -Sorry voor het storen.

Ik spreek je later. Dag.

Hier. Bedankt, Rach.

Zo arrogant. Hij kapte het meteen af.

Ik snap dat het zijn boerderij is, maar het gaat om iemands geluk.

Hij zit gebakken met z'n vrouw of vriendin, dus wat kan het hem schelen.

Misschien mocht het niet zo zijn. -Natuurlijk wel, Tanya.

Je moest het hier eens zien. Het is prachtig.

Hier is Lara opgegroeid. Je weet dat het veel voor haar zou betekenen.

Ga anders morgen terug. Zegt hij weer nee, dan verzin je iets beters. Dat kun je.

Ik heb maar zeven dagen de tijd. Dit gooit echt roet in het eten.

Kom tot bedaren, haal even diep adem en bedenk een plan, goed?

Ben je gek geworden? -Ik wil de boerderij draaiende houden.

De bank geeft ons geen uitstel meer. We kunnen vorig jaar nog goedmaken.

Zet je trots opzij, we hebben het geld veel te hard nodig.

Pap heeft ons altijd geleerd dat hard werken loont.

Pap zou ook willen dat je je gezond verstand gebruikt.

Je stelt hem niet teleur als je hulp aanvaardt. Dat is het risico van 't vak.

We hebben geld nodig, koste wat het kost.

Plukkers zijn te duur en met de oogst kunnen we onze schulden niet aflossen.

Het komt allemaal goed, geloof me.

Blijf nou toch eens positief, Rachel. Dat voelen de bomen aan.

Voelen de bomen dat aan? -Ja, praat met ze.

Weg met dat pessimisme.

Hier, warme cider uit de streek beurt je wel op.

Hij zit nu vast gewoon niet te wachten op 'n huwelijksaanzoek op z'n boerderij.

Waarom niet? Wat heeft hij tegen een stel dat elkaar eeuwig trouw zweert?

Kon ik hem maar uitleggen hoe belangrijk dit aanzoek is.

Ik voel me niet zo lekker. Ik denk dat ik maar even moet gaan liggen.

Marley, wil je me straks helpen als je geen plannen hebt?

Gaat het wel? -Heb je iets nodig?

Geen zorgen, ik heb gewoon rust nodig.

Ik had alleen beloofd dat ik zou jureren bij de ciderwedstrijd...

maar dat is me nu even te veel.

Wil jij in mijn plaats gaan?

Ik heb geen verstand van cider. -Ik ook niet. Kies gewoon de lekkerste.

Ze willen onafhankelijke juryleden. Jij bent de beste kandidaat.

Kom op, het wordt vast leuk.

Goed dan.

Welkom.

Dit is de jaarlijkse ciderwedstrijd van Little Brook.

Drie brouwers horen zo meteen of ze mogen gaan strijden...

om de titel ciderbrouwer van het jaar bij het staatskampioenschap.

Graag een warm welkom voor onze onafhankelijke jury.

Onze goede vriendin Marley Kennedy kon op 't laatste moment nog invallen.

Ze regelt huwelijksaanzoeken voor de kost.

Nou, juryleden, we gaan eraan beginnen.

Proef de eerste kanshebber maar. Cloudy Day Cider.

Bedankt. Je moet het totaalplaatje beoordelen.

De fles, het etiket en natuurlijk de smaak.

We gaan door met de tweede cider, Fresh off the Press.

Nog niet beslissen, want er is nog een derde cider: Kind Tree Orchard.

Bedankt, juryleden. Dan is het nu tijd om de knoop door te hakken.

Wie mag namens Little Brook naar de ciderwedstrijd van Ohio?

Eén, twee of drie.

Laat maar zien wie er wint.

De winnaar is nummer drie, Kind Tree Orchard.

Kom maar naar voren. Gefeliciteerd, deze trofee is voor jullie.

Het is de officiële appel van Little Brook. Mooie naam, hoor.

Iedereen bedankt voor het komen.

De ciderwedstrijd zit erop en was weer geslaagd.

Fijne dag verder. Blijf vooral nog even hangen.

Komt u maar, vijf dollar per worp. Probeer me maar in het water te krijgen.

Volgende keer beter, Kenzo.

Kom maar op.

Niet zo best.

Achtervolg je me soms? -Het is een klein dorp.

Kansje wagen?

Ligt eraan. Denk je al anders over het aanzoek?

Laatste kans. Wil je echt niet naar me luisteren?

Ik vind het raar. Als jij het aanzoek moet regelen...

zijn die mannen misschien nog niet klaar voor het huwelijk.

Je snapt het dus gewoon niet.

De zoveelste voltreffer van dit jaar.

Het beste, Curt. Ik moet een aanzoek voorbereiden.

Goeie worp.

Kijk je altijd zo blij als je met appels bent bekogeld?

Nee, ik kijk zo omdat ik gelijk had. Binnenkort gaat het tij keren.

De biologische fruitzaak wil volgende week een grote levering.

Hoe groot? -Vijfduizend.

Dat lukt nooit. -Het is een haastklus, maar het kan.

Als we aanpoten, lukt 't wel.

Als de appels maar op tijd rijp zijn, rasoptimist.

Jij kunt beter wat positiever worden. -We zullen zien.

Er is nog geen man overboord. Verzin gewoon wat anders.

Precies. Het is eigenlijk een geluk bij een ongeluk.

Je oma Patti zei altijd:

Soms moet het tegenzitten, anders verandert er nooit wat.

Wisten jullie trouwens dat Curt er vandaag zou zijn?

Nou, gelukkig voel jij je beter.

Laat je oorspronkelijke idee nou los en zoek andere mogelijkheden.

Ja, misschien een van de plekken waar Lara graag kwam.

Ik ga er morgen langs. Misschien is er eentje geschikt.

Je hebt de ouderwetse draaimolen bij het gemeentehuis.

En de prachtige rozentuinen. Dat zou ontzettend romantisch zijn.

Het komt allemaal goed, Marley. Dat weet ik zeker.

Bedankt, jongens.

Nu even niet, Grant.

Alsjeblieft. Geniet ervan.

Hallo. Jij bent Sacha, toch? -Ja.

Yvonne zei dat jij de eigenaar van de rozentuinen bent.

Zou je het goed vinden als daar een huwelijksaanzoek plaatsvindt?

Dat is echt iets voor Yvonne. Wat is het toch een schat.

Ja, hoor. Gefeliciteerd. Hoe lang zijn jullie al samen?

Nee, dit is m'n werk. Ik regel huwelijksaanzoeken.

Wat een enige baan, zeg. Ik zou het echt super vinden.

Wanneer is het? -Dit weekend.

Ik heb nog wat andere opties, maar ik reed er net langs. Het is prachtig.

Echt iets voor m'n cliënt.

Hij gaat m'n beste vriendin vragen. -Te gek, zeg. Doe Yvonne de groeten.

Zal ik doen. Heel erg bedankt. -Niets te danken.

Dit ga je niet menen. Waarom doe je het nou niet?

Ik heb autopech. Ik sta stil op Birdie Trail.

Geen zorgen. Ik kom er meteen aan.

Ik moet weg. Marley heeft autopech. -Ik heb je hier nodig.

Misschien kunnen we een andere lange, knappe man sturen?

Zo te zien zit je met een probleem. -Curt?

Peter heeft me gestuurd. Ik was in de buurt.

Sorry dat hij je hiermee lastigvalt. -Ik doe 't graag.

Ik ben net droog van gisteren.

Ik zit hier nu echt niet op te wachten. -Mag ik eens kijken?

Ik zie het al. Maar geen zorgen, Peter is onze automonteur bij uitstek.

Hij is met pensioen, maar dit heeft hij zo gerepareerd.

Een vriend van me brengt je auto met een takelwagen naar Peter en Yvonne.

Stap maar in. -Weet je het zeker?

Ik bedoelde gisteren niet dat je werk stom is.

Dat is je vergeven. Vanaf het moment dat je in het water viel.

Al 'n locatie gevonden? -Het gaat de goede kant op.

Het kan in de rozentuinen. Het is een prachtplek...

en rozen zijn romantische bloemen.

Ik denk dat je wel iets beters kunt vinden.

Wat heb je tegen dit aanzoek?

Niets. Buiten de oogst zou ik het prima vinden.

Waarom probeer je het niet? Toe, het is niet zomaar 'n cliënt.

Hij gaat m'n beste vriendin vragen. Ze is op de boerderij opgegroeid.

De Ashcrofts? -Ja, Lara.

Ze speelde vroeger met haar moeder in de tuin.

Als ze zich daar verlooft, is het net of haar moeder erbij is.

Haar moeder? -Ja, ze is overleden.

Daarom is het zo belangrijk. Geen enkele plek is haar zo dierbaar.

Laat me zien wat je van plan bent, dan kan het misschien wel.

Graag. Je krijgt een riant bedrag voor het ongemak.

Als jullie het zo belangrijk vinden...

sta ik de ware liefde niet in de weg.

Ik wil dolgraag beginnen. -Top.

Vertel me maar alles op de boerderij. -Oké.

Momentje, ik moet eerst even uitladen. De kinderen komen zo.

Kinderen? -Ik leid een jeugdgroep.

Dat siert je.

Ze vonden het maar wat leuk om me te bekogelen op de markt.

Ze waren erg in hun nopjes. -Vertel mij wat.

Je zit echt vol verrassingen.

Ik wil het in stand houden, hoe druk ik het ook heb.

Als kind vond ik het super, dus bood ik me aan. Anders bestond 't nu niet meer.

Wat aardig van je.

Kan ik helpen? -Kun je met een kompas overweg?

Dat lukt wel. -Echt waar?

Alsjeblieft. Waar is het noorden?

Ik heb geen idee. Juist.

Nee, dat is omhoog. -Het gaat op en neer.

Dus naar die boom is noordnoordwest. -Ik zal de stappen tellen.

Bij de speurtocht komt er op elke plek een waterballon.

Wie er het eerst is, mag 'm lekprikken.

Elf, twaalf, dertien.

Hoe gaat het met de oogst? -Die ligt momenteel stil.

Helaas zijn de appels nog niet rijp.

Over een dag of twee kunnen we gaan plukken en dan wordt het aanpoten.

Meestal heb ik hier gelukkig tijd genoeg voor.

M'n zus en ik runnen de boerderij met ons tweeën.

Woont je zus bij je? -Ja, we passen een beetje op elkaar.

Het is immers een familiebedrijf.

Die boom daar? -Prima.

Goed. Dat is zuidzuidoost.

Kan niet missen. -Je hebt het nu echt onder de knie.

Dat zijn wij. Ik maak een foto voor Lara. Ze gaat uit haar dak.

O nee, dat kan niet. Ik was het bijna vergeten.

Ik kan echt geen geheimen bewaren.

Nu gaat het pas echt beginnen. Het is tijd voor wat leuks, jongelui.

Hebben jullie er zin in? Mooi.

Hij is de weg kwijt.

Goed gedaan.

Dat was leuk, zeg. Ze hebben 'n uur lang niet op hun telefoon gekeken.

Met kinderen werken ligt je. -Buiten actief zijn is gezond.

Nu ben ik klaar voor actie. Ik wil hier graag iets moois creëren.

Zal ik zeggen wat ik wil? -Ik ben benieuwd.

Ik denk aan lampjes in de bomen, zodat er een pad naar de schuur ontstaat.

De schuur wordt leeggemaakt en omgetoverd in een romantisch decor.

Overal witte bloemen en kaarsen en doeken gedrapeerd aan het plafond.

En daar zit Grant op z'n knieën op Lara te wachten.

Heb je stroom nodig? We sluiten het af om kosten te besparen...

maar ik krijg het wel weer aan de praat. -Graag.

En ik heb een geluidsinstallatie nodig. -Prima.

Weet je het zeker? Ik wil de oogst niet verstoren.

Ik vind het prima. Hier is plek zat.

Momentje. -Ja, hoor.

Wat? Is alles goed met haar?

Gelukkig maar. Rij voorzichtig. Ik zie je zo.

Ik had beter moeten oppassen.

Ach, het is maar een kneuzing en de buurman was meteen bij je.

Een beetje rust doet wonderen. Je moet je rechterhand wel ontlasten. Gehoord?

Ik had niet moeten gaan hardlopen. Ik viel en wilde mezelf op te vangen.

Het spijt me. Dit komt nu heel slecht uit.

Zit er maar niet over in, Rachel.

Dus jij regelt huwelijksaanzoeken? -Klopt.

Je broer heeft me veel over je verteld. -Is hij eindelijk bijgedraaid, de stijfkop?

Hij gaat akkoord. Aardig, hè? -Stiekem is hij heel romantisch.

Ik breng Marley terug naar Yvonne en Peter. Ik ben zo terug.

Jij komt niet van je plek.

Was ik ook niet van plan.

Hoe gaat het met Rachel?

Goed. Ze commandeert me de hele tijd en geniet daar enorm van.

We gebruiken de schuur alleen nog als opslag. Zet alles maar aan de kant.

Ik ga van oost naar west sproeien, mocht je iets nodig hebben.

Ik weet van aanpakken, hoor.

Dan hou ik je niet langer op.

Succes. -Jij ook.

Wacht, ik help je wel even.

Ziezo.

Wat een zwaar ding, zeg. Bedankt.

Het schiet al op hier. -Langzaam maar zeker.

Moet echt alles aan de kant? -Als dat mag van jou.

Leeg werkt het prettiger. -Dan moeten we aan de slag.

We? Nee, ik wil je niet van je werk houden.

Ik kan nu niet veel doen, dus ik sta tot je beschikking.

Zijn de appels nog niet rijp? -Nee, het oostveld wel binnenkort.

Tot die tijd kan ik jou helpen. Als je me deze taak toevertrouwt, natuurlijk.

Heb je die spullen echt niet nodig?

Een paar manden en m'n twee handen zijn genoeg.

Gek, hè? Badkuipen vullen en auto's parkeren gaat automatisch...

maar appels pluk je nog met de hand. -Mooi, toch?

Elke appel wordt met zorg geplukt. Dat maakt het nog romantischer.

Nou, ben je al opgewarmd? -Ik zal nog even rekken en strekken.

Klaar? Heb je er zin in? -Ik heb zin om aan te pakken.

Aan de slag dan maar.

Heb je hulp nodig? -Nee, het lukt wel alleen.

Alle rommel eruit. Bedankt, door jou ging het een stuk sneller.

Graag gedaan. Ik wilde de schuur al tijden eens goed opruimen.

Hij staat zo weer vol, hoor. Maar wel met mooie spullen.

Zoeken veel mensen hulp bij een huwelijksaanzoek?

Zo klinkt het wel negatief. -Welnee, ik ben gewoon benieuwd.

Ik heb nooit geweten dat daar vraag naar is.

Als jij ooit iemand een aanzoek wilt doen...

wil jij misschien ook een moment om nooit te vergeten.

Het klinkt zo eenvoudig.

Als je niet in de liefde gelooft, heb je niets.

Ik geloof in de liefde.

Maar goed, ik kan maar beter weer naar m'n appels gaan.

Goed, ik blijf hier. Dan kan ik lekker m'n ding doen.

Ik kom zo nog eens kijken.

Je hebt veel gedaan. -Hoe voel jij je?

Goed, hoor. Ik kan eindelijk appen met m'n linkerduim.

Blijf je eten? -Ben ik dan niet te veel?

Nee, eet gerust mee. Wel wat de pot schaft.

Prima, hoor. Ik wil wel helpen met koken.

Heel graag, Marley. Ik laat Curt al jaren niet meer koken.

Z'n eten is niet te pruimen. -Dat heb ik niet gehoord.

Het is echt smerig. -Ik kan je nog horen.

Oké, zo is het wel genoeg.

Ben je soms boos op die wortel? Je hoeft geen boom om te hakken.

Zachtjes? -Ja, uit de losse pols.

Dat is beter.

Ik heb het hier erg naar m'n zin. Er komen een hoop herinneringen terug.

Noem eens een voorbeeld.

Ik zie steeds een bakkerijtje voor me, met een fiets op de muur.

De koekjes waren er om te smullen. -Angelo's? Die is er nog, fiets en al.

Ga weg. Waar ik woon, gaat dat anders.

In de stad veranderen de bedrijven elk jaar, net als het personeel.

Je bent er anoniem. Dat is ergens wel fijn, maar ik weet niet...

Hier voel je je eigenlijk overal thuis.

Dus je verkiest het platteland?

Nu doe je de groenten in de kom.

Dank je. Heb je ook loquats?

Loquats? Zijn m'n appels je te min? -Als je ze mengt, is de smaak sterker.

Geloof me, m'n kalkoenvulling is overheerlijk.

Ik heb er laatst op de markt gekocht. Ik pak ze even uit de voorraadkast.

Heb je ook aluminiumfolie?

aanmaning

Ik heb ze. Daar komen de loquats. -Super.

Ik leg ze hier neer.

Je hakt ze fijn en doet ze erbij.

Is dat je geheime recept?

Gelukkig kun jij wel koken. -Het was teamwork.

Heerlijke cider. Hoe kom je eraan? -Ja, Curt. Vertel eens.

Het is er een van mij.

Echt waar? Hij is verrukkelijk. -Dat was cider nummer twee.

Fresh off the Press. Het spijt me, ik deed maar wat. Ik ben geen kenner.

Deze is lekkerder dan die andere. -Geen punt. Smaken verschillen.

Dus je maakt hier zelf cider?

Het is nog hobby, maar ik wil het al jaren gaan verkopen.

Waarom doe je dat dan niet? -De oogst valt al een aantal jaar tegen.

We hebben er nu geen geld voor, maar het komt wel.

Een prijs winnen zou ons een zetje hebben gegeven...

maar het product is duidelijk nog niet klaar.

Ik geloof dat alles een reden heeft.

Wie weet. -Laat haar nog eens wat proeven.

Daar ben ik wel voor te porren.

Wat is het hier gezellig. -Dank je.

Hier verbleven de plukkers altijd, maar het staat al jaren leeg. Nu is 't mijn plek.

Brouw je hier alles? -Je hebt niet veel nodig.

Je kookt de appels hierin en als ze zacht zijn, stamp je ze door de zeef.

En dan giet je het sap door de trechter.

Is er geen app die het voorbereidende werk doet?

Ik moest 'n keer op afstand het fornuis uitzetten. M'n zus had het aangelaten.

Fruit pureren met je telefoon kan, maar kostenefficiënt is het niet.

En dan voeg je de specerijen, suiker, honing en andere ingrediënten toe...

om het recept uniek te maken. Dat is leuk, maar lastig.

Je laat het nog even afkoelen en dan heb je je eigen cider.

Nou, het ruikt hier in elk geval heerlijk.

Het is verrukkelijk. Zo verfrissend en zomers.

En als je het 's winters warm drinkt, is het meteen zo lekker knus.

Je leeft helemaal op.

Nou, op deze ben ik ook behoorlijk trots.

Mag ik hem proeven? -Ga je gang.

Je moet dit echt gaan verkopen. Het smaakt fantastisch.

Even uit nieuwsgierigheid...

Waarom koos je nummer drie? Eerlijk zeggen.

Ik weet het niet.

Het etiket? Geen idee. Ik ben geen kenner. Wat weet ik er nou van?

We wilden juist geen vakjury.

We wilden weten wat mogelijke klanten ervan vonden.

Als het puur en alleen om de smaak ging, had jouw cider gewonnen.

Maar het product moet je aanspreken.

Ik ken jou niet, dus wat heeft jouw cider me te bieden?

Ging je daarom voor Kind Tree Orchard? Vanwege de naam?

Jouw etiket laat niet zien hoe bijzonder de cider is.

Het is een lokaal familiebedrijf. Dat wil ik terugzien.

Interessant, zeg.

Laat mijn stem je niet tegenhouden. -Welnee.

Een beetje feedback kan geen kwaad.

Zeg, nodigen je cliënten je weleens uit op hun bruiloft?

Soms wel, maar ik ga er nooit heen.

Waarom niet? -Omdat ik er alleen de bruidegom ken.

En ik heb niemand om mee te gaan. Dat is niet leuk.

Heb je geen vriendje? -Nee.

Ik heb ook geen vriendje.

En geen vriendin.

Denk je dat je werk mannen afschrikt?

De lat voor het huwelijksaanzoek ligt erg hoog.

Niet als hij me kent.

Je kent iemand nooit door en door. Daar gaat het huwelijk toch om?

Elkaar proberen te doorgronden.

Ik moet naar huis. Morgen wordt een lange dag.

Ik breng je wel even.

En dat was dus de ciderfabriek.

Ik heb Grant bijgepraat. Heb je Lara al gesproken?

Ze heeft m'n appje nog niet beantwoord. -Ik ben dolblij voor haar.

Het is hier echt prachtig. Het dorp, de mensen...

Die knappe vent.

Weet je zo zeker dat hij knap is? -Nu wel. Vandaar die glimlach.

Ik lach niet. Nee, ik lach echt niet. -Jeetje, je vindt hem leuk.

Hoe is hij? Heeft hij broers? -Je blaast het helemaal op.

Curt en ik zijn vrienden. Hij helpt me, maar over een week vertrek ik weer.

Curt en ik? Wat er in een dag al niet kan veranderen.

Ja, klopt. Wie weet wat morgen brengt. -We zullen zien.

Het is zover.

Drukke ochtend gehad?

Ja, de meubels zijn vanmorgen bezorgd en nu begin ik met de aankleding.

En jij? -De eerste rij is af.

Wat goed. Waar zijn de anderen? -Anderen?

De andere plukkers? -Ik doe het alleen.

Ga je alle appels in je eentje plukken? -Jazeker.

Ik wilde alleen nog even komen kijken of jij iets nodig had.

Ik ben met een grote bestelling bezig. -Zet me maar in.

Nee, ik vroeg je niet om hulp. -Ik bied het aan.

Dat is lief, maar dat hoeft niet. -Ik doe het ook voor mezelf.

Als er een aantal rijen leeg zijn, kan ik daar de lampjes in hangen.

Zie je nou?

Als je het zo bekijkt. Kom maar mee.

De zomers bij m'n opa en oma waren super. Ik vond het heerlijk buiten.

Ik wil dat m'n kinderen op 't platteland opgroeien. Hier is zo veel ruimte.

Zo te horen heb je 'n fijne jeugd gehad. -Dat kun je wel zeggen.

M'n ouders waren dolgelukkig samen.

M'n vader zei elke ochtend tegen m'n moeder hoe mooi ze was.

Wat lief, zeg.

Ja, dat wil ik ook.

Dat ik me over twintig jaar nog enorm gelukkig prijs met m'n vrouw.

Gebruik de mand maar als teiltje als je misselijk bent.

Nee, ik vind het juist heel mooi.

M'n ouders zijn gescheiden toen ik klein was.

Wat vervelend voor je. -Het is lang geleden.

M'n moeder is projectontwikkelaar.

Het is uitdagend werk, maar het kost veel tijd en energie.

Voor m'n zus en mij maakte ze tijd, maar voor m'n vader minder.

Dat was vast niet makkelijk.

Ze zijn nog vrienden, maar ik wil m'n gezin vooropstellen...

en oud worden met m'n grote liefde.

Door m'n werk weet ik dat het kan.

Die speurtocht van laatst lijkt me geweldig voor Grant en Lara.

Wil je dat bij het aanzoek doen? -Ja. Leuk, toch?

Handgeschreven briefjes, overal verstopt.

Kijk nou, weer een mand vol. We zijn een goed team.

Ik wil je wat laten zien. Ik weet al wat toffe plekken voor de speurtocht.

Dat is onze boomschommel. En dat hek daar, dat is de erfgrens.

Kom maar. Kom eens hier.

Alsjeblieft. Niet m'n hand opeten, Dust.

Wat een verschil met Chicago.

Als iemand me hier ten huwelijk vroeg, wie dan ook, dan zou ik ja zeggen.

Strijkkwartet en vuurwerk erbij? -Nee, niets voor mij.

Ik wil iets intiems, met z'n tweeën. Het perfecte, oprechte moment.

Laat ik maar meteen zeggen dat ik al eens een aanzoek heb gedaan.

Het was duidelijk geen succes, anders waren we nu nog wel verloofd.

Wat rot voor je.

Zo erg is het niet. Het was toch niets geworden.

Ik denk dat ik zo graag de ware wilde vinden...

dat het pas laat doordrong dat we totaal niet op één lijn zaten.

Was je er daarom eerst op tegen?

Ja, het was makkelijker om nee te zeggen.

Het was gewoon confronterend. Niet elk aanzoek heeft een happy end.

Gelukkig heb je je bedacht. -Je was erg overtuigend.

Geen zorgen, het was lang geleden. We zijn nog altijd vrienden.

We konden de moeilijke tijden gewoon niet aan.

Nou, ik vind juist dat moeilijke tijden je als stel dichter bij elkaar brengen.

En dan geniet je samen des te meer van de hoogtepunten.

En een slecht aanzoek bestaat niet. Het gaat om het gebaar.

Ik moet naar de bloemist, dus laten we terug gaan.

Ik breng je naar het dorp. -Nee, je appels.

Het westveld is nog niet rijp. Ik kan toch niets. En je auto is kapot.

Sorry. -Geeft niks. Ik moet toch naar de winkel.

Zeker weten?

Ken je haar? -Hier kent iedereen elkaar.

Sacha snapt dat ik voor de boerderij ga, maar helpt wel nog met de bloemen.

Als het even tegenzit, vrolijkt een mooie bloem me altijd op.

En de madeliefjes? Die passen mooi bij een rustieke schuur.

Wil jij mijn werk doen? Dat was ook mijn keus.

Niet zo verbaasd. Ik ben ook best creatief.

Niet veel mannen durven dat toe te geven. Dat is niet stoer.

Ik ben anders dan andere mannen. Jij bent ook geen normale vrouw.

Is dat positief? -Het is een compliment.

Ik ga even de bloemen bestellen.

Dan kunnen we weer aan het werk. -Prima.

Je bent goed opgeschoten.

Als dit af is, kunnen we verder met de volgende rijen.

Ik wil je iets laten zien.

Ik weet dat 't nog geen volwaardig etiket is, maar ik heb je advies opgevolgd.

Curt's Country Cider. Van ons, voor jou.

Wat vind je ervan? Is het overdreven of juist niet?

Ik ben er weg van.

Is het niet cliché met m'n naam erbij? -Nee, helemaal niet. Het is jouw cider.

Het is met passie door jou gemaakt, niet in een of andere fabriek.

Dit etiket staat voor huiselijkheid, familie en het boerenleven.

Het is super. Ik zou eerlijk zijn, had ik gezegd.

Heb je hulp nodig?

Graag. Kun je me de lampjes aangeven? Hier wil ik er nog wat hangen.

Alsjeblieft. -Dank je.

Oeps.

Daar ben ik weer. -Goedemiddag, Peter.

M'n auto.

Zo goed als nieuw. -Kan ik iets terugdoen?

Nee, hoor.

Nou, eigenlijk kun je wel iets voor me doen.

Yvonne heeft nog spelers nodig voor het wekelijkse werpspel bij het eetcafé.

Ze zit naarstig verlegen om een stel jonge, gezonde vrijwilligers.

Jij kunt in elk geval goed mikken.

We kunnen wat cider meenemen en kijken of de naam aanslaat.

We zijn van de partij. -Mooi. Tot dan.

Laten we dit maar even afmaken.

Goedenavond, allemaal. Welkom. Hoe gaat het met jullie?

Neem gerust wat van Curts zelfgebrouwen cider.

Vul in wat je ervan vindt en laat je beoordeling hier achter.

Goed. Nou, dit wordt me het avondje wel.

Little Brooks titelverdedigers Luke en Rose...

oftewel de Zakkenwerpers, zijn er weer. Welkom terug.

Ze worden uitgedaagd door een kersvers team.

Curt Richards en Patti en Jacks kleindochter, Marley Kennedy.

Laat je horen voor de Appelgooiers. -De Appelgooiers.

Heel goed. Het winnende team krijgt een fantastische prijs...

Een eigengemaakte appeltaart die ik vanmorgen vers heb gebakken.

Zijn jullie er klaar voor? De Appelgooiers mogen als eerste gooien.

Klasse. Dat is een goed begin.

Mooie worp. -Goed gedaan.

Ik weet niet of ik dit kan. -Het is maar voor de lol.

Zes punten voor de Appelgooiers.

Die zit. -Dat is een mooie.

Net naast.

Dit is de beslissende, Curt. -Laat je vooral niet gek maken.

Zet hem op, Appelgooiers.

Knap gedaan.

Gefeliciteerd. Nu moeten jullie wel volgende week jullie titel verdedigen.

Geen probleem.

Neem jij maar. -We hebben samen gewonnen.

Ik heb jouw boterham al gepikt. -Ja, dat is ook wel weer zo.

Ik weet het goedgemaakt.

Kom gezellig bij ons dineren, dan eten we hem samen als toetje.

Graag. -Kom maar mee.

Wat een goed idee, Yvonne.

Zal ik nog eens opscheppen, Curt? -Graag. Het is verrukkelijk.

Ze mag je graag. Ik krijg nooit een tweede portie.

Ach, hou toch op. Dit was het vaste recept van Patti en Jack.

Ze bestelden altijd karbonade met kool als ze in het eetcafé kwamen.

Patti wilde altijd weten wat ik in m'n jus deed, maar...

Ciderazijn.

Peter, wat doe je nou? Het was geheim. -Nu heb ik het verklapt.

Peter, hoe heb je Yvonne ten huwelijk gevraagd?

Ik heb deze prachtige, spontane vrouw ontmoet...

toen ze in het eetcafé aan het werk was. Ik wist meteen dat zij de ware was.

M'n strategie was als volgt: Over m'n eten gaan zitten klagen...

zodat ze continu naar me toe moest komen.

Ik vroeg haar uit en raad eens wat ze zei.

Nee. Ze zei nee. -Ik heb haar uiteindelijk overtuigd.

Op de grote dag liet ik de serveerster tegen Yvonne zeggen...

dat er iemand klaagde over het eten.

Yvonne stormde naar buiten. Haar gezicht stond op onweer.

En ik zat daar ten overstaan van iedereen op m'n knieën.

Ik had het niet meer. M'n woede sloeg om in verbazing en tranen van geluk.

Simpel, maar effectief.

Het is me opgevallen dat jullie een goed team zijn.

Ja, Curt heeft me enorm geholpen.

Weet je, het huwelijk draait om... -Samenwerken.

Het gaat om iemand vinden die je aanvult...

Zonder dat je erbij stilstaat.

En dat is heel zeldzaam.

Jeetje, na dertig jaar huwelijk zijn ze nog dolgelukkig.

Meestal raakt de gespreksstof dan wel op, maar volgens mij is 't hier nooit saai.

Inderdaad. Ik ga ze missen. -Vertrek je zondag?

Ik vind het wel jammer. Ik kom hier echt tot rust.

Ik kan hier eindelijk eens genieten van het leven.

Je hoeft niet weg.

Ik bedoel, je zou ook hier aanzoeken kunnen gaan regelen.

Red jij het wel? Op de boerderij, bedoel ik.

Het is een uitdaging, maar het komt wel goed.

Het geld van 't aanzoek is onze redding. Ik hou het nu bij kleine bestellingen.

Volgend jaar huur ik mensen in, dan kan ik grotere partijen leveren.

Ik wou dat ik meer kon doen om te helpen.

Nou, er is nog één ding dat je kunt doen.

Natuurlijk.

Het is een boerentraditie. Het zou voor een goede oogst zorgen.

Heel simpel...

Je neemt wat zout, strooit een beetje op je arm...

en dan blijf je wrijven tot al het zout weg is.

Hierzo?

Nog wat meer. Ja, dat is genoeg.

En nu wrijven?

Er ligt overal zout. -Harder wrijven.

Het is zeker verzonnen, hè? -Ja, sportief van je dat je het toch deed.

Grapjas. Hier, pak aan.

Ik krijg je wel.

Dat was m'n verdiende loon. -Nou en of.

Vind je het mooi? -Het is prachtig.

Met alle doeken en bloemen erbij is het plaatje compleet.

Ik wil je m'n nieuwe recept laten proeven.

Niet te geloven. Deze is nog lekkerder dan de vorige.

Loquat.

Zei ik het niet?

Volgend jaar win ik dat kampioenschap in Ohio.

Wie is dat?

Ze komt vast voor mij. Ga jij nou maar terug naar de boomgaard.

Wat is er aan de hand? -Je moet me vertrouwen.

Ik ben er niet helemaal gerust op, maar vooruit.

Super.

Daarzo.

Bedankt.

Ga je stiekem m'n boerderij verkopen? -Je zit er niet zo heel ver naast.

Ik verkoop hem niet, maar ga er delen van verhuren.

Dat was de eerste bruid die op jouw boerderij gaat trouwen.

De boomgaard is ideaal voor af en toe 'n trouwerij in het weekend.

Dan heb je geld voor je cider. -Bruiloften?

De offerte is akkoord. Nu nog een datum, als je dat wilt.

Ik hoop dat ik niet te ver ga. Rachel was enthousiast, maar je kunt nog terug.

Hoe heb je dit zo snel voor elkaar gekregen?

Nou, ik sta goed aangeschreven bij veel weddingplanners.

Ik verwijs m'n cliënten altijd door, dus ik heb nog wat tegoed.

Er zijn meer bruiden die interesse hebben.

Ongelofelijk. Bedankt.

Ik wil gewoon dat je cider kunt brouwen. Dat is je passie.

Neem jij je telefoon maar op, ik ga heel even naar binnen.

Hé, Lara.

Is alles in orde? -Ik kan beter vragen hoe het met jou is.

Ik maakte me zorgen, maar zo te zien valt het mee.

Waarom zou je je zorgen maken?

Vanwege de storm? Sta je buiten?

Ja, ik maak net een wandeling. -Ik zag het noodweer op het nieuws.

De storm zou in heel Washington woeden, maar bij jou duidelijk niet.

Ja, de storm. Het ging echt flink tekeer, maar je weet wat ze zeggen.

Na regen komt zonneschijn.

Gelukkig ben je ongedeerd.

Kom je snel thuis? Ik mis m'n beste vriendin.

Gaat het wel? Zo ken ik je niet. Wat is er?

Goed, ik heb je advies nodig.

Stel dat je iets zielsgraag wilt, maar dat alles erop wijst dat er iets niet klopt.

Wat doe je dan? Volg je dan je verstand of je hart?

Gaat het over iets in het bijzonder?

Nee, ik denk gewoon even hardop.

Vertrouw op je gevoel. Dat is altijd het beste, ook al is het eng.

Bedankt, Marley. Ik mis je echt enorm. -Ik jou ook.

Goedemorgen. Had je hulp nodig? -Waar heb je het over?

We hebben wat mensen gevonden die graag appels komen plukken.

Nou ja, het was Marleys idee.

Daar heb je haar. Ze heeft de hele ochtend mensen opgetrommeld.

De jeugdgroep was massaal bereid om je te komen helpen.

Er komen nog meer jongelui aan.

Ik ben sprakeloos.

Je zou op z'n minst kunnen zeggen waar we moeten beginnen.

Jullie komen als geroepen. Rij 5 tot en met 20 zijn aan de beurt.

Als we ons opsplitsen, kan één groep achteraan beginnen en de rest hier.

Komt in orde. Volg mij maar, jongens.

Bedankt, allemaal.

Pak maar een mand, Yvonne.

Ik pluk ze, jij houdt de mand vast. Oké? -Prima.

Met deze partij en wat we hebben...

zitten we al op 5256 appels en dat is nog niet eens alles.

Niet te geloven. Dat is genoeg voor de supermarkt en de cider.

Alles goed, Rachel? -Kan niet beter.

Je doet morgen mee aan het staatskampioenschap.

Wat bedoel je? -De cider, sufferd.

Twee juryleden waren subjectief, want ze werken bij Kind Tree Orchard.

Hun stem is ongeldig. Zorg dat je genoeg cider hebt.

Het ziet er top uit. Bedankt voor je hulp.

Rachel wilde graag meekomen, maar was bang dat ze in de weg zou lopen.

Ik bof, want nu mag ik mijn prijs in ontvangst nemen.

Jouw prijs? -Geef maar toe.

De cider gaat winnen dankzij mijn loquats.

Dat is waar.

Tast toe, onze specialiteit.

Het etiket is zelf ontworpen, niet door een bureau.

Curt's Country Cider is eerlijk, authentiek en zelfgebrouwen.

Dat was geen succes. -Het komt goed. Vast wel.

Van wachten word ik zenuwachtig.

Voor een aanzoek doe ik het spelletje Voorspellende Tekst tegen de zenuwen.

Volgens mij begeef ik me op glad ijs, maar hoe werkt het?

Je pakt je telefoon en opent de kladblok-app.

Je typt: M'n grootste wens is...

Met de voorspellende tekst-functie maak je een zin en die lees je dan voor.

Goed, jij eerst.

M'n grootste wens is...

dat de afhaalmaaltijd niet in het water valt.

Je kookt zeker niet vaak?

Ik moet vaak overwerken en wil niet dat m'n aanzoeken in het water vallen.

Op hoop van zegen.

M'n grootste wens is...

dat er geen einde komt aan deze dag met...

jou.

Dat is een leuke. -Inderdaad.

Vooruit, het is zover.

En?

Hoe is het gegaan? -Vertel het haar nou maar.

Helaas, Rachel...

moet je pols snel genezen. We moeten cider maken. We hebben gewonnen.

Ik ben hyper. Het is alsof ik droom.

Toen ik het gezicht van dat jurylid zag, zonk me even de moed in de schoenen.

Er ijsbeerde iemand nerveus door de boomgaard. Ik heb hem ijsthee gegeven.

Kom hier.

Ik ben Grant, trouwens. -Curt.

Stoere naam.

Ik weet dat ik te vroeg ben, maar ik kon niet langer in spanning afwachten.

Ik heb 'n klusje voor je. Schrijf vier mooie herinneringen met Lara op briefjes...

voor de speurtocht.

Dat moet wel lukken, denk ik.

Vier maar? Dat wordt moeilijk kiezen.

Wacht. Ik kan er nu niet eens eentje bedenken.

Zeg op, wat is er aan de hand?

Ik wil voorbereiden wat ik ga zeggen, maar er komt helemaal niets uit.

Dat komt dan wel goed. Als je het maar meent.

En als je twijfelt, vraag je haar gewoon ten huwelijk.

Ga naar binnen. Neem je tijd en geniet ervan. Ik maak de schuur af.

Komt goed, Grant.

Waarom is dit nodig? -Dit is het belangrijkste.

De camera's moeten alles vastleggen. -Moet je ze verbergen?

Dan merken ze het niet, maar hebben ze wel de beelden.

Alles moet gefilmd worden. -Hoeveel camera's heb je nodig?

Een stuk of vier, denk ik. -Vier? Is eentje niet genoeg?

Je moet wel hun gezichten kunnen zien.

Ik monteer de opname meteen, omdat het moment zelf meestal voorbijvliegt.

Dan kunnen ze het de dag erna herbeleven als verloofd stel.

Het is echt leuk om te zien.

Heb je goed beeld zo?

Kun je wat meer in het midden gaan staan? Hier, ongeveer.

Zo beter? -Ja, kun je op je knieën gaan?

Pardon? -Op je knieën.

Anders valt z'n hoofd buiten beeld. Ik stel de goede hoek in.

Wil je even... -Oké. Hierzo?

En laat je nu je beste aanzoek maar eens horen.

Wat zeg je nou?

Zeg maar dat je voor eeuwig en altijd van die bezem zult houden.

Die bezem?

Bezem, we zijn nu al een aantal jaar samen.

Wat mij betreft is het tijd voor de volgende stap.

Is dat genoeg? -Nee, zeker niet.

Kan het wat overtuigender? Ik wil emotie horen.

De microfoons moeten de lagere klanken oppikken.

Lagere... -Lage, passionele klanken.

Je kunt goed luisteren en staat altijd voor me klaar.

Bezem, wil je met me trouwen?

Nee, hè. Heb je nou...

Wat flauw, zeg.

Ik doe niets, hoor. Dat was een mooie vertoning.

Stoffig was het zeker niet.

Je verdient het na dat zoutgrapje. -Ik lach me kapot.

Dit hoor je als Lara naar Grant toe loopt.

Mag ik deze dans?

Ik weet van wanten, hoor. Min of meer.

Dat wil ik wel eens zien.

Hé, jongens. Ik heb de bestelling bij me.

Sacha... De bloemen, dat is waar ook.

Bedankt voor het brengen. Dat was ik straal vergeten.

Vier herinneringen voor de speurtocht.

Ik help Sacha met uitladen, dan kun jij met Grant naar de aanwijzingen kijken.

Ja, daar ben ik enorm mee geholpen. -Zullen we dan maar?

Dit is een geweldige plek.

Ha, die Lara. Hoe gaat het?

Je had gelijk. Ik had op m'n gevoel moeten vertrouwen.

Het is voorbij tussen Grant en mij. Klaar. -Hoe bedoel je?

Hij is afstandelijk, ontloopt me en zegt al twee dagen niets over ons jubileum.

En dan moet hij opeens op zakenreis. Uit het niets.

Ik heb z'n kantoor gebeld. Ze hebben z'n agenda bekeken...

en blijkbaar heeft hij vakantie. Waarom dumpt hij me niet gewoon?

Je gaat meteen uit van het ergste.

Doe even rustig. Grant houdt van je.

Hij heeft vast iets aan z'n hoofd. Ga met hem praten zodra hij terug is.

Ik bel je later nog, goed? Dag, lieverd. -Je bent een schat. Dag.

Niets aan de hand. Maak je maar geen zorgen.

Het komt goed.

Heel erg bedankt dat je dit doet.

Ik bel je nog, goed?

Ben je nu al klaar? -Nee.

Lara denkt dat hun relatie voorbij is en Grant kan haar natuurlijk niet bellen.

Moet ik naar 'm toe? -Stel je 'm gerust?

Ik zal hem m'n ciderbrouwerij laten zien. -Perfect.

Ik kom zodra alle bloemen uitgeladen zijn.

Mag ik haar echt niet bellen om haar op te vrolijken?

Het is te riskant. Als jij bezorgd bent, heeft ze meteen door dat je bij mij bent.

App haar vanavond dat je bijna klaar bent en van haar houdt.

Dan is ze morgen alles vergeten. Ga nou maar lekker uitrusten.

Dan kunnen we morgenvroeg de puntjes op de i zetten.

Wat lekker, zeg.

Goed, ik zal naar het hotel gaan.

Fantastisch spul. Echt een topper. -Jij bent een topper.

Arme kerel. Als hij nog niet nerveus was, is hij het nu.

Straks is ze zo boos op hem dat ze nee zegt.

Dat betwijfel ik. Dit gebeurt zo vaak. -Echt?

Ja, meestal hoor ik na het aanzoek van de vrouwen...

dat hun vriend dagenlang afstandelijk was. Zo erg dat ze zich zorgen maakten.

Niet slim zo vlak voor een aanzoek. -Inderdaad.

Het is niet niks voor die mannen. Ze staan onder grote druk.

Volgens m'n moeder deed m'n vader zo raar...

dat ze slecht nieuws verwachtte. Het aanzoek was een hele opluchting.

Ze dacht dat hij z'n baan kwijt was of zoiets.

Morgen is de grote dag.

Ik ga maar vroeg naar bed.

Welterusten dan maar. -Ja, jij ook alvast.

Tot morgen.

Waarom zeg je nou weer niks?

van Tanya Lara is hier, crisis afgewend

Wat jammer dat je zo snel weer vertrekt.

Ja, stom hè. Ik vermaak me hier prima. -Je hoeft niet weg.

Nee, maar m'n appartement, werk en vrienden zijn daar.

Ik kan hier niet voor altijd blijven. -Kan het niet of durf je niet?

Wat durf ik niet?

Ik heb al heel wat levenservaring...

en ik heb alleen spijt van de dingen die ik niet heb gedaan.

Zeg hem wat je voor hem voelt.

Het gaat niet over Curt.

Ik ben ook dol op dit dorp, maar dat heeft heus niet alleen met de plek te maken.

Het komt door de mensen van wie we houden.

Sorry, ik ben al bezet. -Als je dat maar weet.

Jij verdient het toch ook om gelukkig met iemand te worden?

Curt en ik zijn vrienden.

Als hij iets voor me voelde, had hij dat vast gezegd.

Misschien durft hij niet, omdat jij degene bent die moet kiezen...

tussen hem en je leven in de stad.

Hij wil je vast niet voor het blok zetten. Wat de reden ook is...

als hij naar je kijkt, is het duidelijk dat hij verliefd is.

Ik weet het niet.

Misschien zit hem de breuk met z'n ex nog dwars en wil hij nu geen relatie.

Ik kan niet gaan zitten wachten als hij er nog niet klaar voor is.

Maak je niet druk om Sacha. Ze voelen niets meer voor elkaar.

Dat is allang verleden tijd. -Sacha? Is Sacha z'n ex?

Wist je dat niet? -Nee.

Nou, Curt heeft vast niets gezegd...

omdat hij helemaal niets meer voor haar voelt.

Anders zou hij geen aanzoek willen op de plek waar hij zelf verloofd is.

Het doet hem niets meer. -Was z'n aanzoek op de boerderij?

Wat ben ik toch een flapuit.

Genoeg gekletst. Ga nou maar met hem praten voor het straks te laat is.

Anders blijf je je altijd afvragen hoe het had kunnen zijn.

Fijn dat we na een ongemakkelijke tijd weer kunnen praten.

Vind ik ook.

Je kunt het.

Ik hoorde dat Sacha je ex is. Zijn jullie nog vrienden of is er meer?

Want ik denk dat jij en ik...

Is er meer tussen ons?

Niet zo wanhopig. Doe normaal.

Ze vindt de bloemen vast prachtig. -Nou, ze boft in elk geval.

Ik ben blij dat je gelukkig bent. Ik heb je altijd het beste gegund.

Ik denk dat ik diep vanbinnen altijd wel wist dat ik niet de ware voor jou was.

Maar goed, ik ga ervandoor. Tot snel.

Bedankt, Sacha. Hou je goed. Ik hoop echt dat ze de bloemen mooi vindt.

Niets te danken.

En, hoe zie ik eruit? -Als iemand die zich gaat verloven.

Marley, even over... -Ik heb je geld hier.

Ik was het bijna vergeten. -Nee, dat kan ik niet...

Neem het nou maar. Zoals we hebben afgesproken.

Heb je even? Je zus vertelde me over die ciderprijs. Gefeliciteerd.

Ik had het eerder willen zeggen, maar m'n broer is drankendistributeur.

Ik sprak hem net. Ik heb hem verteld dat jouw cider echt verrukkelijk is.

Ik breng je graag met hem in contact. Hij kan helpen met de distributie.

Dank je wel. Ik ga hem zeker bellen.

Zet hem op vanavond. -Dank je.

Tot kijk.

Wat is dit? Waarom moeten we drie uur rijden naar een wellnesscentrum?

Ik beloof je, het is het wachten waard. -Wat heb jij toch, Tanya?

Wacht.

Wat doen we hier? Zijn we bij het wellnesscentrum?

Daar is het al wat te laat voor, vind je niet?

Tanya? -Mijn taak zit erop.

Aan m'n zielsverwant. Weet je nog dat je die spiced latte bestelde?

Ik was sceptisch en dronk vervolgens de beker leeg.

Bedankt dat je me nieuwe dingen leert. De volgende kaart ligt bij een vlag.

Volg de lampjes.

Door jou kan ik weer liefhebben. Ik wil je nooit meer kwijt.

Weet je nog, de hele nacht praten over je lijst met doelen?

Je maakte hem op je tiende en hebt hem nog steeds.

Ik zal je helpen om al je dromen te laten uitkomen.

Ga naar de plek waar je de lijst maakte.

Toen ik je zag, was het liefde op het eerste gezicht.

Ik kan je wel een miljoen redenen geven waarom jij de ware bent...

maar m'n knie begint zeer te doen.

Het is prachtig.

Gefeliciteerd, partner.

Wil je met me trouwen?

Ja, duizendmaal ja.

Dit is perfect.

Ik hou van je.

Dat was fantastisch.

Ja, ze zijn een knap stel. -Dankzij jou vergeten ze dit nooit.

En door jou was het aanzoek op een plek die Lara dierbaar is.

Ik ga ze feliciteren.

Ik geloof m'n ogen niet. -Gefeliciteerd. Ik ben dolblij voor jullie.

M'n beste vriendin en m'n verloofde. 'M'n verloofde' klinkt echt nog gek.

Zit jij hierachter? -Grant wilde het perfecte aanzoek...

en ik heb hier alles voor hem geregeld.

Het was heel moeilijk om niets te zeggen.

Ik was zo boos op hem. -Nu kun je het hem vast vergeven.

Ik laat jullie alleen. Fijne avond.

Kijk nou toch. -Ik vind hem echt prachtig.

Ga je nu al weg?

Mijn taak zit erop. Het verliefde stel wil alleen zijn.

Ga je zomaar weg? Heb ik iets misdaan? -Nee, 't is gewoon tijd om te vertrekken.

Het is ons gelukt. Het aanzoek was geslaagd...

en jij hebt je boerderij, je cider en het meisje.

Meisje? -Ja, je ex. Sacha.

Je hebt niets over haar gezegd. -Moest dat dan?

Was dit een spelletje om haar jaloers te maken?

Je zei pas ja toen zij haar tuin aanbood.

Ik snap het. Je wilde haar laten zien hoe mooi jouw aanzoek en jullie relatie was.

Je zit ernaast. Ik zei ja omdat het zo veel voor je betekende.

Sorry dat ik niets over Sacha heb gezegd. Ik wilde je niet misleiden.

Ik voel niets meer voor haar. Ze is gewoon een vriendin.

Sinds jij hier bent...

denk ik continu aan je.

Ik zal het bewijzen. Kom mee.

Toe.

Ik had bepaalde bloemen nodig.

Alleen Sacha kon ze snel leveren.

Je lievelingsbloemen, toch?

Ik heb dit voorbereid, omdat ik je een voorstel wil doen.

Blijf hier bij mij, dan kun je bruiloften organiseren op het erf.

Word weddingplanner, maar dan wel hier.

Het spijt me dat ik het mis had. -Hopelijk snap je nu hoe ik over je denk.

Je doet zo veel voor anderen.

Nu is het jouw beurt.

Wat denk je ervan?

Het is een aantrekkelijk voorstel, maar ik moet erover nadenken.

Moet je erover nadenken? -Ja.

Misschien kan ik je onder het eten overhalen.

Tromgeroffel, graag. Tweemaal pindakaas en jam op wentelteefjes...

met limoenlimonade.

En als toetje zijn er koekjes van je favoriete bakkerij.

Ik ben er weg van.

Ik wil dat deze boerderij...

en dit dorp je thuis worden.

Ik zou nergens anders willen wonen.