All language subtitles for Hit.the.Floor.S03E06.WEBRip.x264-ION10

Previously on
"Hit the Floor"...

You're the director?

Of my life story.

No profits mean I get
to keep all the money.

You want in for half?
Let's make a bomb.

You kiss a guy
in front of everyone.

You want my statement?
That's my statement.

I regret letting
everyone else in on it.

It's still just you and me.

If making Lionel
suffer is your goal,

you couldn't have picked
a better partner.

Let's have revenge sex.

There is something
you can do to make sure

you never have to deal
with Lionel again.

He sold us the arena.

We're your new
landlords.

I killed Olivia.

I have to be German.
This has to be good-bye.

People were asking
where you were.

I had to finish
the scouting report.

You work for Oscar.

What's that for?
Your suicide note.

This is the safest
place for me.

I've never met
Oscar Kincade,

but you're safe here.

You said you never
met Oscar.

You're working for him.
You can't keep me here.

But I can take you down
to the station.

For what?
Questioning.

Under suspicion

for the murder
of Olivia Vincent.

Miss Hayes,
I'm Detective Curtis.

Sorry to keep you waiting.

When I told the police
I'd testify against Oscar,

I was told you would
protect me.

And we are.

I was taken,
held at knifepoint,

and now one of your own people
is trying to set me up.

I'll take a closer look
at Officer Halford,

you have my word.

You'll forgive me if I'm not
very trust these days?

Is that her report?

It is.

She's documented
some rather

harsh statements you've made
against Olivia Vincent

while you were
in protective custody.

That wasn't
protective custody.

It was entrapment.

She took me to that hotel

knowing it would
bring back memories.

She provoked me.

"I've never hated
anyone so much--"

That's--
"I could have killed her."

I don't care
what Sloane said.

She wouldn't hurt anyone.

I know it's
frustrating, Pete.

I'm just trying to get
at the truth.

Well, the truth is,
Sloane is innocent.

Well, she also
said that

she's cheated
on her with Olivia.

Oh, come on.
And that drove her

to leave both you
and the Devil Girls.

That was 20 years ago.

I don't actually blame her
for any of it.

So why did you tell
Officer Halford

you never forgave her?

Of course she forgave her,
why wouldn't she?

Maybe she was bitter.

Years of
watching Olivia

live the glamorous
life of a Devil Girl

while Sloane struggled
as a single mom?

I've never looked back.

I built a good life
for my daughter.

And your daughter became
a Devil Girl under Olivia.

Must've been hard for you.

I understand you two
argued about Ahsha.

Olivia was a bad influence.

Sloane asked her
to back off.

And she did...
back off.

No, but--
So, in Sloane's eyes,

Olivia took you,

took her job

and was about
to take her daughter.

That's motive.

Hey.

I know you've been under
a lot of stress lately.

What do you
think about

driving up the coast
this weekend?

Santa Barbara?

Just the two of us.

Yeah, sounds good.

Hey, Coach?

We start with scrimmage
or drills?

Scrimmage.

Or does the captain not bother
to read the practice schedule?

Hey, those hotels
fill up fast.

Let's pick one
before practice.

Going to Santa Barbara
this weekend.

You're in a good mood.

Our kiss cost me
a sponsor,

but it snagged me
two more.

Rainbow Credit Card,
some type of gay aftershave?

And I signed a book deal
for a million bucks.

I mean, did you know
that there was a gay dollar?

I'm rolling in it,
and it's awesome.

That's great.

Some people are asking

how it's gonna
affect you long-term.

Affect the team.

Not everyone's gonna be
great about it.

Screw 'em.

I've seen you be a dozen
different poster boys.

I'm glad you're
embracing this one.

Al this money talk's
getting me worked up.

I need a shower.

Mind if I borrow that?

I just got a text
from Jelena.

She's tripling
the Devil's rent.

You can afford it.

You can't afford
the frown lines.

It's not about
the money, Jackson.

I'm calling Jude.

Or come back to bed.

Jelena and Terrence are
children with a new toy.

Do not let them
ruin your morning.

If we have sex, I'm only
gonna be thinking

about sticking it
to them the entire time.

Awkward.

Yet I'm okay with it.

Oh, my God.

Oh, my God!

I am having sex inside
Terrence Wall's locker!

Cut!

Hey.

Only I can say that.

Plus, we were
almost finished.

Darling, you finished
three takes ago.

What's next?

All the Kyle-Raquel
scenes.

Who's playing Raquel?

I'm ready for my close-up.

Kyle, meet Lexi.

She came in an open
casting call

and she was really,
really interested in you.

So interested.

Teddy, I know her.

She's just here
to cause me trouble.

Uh-- I'm here to launch
my acting career.

Well, we could recast
but it would cost us.

How much?

100 grand.
$100,000?

Mm-hmm.

I just wanna help you
tell your story, Kyle.

Jelena Howard?

I'm looking for
Terrence... Wall.

Terrence, I gotta go.

And you are?

Renee, I work
at his restaurant.

Well, your restaurant,
Jelena's.

I mean,
I used to work there.

Terrence doesn't deal
with the hiring or firing.

If you have a problem--

No, I do,
but I wasn't fired.

I have something
that belongs to him.

Hi, baby, I'm sorry.
Hi.

Lionel's swallowing
the rent hike.

Not before some
solid choking, though.

Oh, and I met
another chick

looking to suckle off
your teet.

Yeah, hopefully you turned
the hose on her.

"A" for effort, though,
she got a job at Jelena's

and then get herself
knocked up.

Jelena's, who?

Randy something.

Renee?

Look, it was one time.

You and I were not together,
I was in a bad--

You slept with this girl?

You used protection.

I was in the worst
place of my life.

And we were apart,
my leg was wearing down.

I was reckless.

Reckless is running a yellow,
Terrence, you've--

Just because she says
you're the father

doesn't mean it's true.

She needs to get tested.

And so do you.

I can see how your words
at the hotel

could've gotten
away from you.

Thank you.

Your actions,
on the other hand...

What actions?

Taking Olivia's job
at the Devil Girls?

I didn't take the job
to ruin Olivia.

I did it
to take down Oscar.

How do you think I got
access to the arena?

Ask Michael Russell
at the League.

He helped me investigate,
he knows.

I spoke to him.

He says your pursuit
of Oscar felt personal.

He says it bordered
on... obsession.

He said that?

Olivia, Oscar.

That's two people you seem
to be obsessed with.

One might call that
a pattern.

Sloane was not obsessed
with Olivia.

Witnesses say they argued
multiple times

before she was killed.

Outside Sloane's house
and rehearsal studio.

You walked in on
one of those, didn't you?

I guess, but--

Everything points
to Sloane being someone

who takes things personally
and can't let go.

Okay, even if that's true,
so what?

It doesn't take much to go
from carrying a grudge

to carrying out a vendetta.

A vendetta?

Olivia kept
winding her up.

Maybe got to be
too much.

Maybe Sloane's anger
took over.

Maybe that's insane!

Happens more often
than you think.

Punching Oscar Kincade
in prison was bad.

Punching a detective
in a police station?

That's worse.

Sloane had nothing to do
with Olivia's death.

Thank you for coming.

You called me.

And I have somewhere else
I need to be, so...

Thought you would
have traded that

for a pack of
Parliaments by now.

When you have
four blank walls,

you create things
to look at.

You expect me
to believe

you've just been
staring at me.

I'm disturbed, too.

Mostly because it makes me
feel something I...

don't like feeling.

Regret.

So toss it.

I wish I could.

My, uh... father,
he was a cold man.

I got nothing
from him.

When I became successful,
he got nothing from me.

Family means nothing
to a Kincade.

Yet, behind bars, it's all
I been thinking about.

From the day
you were born,

as far as I was concerned,
you didn't exist.

Now I need you more than
I've ever needed anyone.

You need me...
for what?

I'm innocent, Jude.

I need you
to help me prove it.

How?

The only evidence
they have

is from a medical examiner
who skipped town.

My lawyers can't
even question him.

How fair is that?

Help me find him
and clear my name.

Why should I?

So you can get revenge?

So you can hurt
somebody?

No.

So I can get out.

And so I can say
my son made it happen.

Seconds on the clock.

Half were Miami between me
and the basket.

Pump, fake, shoot.

Crowd goes wild.

Bio's gonna be great.

People love
their Zero.

And there have been
so many.

Christian, bad boy,
now you're gay.

I'm not gay.

The video of you
kissing your boyfriend

has 8 million views
on YouTube.

And then there's
that halftime pic
on your Instagram.

I'm with a guy.

Sure, last year
was a girl.

I like everything.

Everything
except labels.

Let's talk about
your childhood.

Past isn't really
my thing.

I live in the moment.
Did you get that?

Kyle!

If you don't get it to stop,
I swear to God.

Get what to stop?

She's been following me
for the last hour.

It's my process.

I tried leaving, and she
trailed me in her car.

It's like a bad
'70s cop show.

I'll take care of it.

Just go forth
with the knowledge

this is all being handled
with dignity and respect.

Lexi, here, girl.

We've got another scene
to shoot.

The sooner
you're done filming,

the sooner I can kick your ass
back to the gutter.

This is Chanel.

Devil Girl, right?

Used to be.

You also used
to be straight.

Me too.

Look at us now.

Look at us.

I could use you,
actually.

Use me?

You sued to run
The Playground, right?

Well, "Out" Magazine
is having a party
for me tonight.

And I'll represent,

but the party
has to represent me.

Wanna help me run
quality control?

You want me to help manage
your party?

Yeah, yeah,
make sure it's cool.

Maybe get
the dancers there.

What do you say?

We can hit a vineyard.

Or rent bikes.

Or bike a vineyard.

Whatever.

You don't sound
too into this.

You're excited enough
for the both of us.

Really excited.

Okay.

You wanna know
what's up?

You said you weren't
at this dance.

I don't trust him.

I'm with you.

This trip was
to prove it.

The last time
you tried this hard,

you'd just kissed Derek.

And you felt guilty.

Did you kiss him
again?

Did you have sex
with him?

Yes, but--

Leave.

German?
Go.

Before I lose it.

Look, I don't wanna
come between you two.

Of course you don't.

I can take care
of myself.

I just want my son
to know his father.

It's a boy?

Let's see what
the paternity test says.

Do you have a problem
with that?

It's already been
a complicated pregnancy.

I won't risk my baby just
to prove what I already know.

It's just a blood test.

Your blood, so,
no worries there.

It's completely safe.

I'll make
an appointment.

I took care of it.

My doctor in an hour.

There's the address.

You should leave now.

Traffic's a bitch.

All for me?

Zero's party.

I'm gonna throw
Jude some love.

And Jelena
some battery acid.

Mixed up with Jelena
and married to Oscar.

What the hell happened
to you?

A miscarriage.

That's what happened
to me.

Was it--
Pete's.

Last gasp of
a dying marriage.

I lost my career, I lost
my husband and then I...

lost...

Jelena saw how low I was.

She offered me
a way out.

It happened to involve
marrying Oscar.

Sounds more like
a prison sentence.

We need to break out
and sail to Fiji.

You're an idiot.

I'm a rich idiot

who wants to see you out of
that dress and onto a beach

with no blood-sucking
cheerleaders in sight.

Sounds like a great opportunity.

Call my reps next week.

Another 500 Gs
in the piggy.

That was
a passion project.

Gay energy water?

Eh, you know,
thirst is universal.

Great party,
Zero.

Yeah,
this is my life.

Guaranteed best seller.

Hmm, you know what would
really guarantee it?

Your journey here
from foster care.

Journey?

I told you
the past is the past.

I really wanna focus--

I know what
you wanna focus on.

Zero, you agreed to a biography,
not a coloring book.

Your fans wanna
know the real you.

Hey, bitch, Devil Girls
are about to dance.

Come stand near me so I can see
if girls really do turn you on.

The ladies need me.

I'll bring him back,
maybe.

Everybody move!

I already told you where I was
when Olivia was killed.

At home... alone.

Then we have a problem.

These are
your fingerprints

at the scene
of the crime.

I went to Olivia's,
but that was weeks--

These were pulled the night
she was murdered.

That's not right,
that's a lie.

This is Oscar,
he's setting me up!

Sloane, based on this,
I wouldn't be doing my job

if I didn't get a warrant
to search your home.

I'm gonna need
his number.

Sloane's in a lot more trouble
than I realized.

Yeah, call me back.

Still here?

I'm not leaving Sloane
to a witch hunt.

I think
you should see this.

Sloane's fingerprints
from the crime scene.

That's impossible.

Is it?
Mm-hmm.

If she did this,
would she tell you?

How she took
Olivia's job?

Didn't tell you.

I guess Oscar didn't
tell you.

She had your child

and she didn't
tell you, hmm.

Isn't it possible she's
hiding another secret?

Come on,
everybody follow me.

They're gonna
search the house.

There's a gun in a box
by the fireplace.

You have a gun?
I need you
to get rid of it.

It's unregistered,
if they find it...

Pete, please
do this for me.

Lionel,
thanks for coming.

I'm so happy that
Jude's found love.

I didn't think
it would be with you.

Me either.

If you hurt him,
I'll drive my car

so far up your ass,
you'll taste wiper fluid.

Great party.

Hey, thanks for
letting us film here.

You know, the sooner
we finish...

He's looking at you
like you're lunch.

He is 23 if a day.

23-year-olds need
to eat, too.

Kyle, I can't.

All that it would be
is sex.

You say that like
it's a bad thing.

Raquel, you don't have
to hitch your wagon

to every horse you spend
a little time with.

Have some fun!
Ride that pony!

You're a supportive wife.

What, that?

That, that was a joke.

Your relationship's
a joke.

I thought this movie
would get me an IMDB credit.

Who knew it would give me
the chance

to get back at you?

You exposed my sham
relationship...

I'm gonna expose yours.

Lexi, the only one playing
pretend here is you.

Let's go finish your
scenes so you can go back

to being your real
sad little self.

Okay, this is
the last Raquel scene.

So I wanna make sure
it's perfect.

This is Lexi's last scene,
what are we waiting for?

Let's go, go, go.

What's the scene?

Oh, uh, the moment you
and Raquel fell in love.

Oh, uh, I...

made some changes
to the script.

Lexi's idea,
she's a genius.

Hold up.

This says
they kiss.

Mm-hmm.
Of course we kiss.

I'm playing the woman
you love, Kyle.

Is it a real
marriage or not?

All right,
picture's up!

We're rolling, slate.

And... action.

You're such
a good friend.

Best friends.

I love you.

I...

I-I love you...
Raquel.

No, I love you

with all my vagina.

I know
you feel it, too.

We are lady lovers,
Kyle.

Don't reject your heart.

Kiss me.

What's it gonna be,
Kyle?

I'd say we got
that in one take.

Looked good to me.

Lexi, you okay?

Yeah.
I'm good.

Really great work.

Thanks.

Hey, I gotta head out,
you gonna be okay?

Yeah, sure.

Taking off, too.

Lot of, uh,
distractions here.

I was hoping we could
talk this week.

Maybe check out
the house you grew up in.

He can't.

We have a home game
against Dallas.

No time
to jet to Colorado.

Oh, it's not in Colorado,
it's here in L.A.

I dug up the address.

You said
you're from Denver.

How many times
do I have to tell you

that my past isn't
part of the deal?

You're getting a million
dollars for a tell-all.

Either you tell all
or there is no book.

Screw the book.

I'm going to get a drink.
I'll see you later.

Hey, have you seen Derek?

I need to give him a heads-up
about something.

I heard he stayed home.
He's popular tonight.

What do you mean?

German was here
looking for him, too.

I gotta go.

You've got a dirty cop
in your house.

Halford fabricated this case
against my client.

Officer Halford has
an impeccable record.

We found nothing to back up
Sloane's conspiracy claim.

What we do have is physical
evidence putting her

at Olivia Vincent's
the night of her murder.

Go to hell!

Your client appears to believe
that she's above the law

when it comes to
what she feels is justice.

I think
she murdered Olivia

and tried to pin it
on Oscar Kincade.

One stone, two birds.

No one who knows me
would believe that.

When I talked to Pete,
I saw it in his eyes.

Doubt.

I'm glad you came back.

DME, I paid someone
to track him down.

I got his phone number.

You did?

But you're still not sure
you can trust me.

I think you had
that dancer killed.

And I think you're using me
to try to get off for it.

I'm risking signing
a man's death warrant.

Risking being
an accomplice

because I wanna believe
you really care about family.

Care about me.

We can absolutely get
to know each other.

But here, one on one,

while you let
the courts decide.

If you call this number,

it'll be the last time
you ever see me.

What are you doing
in my house?

Oh, I'm sorry.
Is this disrespectful?

Did I cross a line?

Because you knew
all about crossing lines.

Like when you had sex
with my girlfriend.

You need to leave...
now.

No, I'm just
getting started.

Okay.

Let's do this.

You have no morals.

No boundaries.

No respect for other
people's relationships.

Telling me that you're
coming for my girl?

Yeah, if Ahsha was
really your girl,

you wouldn't be here,
would you?

You're a rabid dog.

And rabid dogs need
to be put down.

German!

Are you okay?

Yeah.

German, wait!

German,
please calm down.

Why?

So, you can lie
to me again?

I never lied to you.

I chose you.

You chose me?

Like you were doing
charity work?

You're lying
to yourself, Ahsha.

What are you
talking about?

All you see when you look
at me is a killer.

Tell me
you don't love him.

Tell me you don't feel like
you're denying yourself

not being with him.

I can't.

I'm sorry.

Me too.

Ahsha.

I was hoping you'd be
having hot cage sex

with Tweety Boy by now.

Have yourself
a cockatoo.

Guess you had to tuck
Miguel into bed, huh?

Actually, Miguel's
at a sleepover.

Looks like Mommy had
a sleepover, too.

We're screwed.

What are you talking about?
Today went great.

Tragically great.

Teddy got his daddy to leak
some of the footage he shot.

It's online,
people are talking.

About how bad it is?

No, about
how good it is.

"Biting indie satire
looks hilarious,

already generating
buzz with distributors."

The only way this game works
is if the movie loses money.

If this thing takes off,
there's gonna be a whole lot

of scary dudes coming to collect
their share of the profits.

How scary?

Hello, Thomas.

It's Jude.

You just lost your son.

Good-bye.

Where you been?

I'd rather talk about this.

You grew up in L.A.?

So what?

You wanna cash in
on coming out

without
actually coming out.

Where we at
the same party?

I don't mean
coming out as gay.

I mean coming out
as Gideon.

People care
about your story.

You don't know
how lucky you are

having people who wanna
know who you really are.

Okay.

I'll go to that house,

tell my story.

But not to him.

To you.

You ready for Fiji?

I'd love to when
I'm not so busy.

Lionel, I own 17 companies,
and I'm not too busy.

Two weeks,
we can leave tonight.

I can't trust these people
alone here for two hours.

It's that chair.

You can't leave it
even for a second.

Excuse me?

You were in a bad place,

and that chair gave you back
some control, I get it.

But it's poisoning you.

Can't you see that?

I won't let this place
get to me.

It already has.

Jackson,
where are you going?

I can't wait for you
to realize

what you're doing
to yourself.

I waited when
you were with Pete,

and I won't do
that again.

Why does it have
to be a choice?

Obviously, it's not.

People are coming
for you.

For that chair.

You may lose it.

Then you could have
nothing.

Good-bye, Lionel.

Hey.

I just passed Jackson,
the man looks a mess.

Oh.
That didn't take long.

I knew siccing
Jackson on Lionel

would help us one way
or another.

They'd run away together

or he'd leave her
broken and alone.

Either way, win-win.

What?

The results came back.

The baby's mine.

My officers finished
the search of the house.

Forensics were
inconclusive.

So no hard evidence.

But we did find
something else.

Sloane's signed confession
to killing Olivia Vincent.

My what?

"I can't outrun the past.

"This guilt won't
leave me alone.

"What I've done,
I can't undo.

All I can do is beg
for forgiveness."

Where'd you
get that?

Detective!

That's the guy that
tried to kill me.

He forced me to write that!

She okay?

Sloane Hayes,
you're under arrest

for the murder of
Olivia Vincent.

You have the right
to remain silent.

No, this is wrong!

If you refuse to remain
silent, anything you say

can and will be used against
you in a court of law.
Get your hands off of me!

No!

Next time on "Hit the Floor"...

I not only don't believe
that baby is Terrence's,

I'm going to prove it.

You ready to face
your past?

You can handle this.

One look at the paperwork,
and everyone's gonna know

that it was a
scam, everyone.

If I'm gonna
get out of this,

I need to find who really
killed Olivia.

German, my mom's been charged
with Olivia's murder.

You can't hide
from this anymore.

German?

Is German okay?

I just saw him,
and he looked really weird.