All language subtitles for Hit.the.Floor.S03E05.WEBRip.x264-ION10

Previously on
"Hit the Floor"...

Never said "I love you"
to anyone.

I never said it
to anyone either.

I know I hurt you.

And here you are
remarried already.

Another soulmate, I'm sure.

Pete's moving in,
he's hired me a bodyguard.

I can't work for you anymore.
This is my daughter.

You need the police.

I was trying
to reach you,

but you were too busy
going behind my back

with Jelena and Terrence.

I'm going into
protective custody.

If we're able to buy the team,
then we'll trade Derek.

The league is
pressing pause

on the sale of
the Devils.

Why?

Let me explain.

Rot on
the bench.

I love you.

I need someone who's able to
be there for me in every way.

Can you do that?
No.

Lucas isn't coming.
Why not?

'Cause I told him not to.

Pack your bags, Ahsha,
you're going to Vegas.

You're staying here too?

You want me to blow
on it for luck?

I'd get some sleep before
you do more damage.

You've been so stressed.

Ahsha, I killed Olivia.

German, you didn't
kill Olivia.

We broke up.

But your mail
kept coming.

She sent you a letter.

German...

what did it say?

No more secrets.

I went to her place
to see what she wanted,

and she told me about you
rigging the all-star vote.

When I told you,
you already knew.

Olivia said
she'd tell everyone.

What that would've done to you,
I couldn't let her.

I tried to talk
sense into her,

but she just kept
getting more worked up.

Said she was gonna take down
Oscar, your mom,

the whole organization.

I grabbed her arm, I just
wanted her to stop,

to listen to me.

It just happened
so fast.

She yanked away...

and she went over.

She grabbed at
the railing.

And before I knew
what was happening...

it was over.

I checked on her.

She was gone.

I don't remember driving,
but I must have,

because then I was home.

I waited for someone
to come get me.

But no one did.

The next morning, everybody
was at the groundbreaking.

I thought... something else
was going on.

Something bigger than me.

It's been months.

How could you keep
this secret in so long?

Nobody asked me
about her.

Not one person.

So, I just kept
my mouth shut...

until I couldn't keep
my mouth shut anymore.

So, this is who you've been in
a twist over the entire time?

Yeah.
Daddy issues much?

Zero, Jude.

We got a car waiting
at the loading dock.

Go, I'll hold
the cameras down.

Go, go, go.
Come on, guys, come on.

Excuse us.
Go, go, go.

Guys...

Got these free from the guy
at the coffee shop.

He was real excited
your boy swings both ways.

I don't care what Zero swings
or where he swings it.

At least Lionel's
distracted.

And her smug face

at the league when Derek
walked out with her.

Already on it.

I found a couple of things
we could use against her.

Well, isn't this lovely.

I can't believe
you did that.

Kissing me in front
of millions of people.

Now that everyone
knows about us,

we can go
wherever we want.

Except we kinda can't.

That's 100 interview
requests since last night.

Sports Center's
had us on a loop

for the past 12 hours.

What are you gonna do?

Every move I've ever made

has been planned out
in advance.

Kissing you was not.

But it's all
gonna have to wait.

Why?

Because I'm busy.

This is where
I need to be, Pete.

I'll have round the clock
police protection

until the trial
in a few weeks.

I'm not questioning
your decision.

I came here to explain mine.

It's a little late
to talk about

why you went to the league
with Terrence and Jelena.

The damage is done.

You are safest when
the Kincades are out.

Isn't that why you went
behind my back to the league

and started pushing this
"for sale" to begin with?

I didn't start this,
Oscar did.

But I'm gonna
finish it at his trial.

Until then, since I can't
trust anyone on the outside,

this is the safest
place for me.

Sloane.
Sir?

We need to lock
the room down.

Thank you, Officer...?

Halford.

You're welcome
to call me Karen.

We're not done talking.
When can I come back?

I wouldn't be surprised if
someone was following you too.

Maybe you shouldn't
come back for a while.

Psst.

When I was his boss,

he would flirt
with me constantly.

Old me never did
a thing about it,

but new me just
made it happen.

You might also wanna
hit up a drugstore,

'cause old you
already has a kid.

Speaking of, my babysitter's
out of town.

I need someone
to watch Miguel.

That is a pickle.

Are you gonna be
my babysitter, Kyle?

Or do I cancel the most
promising date

I've had in months.

Teddy's off
hiring a crew

with filming about
to start.

So, I guess
I'm technically free.

You're the best,
you know that?

I want every
filthy detail,

and there better be
a lot of them.

Thank you.

I heard about your
showdown at the league.

Unfortunate,
but not fatal.

Safe to assume you have
your next move in mind?

Funny enough, we were
discussing that this morning,

when we stumbled on something
equally unfortunate.

You and Lionel dated.

Nothing changes,
or has to change.

She burned me, bad.

It's not something
I go around bragging about.

If making Lionel suffer
is your goal,

you couldn't have
picked a better partner.

That's what we were
hoping to hear.

Because we want to do next,
we need your help for.

The Kincades own
the Devils,

but they don't own
the arena that we play in,

which is why Oscar
had such a hard-on

for the Hollywood
development.

I thought Lionel
sold that development.

She did.

Now, all she has is
our arena to call home.

Which is why we want to drive
a wedge between her

and the guy
who owns it.

I mean Farhadi.

Amin's always had problems
with Oscar, he's a powder keg.

And he's a friend of yours.

He is.

I'd love to throw some
gasoline on that fire.

The prosecutor had these
dropped off at your house.

Thanks for bringing it.
It's no problem.

We got a guy who's keeping
watch on your house,

and he mentioned that there's
a couple of suspicious vehicles

that have been making
the rounds around there.

So, it's a good thing
you're here.

I'm checking
on my daughter.

She only communicates
by text.

Mine too.

Except she only
uses emoji.

Today, she sent me
a peace sign,

an alien head
and a sushi roll.

I haven't deciphered
what that means yet.

Look, I've never met
Oscar Kincade,

but he's clearly
a bad guy.

But you don't have to
worry about him.

You're safe here.

It's actually not Oscar
that's throwing me.

It's this hotel.

I have some history here.

I didn't realize.

I can check on
alternatives if you'd like.

I'd like that.
Thank you.

Devils Nation
is about inclusion.

We support Zero
and Jude as employees

and as a couple.

Consider that
our official statement.

Amin, I didn't think
we had a meeting today.

We don't.
This'll be quick.

I got a call from
a friend of mine.

He told me
I could be named

in any number
of civil suits

because of Oscar's
criminal activity

inside my building.

Illegal recordings,
sex trafficking.

I can only imagine
what else.

I doubt you'd be held
responsible for any of that.

Then you won't mind
signing this release,

accepting responsibility
for any lawsuits against me.

I've severed all my ties
with Oscar.

If you have concerns,

you should
take it up with him.

I'm taking it up
with you.

We have a contract.

You can't just throw
a tantrum and lock me out.

Our contract has
a morality clause,

so actually, I can.

If I sign this, it's a pure
and legal disaster.

I have a celebrity pickup
game here in a few hours.

Amin, let's get
together this week

and we can hash
all this out.

Hash this!
The arena is closed.

Have everyone out in 30
or I call the police.

Lionel, what the hell?

I don't know.
Amin got a bug up his ass

and we're locked out
of our own house.

I was able to move
the pickup game to Venice.

I need you to
cover it for me.

You're not going?

People are gonna be
talking about this.

They're gonna have
even more to talk about

if the next home game
is in my driveway.

It's in three days.

I have ten lawyers
coming here right now.

If Amin wants a war,
he's got one.

So, how many parts
still left to cast?

None. I'm told
they're all cast.

That's not what I called
you over here for.

Well, what'd you
call me over here for?

What's that?
Not what, who.

Miguel, Raquel's boy.

Like a little Mexican
Precious Moments doll.

I said we'd watch him.

Well, I got a dance
to get to.

I'll be back in a jiff.

Whoa, Kyle, hold up.
I don't do...

kids!

Oh, all day.

A.C., what up, bro?
Good to see you.

Man, it's good
seeing you.

You know I've been waiting
years to get you out here.

Glad you finally used some
of that signing bonus, huh,

and got some big boy pants,
showed up.

I just hope you brought your
24-karat gold walker with you,

old man, 'cause you gonna
need it after we done here.

Just have a seat, man.
Don't run. Don't-- don't...

Get out of here, man.

Yo, D, I...

I...

What, what, what?

It's halftime.

Please welcome your
Los Angeles Devil Girls.

Venice grit
looks good on you.

Zero, what's it
like being the first
out-starter in history?

When did you hook up
with the boss' son?

Is he your boyfriend?

Are you making
a statement?

You want my statement?

That's my statement.

I thought you ghosted
on me.

Here I am.

Here you are,
but German's not.

You get a chance
to talk to him?

Not yet.
I get it now.

I've been thinking about
bonds between people...

what makes them stronger,
what tears them apart.

Yeah, I've been wondering
the same thing lately

about me and T.

I thought you two
looked tense.

What happened?

He... he wants
to buy the team

and he was willing to get
rid of me to do it,

after all
we've been through.

Like, he was my best friend
and he sold me out.

I'll never forget it.

People can...
do surprising things.

Like in Vegas?

I can't stop
thinking about it.

I better head home.

How was the dance?

Good.

Thought I might
see you there.

People were asking
where you were.

I had to finish
the scouting report.

We've been through so much,
but nothing like this.

So, I want you
to know you can leave.

You want me to go?

No, I don't.

But this is
my secret to keep.

You don't have to
take it on too.

I know you love me,

but this is above
and beyond that.

I can handle whatever
you decide, Ahsha.

It's your choice.

When did lunch
become San Diego?

Well, that's where
the restaurant was.

He drove us down.

He asked if I wanted
to spend the night.

I would love to, but...
But what?

I mean, could you handle
Miguel for that long?

Do you not think that
I can take care of him

for more than
a few hours?

Of course I do, Kyle.

Can you put him on?
No, I cannot.

Raquel, I am
entirely capable

of keeping a child
alive overnight.

Stay, have
a grand old time,

and when you come back,

he's gonna be
calling me "Mommy."

It was an accident.

What was an accident?

I was teaching him

how to count cards
and I dropped a jack.

I went to pick it up
and kind of bumped him.

You punched a child
in the face?

No, it wasn't a fist,
it was an elbow.

He's at that
awkward height.

It doesn't hurt.
It may not
hurt you, darling,

but it's gonna be
a world of hurt for me

when your mama gets home.
Should we call her?

No, we should not
call her.

With hickeys, you know,
the best way to get rid of 'em

is to grab 'em and just
give 'em a turn.

You want to twist
the kid's face?

Well, when you
put it like that...

Yeah, I get popped
every few weeks.

Throw a steak on it,
put him to bed,

and the swelling should
go down in the morning.

Tú sí la amas.

Got an eighth-month edamame
or a two-month-old pork chop.

Yeah, this thing's
turning purple.

Pork chop it is.

See ya, buddy.

This is nice, right?

Away from the crowd,
as a little relaxation time.

These come with
a bottle of Jack?

Told my publicist
I'd do any interviews

so long as
we only talk ball.

You know how many
requests I got?

Zero.

You're a starter
with two rings.

You kiss a guy
in front of everyone.

You know what?
I regret it.

I knew you wouldn't
leave it to Jackson

to do all the work.

There he is.

Amin, right?
You own the arena?

I know who you are.
You know I own this club.

Lionel's already sicced every
lawyer in Los Angeles on me.

If you're here to hassle me
about letting you guys--

Hassle you? No.

We want to
buy you a round.

Buy me a--?
The bitch needs to go.

Get my friends here
a round of shots.

You can get
the next round.

Jackson.

This is a surprise.

You look rough.

I just paid ten lawyers to do
absolutely nothing for me.

Ten men couldn't
satisfy you?

I'm shocked.

Jackson?

How long do you plan
on hating me?

Hate implies investment.
I'm apathetic.

I've always hated
that line of yours.

Great. There went
my dinner plans.

Have dinner with me.
My treat.

I'll eat crow.
You can have the steak.

I'm not gonna sit
around and play nice

just for a free meal.

It wouldn't be any fun
if you did.

What the hell?

Ahsha,
you shouldn't be here.

We moved you out
for a reason.

I was worried about you.

I'm fine.
Go back to German's.

If you can be here,
so can I.

You can protect me.
Oh, can I?

I couldn't protect
your mother.

She's living out of
a suitcase right now,

someplace I'm not.

Our life was not supposed
to turn out like this.

This is insanity.

How do you know when
enough is enough?

You just have to ask yourself,
how much can you endure?

You have a few more grays.

And you have a few less.

Amazing what color
in a box can do.

I don't dye
my hair, jerk.

No, you just
marry older men

to appear sprightly
by comparison.

Who pissed you off
today, Lionel?

I'd like to send them
a thank you card.

Let's have revenge sex.

Revenge?

You're pissed at me,
I'm pissed at the world.

Let's take it out
on each other.

One night.
What do you say?

Unless you don't
want to make me suffer.

Revenge sex it is.

Thanks.
You're welcome.

100 bucks for some
steamed vegetables and rice.

I'd crack open
a bottle of water,

but I'm afraid of
bankrupting the precinct.

Was this place
always this swank?

It hasn't changed at all.

I gotta ask,
what happened here?

It's probably part of why
I was short with Pete earlier.

It was a long time ago,
but I never forgot it.

This hotel is where
I walked in on him

having sex
with another woman,

Olivia Vincent.

Were you close?

We were.
Not that night, though.

That night,
I could have killed her.

Best friend sleeps
with your boyfriend,

that's below the basement.

And I didn't find them
by accident.

I was invited
here by Olivia.

She said it was a party.

I never hated anyone
so much.

Why would she
want you to see?

She wanted to split us up
so she could have him,

and it worked.

Olivia took everything
from me...

my place at the top,
the love of my life.

That sounds like a hard
thing to forgive, boy.

Forgiveness
is the one thing

Olivia never got
from me.

What about this--
her movie? "Ecstasy"?

She must have been on it when
she agreed to make that thing.

I saw ten minutes
on a plane

and spent the next ten
praying for engine failure.

Or a mountain.

You too?

Ahh.

Oh, that woman.
30 properties,

and this is the only one
giving me a migraine.

We wanted her out
of the arena so bad,

we pulled
everything we had

to try and buy the team.

Ah, I wish you would.

You know... you'd be a lot
more fun to deal with.

You know, there is
something you can do

to make sure you never have to
deal with Lionel again.

Over a disagreement with
arena owner Amin Farhadi,

this unprecedented lockout
has forced Devils owner

Lionel Davenport to relocate
tomorrow's home game

to the stadium at UCLA.

Thank you, Cheryl.

Reporting from what
was once the home

of your Los Angeles Devils,
now we go to...

A college stadium.
It's humiliating.

I didn't have a choice.

I hired ten more lawyers.
Let's see what they can do.

Do you have
any other options?

Besides taking a baseball
bat to his skull?

There's something
he wants me to sign...

a release.

It'd make this
all go away.

So, sign it.

It's complicated.

Signing would put me
in a vulnerable position.

You would know
better than I,

but I do know business.

And, well, sometimes you
have to lose a battle

to win a war.

Should've gone
with the edamame.

I thought this was
supposed to fix it.

All it did was make him
smell like Porky Pig.

Well, kids get bumps
and bruises, Kyle.

Just come clean
to Raquel.

So she can tell me
she was right

not to trust me
with Manuel?

Miguel.

Not a chance in hell.

I am gonna show you
a little miracle

known as foundation.

That's for girls.

Boys wear makeup too,
Miguel.

Watch Uncle Beau.
Now.

Tú sí la amas.

Yeah, well,
you're up next, kid, so...

All right, you don't
have to go this far.

Oh, but I do.

You're punishing me.
I am training you.

If you'd been
more careful,

we wouldn't be
in this situation.

Where's Miguel?

My God.

Well, see you later.

Unless I see you sooner?

Jackson, I... I know I said
this would be a one time thing,

and it can be.

But maybe it doesn't
have to be.

Revenge sex
to rekindling.

That's a big 180, Lionel.

I'm also going to sign
that release.

Don't.

You wouldn't just be getting
anyone off your back.

You'd be giving
Jelena and Terrence

ammunition against you
at the league.

Why would you say that?

I've been backing them
in their bid to buy the team.

You son of a bitch.

Was all this just--
No.

Yes, it started that way.

I agreed to help because
I wanted to get back at you

for how you treated me.

But I don't
want that, Lionel.

I want... this.

Now, I'll handle Amin

and I'll pay him off
myself if I have to,

that's the least I can do.

Jelena and Terrence
would just love that.

Well, they're gonna have to
find another backer regardless,

because I can't take
this team from you.

I won't.

I got your text.
Everything okay?

No.

What you and I have,

I will never have
with anyone.

But...

German's been there
for me in ways

I can't even explain.

Protected me.

And he's going through
something right now

that could break him.

I want you.

But I have to be
with German.

So, I need
to back away.

But you're not
backing away.

Derek.

This has to be goodbye.

What were you thinking--
teaching him to count cards?

A boy needs skills.

He's probably putting them
to use right now.

Is that supposed to be funny?
A little.

Look, he's got tiny legs,
he can't have gotten that far.

All right, we're gonna
find him, Kyle.

Just calm down.

Miguel!

You had Beau worried!

Is that curry?

He must have gone up
the block to the Indian joint.

Hello, hello!

Hey!

San Diego was gorgeous.

I brought presents.

Kyle, why does my son
have a black eye

and a receipt
from Tandoori West?

Well--
All my fault.

Uh, the shiner
was an accident.

I have never watched a kid
a day in my life.

I'm a disaster.

It was awesome!

That's right, it was awesome.

And it was all
Beau's fault.

Miguel's had a long day.

I think it's time
I put him to bed.

I'll check on you
in a minute, papi.

I-- I closed his fingers
in a drawer once.

It happens.

Uh, the kid kept saying
something to me

that I didn't quite get.

Uh...
"Tú sí la amas?"

You love her.

What?

That's what it means.

Huh.

I know you're pissed,
and I don't blame you.

You did this amazing
thing for me,

and I never thought about
how it would affect you too.

I get why you would regret
being with me.

I don't regret
being with you.

I regret letting
everyone else in on it.

I liked it when
it was just us.

I don't... I don't
like losing that.

You haven't.

Everything we're going through
is only gonna make more of us.

Not less.

We're still
in this together.

It's still just
you and me.

Well, for two people
who are in it together...

I sure am alone
in this tub.

I don't know
if you've noticed,

but all the attention's
on you.

Not a peep about
Derek Roman.

Really?

There are literally dozens
of reporters outside

waiting for us
to get out of the bath.

This one's for
the Instagram.

Oh, now, you're just
goading them.

Yes, yes, I am.

Oh, here he is.

Mind if I crash?

Really?

Sorry, guys,
I tried, it's just...

He's a good person.

I know this means
we're done.

Why do you think
we sent you to her

in the first place?

It was a test.
You failed.

While you were
working Lionel,

we were working Amin.

You should have given
him what he wanted.

Instead, we convinced him
to give you

your worst nightmare.

What's that?

He sold us the arena...

for a very
favorable price.

We're your new landlords.

People were asking
where you were.

I had to finish
the scouting report.

Peter.

What a surprise.

A surprise?

They kept me waiting
two hours.

Given the situation, I thought
it might be inappropriate

for us to meet.

After all, your girlfriend
is testifying against me.

All the back patting,
the smiles.

I knew you were dirty,
but I looked the other way.

Now, you have brought
every imaginable horror

to my family, and I have
no one to blame but me.

Careful how you
speak to me, Peter.

If it wasn't for me,

you'd still be passed out
by the pool

with your beer gut
and my bitch wife.

You try one more thing
with Sloane

and you won't make it
to your own trial.

Do you hear
what I'm saying?!

Get him outta here.

Doing okay?

Surprisingly, yes.

I actually have time
to study up for the trial.

I'm checking on
other hotels,

but so far, we haven't
been able to track down

any other securable options.

Something wrong?

You said you never
met Oscar.

Right.

Then how do you
explain this?

Oh, that's Oscar?

You're working for him,
aren't you?

Sloane, it's natural
to be paranoid

after all
you've been through.

You should get some rest.

This hotel wasn't
an accident.

You brought me here
to stir up feelings.

Conversation
about Olivia.

I don't know why,
but this is over.

You can't keep me here.

No, but I can take you
down to the station.

There, I can
detain you legally.

Detain me?
For what?

Officers?

Questioning, under suspicion
for the murder

of Olivia Vincent.

Next time on
"Hit the Floor"...

These are your fingerprints
at the scene of the crime.

This is Oscar,
he's setting me up!

I'm innocent, Jude.

I need you
to help me prove it.

If you hurt him, I'll drive
my car so far up your ass,

you'll taste wiper fluid.

You're a rabid dog,
and rabid dogs

need to be put down.

German?

Jelena Howard?
I'm looking for Terrence.

I have something
that belongs to him.