Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
CHAINED HEAT
2
00:01:14,200 --> 00:01:17,200
THE HORROR OF
HELL MOUNTAIN
3
00:01:18,642 --> 00:01:22,609
Made by silviu dima
with Subtitle Workshop
4
00:02:33,700 --> 00:02:37,300
More than 50 years have past, since
the end of the modern world
5
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
and savage rerules the land.
6
00:02:41,900 --> 00:02:43,700
Death is a way of life
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,900
and that life has become
a living hell
8
00:02:47,600 --> 00:02:51,000
of pain, coward and fear
9
00:02:52,300 --> 00:02:55,500
Where innocence is shackled
in a ruthless covered.
10
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
There exist the trade however
11
00:03:00,300 --> 00:03:03,100
the trade between the weak
and the strong
12
00:03:04,100 --> 00:03:06,600
for minerals to cultivate barren ground
13
00:03:07,100 --> 00:03:09,200
a life for life...
sacrifice
14
00:03:09,900 --> 00:03:13,000
for redemption.
15
00:03:15,100 --> 00:03:16,500
There is no longer a past
16
00:03:17,500 --> 00:03:19,600
there is no hope for a future
17
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
there is only: NOW.
18
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
I can't do this.
19
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
Why not ?
20
00:04:13,900 --> 00:04:15,200
You know you want, too.
21
00:04:17,500 --> 00:04:18,200
I want, too.
22
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
Your mother will kill me if she find me
doing this.
23
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
She can us both.
24
00:05:06,300 --> 00:05:10,100
Dle Kradick,
an interesting place to do have business.
25
00:05:10,600 --> 00:05:13,700
Oona, I trust we're still an agreement.
26
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
You save your daughter,I lose mine
...a fair exchange.
27
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
There, the payment is made.
28
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
The payment is made and I have one last
.... complete.
29
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
Get out of my way, you idiot !
30
00:08:03,000 --> 00:08:04,100
Hold it !
31
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
Father !
32
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
When Striker's people arrive,
give them that.
33
00:08:32,500 --> 00:08:35,400
Ash little baby,
don't say a word
34
00:08:37,100 --> 00:08:41,500
Daddy's gonna buy you
a mocking bird
35
00:08:42,400 --> 00:08:46,700
Left I mocking bird on sing
36
00:08:47,500 --> 00:08:52,000
Daddy's gonna buy you
a diamond green.
37
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
You have the most beautifull voice.
38
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
Just can't imagine life without it.
39
00:09:02,400 --> 00:09:04,700
Was so happy we're gonna be
to be together forever.
40
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
I think we should leave as
soon as possible.
41
00:09:08,100 --> 00:09:09,800
Tonight, then.
42
00:09:13,200 --> 00:09:19,100
Meet me here, after the supper hour
other will be asleep with the wine by then.
43
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
I'll leave this place, forever.
44
00:09:46,200 --> 00:09:47,500
Ariel ?
45
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Mamma ?
46
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
We must leave here.
47
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
We can't just abandone her.
48
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
We have no choice.
49
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
As the she goes to the mountain,
or we starve.
50
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
- This is crazy, Kal.
- Why ?
51
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
They will kill you in detention.
52
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
Probably I could look for us forever, Teller.
53
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
I think you're out of mind
only consider doing this.
54
00:11:39,000 --> 00:11:42,400
- You can think what you want.
- That is what I think.
55
00:11:44,300 --> 00:11:46,000
I love her.
56
00:11:59,300 --> 00:12:00,800
Nice to you to join us, mr Kradick.
57
00:12:01,700 --> 00:12:03,200
Mr. Tigg ?
58
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
Begin the trade day.
59
00:12:07,300 --> 00:12:09,000
Number eight.
60
00:12:11,200 --> 00:12:13,100
Ok, come on, number eight.
That's you !
61
00:12:25,000 --> 00:12:29,200
- One hundred and 20 pounds !
- The women get scranny every year.
62
00:12:31,900 --> 00:12:35,900
- Feet them better, and we'll give you
more fertilizer fear crops.
63
00:12:36,500 --> 00:12:41,000
Taxes listen, give us more and perhaps
we be able to feed them better.
64
00:12:41,800 --> 00:12:43,300
One bag of powder.
65
00:12:43,900 --> 00:12:46,400
One ?!
That's robbery !
66
00:12:48,100 --> 00:12:51,900
You're not calling me a thief,
are you mr Kradick ?
67
00:12:52,800 --> 00:12:59,700
- No.
- Good, I didn't think so.
68
00:12:59,900 --> 00:13:01,700
- Proceed !
69
00:13:15,600 --> 00:13:17,300
No sickness.
70
00:13:22,600 --> 00:13:25,600
Number eleven !
71
00:14:04,100 --> 00:14:06,600
Perhaps I give you better way
if you had some news for me.
72
00:14:08,500 --> 00:14:13,300
The last teacher...
story for chidren, nothing more.
73
00:14:13,800 --> 00:14:17,400
- You heard nothing, then ?
- Not even a whisper.
74
00:14:18,000 --> 00:14:21,700
- One hundred and seven pounds.
A bag with more.
75
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
No powder.
76
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
- What ?
She's worth at least one bag.
77
00:14:27,600 --> 00:14:29,300
Not to me.
78
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
That's more like it.
79
00:14:58,700 --> 00:15:00,900
Six bags of powder, at least.
80
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
She looks well fat.
81
00:15:04,100 --> 00:15:06,800
Your daughter, perhaps ?
82
00:15:07,400 --> 00:15:09,700
What have we here ?
83
00:15:10,300 --> 00:15:12,900
Try'n product your garbage
by giving it to me.
84
00:15:14,000 --> 00:15:19,700
- I swear, I didn't know.
Four bags tax, deduct two bags powder.
85
00:15:21,500 --> 00:15:23,100
Check them all !
86
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
All of you, out !
87
00:15:29,400 --> 00:15:31,100
Move it !
Move it !
88
00:17:16,600 --> 00:17:18,900
Who told you to do this ?
89
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
The mayor ?
90
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Your family ?
91
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
We'll take her as a penalty.
92
00:17:38,200 --> 00:17:40,500
See that her family
gets nothing as all.
93
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
Let's them starve to death
this winter.
94
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Proceed !
95
00:17:48,100 --> 00:17:49,600
Come on !
96
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
Number thirteen !
97
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
Nothing fast here.
98
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
She's got some fighting her, I see.
99
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
She's really late.
100
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
Something is wrong.
101
00:18:45,700 --> 00:18:48,000
- Let's go find her.
- Yeah.
102
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
- Go, go.
- No, please don't.
103
00:19:10,900 --> 00:19:12,000
- Shira !
104
00:19:14,700 --> 00:19:16,000
- Shira ?
105
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
No, wait.
106
00:19:23,300 --> 00:19:24,400
- Mr Tigg ?
- No.
107
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
- Your fan ?
- Yes, master Striker.
108
00:19:29,700 --> 00:19:31,900
- A foolish one ?
- Yes, master.
109
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
Take this.
Use it you with care.
110
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
True love !
111
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
Take your fan before
I will loose my temper.
112
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Now !
113
00:19:50,500 --> 00:19:54,200
Take care this business
we'd get out this stink hole.
114
00:20:13,800 --> 00:20:16,600
I'll find you
and bring you home, Shira.
115
00:20:27,500 --> 00:20:29,400
I swear !
116
00:20:45,200 --> 00:20:46,300
What do you want ?
117
00:20:46,300 --> 00:20:48,400
Let's just kill her
and will be done with it.
118
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
No, I need the tongue wag on first.
119
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
What happened to Shira ?
120
00:20:59,100 --> 00:21:01,800
She wasn't paid fot the lottery
but Striker took her, anyway.
121
00:21:02,400 --> 00:21:03,100
What happened ?
122
00:21:11,300 --> 00:21:14,800
You sold your own daughter
for few lousy stones ?
123
00:21:15,800 --> 00:21:21,400
I've told you Kall, we should just kill her.
- No, wait.
124
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
I want Shira back,
and she's gonna help me.
125
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Tell me about this ...
126
00:21:32,400 --> 00:21:35,400
- Where did you get that ?
- Shira gave it to me before they took her.
127
00:21:36,100 --> 00:21:39,500
- The evin little bitch.
- What makes it so value, how do you use that ?
128
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
What makes you think
I know that ?
129
00:21:49,700 --> 00:21:55,700
You don't need me,
you need the Teacher.
130
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
The Teacher ?
131
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
Shira's father was a teacher.
132
00:22:08,300 --> 00:22:14,100
That disk was never mine, it belong to him
and he knew how to use it.
133
00:22:15,200 --> 00:22:21,700
- And it was his gift to the child, her legacy.
- She's lying Kall, this kind of talk means death.
134
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
Striker's spies are everywhere.
135
00:22:25,700 --> 00:22:28,100
- And she is one of them.
- Wait !
136
00:22:29,100 --> 00:22:31,500
Shira gave me this for a reason.
137
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
What else, woman ?
138
00:22:38,200 --> 00:22:39,500
What else do you know ?
139
00:22:39,900 --> 00:22:45,500
The Teachers existed, they still do.
140
00:22:46,300 --> 00:22:51,800
Give me back the jam stones
and I'll tell you how to find one
141
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
...the last one alive.
142
00:22:56,000 --> 00:22:57,900
The Teacher ?
143
00:22:58,700 --> 00:23:03,500
You're lying again, old woman. You would
sold some knowledge long ago if you had it.
144
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
Perhaps...
145
00:23:07,800 --> 00:23:08,900
but can you afford to risk it ?
146
00:23:10,100 --> 00:23:15,500
The Teacher is your only hope
if you ever want to see the girl again.
147
00:23:19,700 --> 00:23:22,900
This is dangerous, Teachers are taboo.
148
00:23:27,500 --> 00:23:29,900
So, where we'll find this ...Teacher ?
149
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Get your arm.
150
00:24:29,000 --> 00:24:31,100
Gotta make a living.
151
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
Nothing personal.
152
00:25:03,900 --> 00:25:06,300
Well, look ...
153
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
The mountain...
154
00:25:09,500 --> 00:25:14,300
We're not too late.
Come on.
155
00:25:26,700 --> 00:25:28,800
When you think we'll reach
the mountain ?
156
00:25:33,900 --> 00:25:37,400
Soon... I think.
157
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Come on ,clear up the way.
158
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
You too, clear it up.
159
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
- What's the problem ?
- The road is blocked.
160
00:26:25,900 --> 00:26:29,800
Then clear it, quicly.
161
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
Come on you, out of here.
162
00:26:45,400 --> 00:26:47,700
- Cover me.
- Yeah.
163
00:27:01,100 --> 00:27:03,200
- Shira !
164
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
Kall, let's go !
165
00:28:38,700 --> 00:28:40,000
There is no time.
Give it up.
166
00:28:46,100 --> 00:28:47,900
Sheet...
167
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Village heroes...
168
00:29:12,700 --> 00:29:14,700
- Village heroes...
- Idiots...
169
00:29:17,300 --> 00:29:22,100
Let's finish up here,keep moving mr Tigg.
Now..
170
00:29:34,300 --> 00:29:37,300
You're gonna be ok, Teller
hangin' there.
171
00:29:39,100 --> 00:29:40,400
It's allright.
172
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
It's ok.
173
00:29:53,800 --> 00:29:55,100
Gonna be ok, Teller.
174
00:29:57,300 --> 00:30:00,800
No, don't go...
175
00:30:06,100 --> 00:30:07,600
No !
176
00:30:48,300 --> 00:30:49,600
Hip,hip, follow me !
177
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
Come on, let's go,let's go.
178
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
Let's go, move it !
179
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
Come on, move...
180
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
Faster, faster,faster...
Come on.
181
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Move !
182
00:31:25,000 --> 00:31:30,200
Change !
183
00:32:50,700 --> 00:32:54,000
Work hard and we'll feed you
food and water
184
00:32:54,900 --> 00:32:58,100
fail to work and you'll starve.
185
00:32:59,400 --> 00:33:03,900
Give us any trouble at all
and it will be worse than death.
186
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Trust me !
187
00:33:31,800 --> 00:33:32,900
Get in !
188
00:33:35,300 --> 00:33:36,200
You, too !
189
00:34:04,200 --> 00:34:05,300
Thicket is, attacking my caravane...
190
00:34:05,800 --> 00:34:09,000
Why wasn't I informed ?
191
00:34:12,100 --> 00:34:13,400
Who were they ?
192
00:34:14,100 --> 00:34:18,800
Peasants...from the nearby village.
Nothing to worry about, I can assure you.
193
00:34:19,900 --> 00:34:26,000
This may be part of a much greater conspiracy.
Traitors...plotting to have me afore.
194
00:34:26,700 --> 00:34:32,400
They were just villagers.
Fools tryin' to prove their courage.
195
00:34:32,500 --> 00:34:37,300
Did they believe our rumour...about men
not the enter the mine fear the chucking death ?
196
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
I certainly do,
197
00:34:42,200 --> 00:34:43,900
That's not convince to me.
198
00:34:45,400 --> 00:34:50,000
Insurrection in the air.
I can smell it.
199
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Conspiracy...has to be.
200
00:34:57,100 --> 00:34:59,800
Just a terrible thought.
201
00:35:00,800 --> 00:35:02,900
What if The Teacher is behind this ?
202
00:35:03,900 --> 00:35:09,600
It's on my play, your lordship.
You had of all the teachers put to death if ever call.
203
00:35:12,500 --> 00:35:19,600
- Vigilance, constant vigilance, now thatch me Daneeka.
- Yes, your lordship.
204
00:35:48,700 --> 00:35:50,300
One day, I'll kill him, I swear it.
205
00:35:51,200 --> 00:35:53,900
My sweet husband, Ulric ?
Who else ?
206
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
One day, perhaps I let you.
207
00:35:57,800 --> 00:35:59,500
What is it, this time ?
208
00:35:59,600 --> 00:36:04,500
Two the boys from the village try to rescue one
of the new girls. It was nothing, I took care of it.
209
00:36:05,600 --> 00:36:10,400
Ulric thought was the beginning of some rebellion
lend by one of his phantom Teachers.
210
00:36:11,700 --> 00:36:13,800
It was only be the true.
211
00:36:14,700 --> 00:36:18,100
It will be the end of him .
- Not until we know how to use the computer.
212
00:36:18,800 --> 00:36:24,000
- Ulric controls everything from that chair of his.
- We need the old wisdom...
213
00:36:24,800 --> 00:36:27,700
- Did you hear something ?
- Not a rumour... you ?
214
00:36:29,200 --> 00:36:33,600
Maybe there are no Teachers.
Maybe the wisdom is gone.
215
00:36:34,400 --> 00:36:40,500
You have the wisdom of Ulric
and the passion..
216
00:36:42,500 --> 00:36:50,000
I don't strike your fancy, master Striker ?
Perhaps I should more village receptive for my attentions.
217
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
There is no time for that...
your husband is waiting.
218
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
We have plenty of time.
219
00:37:56,100 --> 00:38:01,500
My husband and his imaginary traitors
will have to wait.
220
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
Stop it down there.
221
00:39:54,900 --> 00:39:56,200
Faster...
222
00:40:04,000 --> 00:40:05,100
Move it.
223
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
Too slow.
224
00:40:55,800 --> 00:40:56,900
Hurry up.
225
00:41:05,300 --> 00:41:07,700
Come on, pick it up.
Up.
226
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
Leave her alone.
227
00:41:48,100 --> 00:41:51,400
I take you instead, if you like.
228
00:42:46,200 --> 00:42:50,200
Good bye, my friend.
I won't let you die in vain.
229
00:42:52,600 --> 00:42:58,300
I'll get Shira back and I'll make them
to pay in blood what they did to you.
230
00:44:40,100 --> 00:44:41,000
A trap...
231
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
just a trap.
232
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
I don't know how much more
like that we can take, Shira.
233
00:46:09,400 --> 00:46:11,300
...longer ?
234
00:46:11,900 --> 00:46:14,300
Kal will find a way to get us
out of here.
235
00:46:14,900 --> 00:46:16,800
What if he doesn't ?
236
00:46:20,300 --> 00:46:22,500
Then we'll have to do ourselves.
237
00:46:23,300 --> 00:46:25,000
Show yourself.
238
00:46:26,500 --> 00:46:28,300
I'am not scared of you.
239
00:46:29,200 --> 00:46:32,800
You've could killed me
a thousand time by now if you wanna it.
240
00:46:34,600 --> 00:46:36,900
I've pursuing one need is a weapon
241
00:46:38,300 --> 00:46:41,500
the one of those passes the guards
over around their neck.
242
00:46:42,100 --> 00:46:46,500
Could you use your magic fingers to get
your hands one of these daggers they were ?
243
00:46:47,600 --> 00:46:49,500
Probably...
244
00:46:51,100 --> 00:46:55,500
But, why uses a weapon or a past
one of us that heart never believe it ?
245
00:46:56,100 --> 00:46:58,800
I don't know about that.
246
00:46:59,800 --> 00:47:03,200
I think I look pretty good
in a guards uniforme.
247
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Where are you ?
248
00:47:29,800 --> 00:47:31,100
You lies.
249
00:47:32,600 --> 00:47:34,300
They tell me what you gonna do.
250
00:47:42,600 --> 00:47:45,600
You really should try to avoid that
in the future.
251
00:47:51,600 --> 00:47:52,900
Better ?
252
00:47:54,700 --> 00:47:55,500
Much better.
253
00:47:58,600 --> 00:47:59,500
Enough ?
254
00:48:09,900 --> 00:48:11,200
Had enough ?
255
00:48:12,800 --> 00:48:14,000
For now.
256
00:48:14,800 --> 00:48:15,800
I'm Garett.
257
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
- Who are you ?
- I am Kal.
258
00:48:21,800 --> 00:48:24,200
The forest isn't a very safe place.
What are you doing here ?
259
00:48:24,600 --> 00:48:26,100
I'am looking for someone.
260
00:48:26,500 --> 00:48:27,600
Who ?
261
00:48:29,400 --> 00:48:34,400
Someone who can tell what this is.
A Teacher.
262
00:48:46,400 --> 00:48:51,400
- There are no more Teachers left.
- Legends has a one still remains skilled with many things
263
00:48:51,900 --> 00:48:53,500
including adding water.
264
00:48:53,700 --> 00:48:57,500
- Where did so called phantom Teachers your's live ?
- Nearby Antall.
265
00:48:58,200 --> 00:49:01,900
- Told by who ?
- Oona, woman of the village.
266
00:49:03,000 --> 00:49:04,700
Oona, that old hag ?
267
00:49:05,600 --> 00:49:07,400
It's like a nightmare that never ends.
268
00:49:08,800 --> 00:49:13,000
That means I'll have to be moving again, soon.
This way.
269
00:49:20,700 --> 00:49:22,500
Well ?
270
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
It's a magic.
271
00:49:51,400 --> 00:49:52,900
It's a camouflage.
272
00:49:53,000 --> 00:49:57,500
In Ulric's world deceive and deception
stands between life and death, I'm afraid.
273
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
These are forbidden by Ulric's law.
274
00:50:07,000 --> 00:50:10,900
This is the old science.
275
00:50:11,800 --> 00:50:17,200
- Only teachers would have this kind of knowledge.
- Doctor Garett Steiner, teacher by profession.
276
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
- A Teacher ?
- Aha.
277
00:50:24,500 --> 00:50:27,200
Can you teach me how to gain
the Hell Mountain ?
278
00:52:17,000 --> 00:52:23,300
Tonight I'll distract to friend..
by out of this pass and this uniforme.
279
00:52:25,000 --> 00:52:28,100
Getting his dagger will be the easy part.
- Then ,what ?
280
00:52:29,900 --> 00:52:32,200
I can bury him naked.
281
00:52:35,500 --> 00:52:36,800
None for you.
282
00:52:38,600 --> 00:52:40,100
not the time.
283
00:52:40,900 --> 00:52:42,300
Take this one back down.
284
00:52:43,400 --> 00:52:44,800
No one challenges me.
285
00:52:47,200 --> 00:52:48,400
No one.
286
00:53:32,500 --> 00:53:34,600
Primary key card inserted
287
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Request daily function
288
00:53:41,700 --> 00:53:44,500
Automated
All systems continue
289
00:53:49,800 --> 00:53:51,700
Medical diagnostic complete
290
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
Preliminary abstraction detected
291
00:53:55,300 --> 00:53:57,300
Enter your medication request.
292
00:54:06,000 --> 00:54:09,300
Confusion increased
Please, stand by.
293
00:54:11,200 --> 00:54:14,400
No one apreciates how much work
I do around here.
294
00:54:16,200 --> 00:54:17,900
So, you knew Oona...
295
00:54:18,500 --> 00:54:20,600
Shira's father was a friend of mine.
296
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Use a teacher like myself...
like Ulric.
297
00:54:26,900 --> 00:54:28,700
Ulric was a teacher ?
298
00:54:29,500 --> 00:54:33,700
Before the terror, before he turn his knowledge
to his private causes.
299
00:54:34,300 --> 00:54:38,300
He is tiran. A tiran can be banguished
with little courage.
300
00:54:40,300 --> 00:54:45,900
You'll need more than courage
codes that controls the mountain.
301
00:54:47,700 --> 00:54:50,800
computers,the mountain will die.
302
00:54:53,300 --> 00:54:58,100
Bravery is like knowledge, too much
or too little, and sometimes be dangerous.
303
00:54:59,200 --> 00:55:03,300
Now vanguish you need just both.
304
00:55:09,700 --> 00:55:13,300
So, all of Uric's knowledge
is contained on this little disk ?
305
00:55:14,000 --> 00:55:15,700
- But the disk is useless without the proper code.
- He is the only one it has it ?
306
00:55:16,500 --> 00:55:18,400
There is another.
307
00:55:18,800 --> 00:55:20,700
Who ?
308
00:55:21,900 --> 00:55:23,100
Tell me.
309
00:55:24,700 --> 00:55:25,800
Shira.
310
00:55:26,600 --> 00:55:27,800
Shira ?
311
00:55:28,600 --> 00:55:31,100
When her father gave her the disk
he also gave her the password.
312
00:55:32,400 --> 00:55:34,900
Without the password
that disk is useless.
313
00:55:35,700 --> 00:55:39,400
- She never mention to me.
- She may have the knowledge but not the understanding.
314
00:55:44,400 --> 00:55:47,200
So, why don't you use all these knowledge
to fight over with this man ?
315
00:55:47,900 --> 00:55:53,700
I fight by staing alive, if I die
any knowledge I possesed, goes with me.
316
00:55:54,800 --> 00:55:56,200
I am the last teacher.
317
00:55:58,100 --> 00:55:58,900
What do you suggest I do ?
318
00:55:59,800 --> 00:56:02,600
Just march up to the front gate,
knock on and demand entry ?
319
00:56:03,100 --> 00:56:05,300
No house has a single door...
320
00:56:05,900 --> 00:56:08,100
a forever the strength there is weakness.
321
00:56:11,300 --> 00:56:12,100
Another riddle.
322
00:56:15,500 --> 00:56:17,600
But this one has the solution.
323
00:56:24,100 --> 00:56:25,100
A map ?
324
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
It's more than that.
325
00:56:28,700 --> 00:56:31,200
Before you leave
there are some other lessons.
326
00:56:32,400 --> 00:56:34,100
You need to learn.
327
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
Come !
328
00:56:47,400 --> 00:56:48,100
What have we here ?
329
00:56:49,300 --> 00:56:51,700
She says she has valueable information.
330
00:56:53,300 --> 00:56:54,400
Leave us.
331
00:56:56,800 --> 00:56:58,000
Who are you, old woman ?
332
00:56:58,700 --> 00:57:01,600
You took my daughter
her name is Shira.
333
00:57:02,300 --> 00:57:06,200
Oh yes, I remember...
the girl with a head strong lover.
334
00:57:06,700 --> 00:57:10,000
She can be dangerous to you,
and to...Ulric.
335
00:57:10,900 --> 00:57:15,800
- What do you mean ?
- The old wisdom, the knowledge that was lost.
336
00:57:16,500 --> 00:57:20,300
This is foolishness...
you speak of rumours and legends.
337
00:57:20,600 --> 00:57:23,500
Legends are nothing,
the disk of wisdom is reall enough.
338
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
and the boy has the one
from my daugther.
339
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
Keeping knowledge of the old wisdom
is a crime.
340
00:57:29,500 --> 00:57:31,300
This is not important now.
341
00:57:32,000 --> 00:57:36,300
- Where the girl did get the disk ?
- From me... the little thief.
342
00:57:36,800 --> 00:57:40,800
She must stollen it from me when
I wasn't looking in, slept it with her lover.
343
00:57:42,300 --> 00:57:44,000
And where did you steal it from ?
344
00:57:44,800 --> 00:57:46,000
I came by ironically.
345
00:57:47,600 --> 00:57:50,900
You peasants, learn how to lyin'
the same time you learn how to breath.
346
00:57:55,500 --> 00:57:58,500
So, you get this secret for all this time
347
00:57:59,300 --> 00:58:00,900
to no one ?
348
00:58:02,200 --> 00:58:04,400
I find that hard to believe.
349
00:58:05,000 --> 00:58:08,900
There is a time and a price
for everything.
350
00:58:11,100 --> 00:58:13,200
Do you value your life ?
351
00:58:13,700 --> 00:58:16,100
You can speak now,
you went the second chance.
352
00:58:16,600 --> 00:58:19,200
The Shira
her father was a Teacher.
353
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
I took disk from his corpse.
354
00:58:26,400 --> 00:58:27,900
You've killed him !
355
00:58:29,400 --> 00:58:31,500
He was a Teacher, after all....
356
00:58:32,200 --> 00:58:34,400
and the boy knows
where to find another
357
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
the last one of all.
358
00:58:39,700 --> 00:58:40,600
Where ?
359
00:58:42,100 --> 00:58:43,700
What way you pay me ?
360
00:58:51,800 --> 00:58:53,200
Now, where is the teacher ?
361
00:58:54,100 --> 00:59:00,200
Two days from here, through the forrest
by the Emoral Blake.
362
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
Anything else ?
363
00:59:08,700 --> 00:59:14,000
You heard her.
Find the boy, you find the teacher.
364
00:59:14,500 --> 00:59:19,300
You bring him to me, Striker
you can kill Ulric as slowly as you wish.
365
00:59:20,100 --> 00:59:22,700
This is everything we need
to make the mountain ours.
366
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
Take her.
367
00:59:52,000 --> 00:59:53,700
You'll pay for what you've done to her.
368
00:59:54,400 --> 00:59:57,700
When Daneeka is done with you,
you're mine.
369
01:00:15,400 --> 01:00:16,200
It's a trap.
370
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
Willi !
371
01:01:19,600 --> 01:01:20,400
Traitor !
372
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Distract him for me.
373
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Hei !
374
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Sorry !
375
01:03:21,200 --> 01:03:22,900
I can see why your friend
try to rescue you.
376
01:03:27,600 --> 01:03:29,000
I hope I meet him someday.
377
01:03:30,000 --> 01:03:33,700
Perhaps you will, the instant
before he kills you.
378
01:03:34,100 --> 01:03:37,000
- Such high hopes.
- Kal will come, I promise you that.
379
01:03:37,600 --> 01:03:39,600
I hope so.
380
01:03:39,700 --> 01:03:40,700
What do you mean ?
381
01:03:41,100 --> 01:03:43,300
I've sent master Striker to fetch him.
382
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
When he arrives, he'll tell me about
that disk you gave him.
383
01:03:48,900 --> 01:03:50,000
I'll tell you nothing.
384
01:03:51,900 --> 01:03:53,200
You'll tell me everything.
385
01:03:53,700 --> 01:03:57,400
Or you'll see you die slowly.
386
01:03:57,900 --> 01:03:59,800
Maybe will try himself.
387
01:04:00,600 --> 01:04:01,700
And I'm die with him.
388
01:04:02,500 --> 01:04:06,700
How romantic...
a Juliet raise Romeo.
389
01:04:08,200 --> 01:04:12,500
Of course...you can help him.
390
01:04:13,600 --> 01:04:14,900
And how can I do that ?
391
01:04:15,300 --> 01:04:18,300
Oh, we could come to an understanding,
you know...
392
01:04:20,500 --> 01:04:22,000
And if I resist ?
393
01:04:22,600 --> 01:04:25,900
Resisting is useless, but enjoyable.
394
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
What is my reward for your enjoyment ?
395
01:04:33,700 --> 01:04:37,200
A ray of hope in the darkness.
396
01:04:38,800 --> 01:04:40,500
Is not much about a bargain.
397
01:04:41,100 --> 01:04:43,700
You don't have much to bottow with.
398
01:05:02,500 --> 01:05:05,100
Perhaps you'll be surprized
to what I have to offer.
399
01:05:32,500 --> 01:05:34,800
What are you waiting for ?
400
01:05:43,500 --> 01:05:47,100
I like to keep my treasures...locked.
401
01:07:41,300 --> 01:07:43,500
You're still intend to going
through this madness ?
402
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Yes.
403
01:07:46,900 --> 01:07:47,800
Are you still with me ?
404
01:07:50,500 --> 01:07:57,000
I'll do what I can, but don't expect too much.
I don't have your courage
405
01:07:57,900 --> 01:07:59,400
or your strength.
406
01:10:36,600 --> 01:10:37,800
I'm hungry.
407
01:10:39,000 --> 01:10:42,100
Isn't there something I can do
to get a little extra ?
408
01:10:50,900 --> 01:10:52,200
Keep going !
409
01:10:53,000 --> 01:10:56,800
Maybe you could...
give a little extra.
410
01:11:19,900 --> 01:11:21,200
Work harder !
411
01:11:32,200 --> 01:11:33,200
What's this ?
412
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
Timing is everything.
413
01:13:16,900 --> 01:13:18,200
I'll go there and get the others.
414
01:13:58,200 --> 01:13:59,200
Shira !
415
01:13:59,700 --> 01:14:00,900
Shira !
416
01:14:04,200 --> 01:14:04,900
Your carge
417
01:14:08,300 --> 01:14:09,300
What did you say ?
418
01:14:09,700 --> 01:14:11,500
Shira don't know when you come.
419
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
I didn't really believe her.
420
01:14:14,000 --> 01:14:14,700
Where is she ?
421
01:14:16,200 --> 01:14:18,900
Gone...up.
422
01:14:20,400 --> 01:14:21,800
What's going on ?
423
01:14:28,600 --> 01:14:30,000
Gate is open.
424
01:14:30,300 --> 01:14:34,700
So sure you had get out of here. Get yourself
and the others and get out as fastest you can.
425
01:14:35,200 --> 01:14:38,300
I'm gonna find Shira and then
I'm gonna blow up everything in it.
426
01:15:04,000 --> 01:15:04,900
Hold it !
427
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Well, well, well...
428
01:15:25,300 --> 01:15:28,600
What a surprize !
When you find the boy bring him to me.
429
01:15:29,100 --> 01:15:30,400
Kal ?
430
01:15:31,300 --> 01:15:33,800
You didn't know ?
Your lover come to rescue you...
431
01:15:34,500 --> 01:15:36,100
to die with you as well.
432
01:15:36,500 --> 01:15:37,900
Bring her !
433
01:15:49,300 --> 01:15:50,200
Now, where is the disk ?
434
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
I don't have it.
435
01:15:53,400 --> 01:15:55,500
Yes, but you know where is it ?
- Yes.
436
01:15:56,000 --> 01:15:57,900
So tell me or I'll kill her here now.
437
01:15:59,000 --> 01:15:59,900
No, you won't.
438
01:16:00,800 --> 01:16:04,600
Village boys mind greed, how unique.
Must it stop me from killing both of you ?
439
01:16:05,100 --> 01:16:06,500
Because you need the disk
440
01:16:08,000 --> 01:16:09,600
and the code to use it.
441
01:16:11,200 --> 01:16:13,100
You have the codes
to over ex computer ?
442
01:16:16,000 --> 01:16:18,500
Of course, you need us both.
443
01:16:23,000 --> 01:16:26,600
So the code and the disk
in exchange both your lives.
444
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
What kind of guarantee do I have
that you won't go back on your bargain ?
445
01:16:32,500 --> 01:16:34,200
Trust has nothing to do with it.
446
01:16:35,600 --> 01:16:37,000
- Theatres...
-I'm not afraid to you.
447
01:16:37,500 --> 01:16:41,000
Of course you're not afraid of anything, except...
- Except what ?
448
01:16:41,900 --> 01:16:43,800
Causing pain to the one you love, huh ?
449
01:16:45,100 --> 01:16:47,400
See torture to the one you love.
- Alright.
450
01:16:49,300 --> 01:16:50,900
I'll give you the disk.
451
01:16:52,200 --> 01:16:55,400
I knew you see sense.
So where is it ?
452
01:16:57,700 --> 01:16:58,600
It's right here.
453
01:17:08,800 --> 01:17:10,000
Take this.
Come on, let's go.
454
01:17:36,700 --> 01:17:37,500
Take this.
455
01:17:43,700 --> 01:17:44,300
Come on, get him.
456
01:18:51,900 --> 01:18:54,500
Initiate self destruct sequence
457
01:18:59,300 --> 01:19:00,000
Kal !
458
01:19:03,200 --> 01:19:05,100
Initiate self destruct sequence
459
01:19:05,700 --> 01:19:06,200
What betrayal !
460
01:19:11,700 --> 01:19:14,100
Kill him if it must but not the girl,
I still need the code.
461
01:19:16,200 --> 01:19:17,200
I have a husband to divorce.
462
01:19:28,700 --> 01:19:29,900
Please, enter code.
463
01:19:32,900 --> 01:19:34,100
Please, enter code.
464
01:19:39,400 --> 01:19:40,500
The code... Shira.
465
01:19:44,600 --> 01:19:49,300
- It will start working if you use the code.
- I don't know what you talking about, I don't know any code.
466
01:19:50,500 --> 01:19:54,500
The Teacher...
said that your father touch you with.
467
01:19:55,100 --> 01:19:57,000
Try to remember !
468
01:20:12,800 --> 01:20:16,800
Ash little baby, don't say a word
469
01:20:17,400 --> 01:20:21,400
Daddy is gonna buy a mocking bird
470
01:20:22,800 --> 01:20:27,100
Left I mocking bird on sing
471
01:20:28,200 --> 01:20:32,900
Daddy is gonna buy you a diamond green.
472
01:20:37,000 --> 01:20:41,800
Verbal code " Diamond " accepted
Automatic self destruct sequence initiated.
473
01:20:44,100 --> 01:20:46,300
Is a the Teacher up there, somewhere.
474
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
I know this.
475
01:20:52,400 --> 01:20:54,600
Five minutes to automatic self distruct.
476
01:21:01,000 --> 01:21:01,900
No !
477
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Garett ?
478
01:21:06,900 --> 01:21:08,000
He's the Teacher.
479
01:21:16,300 --> 01:21:17,700
I'll get you out of here.
480
01:21:30,000 --> 01:21:31,300
It looks like the gates are open.
481
01:21:37,600 --> 01:21:41,100
We have to get out of here fast
this place
482
01:21:41,800 --> 01:21:42,600
Move on
483
01:21:43,200 --> 01:21:45,700
This is gonna hurt...
Ready ?
484
01:21:52,200 --> 01:21:53,900
Ok, let's get him out.
485
01:22:26,100 --> 01:22:27,700
I'm putting you on a diet.
486
01:22:30,900 --> 01:22:32,600
Die with all my knowledge.
487
01:22:33,300 --> 01:22:36,200
Soon I'll earn knowledge and wisdom I need.
488
01:22:37,600 --> 01:22:40,000
I'll give you anything you want.
489
01:22:40,600 --> 01:22:43,300
No, you give me nothing.
I'll take what I want.
490
01:23:50,300 --> 01:23:52,500
One minut to automatic self distruct
491
01:24:36,300 --> 01:24:40,700
Self distruct in : ten, nine, eight
492
01:24:41,400 --> 01:24:44,100
seven
493
01:24:44,800 --> 01:24:47,000
four,three
494
01:24:47,600 --> 01:24:49,900
one
495
01:26:12,300 --> 01:26:13,300
So you want come with us ?
496
01:26:13,900 --> 01:26:18,900
I'm sure would like to, but somebody has to stay
behind help to the village back together.
497
01:26:20,000 --> 01:26:23,400
You two go ahead
you have a new day before you.
36234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof