Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:05,547
(suspenseful music)
2
00:00:43,084 --> 00:00:47,047
EPISODE 8
3
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
(clattering in distance)
4
00:00:49,674 --> 00:00:52,010
LABORATORY 1
5
00:00:55,722 --> 00:00:57,348
(clattering continues)
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Doctor!
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
(panting)
8
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
(grunts)
9
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
(gasps)
10
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
(suspenseful music)
11
00:01:21,498 --> 00:01:22,957
(gasps)
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,881
(whimpers)
13
00:01:37,055 --> 00:01:38,139
(both grunt)
14
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Why? Why does this always happen
if you live?
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
No! Don't come out!
16
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
(grunts)
17
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
Siwon.
18
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
(groans)
19
00:01:53,404 --> 00:01:54,906
-Siwon!
-(cries)
20
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
Siwon!
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
No! Siwon!
22
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
You! Why...
23
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
Siwon. It's okay. It's all right.
24
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
(Siwon crying)
25
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
(sobs)
26
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
(device whirs)
27
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
(pants)
28
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
"D-Panthenol."
29
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
A vitamin?
30
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
What must I do?
31
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
What must I do to change the outcome?
You know the answer.
32
00:02:35,071 --> 00:02:38,283
If I save someone's life, the Grid
disappears. And if I try to change that...
33
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
-You must know another way.
-WOMAN: I don't.
34
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
No, you must know.
35
00:02:42,620 --> 00:02:44,497
-Hey! Careful!
-Come down!
36
00:02:45,206 --> 00:02:47,125
I did it because it's the only way I know.
37
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
So this is it?
38
00:02:52,380 --> 00:02:53,923
WOMAN: Don't try to change anything.
39
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
SAEHA: I teleported many times,
but I'm fine.
40
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
I'm talking about your damaged DNA.
41
00:03:01,806 --> 00:03:03,057
You're not sick.
42
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
You're perishing.
43
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
WOMAN: Thanks to you, I got much better.
44
00:03:06,978 --> 00:03:09,147
Does the janitor have to die
for you to live?
45
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Then what about my father?
46
00:03:13,610 --> 00:03:14,819
No, right?
47
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
You just needed an ID
for the lab, didn't you?
48
00:03:19,908 --> 00:03:20,742
(sighs)
49
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
That's what I thought.
50
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
RESTROOM
UNDER THE TRUCK
51
00:03:30,501 --> 00:03:33,755
You even burned a man to death
before his child's eyes.
52
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Do people in the future
have no conscience?
53
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
Don't you feel sorry for the victims?
54
00:03:37,217 --> 00:03:38,134
(scoffs)
55
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
WOMAN: A lot of people died
during the Joseon Dynasty.
56
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
Is that heartbreaking too?
57
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
What are you waiting for?
Go save those people.
58
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
Only then can you
call yourself conscientious.
59
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
You wouldn't have gone this far
if it were for the Grid.
60
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
This must be to save your own skin.
61
00:03:56,694 --> 00:03:59,030
You're going around ruining everything
just to save yourself.
62
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
You're the one ruining everything.
63
00:04:07,538 --> 00:04:08,623
Stay out of this.
64
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
(tense music)
65
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
WOMAN: Move forward slowly.
66
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
You're the one ruining everything.
67
00:04:53,334 --> 00:04:54,294
Stay out of this.
68
00:04:57,380 --> 00:04:58,756
(panting)
69
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
MAY 18, 1997
70
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
LABORATORY 1
71
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
CUSTODIAL ROOM
72
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
(suspenseful music)
73
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
Why is it different?
74
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
(suspenseful music)
75
00:06:11,537 --> 00:06:13,373
(breathing heavily)
76
00:06:15,583 --> 00:06:16,667
(groans)
77
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
(device whirs)
78
00:06:29,347 --> 00:06:31,099
(gasp)
79
00:06:32,266 --> 00:06:33,309
(janitor breathing heavily)
80
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
(gasping)
81
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
Siwon. Go over there. Hurry.
82
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Go now!
83
00:06:42,902 --> 00:06:45,321
(suspenseful music)
84
00:06:49,575 --> 00:06:50,701
Dad!
85
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
(screams)
86
00:06:53,037 --> 00:06:54,414
(panting)
87
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
(grunts)
88
00:07:00,878 --> 00:07:01,754
Get up.
89
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Let's go.
90
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
(gasps)
91
00:07:21,232 --> 00:07:23,651
(breathes heavily)
92
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
(gasping)
93
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
(grunts)
94
00:07:32,452 --> 00:07:33,536
(gasps)
95
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
(body thuds)
96
00:07:44,505 --> 00:07:46,507
(tense music)
97
00:07:54,807 --> 00:07:57,852
(cries)
98
00:08:30,927 --> 00:08:31,844
(sobs)
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
(sniffs)
100
00:08:52,073 --> 00:08:53,282
(device clanks)
101
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
(sobs)
102
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
(gasps)
103
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
(suspenseful music)
104
00:09:42,373 --> 00:09:43,249
Mr. Kwon!
105
00:09:47,461 --> 00:09:48,713
SAEHA: That's enough.
106
00:09:50,548 --> 00:09:51,465
(grunts)
107
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
He won't tell anyone.
108
00:09:55,720 --> 00:09:56,679
Don't hurt him.
109
00:09:59,015 --> 00:10:03,144
I won't tell anyone. I swear... I won't.
110
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
I wouldn't be here
if it weren't for his help.
111
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
It doesn't matter.
I can always turn back time.
112
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
Then no one will know.
113
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
Until someone comes,
he'll be lying here all night long.
114
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
-Please contact his family.
-I will.
115
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
(breathing nervously)
116
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
It's not your fault.
117
00:10:27,126 --> 00:10:28,377
What happened to that child too.
118
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
(thrilling music)
119
00:10:52,485 --> 00:10:58,074
YEAR 2000
120
00:10:59,408 --> 00:11:01,827
(children chattering)
121
00:11:09,293 --> 00:11:11,462
SAEHA: You won't make it home
before sunset at that rate.
122
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
Who, me?
123
00:11:15,966 --> 00:11:16,884
Yes, you.
124
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
Kwon Saeha.
125
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
Do you know me?
126
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
SAEHA: Do you not want to go home quickly?
127
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
Because your mom drinks all the time?
128
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Who are you, mister?
129
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
I'm a friend of your dad's.
130
00:11:49,333 --> 00:11:51,460
My dad passed away
131
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
a long time ago.
132
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
SAEHA: Is that so?
133
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
9-YEAR-OLD SAEHA:
He passed away mysteriously.
134
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
SAEHA: Mysteriously? How?
135
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
I don't know.
136
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
I heard it was like he got electrocuted.
137
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
Who told you that?
138
00:12:14,483 --> 00:12:15,901
9-YEAR-OLD SAEHA: I don't know.
139
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
My uncle.
140
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
I heard him say that to my mom.
141
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
Saeha.
142
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Hurry up and go home.
I know you want to go to the bathroom.
143
00:12:35,379 --> 00:12:36,881
How did you know?
144
00:12:37,798 --> 00:12:40,801
Go to the bathroom first
when you get home. Okay?
145
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
You'll be fine.
146
00:13:11,499 --> 00:13:13,209
You'll become a grown-up soon.
147
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
Let's do...
148
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
everything we want to do then.
149
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Your mom loves you.
150
00:13:27,097 --> 00:13:28,390
She's just...
151
00:13:30,267 --> 00:13:32,102
having a hard time now.
152
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
So don't hate her so much.
153
00:13:39,777 --> 00:13:41,695
It's a blue light. Go on now.
154
00:13:44,281 --> 00:13:45,866
It's a green light.
155
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
(tranquil music)
156
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
(phone alarm rings)
157
00:14:29,368 --> 00:14:31,287
Saeha. You aren't home yet, are you?
158
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
(Saeha's mom exhales deeply)
159
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
(retreating footsteps)
160
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
(door opens)
161
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
(water patters)
162
00:14:57,605 --> 00:14:59,231
(metal clanking)
163
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Are you home, Saeha?
164
00:15:37,269 --> 00:15:39,313
GREEN SOUL PSYCHIATRY
165
00:15:43,150 --> 00:15:45,069
DEPRESSION IS A COLD OF THE MIND
166
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
IF YOU DON'T TREAT DEPRESSION,
IT COULD CAUSE PSYCHOLOGICAL DISORDERS...
167
00:16:03,420 --> 00:16:05,839
(alarm blaring)
168
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
I already injected a lot.
169
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
-This will be lethal.
-Don't do it, Eojin.
170
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
If she gets it back, it's over.
171
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
Don't you know
what we've sacrificed for...
172
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
(suspenseful music)
173
00:16:30,239 --> 00:16:31,323
(line ringing)
174
00:16:33,826 --> 00:16:34,785
(sighs)
175
00:16:37,204 --> 00:16:39,331
(line ringing)
176
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
What a great persuader.
177
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
(Saeha exhales deeply)
178
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Why is that...
179
00:16:57,975 --> 00:16:59,101
Put that down.
180
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
(exhales deeply)
181
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
SAEBYEOK: You went there, didn't you?
182
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
Was this the only way?
183
00:17:19,788 --> 00:17:21,373
I saw a world without the Grid.
184
00:17:28,213 --> 00:17:29,757
What was it that I saw then?
185
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
(thrilling music)
186
00:17:39,099 --> 00:17:40,601
You know what I'm talking about.
187
00:17:41,685 --> 00:17:42,728
EOJIN: Saebyeok.
188
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
When did this happen?
189
00:17:45,355 --> 00:17:46,857
Did I see it on my own,
or did you show it to me?
190
00:17:49,151 --> 00:17:50,110
Answer me.
191
00:17:55,741 --> 00:17:57,201
(phone buzzing)
192
00:17:57,284 --> 00:17:58,160
CHAE JONGYI
193
00:17:58,243 --> 00:17:59,495
Damn it. What is it?
194
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
Eojin, get out of there now.
195
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Do you think I want to be in here?
196
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
JONGYI (over phone): You must get out now.
On the door, they set...
197
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
-Jongyi.
-Give it back. Who are you to...
198
00:18:08,045 --> 00:18:08,921
MAJOR: Back off.
199
00:18:11,465 --> 00:18:12,299
(scoffs)
200
00:18:19,223 --> 00:18:20,641
What did she say?
201
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
(alarm blaring)
202
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
I'm not sure.
She said "on the door" and...
203
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
Wait.
204
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
You stay here.
205
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
No, don't do that!
206
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Hold on!
207
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
JUNG SAEBYEOK
NATIONAL POLICE AGENCY
208
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
You're Jung Saebyeok, right?
According to the DNA analysis results...
209
00:19:07,062 --> 00:19:07,938
(cracking in distance)
210
00:19:13,068 --> 00:19:14,736
(bomb ticking)
211
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
(explosion)
212
00:19:33,881 --> 00:19:40,637
(no audio)
213
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
(tense music)
214
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
(device whirs)
215
00:20:05,245 --> 00:20:09,208
(gasping)
216
00:20:15,005 --> 00:20:16,173
(clanking)
217
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
-Be careful.
-Oh, I'm sorry.
218
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
-Are you okay?
-Yes, I'm fine.
219
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
Gosh.
220
00:20:30,771 --> 00:20:33,148
(panting)
221
00:20:45,077 --> 00:20:46,453
(exhales deeply)
222
00:20:57,839 --> 00:20:59,091
What happened to you?
223
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
(phone beeping)
224
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
WARNING: POSSESSION OF UNREGISTERED
EXPLOSIVES, STAND BY AT CURRENT LOCATION
225
00:21:20,153 --> 00:21:21,530
YOU CANNOT TURN OFF YOUR PHONE
226
00:21:22,364 --> 00:21:24,157
(beeping continues)
227
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
JONGYI: Saeha. Are you okay?
228
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
(phone beeping)
229
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
(sighs)
230
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Saeha!
231
00:21:54,646 --> 00:21:55,897
For God's sake.
232
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
MS. CHOI (over phone): What's going on?
233
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
I don't know. Saeha suddenly...
234
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
What about him?
235
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
It seemed he got into a fight
during lunchtime.
236
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
Send him to me once he comes back.
237
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
-(sucks teeth)
-(phone buzzing)
238
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
JUNG SAEBYEOK
239
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
(phone beeping)
240
00:22:23,800 --> 00:22:24,676
JONGYI: Saeha!
241
00:22:28,096 --> 00:22:29,014
What's going on?
242
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
Hey.
243
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
(sighs)
244
00:22:34,519 --> 00:22:35,354
Hello?
245
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
Are you okay?
246
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
You're okay, right?
247
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
You're safe, right?
248
00:22:42,402 --> 00:22:44,029
Why wouldn't I be okay?
249
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
You sound fine.
250
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
It's fine then.
251
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
(sighs)
Good.
252
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
WELL DONE! YOUR SAFETY
IS YOUR FAMILY'S HAPPINESS!
253
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
(phone beeping)
254
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
(elevator dings)
255
00:23:18,688 --> 00:23:19,523
Hand it over.
256
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
(phone beeping)
257
00:23:39,084 --> 00:23:40,502
(beeping stops)
258
00:23:48,260 --> 00:23:49,803
He won't tell anyone.
259
00:23:49,886 --> 00:23:51,972
(tense music)
260
00:23:53,640 --> 00:23:54,599
(gasps)
261
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
(foreboding music)
262
00:24:38,518 --> 00:24:39,436
(sighs)
263
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
VEHICLE REGISTRATION
264
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
"Seoul, Dongseong-gu..."
265
00:24:51,364 --> 00:24:53,366
NAME: KWON SAEHA
266
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
"Kwon Saeha."
267
00:24:54,993 --> 00:24:57,704
(siren whirring)
268
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
(suspenseful music)
269
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
(foreboding music)
270
00:26:48,815 --> 00:26:50,942
(foreboding music continues)
271
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
By the way...
272
00:26:56,573 --> 00:26:57,490
Thank you.
273
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
Go bring a station worker.
274
00:27:07,167 --> 00:27:08,710
Oh, okay.
275
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
(sobs)
276
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
Damn it.
277
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Why does someone else die
every time I save someone?
278
00:27:21,890 --> 00:27:25,435
AUTOMATED VOICE: You have arrived
at your destination. Navigation will end.
279
00:27:56,383 --> 00:27:58,802
(birds chirping)
280
00:28:20,657 --> 00:28:23,952
(doorbell dings)
281
00:28:40,552 --> 00:28:42,887
(foreboding music)
282
00:29:23,261 --> 00:29:24,220
Mother.
283
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
Yes?
284
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
(gasps)
285
00:29:28,016 --> 00:29:29,684
What is this? What happened to you?
286
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
Did you have an accident?
287
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
Are you okay, Mom?
288
00:29:33,104 --> 00:29:36,191
I should be asking you. You're bleeding.
289
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
Who did this to you?
290
00:29:37,484 --> 00:29:40,320
Oh, it got on me during
an evacuation drill. It's not mine.
291
00:29:40,403 --> 00:29:41,321
(exhales deeply)
292
00:29:41,488 --> 00:29:44,866
What kind of drill makes a person look
like that? For goodness' sake.
293
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
And why can't I find the ointment?
294
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
Did you really not have an accident?
295
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
My car is parked outside. It's fine.
296
00:29:53,208 --> 00:29:55,460
How did you get that scratch on your face?
297
00:29:55,543 --> 00:29:57,378
What's the point of giving you
a handsome face?
298
00:29:58,004 --> 00:29:59,047
(chuckles)
299
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
2005 THE HERO OF THE WORLD
THE LATE DOCTOR KWON SUKEUN
300
00:30:26,491 --> 00:30:28,743
10TH ANNUAL MEMORIAL CEREMONY
FOR THE DEATH OF DOCTOR KWON SUKEUN
301
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
Did someone at your company do this?
Is that why you're home early?
302
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Who at my company would do this?
303
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
That viper.
304
00:30:44,259 --> 00:30:47,804
Who knows what she has done
to my precious son?
305
00:30:48,805 --> 00:30:49,889
Who's the viper?
306
00:31:04,529 --> 00:31:05,989
You know this person, don't you?
307
00:31:07,991 --> 00:31:10,952
No, I've never seen him before.
308
00:31:11,786 --> 00:31:13,788
What's your husband's relationship
with him?
309
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Any grudge against him?
310
00:31:15,957 --> 00:31:16,833
Sorry?
311
00:31:16,916 --> 00:31:19,002
SAEHA'S MOM: "What's
your husband's relationship with him?
312
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
Any grudge against him?"
313
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
They kept asking me those questions.
314
00:31:25,091 --> 00:31:27,844
I've really never seen him before.
315
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
SAEHA'S MOM:
Even though I clearly told them
316
00:31:30,305 --> 00:31:33,433
that I had never seen that father
of a child in the picture before.
317
00:31:38,521 --> 00:31:43,443
I later heard that the janitor
had died, and I went to his funeral.
318
00:31:44,611 --> 00:31:49,407
Because the lab people assumed
that my husband had a grudge against him.
319
00:31:49,490 --> 00:31:50,950
And it was on the same day.
320
00:31:52,076 --> 00:31:54,329
I was afraid
321
00:31:54,996 --> 00:31:56,915
that my husband might have killed him.
322
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
CERTIFICATE OF MERIT
KWON SUKEUN
323
00:31:58,249 --> 00:32:00,376
I was afraid your dad
might have killed a person
324
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
and killed himself as well.
325
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
But I got kicked out
as soon as I got there.
326
00:32:11,262 --> 00:32:13,181
How did the janitor's family
recognize you?
327
00:32:14,098 --> 00:32:15,433
The lab people did.
328
00:32:16,517 --> 00:32:17,852
She was there too.
329
00:32:18,603 --> 00:32:20,772
The lab people and the deputy director
330
00:32:20,855 --> 00:32:22,523
kicked you out of there?
331
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
And watched you too?
332
00:32:23,983 --> 00:32:27,153
At first, I thought they were really
treating my husband like a hero.
333
00:32:27,236 --> 00:32:32,408
And I thought they frequented our house
to check in on you and me.
334
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
Regardless of that,
335
00:32:36,704 --> 00:32:39,040
your dad was the one who built the Grid.
336
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
Then why did you worry
he might have killed himself?
337
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
I thought it was strange even before
your uncle said it was strange.
338
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
He was totally healthy,
but dying from overwork?
339
00:32:54,013 --> 00:32:55,431
How could I not know
340
00:32:56,182 --> 00:32:59,268
whether he was in condition
to collapse from overwork or not?
341
00:33:00,603 --> 00:33:02,689
Anyway, they're all liars, those snakes.
342
00:33:02,772 --> 00:33:06,192
Don't trust her blindly
just because she's your boss.
343
00:33:07,318 --> 00:33:08,194
Okay.
344
00:33:08,778 --> 00:33:10,989
AUTOMATED VOICE: The person you have
called is unavailable. You'll be...
345
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
KWON SAEHA
346
00:33:12,699 --> 00:33:14,242
-Should I keep calling?
-No.
347
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
What's with him going AWOL?
348
00:33:16,911 --> 00:33:19,038
Maybe he fears nothing
because he's got connections.
349
00:33:19,747 --> 00:33:21,708
He's never flaunted
his connections though.
350
00:33:22,959 --> 00:33:25,211
He looks that way to you
because you love people
351
00:33:25,294 --> 00:33:27,296
who get jobs through their connections.
352
00:33:27,380 --> 00:33:29,632
But he's like
a pillar of the organization.
353
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
You two must not fear anything too.
354
00:33:33,094 --> 00:33:34,220
(clears throat)
355
00:33:42,395 --> 00:33:44,063
It's this way. Please follow me.
356
00:33:57,952 --> 00:34:01,622
My goodness.
She did say she heard something from here.
357
00:34:01,706 --> 00:34:04,250
Why did she come down here alone?
358
00:34:04,333 --> 00:34:07,378
I feel so bad for her. Poor lady.
359
00:34:07,462 --> 00:34:09,881
-It's this way.
-How could this have happened?
360
00:34:10,631 --> 00:34:11,883
(sobbing)
361
00:34:41,871 --> 00:34:42,914
(exhales deeply)
362
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
Let's hear it.
363
00:34:45,958 --> 00:34:47,043
JONGYI: Ms. Choi!
364
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
(suspenseful music)
365
00:35:10,983 --> 00:35:11,943
(clears throat)
366
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
Investigator Jung Saebyeok?
367
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
This is where Kim Manok was
until this morning.
368
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
I presume that he killed her
during his escape.
369
00:35:21,577 --> 00:35:24,455
Escape? Was he locked up?
370
00:35:24,539 --> 00:35:25,665
It seems so.
371
00:35:25,748 --> 00:35:27,875
It's been pulled up and down recently.
372
00:35:30,294 --> 00:35:32,213
What about these food packages?
373
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
He couldn't have ordered them in then.
374
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
I suppose the woman bought them herself.
375
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
Gloves are over there.
376
00:35:40,805 --> 00:35:41,639
Thank you.
377
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
Then I guess these were left by the Ghost.
378
00:35:45,852 --> 00:35:48,688
Since the murderer must've been locked up
inside the shutters.
379
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
Then we'll pick them up.
380
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
No, don't touch them.
381
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
It's under their jurisdiction. Let them.
382
00:35:56,612 --> 00:35:58,406
I don't see any of your colleagues.
383
00:35:58,948 --> 00:36:02,952
Manok was caught on camera getting out of
the station, so they're out asking around.
384
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
-On the CCTV cameras here?
-SAEBYEOK: Yes.
385
00:36:04,871 --> 00:36:05,997
But the woman...
386
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
I have no expectations now.
387
00:36:08,332 --> 00:36:11,043
Hold on. What time
was he caught on camera?
388
00:36:11,544 --> 00:36:14,297
-At 10:00 a.m.
-That was only a few hours ago.
389
00:36:14,380 --> 00:36:15,256
(line ringing)
390
00:36:15,339 --> 00:36:19,302
Kim Manok was caught on camera getting out
of Gudong Station at ten this morning.
391
00:36:19,927 --> 00:36:21,721
Okay. You can do that.
392
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
The police are already
searching for him though.
393
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
What were you doing
when the detectives found traces of him?
394
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
AGENT: You may move the body now.
395
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
PARAMEDIC: Okay, but...
396
00:36:31,063 --> 00:36:32,940
(sobbing)
397
00:36:56,672 --> 00:36:58,758
(sobbing continues)
398
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Honey...
399
00:37:12,521 --> 00:37:14,065
My dear wife.
400
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
(old man crying)
401
00:37:19,487 --> 00:37:22,031
(crying continues)
402
00:37:25,952 --> 00:37:27,578
(old man sniffles)
403
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
Honey...
404
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
(sniffles)
405
00:37:38,172 --> 00:37:39,882
(whimpers)
406
00:38:02,321 --> 00:38:04,448
How did you know Kim Manok was here?
407
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
-SAEBYEOK: I didn't.
-MS. CHOI: Then?
408
00:38:07,743 --> 00:38:10,496
I had no clue, but I had to catch him.
409
00:38:10,997 --> 00:38:14,875
So I thought I should start
from where he was last seen.
410
00:38:14,959 --> 00:38:18,754
How did you know he was last seen here?
411
00:38:18,838 --> 00:38:20,631
When the restaurant owner got hurt,
412
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
I asked people in the area then as well.
413
00:38:38,691 --> 00:38:39,650
Bye, then.
414
00:38:40,192 --> 00:38:41,777
Have you been transferred yet?
415
00:38:44,071 --> 00:38:45,156
Mido.
416
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
It's today.
417
00:38:47,199 --> 00:38:48,993
That's right. It's today.
418
00:38:49,702 --> 00:38:53,122
And it also happens to be today that
you informed us of what happened here.
419
00:38:54,457 --> 00:38:58,127
But that doesn't mean
your relocation will be canceled.
420
00:38:58,586 --> 00:39:00,588
I informed you
hoping you would catch the woman soon.
421
00:39:00,671 --> 00:39:04,550
Because if she's not caught,
it's pointless to catch Kim Manok.
422
00:39:06,469 --> 00:39:09,305
I think you would suit us better
than the police.
423
00:39:09,388 --> 00:39:10,306
The Secretariat.
424
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
I hope you'll find out for yourself...
425
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
what she is capable of doing
426
00:39:22,651 --> 00:39:24,028
and what technology she uses.
427
00:39:25,154 --> 00:39:27,323
And where it takes human civilization.
428
00:39:29,658 --> 00:39:32,328
I truly hope that you'll see for yourself.
429
00:39:44,924 --> 00:39:46,342
(car engine rumbles)
430
00:40:08,072 --> 00:40:09,698
-Wait.
-Sorry?
431
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
Please go first. I'll catch up with you.
432
00:40:43,399 --> 00:40:46,652
(siren blaring)
433
00:40:57,204 --> 00:40:59,206
(suspenseful music)
434
00:41:37,244 --> 00:41:39,330
DO NOT CROSS
UNDER INVESTIGATION
435
00:41:55,221 --> 00:41:57,223
(suspenseful music continues)
436
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
(device whirs)
437
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
(keyboard clicking)
438
00:42:58,659 --> 00:43:00,828
DR. KWON SUKEUN TO BE AWARDED THE NOBEL
PRIZE POSTHUMOUSLY FOR THE FIRST TIME?
439
00:43:04,081 --> 00:43:05,165
...HAS ALLEGEDLY BEEN NOMINATED...
440
00:43:07,334 --> 00:43:08,460
...CANNOT BE AWARDED POSTHUMOUSLY...
441
00:43:08,544 --> 00:43:09,712
...DONE A GREAT SERVICE TO MANKIND...
442
00:43:13,507 --> 00:43:16,051
HOW HIS COLLEAGUES REMEMBER
THE LATE DR. KWON SUKEUN
443
00:43:18,304 --> 00:43:20,973
HE DIDN'T STAND OUT, BUT HE DEDICATED
HIMSELF TO RESEARCHING THE GRID
444
00:43:22,141 --> 00:43:25,352
When that woman came to take you,
445
00:43:25,436 --> 00:43:27,855
I should've thrown salt at her
and kicked her out.
446
00:43:28,939 --> 00:43:30,858
Where did she take me?
447
00:43:32,234 --> 00:43:34,194
Where else? The Administration Bureau.
448
00:43:36,113 --> 00:43:37,740
Talking about special employment...
449
00:43:37,906 --> 00:43:41,076
If Doctor Kwon's son didn't work
at the Administration Bureau, then who...
450
00:43:41,619 --> 00:43:42,578
Goodness.
451
00:43:44,330 --> 00:43:45,414
Special employment?
452
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
(sighs)
453
00:43:51,712 --> 00:43:53,631
The founder of the Grid has changed.
454
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Does that mean...
455
00:43:58,010 --> 00:43:58,844
(switch clicks)
456
00:44:54,441 --> 00:44:56,235
SONGJE POLICE STATION, JUNG SAEBYEOK
457
00:44:57,528 --> 00:45:00,823
Feel free to contact me
if you need anything.
458
00:45:16,964 --> 00:45:17,798
(door creaks)
459
00:45:22,428 --> 00:45:25,681
(old man crying)
460
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
(crying continues)
461
00:45:53,167 --> 00:45:55,169
(somber music)
462
00:46:05,220 --> 00:46:06,054
(sniffles)
463
00:46:10,517 --> 00:46:12,811
I should've killed that jerk.
464
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
It's this house.
465
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
EOJIN: Earlier, for a moment,
466
00:47:00,442 --> 00:47:03,237
I remembered what we used to be like.
467
00:47:05,697 --> 00:47:07,616
Getting calls from you while at work.
468
00:47:09,451 --> 00:47:11,036
During lunch breaks.
469
00:47:11,787 --> 00:47:13,622
Or before getting off work.
470
00:47:16,917 --> 00:47:18,710
We talked about whether we'd be home late.
471
00:47:20,170 --> 00:47:23,507
Or where we should meet up for dinner.
Things like that.
472
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
We used to talk about such trivial things.
473
00:47:31,807 --> 00:47:33,642
(fire crackling)
474
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Don't be so offended by it.
475
00:47:39,731 --> 00:47:41,567
It was just for a brief moment.
476
00:47:42,317 --> 00:47:43,569
That's not it.
477
00:47:51,577 --> 00:47:54,162
Why did you wonder if I was okay?
478
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
I just had a bad dream.
479
00:48:04,381 --> 00:48:06,341
It's not that I dream about you
every day though.
480
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
We'll be late.
481
00:48:11,555 --> 00:48:12,431
For what?
482
00:48:18,687 --> 00:48:22,149
Why do you think the Ghost locked him up?
She's the one who helped him flee.
483
00:48:23,525 --> 00:48:25,110
What I really don't understand is
484
00:48:26,028 --> 00:48:27,946
why she let him go now.
485
00:48:31,241 --> 00:48:34,786
She opened the shutters.
That means she intended to let him go.
486
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Maybe she knew we'd come to get him.
487
00:48:39,750 --> 00:48:40,792
How?
488
00:48:47,007 --> 00:48:49,927
I'm sure it's easy for the Ghost
to stop him from running away.
489
00:48:53,805 --> 00:48:55,057
Can I take this off?
490
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
You've changed a lot.
491
00:49:01,730 --> 00:49:04,191
Before, you would have taken it off
without even asking.
492
00:49:14,701 --> 00:49:16,286
That's not what I meant.
493
00:49:21,708 --> 00:49:23,961
Is something wrong with Mr. Kwon Saeha?
494
00:49:24,044 --> 00:49:25,253
EOJIN: How do you know him?
495
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
SAEBYEOK: Is he really sick?
496
00:49:27,464 --> 00:49:28,715
Is that why he didn't come?
497
00:49:29,383 --> 00:49:30,676
How do you know Kwon Saeha?
498
00:49:30,759 --> 00:49:32,010
Of course I do...
499
00:49:36,515 --> 00:49:37,516
We met the other day.
500
00:49:44,022 --> 00:49:46,191
He suddenly left this afternoon
and didn't come back.
501
00:49:50,278 --> 00:49:51,613
(sighs)
502
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
-Where are you going now?
-What?
503
00:50:00,163 --> 00:50:02,207
-Why?
-What do you mean?
504
00:50:03,500 --> 00:50:05,627
I mean, why do you ask where I'm going?
505
00:50:06,253 --> 00:50:07,629
Can't I ask?
506
00:50:08,964 --> 00:50:10,549
Yes, you can.
507
00:50:13,010 --> 00:50:14,386
I should get back to the station.
508
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
Songje Station.
509
00:50:21,059 --> 00:50:21,977
Okay, then.
510
00:50:22,060 --> 00:50:23,478
Thanks for the ride.
511
00:50:56,595 --> 00:50:58,555
That's not the way to the station.
512
00:50:59,681 --> 00:51:01,767
CALLING
KWON SAEHA
513
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
SAEHA (over phone): Hello?
514
00:51:10,942 --> 00:51:13,070
(clanking)
515
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
(janitress screaming)
516
00:51:21,369 --> 00:51:22,245
(breathes heavily)
517
00:51:26,249 --> 00:51:28,251
(thrilling music)
518
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
(breathes heavily)
519
00:51:46,311 --> 00:51:47,270
(screams)
520
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
(gasps)
521
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
(panting)
522
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
What's going on?
523
00:52:15,966 --> 00:52:18,260
-Who are you people?
-Hey, don't do that.
524
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
Damn it.
525
00:52:38,488 --> 00:52:40,115
Gosh, what's their problem?
526
00:52:46,997 --> 00:52:48,498
-Not here?
-MAN: No, sir.
527
00:53:00,927 --> 00:53:02,095
(breathes heavily)
528
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
(suspenseful music)
529
00:53:28,413 --> 00:53:30,415
(closing theme music)
33139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof