Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
(theme music)
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
(elevator dings)
3
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
(both panting)
4
00:00:49,924 --> 00:00:50,759
Please.
5
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
(exhales sharply)
6
00:00:52,218 --> 00:00:53,303
Please.
7
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
-(exhales sharply)
-(slams wall)
8
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
(Saebyeok exhales sharply)
9
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
Damn it.
10
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
(both panting)
11
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
(exhales)
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
(tense music)
13
00:01:29,589 --> 00:01:31,883
(panting)
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,016
DIRECTOR
15
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
(line ringing)
16
00:01:43,144 --> 00:01:44,437
Sir, this is Kim Saeha.
17
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
There's something
I must tell you in person right now.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
-No, not later.
-(elevator dings)
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,027
(door opens)
20
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
It's about the woman.
21
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
No, I must tell you now...
22
00:01:58,576 --> 00:02:00,829
This is Jung Saebyeok from Songje Station.
23
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
There's important information
that I only gave to Ms. Choi.
24
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
And I think I should tell you too,
25
00:02:07,752 --> 00:02:10,296
now that Ms. Choi
can no longer report it to you.
26
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
Yes, it's about the woman.
27
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
Okay.
28
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
(tense music intensifies)
29
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
EPISODE 7
30
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
RESEARCHER 1: How is this possible?
31
00:02:26,354 --> 00:02:27,522
RESEARCHER 2: What's wrong?
32
00:02:29,732 --> 00:02:31,192
-RESEARCHER 1: Director.
-(door closes)
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
RESEARCHER 2: How did this end up here?
34
00:02:35,655 --> 00:02:36,865
(keyboard clicking)
35
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
All right. What is it?
36
00:02:53,214 --> 00:02:54,132
Come on in.
37
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
Now,
38
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
what is it about?
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
(gun clanks)
40
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Hey, Kim Saeha.
41
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
(tense music)
42
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
-Hey, Kim Saeha!
-SAEBYEOK: Down on the floor.
43
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
Saebyeok. Don't!
44
00:03:13,026 --> 00:03:14,611
-You can't.
-Don't move.
45
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
-(gunfire)
-(electricity crackles)
46
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
(tense music continues)
47
00:03:23,661 --> 00:03:26,164
(beeping)
48
00:03:26,789 --> 00:03:28,124
(guns clacking)
49
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
Major, there's a problem in the lab.
50
00:03:35,590 --> 00:03:36,799
DIRECTOR JO HEUNGSIK
51
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
(line ringing)
52
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
(phone ringing)
53
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
(phone ringing continues)
54
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
EOJIN: Saebyeok,
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
you shouldn't get involved in this.
56
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
Shut it.
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Not one more step.
58
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
Shut up. Don't come closer.
59
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
Saeha.
60
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
Let Saebyeok go.
61
00:04:11,751 --> 00:04:13,211
Do you think I was dragged in here?
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
Don't say anything.
63
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
MR. JO: Don't say anything.
64
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
Not another word.
65
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
(breathes heavily)
66
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
(breathes shakily)
67
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
(gun clicks)
68
00:04:33,189 --> 00:04:34,649
What did you do to my mom?
69
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
Your mom…
70
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
(breathes shakily)
71
00:04:38,528 --> 00:04:39,487
Your mom…
72
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
is already dead.
73
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
(foreboding music)
74
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
AGENT: It seems they destroyed
the access device.
75
00:04:56,546 --> 00:04:58,256
Even the security office
can't open the door.
76
00:04:58,339 --> 00:04:59,215
All right.
77
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
(door beeps)
78
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
What's the matter?
What happened on the 13th floor?
79
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Who said you could touch that?
80
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
What the hell?
81
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
What did you put in there?
82
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
(alarm blaring)
83
00:05:28,619 --> 00:05:29,495
(gasps)
84
00:05:33,833 --> 00:05:35,585
(tense music)
85
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
She's dead.
86
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
There's only one way
to bring her back to life.
87
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
(alarm blaring)
88
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
(tense music continues)
89
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
MR. JO: No. Don't be fooled.
She won't save your mom.
90
00:06:05,448 --> 00:06:06,949
Why kill her in the first place then?
91
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
Don't you think?
92
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
Believe me.
93
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
I'll overlook what you've done to me.
What do you say?
94
00:06:14,707 --> 00:06:16,042
Are you crazy?
95
00:06:16,709 --> 00:06:18,336
This is an opportunity we mustn't lose!
96
00:06:18,836 --> 00:06:21,172
The future of humanity depends on it!
97
00:06:22,882 --> 00:06:25,176
Wait. Hey!
98
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
You will not get away with this.
Both of you!
99
00:06:28,012 --> 00:06:32,141
I'm going to make you rot in prison
for the rest of your lives! I will...
100
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
(groans)
101
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
(metal clanks)
102
00:06:40,108 --> 00:06:41,359
I already injected a lot.
103
00:06:44,028 --> 00:06:45,154
This will be lethal.
104
00:06:47,448 --> 00:06:48,825
Don't do it, Eojin.
105
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
If she gets it back, it's over.
106
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Don't you know
what we've sacrificed for this?
107
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
(ominous music)
108
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
(grunts)
109
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
(blood trickling)
110
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
(suspenseful music)
111
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
What are they…
112
00:07:22,275 --> 00:07:23,317
(beeps)
113
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
-(breathes heavily)
-(knife clanks)
114
00:07:38,666 --> 00:07:39,542
Get up.
115
00:07:44,797 --> 00:07:45,923
Implant it.
116
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
(tense music)
117
00:07:49,218 --> 00:07:50,094
(breathes heavily)
118
00:07:50,928 --> 00:07:53,514
No. You're going too far.
119
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
Implant it in me!
120
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
(sobs)
121
00:08:16,454 --> 00:08:18,539
SAEHA: With it, I can do anything.
122
00:08:18,623 --> 00:08:19,999
I can bring everyone back to life.
123
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Ms. Choi, my father,
124
00:08:21,792 --> 00:08:23,211
and even my mom.
125
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
(thrilling music)
126
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
(breathes heavily)
127
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
(whimsical music)
128
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
(horn honking in distance)
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
INSTITUTE OF RADIO RESEARCH
130
00:09:41,122 --> 00:09:43,874
YEAR 1997
131
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
INSTITUTE OF RADIO RESEARCH
132
00:09:53,676 --> 00:09:54,594
(exhales sharply)
133
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
(clicks)
134
00:10:00,933 --> 00:10:02,768
Who's there?
135
00:10:06,355 --> 00:10:07,481
Mr. Kwon?
136
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
Are you going home now?
137
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Oh!
138
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
You're hurt.
139
00:10:14,488 --> 00:10:17,241
My. How did this happen?
140
00:10:17,950 --> 00:10:18,826
It was Sunday.
141
00:10:18,909 --> 00:10:19,785
Thank you.
142
00:10:19,869 --> 00:10:22,121
Let's hurry inside and...
143
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
RADIO WAVE ANALYSIS ROOM 2
144
00:10:39,388 --> 00:10:41,015
LABORATORY 1
145
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
SAEHA: It's 8:41 p.m.
146
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
It was 9:05 p.m.
147
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
(clanks in distance)
148
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
CUSTODIAL ROOM
149
00:11:01,952 --> 00:11:05,122
JANITOR: I'll go look around quickly,
so don't come out until I get back.
150
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
We'll go home afterward,
so wait just a little longer.
151
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
SUKEUN: Yes, I had dinner a while ago.
152
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Just something simple.
153
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
(tense music)
154
00:11:49,291 --> 00:11:50,376
(breathing heavily)
155
00:11:52,461 --> 00:11:53,421
SAEHA: I'm sorry.
156
00:11:54,463 --> 00:11:55,631
It'll just be a minute.
157
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
SUKEUN: Yes.
158
00:11:57,717 --> 00:11:59,593
I can sleep in the night-duty room.
159
00:12:02,096 --> 00:12:03,055
Okay. Bye.
160
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
(suspenseful music)
161
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
Oh, no.
162
00:12:29,874 --> 00:12:31,751
Doctor!
163
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
What happened? Doctor!
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,964
Help! Someone's hurt!
165
00:12:37,047 --> 00:12:37,882
Dad.
166
00:12:37,965 --> 00:12:40,134
Is anybody there? Please help!
167
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
An ambulance…
168
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
-(panting)
-(line ringing)
169
00:12:57,485 --> 00:12:58,986
There's someone unconscious here.
170
00:12:59,069 --> 00:13:00,780
This is…
171
00:13:00,863 --> 00:13:03,699
I'm calling from Laboratory 1.
Call 911 right now…
172
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
(keyboard clacking)
173
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Who are you?
174
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
KWON SUKEUN
175
00:13:48,953 --> 00:13:49,829
(exhales deeply)
176
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
(keyboard clacking)
177
00:13:59,463 --> 00:14:00,422
RESEARCHER ID CARD
178
00:14:00,506 --> 00:14:01,674
Hey!
179
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
(panting)
180
00:14:08,347 --> 00:14:09,515
(computer beeping)
181
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
(grunts)
182
00:14:19,191 --> 00:14:22,361
(groaning)
183
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
(computer beeps)
184
00:14:24,321 --> 00:14:27,741
(janitor groaning)
185
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
(exhales deeply)
186
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
Mr. Kwon.
187
00:14:40,713 --> 00:14:42,298
Call 911 now. He's still alive.
188
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
I already did.
189
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
But what happened to…
190
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
(suspenseful music)
191
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
(groans)
192
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
(grunting)
193
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
(clattering in distance)
194
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
(suspenseful music continues)
195
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
(both grunting)
196
00:15:17,750 --> 00:15:18,709
(screams)
197
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
(gasps)
198
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
(janitor groans)
199
00:15:35,476 --> 00:15:37,686
(foreboding music)
200
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
-(approaching footsteps)
-(boy cries)
201
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
(crying continues)
202
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
(computer beeping)
203
00:16:05,130 --> 00:16:07,424
(siren blaring in distance)
204
00:16:14,181 --> 00:16:19,186
KWON SUKEUN
205
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
(phone ringing)
206
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
Hey, son.
207
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
(chuckles)
208
00:16:36,036 --> 00:16:38,998
I know. When you got up from your nap,
I was already gone, wasn't I?
209
00:16:39,915 --> 00:16:40,958
I'm sorry.
210
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
I'm on night duty.
211
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Night duty?
212
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
That means
I have to spend the night at work.
213
00:16:55,055 --> 00:16:57,933
Yes, I can't go home
until tomorrow morning.
214
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
(crackling)
215
00:17:03,605 --> 00:17:04,523
LABORATORY 1
216
00:17:04,606 --> 00:17:05,858
(door opens)
217
00:17:08,777 --> 00:17:10,779
(suspenseful music)
218
00:17:14,450 --> 00:17:15,743
RESEARCHER ID CARD
KWON SUKEUN
219
00:17:41,477 --> 00:17:43,687
I won't be long,
so don't come out, all right?
220
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
(beeps)
221
00:17:55,616 --> 00:17:56,658
Who are you?
222
00:17:56,742 --> 00:17:59,203
So this is what the initial program
looks like.
223
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
We don't use it.
224
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
Who are you? How do you know that?
225
00:18:07,211 --> 00:18:08,128
Interesting.
226
00:18:09,129 --> 00:18:10,756
That's what I've always wanted to ask you.
227
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
You know me?
228
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Of course I do…
229
00:18:14,426 --> 00:18:15,469
murderer.
230
00:18:16,845 --> 00:18:17,971
(computer beeping)
231
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
You think you're the savior of mankind,
don't you?
232
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
SAEHA: Killing the janitor.
233
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
I know it was a mistake at first.
234
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
Why did you come back and kill him?
235
00:18:33,737 --> 00:18:35,489
Why do you keep saying I killed someone?
236
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
(keyboard clacking)
237
00:18:38,784 --> 00:18:41,370
When you could tell me why,
I wasn't able to ask.
238
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
Now that I can, you have no idea.
239
00:18:45,040 --> 00:18:46,416
How crappy.
240
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
(sighs)
241
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Who you are, really?
242
00:18:55,592 --> 00:18:56,760
You don't recognize me
243
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
when everyone mistakes me for him.
244
00:18:59,930 --> 00:19:03,851
That means
you weren't specifically after my father.
245
00:19:04,434 --> 00:19:06,311
You just needed that ID card.
246
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
(scoffs)
Nothing has changed.
247
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
SAEHA: You and everyone at this institute
248
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
treated people like expendable parts.
249
00:19:37,092 --> 00:19:38,969
But he was a living person.
250
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
He studied all his life
251
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
and just began to live a decent life.
252
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
(sobs)
253
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
I heard he was so happy
to have gotten a job at this institute.
254
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Then your father is…
255
00:19:59,656 --> 00:20:00,699
That's right.
256
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
(sniffs)
257
00:20:02,659 --> 00:20:04,453
My father, whose face
has faded from my memory.
258
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
He had a child and a wife.
259
00:20:11,418 --> 00:20:14,254
He wasn't someone who could
be sacrificed for the mighty Grid.
260
00:20:15,214 --> 00:20:17,382
(grunts)
261
00:20:17,466 --> 00:20:18,383
(exhales sharply)
262
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
(thudding)
263
00:20:24,514 --> 00:20:26,433
-(grunting continues)
-(computer beeping)
264
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
(breathing heavily)
265
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
Zero point eight.
266
00:20:44,952 --> 00:20:46,453
(breathing heavily)
267
00:20:46,536 --> 00:20:50,082
Zero point eight, dot Y.
268
00:20:51,291 --> 00:20:52,417
SAEHA: Zero point eight.
269
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
-(gasps)
-And the theta value?
270
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
Minus…
271
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
-Minus five.
-Minus five.
272
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
GHOST: Densi…
273
00:21:02,094 --> 00:21:03,428
(mumbles)
274
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Densi…
275
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Densi…
276
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Density?
277
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
What's the density?
278
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
(suspenseful music)
279
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
(computer beeping)
280
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
(beeps)
281
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
No.
282
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
(thrilling music)
283
00:21:53,645 --> 00:21:54,563
(trilling)
284
00:21:54,646 --> 00:21:55,480
(computer beeps)
285
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
(exhales sharply)
286
00:21:59,401 --> 00:22:00,277
(trilling)
287
00:22:03,113 --> 00:22:05,824
(computer beeps)
288
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
(keyboard clacking)
289
00:22:07,701 --> 00:22:08,827
(computer beeps)
290
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
(tense music)
291
00:22:10,996 --> 00:22:11,830
(sighs)
292
00:22:12,414 --> 00:22:13,749
(exhales deeply)
293
00:22:13,832 --> 00:22:16,293
(tense music rising)
294
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
(computer beeping)
295
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
MAN (over TV):
We appreciate all your participation
296
00:22:32,309 --> 00:22:34,978
in the 2021 Charity Campaign.
297
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
The executives and staff members
of Seoul E&C
298
00:22:37,606 --> 00:22:40,650
have donated one hundred million won
through The Lee Unnam Foundation.
299
00:22:41,443 --> 00:22:44,488
Mr. Kim Manseok, the chairman
of Guryu Corporation. 70 million won.
300
00:22:45,030 --> 00:22:48,742
Mr. Hwang Taekyung, the CEO
of Hanseong Engineering. 50 million won.
301
00:22:49,785 --> 00:22:51,036
The executives and staff…
302
00:22:51,119 --> 00:22:53,330
-By any chance, is Ms. Kim Minseon...
-WOMAN: Who are you?
303
00:22:53,413 --> 00:22:55,665
MAN (over TV): Ms. Han Eunmin,
the CEO of Yeui Insurance Co. Ltd.
304
00:22:55,749 --> 00:22:57,667
-Twenty-million won.
-(device whirring)
305
00:23:18,814 --> 00:23:20,565
It's not the Administration Bureau,
306
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
but the Woonhaeng Federation?
307
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
(foreboding music)
308
00:24:04,943 --> 00:24:07,654
2005 GOALS, YOU CAN DO IT,
YOU MUST DO IT, YOU WILL DO IT
309
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
SAEHA: Excuse me.
310
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Is Ms. Kim Minseon here?
311
00:24:15,704 --> 00:24:17,289
Who's Kim Minseon?
312
00:24:20,125 --> 00:24:21,668
She's my mother.
313
00:24:22,669 --> 00:24:23,587
Is she not here?
314
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
There's no one by that name here.
315
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
Are you saying she's never worked here?
316
00:24:31,595 --> 00:24:32,512
Yes.
317
00:24:34,806 --> 00:24:36,475
Right? She doesn't work here.
318
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
Thank you.
319
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Thank you.
320
00:24:52,574 --> 00:24:53,700
(sighs)
321
00:24:57,913 --> 00:24:58,830
(exhales sharply)
322
00:25:16,014 --> 00:25:17,349
(exhales deeply)
323
00:25:17,432 --> 00:25:20,977
(alarm blaring)
324
00:25:23,021 --> 00:25:24,481
(electricity crackling)
325
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
(electricity explosion)
326
00:25:32,030 --> 00:25:33,114
(explosion continues)
327
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
No.
328
00:25:40,539 --> 00:25:41,831
(alarm blaring)
329
00:25:44,042 --> 00:25:45,502
(electricity hums)
330
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
Get out! Hurry!
331
00:25:49,673 --> 00:25:50,882
Get out of here now!
332
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
(clamoring)
333
00:25:55,762 --> 00:25:57,514
There's a fire. Hurry out. Hurry!
334
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
It's a fire!
335
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
(fire alarm ringing)
336
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
-(yelps)
-(clamoring)
337
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
Here.
338
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
(tense music)
339
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
(screaming and clamoring)
340
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
(ominous music)
341
00:26:39,931 --> 00:26:42,642
(fire alarm ringing continues)
342
00:26:46,354 --> 00:26:48,732
-What's that?
-Don't go out!
343
00:26:48,815 --> 00:26:51,401
(people clamoring)
344
00:26:51,985 --> 00:26:53,987
-You mustn't go outside.
-What's happening outside?
345
00:26:54,070 --> 00:26:55,780
What? Why not?
346
00:26:56,406 --> 00:26:58,617
Is there a basement here?
A basement with running water?
347
00:26:58,700 --> 00:27:00,910
Yes, there is. The cafeteria.
348
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Cafeteria?
349
00:27:02,245 --> 00:27:04,623
(clamoring continues)
350
00:27:09,085 --> 00:27:10,045
It's here!
351
00:27:11,171 --> 00:27:12,339
-Get under the tables!
-Okay.
352
00:27:12,422 --> 00:27:14,716
Under the tables!
353
00:27:15,383 --> 00:27:16,885
Get under the tables!
354
00:27:19,095 --> 00:27:21,473
Wait! Bring the flashlights!
355
00:27:22,557 --> 00:27:24,643
Sir, the flashlights!
356
00:27:24,726 --> 00:27:25,977
Here. Quickly.
357
00:27:28,521 --> 00:27:30,523
(tense music)
358
00:27:37,822 --> 00:27:39,407
Hand these out.
359
00:27:40,575 --> 00:27:43,036
(clamoring continues)
360
00:27:46,623 --> 00:27:47,582
Here.
361
00:27:49,793 --> 00:27:51,670
ANNOUNCER: As the sun reached
the climax of the cycle,
362
00:27:51,753 --> 00:27:53,546
all the communication facilities,
networks,
363
00:27:53,630 --> 00:27:55,423
and orbiting satellites
have stopped working.
364
00:27:55,507 --> 00:27:56,925
In Gangwon, an area that is
365
00:27:57,008 --> 00:27:59,177
about five times the size
of Yeouido is on fire.
366
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Damage from radiation will be as big
as the atomic bombing of Hiroshima.
367
00:28:02,263 --> 00:28:03,807
But since it's very hard to predict
368
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
when and which area will be exposed
to the solar wind,
369
00:28:06,267 --> 00:28:08,228
please be prepared.
370
00:28:17,946 --> 00:28:21,533
YEAR 2021
371
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
RESIDENT REGISTRATION CERTIFICATE
372
00:28:36,005 --> 00:28:37,549
NAME: KWON SAEHA
373
00:28:40,635 --> 00:28:42,971
ADDRESS
374
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
11-10, YEONJI-RO 27NA-GIL,
SEOMUN-GU, SEOUL
375
00:28:54,524 --> 00:28:56,276
YEONJI-RO 27NA-GIL, SEOMUN-GU
376
00:28:58,778 --> 00:29:01,114
(paper rustles)
377
00:29:19,507 --> 00:29:22,343
11-10, YEONJI-RO 27NA-GIL, SEOMUN-GU
378
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
27NA-GIL, 11-10
379
00:29:39,819 --> 00:29:42,322
(suspenseful music)
380
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
SAEHA'S MOM: What are you doing?
381
00:29:58,087 --> 00:29:59,047
My.
382
00:29:59,672 --> 00:30:00,882
Why are you soaking wet?
383
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
And why are you wearing shoes
inside the house?
384
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Saeha.
385
00:30:09,557 --> 00:30:11,559
Kwon Saeha. Are you okay?
386
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
Mom.
387
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
(scoffs)
Yes?
388
00:30:19,484 --> 00:30:21,027
Your body is burning hot.
389
00:30:21,110 --> 00:30:22,487
(gasps)
You must be running a fever.
390
00:30:22,570 --> 00:30:25,573
Go upstairs and get changed.
And soak in a hot bath.
391
00:30:26,282 --> 00:30:27,826
You'll catch a cold like a kid.
392
00:30:30,161 --> 00:30:31,120
Now.
393
00:30:32,789 --> 00:30:33,706
Okay.
394
00:30:41,130 --> 00:30:43,341
(light music)
395
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
(light music continues)
396
00:31:37,270 --> 00:31:38,521
KWON SAEHA
397
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
(light music continues)
398
00:32:28,571 --> 00:32:29,656
(sighs)
399
00:32:52,595 --> 00:32:53,471
(thuds)
400
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
(exhales sharply)
401
00:33:25,586 --> 00:33:27,964
(plastic rustles)
402
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
SAEHA'S MOM: Your dad is home!
403
00:34:03,541 --> 00:34:06,252
You're home early.
You must've parted early.
404
00:34:06,335 --> 00:34:08,212
We only had dinner.
405
00:34:09,380 --> 00:34:10,381
What's that?
406
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
Oh, Saeha seems to have a slight cold.
407
00:34:14,719 --> 00:34:16,220
Are you not feeling well?
408
00:34:17,555 --> 00:34:19,098
-You're home.
-SUKEUN: Yes.
409
00:34:21,517 --> 00:34:22,685
(Sukeun mumbles)
410
00:34:25,021 --> 00:34:26,355
He doesn't have a fever though.
411
00:34:27,023 --> 00:34:29,484
When I tell you my whole body aches,
you just ignore it.
412
00:34:29,567 --> 00:34:31,152
Look how devoted you are to your son.
413
00:34:31,736 --> 00:34:34,822
Of course. You're over 60.
It's normal for your body to ache.
414
00:34:34,906 --> 00:34:36,365
That's just natural.
415
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
-Drink up.
-Okay.
416
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
(slurps)
417
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Okay.
418
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
Just leave it.
Your clothes will get dirty.
419
00:35:12,401 --> 00:35:13,653
(bowls clink)
420
00:35:14,612 --> 00:35:15,488
(chuckles)
421
00:35:20,618 --> 00:35:22,453
So this is how short you were.
422
00:35:23,079 --> 00:35:25,164
You see me every day,
but you realize that now?
423
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Be grateful that you didn't inherit
your height from me.
424
00:35:33,756 --> 00:35:35,633
(bowls clink)
425
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
(tranquil music)
426
00:35:46,727 --> 00:35:47,603
(sighs)
427
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
(tranquil music continues)
428
00:36:08,332 --> 00:36:09,417
(exhales deeply)
429
00:36:36,068 --> 00:36:37,486
Are you coming with us?
430
00:36:40,698 --> 00:36:41,532
Yes.
431
00:36:42,450 --> 00:36:43,826
Okay. Then get in.
432
00:36:59,675 --> 00:37:01,761
(car engine rumbles)
433
00:37:10,311 --> 00:37:12,813
You'll be alone when the Korean
Food and Drug Administration come.
434
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
They only need to test three samples
this time, so I can handle it.
435
00:37:17,944 --> 00:37:18,861
SUKEUN: Okay.
436
00:37:18,945 --> 00:37:21,447
You've been in charge
of quality control anyway.
437
00:37:21,530 --> 00:37:22,365
(Saeha's mom sighs)
438
00:37:22,448 --> 00:37:24,242
SAEHA'S MOM: I hope they send
a quick-witted one this time.
439
00:37:25,743 --> 00:37:28,204
SUGUEN: Would a quick-witted one
work as a civil servant?
440
00:37:29,372 --> 00:37:32,708
DYSTOPIA NOW
WE ARE ON THE ROAD TO THE APOCALYPSE
441
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
(approaching footsteps)
442
00:37:57,775 --> 00:37:59,777
(foreboding music)
443
00:38:35,646 --> 00:38:37,648
(foreboding music continues)
444
00:39:31,160 --> 00:39:33,579
RADIOIODINE TREATMENT DEVELOPMENT
DOCTOR WHO SAVED THE WORLD, KWON SUKEUN
445
00:39:33,662 --> 00:39:36,749
31ST WORLD HEALTH DAY NATIONAL MEDAL
JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING, KWON SUKEUN
446
00:39:40,961 --> 00:39:43,714
JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING INC.
EXECUTIVE DIRECTOR KWON SAEHA
447
00:39:50,721 --> 00:39:52,014
JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING
448
00:39:52,098 --> 00:39:54,433
BRIEF INTRODUCTION
ORGANIZATION CHART, AWARDS
449
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING
EXCLUSIVE TECHNOLOGY
450
00:40:01,273 --> 00:40:03,275
SAEHA: "Developed a technology
that removes
451
00:40:03,859 --> 00:40:06,237
radioactive contamination
using radioiodine."
452
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
So, radiation damage…
453
00:40:11,909 --> 00:40:13,369
became a business opportunity.
454
00:40:34,223 --> 00:40:36,559
GRID
455
00:40:38,436 --> 00:40:40,771
GRID'S PROTECTIVE SHIELD
NO RESULTS FOUND
456
00:40:45,025 --> 00:40:46,610
YEAR 2005
457
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
YEAR 2005 SOLAR WIND DAMAGE
458
00:41:04,879 --> 00:41:05,754
(sighs)
459
00:41:07,965 --> 00:41:09,967
(pensive music)
460
00:41:37,495 --> 00:41:40,247
(rain pattering softly)
461
00:41:53,010 --> 00:41:53,928
(Sukeun groans)
462
00:42:04,313 --> 00:42:06,357
(approaching footsteps)
463
00:42:07,483 --> 00:42:08,692
(spraying)
464
00:42:11,028 --> 00:42:13,447
What are you doing?
Dry your hair, or you'll catch a cold.
465
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
(chuckles)
466
00:42:15,366 --> 00:42:17,034
Come on. I'm not a kid.
467
00:42:17,117 --> 00:42:18,911
You think only kids catch colds?
468
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
-Do you want me to dry it for you?
-Forget it.
469
00:42:20,829 --> 00:42:22,915
You can't even swim
because of your frozen shoulders.
470
00:42:22,998 --> 00:42:24,792
Hey, don't tell your mom about it.
471
00:42:25,376 --> 00:42:29,547
Actually, make sure to tell her.
She thinks I'm always faking it.
472
00:42:29,630 --> 00:42:30,464
(Saeha chuckles)
473
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
(tense music)
474
00:42:41,100 --> 00:42:42,518
Do you need anything?
475
00:42:44,520 --> 00:42:45,354
No.
476
00:42:45,437 --> 00:42:46,564
Okay, then.
477
00:42:48,983 --> 00:42:50,401
Hello, sir. Long time no see.
478
00:42:50,484 --> 00:42:52,403
-Oh, hi. Thank you for your work.
-SUKEUN: Sure.
479
00:42:55,489 --> 00:42:57,157
(foreboding music)
480
00:43:19,013 --> 00:43:20,389
What do you want?
481
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
What do you mean?
482
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
Get out of my way.
483
00:43:58,302 --> 00:44:00,095
LIST OF MEDICATIONS
484
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
(suspenseful music)
485
00:44:09,521 --> 00:44:10,689
(exhales deeply)
486
00:44:25,871 --> 00:44:26,997
INVESTIGATOR JUNG SAEBYEOK
487
00:44:29,124 --> 00:44:30,918
"INVESTIGATOR JUNG SAEBYEOK"
NO RESULTS FOUND
488
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
JUNG SAEBYEOK
489
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
(keyboard clicks)
490
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
CHECK-OUT DATE: DEC 23
RETURN DATE: JAN 6
491
00:45:00,823 --> 00:45:02,825
(suspenseful music continues)
492
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
Excuse me.
493
00:45:45,784 --> 00:45:47,619
PLEASE COMMUNICATE IN SIGN LANGUAGE
494
00:46:04,970 --> 00:46:06,180
How may I help you?
495
00:46:27,701 --> 00:46:30,913
(pensive music)
496
00:46:54,895 --> 00:46:58,023
2005 SOLAR WIND
497
00:47:12,746 --> 00:47:15,541
REPORTER (over TV): In the old days,
people called this "piercing stream"
498
00:47:15,624 --> 00:47:18,502
since the river water flows
through the mountain…
499
00:47:20,045 --> 00:47:23,131
(indistinct chatter on TV)
500
00:47:32,224 --> 00:47:37,354
…the white stream looks
just like the back of a white dragon.
501
00:47:38,814 --> 00:47:41,817
It was created
about 150 million years ago.
502
00:47:41,900 --> 00:47:42,943
(yawns)
503
00:47:43,902 --> 00:47:47,030
The only river in Korea
that crosses a mountain…
504
00:47:47,698 --> 00:47:49,283
Are you going out at this hour?
505
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Why are you wearing shoes?
506
00:47:57,958 --> 00:47:59,459
Is something wrong?
507
00:48:02,254 --> 00:48:03,297
Mom.
508
00:48:03,380 --> 00:48:04,423
Yes?
509
00:48:08,552 --> 00:48:09,428
Dad.
510
00:48:10,012 --> 00:48:11,054
Go on.
511
00:48:17,978 --> 00:48:20,230
(suspenseful music)
512
00:48:34,494 --> 00:48:36,622
Did something happen?
513
00:48:46,757 --> 00:48:47,633
I'm sorry.
514
00:48:48,133 --> 00:48:50,510
What? For what?
515
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
(device whirs)
516
00:49:01,521 --> 00:49:03,231
KWON SUKEUN
517
00:49:03,941 --> 00:49:05,943
(foreboding music)
518
00:49:08,570 --> 00:49:10,781
Mr. Kwon. I've finished,
so I'll be heading home…
519
00:49:23,043 --> 00:49:25,045
(foreboding music)
520
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
What?
521
00:49:39,518 --> 00:49:41,019
How did you come out of there?
522
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
What do you mean?
523
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Where did it go?
524
00:49:48,527 --> 00:49:50,028
Have you seen my gown here?
525
00:49:50,904 --> 00:49:53,949
You were wearing…
No, you were carrying it earlier.
526
00:49:55,117 --> 00:49:56,493
I was? When?
527
00:49:57,327 --> 00:49:59,287
Just now. On your way to the laboratory.
528
00:50:00,372 --> 00:50:01,707
I've been here all along.
529
00:50:03,250 --> 00:50:04,584
Wasn't that you?
530
00:50:06,586 --> 00:50:08,797
-What?
-Did you see someone?
531
00:50:08,880 --> 00:50:10,799
I thought it was you.
532
00:50:10,882 --> 00:50:12,759
It's the weekend, so there's no one else.
533
00:50:15,345 --> 00:50:17,139
Call the security office
and ask who was here.
534
00:50:17,222 --> 00:50:18,140
Yes, sir.
535
00:50:20,642 --> 00:50:21,643
(keypad clicking)
536
00:50:22,894 --> 00:50:24,896
(thrilling music)
537
00:50:40,412 --> 00:50:42,789
(keyboard clicking)
538
00:51:00,098 --> 00:51:00,932
What the hell?
539
00:51:03,101 --> 00:51:04,269
No, Dad!
540
00:51:07,355 --> 00:51:09,399
It's me, Saeha.
541
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Who are you?
542
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
How do you know my son?
543
00:51:14,404 --> 00:51:15,572
(grunts)
544
00:51:19,117 --> 00:51:20,660
(clattering in distance)
545
00:51:21,161 --> 00:51:22,537
LABORATORY 1
546
00:51:24,164 --> 00:51:25,957
(grunting)
547
00:51:32,881 --> 00:51:33,799
(breathes heavily)
548
00:51:33,882 --> 00:51:35,759
(computer beeping)
549
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
-(grunts)
-(groans)
550
00:51:42,849 --> 00:51:44,226
Doctor!
551
00:51:44,309 --> 00:51:46,311
(thrilling music)
552
00:51:47,813 --> 00:51:50,565
(panting)
553
00:51:59,991 --> 00:52:00,867
(gasps)
554
00:52:02,744 --> 00:52:04,204
(breathing heavily)
555
00:52:10,710 --> 00:52:13,380
(tense music)
556
00:52:29,229 --> 00:52:31,231
(closing theme music)
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof