Original subtitles

Ninguém está sem pecado.

O que quer que façamos, Deus nos ama, com pecados e tudo.

Vai!

Isso muda tudo.

Somos pessoas muito diferentes.

Eu tenho fé e você não.

Como é que você machuca todos ao seu redor

e sempre sair ileso?

Você é melhor que isso.

Talvez eu não seja tão bom quanto você pensa.

*CRÉDITOS*

Quando os cavaleiros de antigamente

cavalgaram em seus corcéis,

eles defendiam ideais de coragem, cortesia e cavalheirismo.

- De todas as indignidades! - Sh.

Os corcéis podem ter mudado.

Os jovens diante de nós ainda podem representar

esses mesmos ideais.

Embora alguns de vocês

teve opiniões menos positivas

quando você ouviu pela primeira vez suas motos correndo pela vila.

Mas peço que lembre de outro motociclista

que andou aqui quatro anos atrás, cheio de bravatas

e nem sempre o bom senso é suficiente.

E com o tempo,

você me acolheu nesta comunidade.

Não há demonstração mais clara

dos nobres valores desses motociclistas

do que sua participação na corrida de motos beneficente de hoje.

Se você ainda não tem ingresso,

A Sra. Davenport ainda tem alguns sobrando.

Tudo por uma boa causa.

Sim, porque eu dei uma surra na sua bunda!

Como diabos ele vai.

Peço que você se junte a mim em uma oração especial.

Oh Deus,

dedicamo-nos a nós próprios e às nossas bicicletas ao seu serviço.

Prometemos montá-los com responsabilidade

e agradecemos a promessa de aventura,

a emoção da estrada aberta.

Foi divertido.

A Sra. C estava prestes a ter

uma briga no corredor.

Obrigado por ter vindo.

Olá.

Os Burnhams... mencionam suas dálias.

Oh.

Sr. e Sra. Burnham,

parabéns pelas dálias.

Que homem rude.

Suas dálias morreram.

- Isso é tudo com os Lowells. -Ah.

- Sra. Kirk, mãos úmidas. -Ah.

Ufa...

Você é tão bom nisso.

Spycraft.

É tudo sobre o que falamos no grupo de mães e bebês.

Aqui vem ela.

Motos dentro de uma igreja?

Você traz repolhos

e abobrinhas no Festival da Colheita.

Meus repolhos não vazam nas lajes.

Detergente, é a única coisa que o vai mudar.

Marque minhas palavras.

O que aconteceu com sua resolução de ser mais receptivo?

Ele pode ser um Deus amoroso, mas tem seus limites.

Bem, eu acho que é muito impressionante.

Só lamento não estar na corrida hoje.

Como está a casa? Esperando aparecer amanhã.

Por favor faça.

Estou tendo um pequeno problema com os vizinhos.

Fizemos uma lista!

Eu, uh, disse que não deveríamos.

José, Rute, Silas...

Ezequiel!

Nomes de bebês... você não deveria ter.

Só estou dizendo, Jimmy, se todos os vigários fossem como ele,

Eu estaria aqui toda semana.

Steph.

O que?

Ele é um barco dos sonhos.

Couros!

Dentro de uma igreja!

Ela odeia você.

Veja isso!

O que é isso?

Uau.

Ele disse que a luz no homenzinho era tão boa,

ele tinha que pegá-lo.

Estes são brilhantes, Carl.

Brilhante.

Não, eles são mais do que apenas rabiscos.

São desenhos lindos.

Mostre-lhes o seu logotipo, Carl.

Ei, olha isso.

_

Sim, eu disse a Carl

devemos ter um nome de equipe, se alguma vez levarmos a sério.

Corvos de Cambridge.

Como os corvos voam.

- Ei. - Ei?

Oi.

Eca!

Você sabe, Sra. Davenport,

nós realmente devemos ter algum decoro.

Bem, é um pouco tarde para isso.

Vocês dois vão.

Vou esclarecer aqui.

Lamento que você não possa vir.

E perder o chá com a esposa do bispo?

Vai ser um tumulto.

Você deveria ver Marion

depois de um par de Earl Greys e um creme de leite.

Oh, haverá outras raças.

É melhor que haja.

Você não tem permissão para vencer a menos que eu esteja lá.

Ah, sem chance.

Esta é a minha chance, hein, Ernie?

Davenport! Davenport!

Davenport!

Levantar algum dinheiro, não minha pressão arterial.

E se alguém sair de hoje

na esperança de ajustar seu próprio veículo,

por que não dar uma passada na Weller Garage?

Ron Weller and Son oferece reparos e ajustes de grande valor...

Eu gosto da jaqueta de couro dela.

Não, você não.

Oh, deixe-a se divertir.

Muitas garotas gostam de bicicletas hoje em dia.

Um dia, você pode estar montando neles.

Oi, Brando.

- Até mais. - Tudo bem.

Oh, agora, olhe para tudo isso.

Bom trabalho!

18 libras em vendas de ingressos.

Só espero que todos gostem.

Olha o que encontramos!

Bem, você ganhou esse lote.

Dia melhor do que tínhamos quando crianças.

Melhorar?

Alguns de nós lutamos em uma guerra, então este lote

não teriam que arriscar suas vidas.

É muito barulhento!

Ei, ouça isso.

Ruge como sua mãe, Steve.

Hooligans sangrentos, também.

Eles dificilmente estão sendo...

Vocês se chamam de Cambridge Crows?

Mais como os Cambridge Choir Boys, eu acho.

O que você está olhando, cabeçudo?

Ele não vale a pena, Carl.

Volte para Newmarket, Tommy.

Ei, vamos manter isso civilizado.

Vocês Crows me devem pelo amassado no meu pára-choque

no outro fim de semana.

Aqui vamos nós.

Vá em frente, cuspa.

O que vocês estão dizendo um ao outro?

Começamos a pagar por cada coisa estúpida que você faz,

você vai ser um milionário na sexta-feira.

Veremos o quão estúpido eu sou quando

vocês, perdedores, comem minha poeira na pista.

A única coisa que você vai comer é um sanduíche de cinco juntas.

Gostou desses nós dos dedos, hein?

Acalmar!

Suficiente! Suficiente!

Você quer correr hoje? Você se comporta hoje.

Da próxima vez que eu vir um de vocês agindo de forma dura,

você estará caminhando para casa, está claro?

Logo em seguida, motos prontas em dez, e pule para ela!

Você e tudo, Jimmy.

E você, Carlos.

Impressionante.

Rony,

este é Geordie Keating.

Ron dirige a garagem local.

Ron Weller.

Todos eles têm o espírito da juventude.

Só tenho que focar às vezes.

- Então tudo isso é culpa sua? - Bem...

Certo, boa sorte.

Você vai precisar.

Você sabe, todos esses pilotos diferentes,

diferentes níveis de habilidade.

Eu ainda poderia trabalhar com desvantagens.

Você sabe, realinhar as posições iniciais...

Não, Ron, Ron, é para caridade.

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

Ainda assim, eu tenho um dos meus amigos promotores

dos meus dias de Speedway para aparecer junto.

Frank!

Este é um vigário!

Nada como uma novidade, hein, Ron?

Acho que tenho uma chance.

Sim, bem, milagres são o seu forte, vigário.

Como você pode ver, os pilotos estão indo para o início.

Ah, agora temos o próprio Jimmy Weller de Cambridge...

Oi, oi, sem adições tardias!

Pule!

É para caridade, Ron... eles adoram!

O que é isso no capacete dele?

Acho que é um relâmpago.

Vá em frente, então.

Quem vai trazer para casa

para o resto dos pilotos?

Uma entrada tardia, Relâmpago...

Muito, muito misterioso.

Tommy Wilson de Newmarket,

e o próprio Will Davenport de Grantchester.

Ir!

E eles estão fora.

Prossiga.

Oh, pobre menino!

O que aconteceu com a bicicleta de Carl?

Vá em frente, Will.

Ele está ganhando?

Ele só é sangrento.

Vamos, Will!

Ah, você falou cedo demais.

Vá em frente, filho, é isso.

O rapaz na parte de trás está indo muito bem.

Esqueça ele!

Will precisa se mexer!

Aqui vamos nós.

Abra ela, abra ela aí.

Mantenha sua cabeça baixa,

abaixe-se, lá vai você.

Vamos, Will.

Você está bem, então?

Ele está bem.

Não dá para comprar caramelo, lembre-se.

Eu consegui, Geordie.

Agora mesmo, quando tentei me levantar,

Eu fiz o barulho.

Que barulho?

O barulho que você faz quando se levanta de uma cadeira.

Cale-se.

Mova-os.

Mova isso.

Estou bem, estou bem.

Oh, seu garoto bobo.

Você se machucou?

Você está sangrando.

Nah, armadura.

Quem está ganhando?

Jimmy está na frente.

Quem é esse Relâmpago?

Não sei.

Ah, minhas estrelas!

Você viu aquilo?

Vamos Carl!

Vá em frente, rapaz.

- Vamos Carl! - Uau!

Falta apenas uma volta.

Eu não posso assistir, meu coração!

Mova seu traseiro, Carl!

- Oh, meu Deus, ele fez isso! - Uau!

Vamos Carl!

Que corrida!

Oh, Jack, toda aquela excitação, acho que fiz um mal a mim mesmo.

Que retorno!

Isso foi corrida... isso foi corrida!

seguido de perto por Carl Taylor,

que faz uma recuperação surpreendente

depois de uma largada estagnada para chegar em segundo.

Junte as mãos...

Meu rapaz, meu rapaz!

- Ei. - Isso foi ótimo!

Isso foi impressionante.

Ei, saúde.

Pare com isso!

Então, todo esse tempo eu pensei que você queria ser James Dean,

quando na verdade era Buster Keaton.

Isso dói?

- Não. - Hum.

Você colocou o temor de Deus em Ernie.

- Ele está bem. - Milímetros.

Aposto que você está feliz por ter escapado de todo o drama.

Ah, cai fora.

Três horas sem desmoronar em guardanapos

e "como melhor servir a Deus e a sua paróquia"

em vez de um dia com meus meninos?

Eu nem acredito em Deus.

Ou guardanapos.

Hum.

Este pequeno idiota estava chutando como Bobby Charlton.

Deixe-me sentir.

Oh, não, espere... não seja tão ansioso.

É como se você estivesse sintonizando um wireless.

E ninguém realmente acredita em guardanapos.

Sim, assim que puder, Will.

Certo, certo, te encontro lá.

Bonnie?

Você viu as chaves da minha bicicleta?

Geordie ligou... aconteceu alguma coisa.

Estudar? Nas caixas do berçário?

Ernie...

Vai!

Levar a bicicleta para dar uma volta?

Eu não fiz isso!

O que...

Eu... com licença!

Está bem, está bem.

Ernie, volte aqui agora!

Deixe ele ir.

Excelente apoio, colega pai.

Não, sério, você precisa ser mais firme.

Ele também precisa da disciplina do pai.

Você poderia...

- Por causa do... - Claro.

O que é?

Sinto muito, Will.

O fazendeiro ouviu barulhos de bicicleta ontem à noite.

Encontrei-o logo.

Parece que ele deu uma festa.

Golpeado na cabeça, eu acho.

Foi a última coisa que ele desenhou na pista ontem à noite.

Pouco antes de ele ser morto.

Geordie, vou contar a eles.

Eu o vi ontem à noite.

Precisamos informar a família dele.

Nós somos a família dele.

Carl era um órfão.

Você está bem, pai?

- Aqui, sente-se. - Eu não preciso sentar.

Quando você o viu pela última vez?

dez-ish,

noite passada.

Nós montamos aqui depois da corrida para sarnies e cervejas

e ficou um pouco de joelhos.

Você estava aqui?

Uh, a casa fica nos fundos.

Coloquei minha cabeça para dentro, limpei-os de casa e...

Então eu e Jimmy assistimos televisão um pouco.

Carl saiu sozinho?

Sim, ele foi o último a sair.

Ele disse para onde estava indo?

Eu, eu imaginei que fosse o quarto dele.

Pai! São aqueles arruaceiros corados de Newmarket!

Tom Wilson.

Sim, o que foi aquele bargy antes da corrida?

Alguns fins de semana atrás, fomos até King's Lynn.

Batata frita na praia, sabe?

Tommy e seus companheiros começaram em nós.

Alguns socos foram lançados.

bandidos indisciplinados

é o que eles são.

eu ensino meus meninos

ter respeito pela estrada.

Para suas máquinas.

Não continuar como idiotas malditos.

Alguma ideia de onde podemos encontrar Tommy?

Então, o que você aprontou ontem à noite?

Você não gostaria de saber?

Bem, sim, Tommy, gostaria.

Daí você estar nesta estação.

Alguns bares.

Duas senhoras.

Caminhos cruzados com Carl Taylor?

No.

E não, eu não o matei.

Você não gostou muito dele.

Inseto arrogante.

Belting teria feito bem a ele.

Você gosta de lutar, não é? Por que?

Você perguntando?

Você olha para moto clubes

e veja uma desculpa para um soco.

Você é tão suave quanto os Corvos.

Sim, você brigou com eles em King's Lynn.

E novamente antes da corrida.

Talvez você tenha guardado rancor.

Depois que Carl ultrapassou e venceu você, você deve ter ficado furioso.

Sim, você encontrou Carl bebendo na pista?

Ou você o convidou para lá?

Ele estava desenhando em seu caderno de desenho quando você o acertou.

O que?

Usei algo grande e pesado... uma garrafa, talvez.

Ou um pé de cabra.

Isto é ridículo.

Não, esta é uma acusação de homicídio, Tommy.

Isso é tão sério quanto parece.

Eu sou de Newmarket.

Fora de sua jurisdição.

Não é assim que funciona, filho.

Você está em Cambridge.

Você está no meu patch.

Bem, eu não fiz isso!

Eu nunca o vi!

Você não conhece sua bunda de seu cotovelo,

então por que deveríamos acreditar em você?

Pode acreditar na minha senhoria.

Ela tinha as mãos em cima de mim.

Estávamos jogando jogos de tabuleiro.

Você sabe quem eu culpo?

Os pais.

A noite nas celas será a mais disciplina

ele teve em anos.

E se não fosse Tommy, as chances são

foi uma briga por uma garota ou uma bicicleta.

Falando em disciplina,

posso escolher seus cérebros?

Como pai?

Ernie?

Eu só quero dar um bom exemplo.

Seja o pai que eu nunca tive.

E muito certo.

Sim, senhorita Scott.

DCI Wallace gostaria de uma palavra.

Melhor tornar-se escasso.

Oh, um, onde está a bicicleta de Carl?

Eu posso te mostrar.

Isso aconteceu alguns anos atrás?

Serviço longo? Eu fiz, sim.

Até o final do verão, você se qualificará para a aposentadoria antecipada.

Bem, suponho que sim.

Milímetros.

Você deve estar ansioso por isso.

Não sei, não estava planejando...

Eu vou apoiá-lo totalmente, é claro.

Você serviu com distinção.

Ganhou seu descanso.

- Senhor, eu fiz alguma... - Temos que abrir caminho

para os jovens que estão subindo na hierarquia.

Devolva você para sua esposa e filhos, hein?

Deixe os sacos tristes como eu trabalharem todas as horas.

Cristo em uma bicicleta, Will!

Isso é um necrotério, não é um pit stop.

Que diabos você está pensando?

Você pode ficar para trás do tanque de gasolina?

Não quero que isso incendeie sua disposição ensolarada.

Cale-se.

- Algo para compartilhar? - Não.

É Elliot.

Ele sugeriu que talvez seja hora de eu pensar em me aposentar.

Oh. OK.

"Oh, tudo bem"?

Isso é tudo culpa sua, continuar com a noiva dele 馥!

Ela decidiu deixá-lo, há um ano!

Ele ainda não pode guardar rancor, com certeza.

Ah é pessoal.

Bochecha disso!

Tenho anos à minha frente.

- Claro que você tem. - Milímetros.

Então você disse não.

Certo demais.

Eu farei.

Eu coloquei minha vida nesta estação.

Aquele imbecil empurrador de caneta

só estou aqui há cinco minutos.

Sim, diga a ele assim.

Ele estará em suas mãos.

Então, qual é o prognóstico aqui?

Bem, ela está em condições incríveis.

As linhas de combustível mais limpas que vi em anos.

Freios perfeitos.

Mas existe isso.

Você vê essa linha?

O grafite é um condutor.

Então você desenha uma linha de lápis grossa o suficiente

sobre o isolador de porcelana...

- Você curto a vela de ignição. - Hum.

Agora, Ron verificou todas as motos antes da corrida, então isso significa

deve ter acontecido entre a chegada e as ordens de partida.

Carl verifica seu plugue,

vê isso e, em seguida, esfrega apenas o suficiente para seguir em frente.

Então Carl saberia que era sabotagem.

Pode ter suspeitado de alguém, ido atrás deles por vingança.

Tommy certamente não parecia se importar com uma luta justa.

Jimmy, talvez? Sabotou seu companheiro?

Ou um Ron superprotetor, intervindo em nome de seu filho?

E aquele que apareceu atrasado.

- Raio. - Milímetros.

Carl não parecia muito feliz com ele depois da corrida.

Lightning não registrou, então não há registros.

Deixa comigo... alguém na garagem vai saber.

Não se preocupe com Elliot.

Apenas tentando sacudir sua jaula.

Vai.

Tire isso.

E temos uma política estrita de proibição de álcool.

Vai!

Leonard... Desculpe, queria ligar mais cedo.

Este é um bom momento?

Sim, claro... Keith,

este é o Sr. Davenport,

que gentilmente ministra aqui às terças-feiras.

Keith Pruitt.

- Oh, tenha paciência, Will, só estou fazendo o discurso. -Ah.

Você deve manter seu quarto arrumado e limpo depois de si mesmo.

Armários são para roupas, prateleiras para livros.

Mas pergunte-me qualquer coisa.

Minha esperança é que você aprenda a cuidar de si mesmo,

e quando você sair daqui,

você estará pronto para enfrentar o mundo novamente.

Isso tudo soa maravilhoso.

Eu estava um pouco nervoso sobre ir embora, uh...

Sobre...

Não há problema em dizer prisão.

Eu também demorei um pouco.

É algo que discutimos nas reuniões de quinta-feira.

Winston, você poderia levar Keith para o quarto dele?

Certamente.

Venha comigo.

Obrigado, foi gentil da sua parte.

Então, quantos são agora?

Keith é o número quatro.

Nosso primeiro alcoólatra.

Ex-alcoólatra.

É incrível, uma casa de recuperação como esta.

Corra por sua vida, Will!

Embora eu suponha que muitos bate-papos profundos e significativos

sobre, uh, "o lugar de Deus na vida dos pecadores"

está bem na sua rua.

Oh, jogue um pouco de pipoca e cerveja,

e você tem os ingredientes para uma noite perfeita!

Não demore muito.

Só vim dizer olá e agora estou pendurando portas.

Do qual sou muito grato!

A razão pela qual eu queria sua ajuda...

Houve reclamações,

dos vizinhos.

"Ex-presidiários vadiando na rua."

Não quero que acabe antes mesmo de começar.

O que posso fazer?

Uma carta aberta, aos jornais,

acentuando os pontos positivos.

Um respeitado, homem casado do pano

em nosso canto poderia fazer maravilhas.

Considere isso feito.

Eu devo isso a você.

Oh, bobagem.

A menos que você tenha alguma dica para disciplinar

um menino de sete anos.

Jovens precisam de estrutura.

Para saber o que se espera deles.

Eu posso ter sido um pouco duro com Jimmy às vezes,

mas desde que sua mãe faleceu, eu, uh, não queria que ele morasse.

Queria mostrar a ele o que ele poderia ser.

Hum.

Você não ligou apenas para pedir conselhos.

Aquele cavaleiro, Relâmpago,

você o reconheceu?

Não, eu não fiz.

Provavelmente é mais um daqueles arruaceiros de Newmarket.

Poderia ter sido alguém aqui?

Eu só conheço aqueles em seus motores.

Outros estão na música, na cena.

Volto em um minuto.

O que é isso?

É uma tabela de classificação... os motoqueiros do Ron's estavam marcando

que fez uma tonelada.

Puta merda.

Fazendo 100 milhas por hora

em uma via pública não é um objetivo.

É um desejo de morte.

Eles estavam marcando pontos.

Relâmpago fez uma tonelada na Duxford Road

em uma Triumph Tiger.

aqui é a turma

em seu passeio até King's Lynn,

com duas Triumph Tigers.

este é registrado

para um certo Ralph Thompson.

Mas não tenha muitas esperanças... Eu reconheço o nome.

Ele estava bêbado nas celas a noite toda,

não quebrando cabeças em um campo. E o outro?

Um Howard Kidman de Northampton Street, Cambridge.

Ótimo.

Senhor Kidman!

Abra, polícia.

Ele pode não estar dentro.

Bingo.

Howard Kidman?

Ei ei!

Oh!

Howard Kidman,

apenas o homem que estamos procurando.

Tem certeza disso?

Stephanie Kidman.

A moto está registrada no nome do seu pai.

Ele me deixou fazer isso.

Mm-hmm, ele sabe que você corre em vias públicas?

Arriscando vidas inocentes?

Ele sabe que você se veste

como um cara chamado "Lightning?"

Vai contar pro meu pai?

Ele sabe que você é o suspeito

- no assassinato de Carl Taylor? - Eu não o matei.

- Você sabotou a moto dele? - Eu não sou um trapaceiro!

Não, você apenas finge ser alguém que não é!

Lightning tem uma boa reputação.

Mas não "Stephanie".

- Porque as mulheres não podem competir. - Mm, é uma besteira.

São as regras.

Bem, as regras mudam, vovô; Agora conte-me

o que posso e não posso fazer quando você desmontar a caixa de câmbio

de um Norton Model Seven em menos de três horas, hm?

Quem sabia que você era Lightning?

Jimmy e Carl.

Eles não se importaram?

Jimmy achou ótimo.

Sim, ele pegou o promotor de Ron depois da corrida,

fez com que ele me considerasse.

Estou no radar deles.

E Carl?

Carl tinha Ron em sua cabeça.

Você sabe, "Cavaleiros do sexo feminino rebaixam o esporte."

Então, quando você fez Carl lutar pelo segundo lugar,

ele jogou o capacete em você.

E o resto.

Sim, uma vez que ele foi carregado, ele realmente soltou.

Queria dizer ao Ron que me expulsasse da garagem.

Isso deve ter te deixado com raiva.

Bem, eu não o matei.

Você o encontra no campo,

acerte-o com um pé de cabra,

- salve sua própria pele. - Não!

Por que não?

Você não se importa com o que as pessoas pensam de você.

Isso é claro como o dia.

Mas você se importa com o que Carl pensou.

Você não sabe de nada.

Você aprendeu a língua de sinais para ele.

Você gostou dele,

não é?

Eu não o queria morto, eu...

Sim, tudo bem, eu gostei dele.

Mas apenas,

eu queria que ele...

Eu queria que ele visse o que eu poderia fazer.

Eu queria que ele acreditasse em mim.

Já terminamos, vovô?

A atitude daquela garota.

Sem modelos, esse é o problema.

Não é ela.

Não, ela estava apaixonada por ele.

Já ouviu falar em crime passional?

De qualquer forma, o que te dá muito para andar por aí como malucos

- em primeiro lugar? - Acho calmante,

na verdade... libertador.

Quando estou andando, sou apenas eu no controle.

O que quer que esteja acontecendo,

tudo o que na vida eu não posso controlar, eu tenho esse momento.

Você parecia muito calmo cavalgando naquele fardo de feno.

Aparentemente, agora sou subcontratado pela diocese.

Mensagem para o Sr. Davenport.

"Ajuda necessária

"na casa de recuperação na Rua Bosnor.

O Detetive Inspetor Keating não é necessário.

Danem-se todos vocês!

- Cada um! - Por favor, Keith,

apenas me dê o...

- Ei, ei, ei, o que está acontecendo? - Obrigado Senhor,

não sabíamos a quem recorrer.

Seus filhos da puta não sabem nada sobre mim,

- nenhum de vocês sabe! - Keith, Keith! Vá com calma.

Eu não me importo se você é um vigário.

Você pode dar um salto correndo e tudo!

Isso está virando caso de polícia.

E mandá-lo direto de volta para a prisão?

O que você está dizendo?!

Keith, Keith, olhe para mim.

Olhe para mim.

Agora que tal entrarmos, você pode me contar tudo sobre isso.

Eh? Tudo sobre você.

Hum?

Que tal colocarmos a garrafa no chão

e conversar sobre tudo?

Fala, fala, fala.

É tudo o que vocês querem fazer.

Você precisa calar a boca e ouvir!

O mundo não precisa mais falar!

Dê-me essa garrafa.

Caramba!

Ele tem que ir.

Não podemos ter alguém tão perigoso aqui.

Acho que ele está muito sozinho.

Ele é exatamente o tipo de pessoa para quem estamos aqui.

Keith, você está bem, Keith?

Está tudo bem.

AT Keatings.

Ainda no escritório, então?

Oh, desculpe, amor, uh, mais uma hora no máximo.

Não se preocupe, seus bolinhos de spam vão continuar.

Como tem passado?

Ah voce sabe...

O mesmo de antes. Sem novidades.

Vejo você mais tarde.

Tchau amor.

Vai!

Veja o que a Sra. C encontrou.

Ia desperdiçar,

escondido no sótão da Sra. Bennett.

Escondido ou enterrado?

- Só estou tentando ajudar. - Não, não, eu sei, não quis dizer...

Eles já o pegaram? O motociclista assassino?

Não confio nesses roqueiros horríveis.

Você os animou!

O que você fez com a sua mão?

Você tem lutado?

Bem, às vezes é importante tomar uma posição,

pelo que você acredita.

E se necessário, leve os golpes.

Achei "necessário"

para "dar a outra face".

Olha, eu...

Ei, o que você está fazendo?

Essa é a minha jaqueta.

Eu não quero que você morra!

Ernie, eu sou...

Você caiu.

E você esfolou sua mão lutando.

Eu ouvi você dizer isso.

Certo, eu estava ajudando...

E aquele homem simpático que me desenhou...

Ele também está morto, não está?

Ele é; ele morreu porque alguém

queria machucá-lo.

Considerando que tenho me arriscado sem nem pensar.

Não sobre você, com certeza.

Talvez a última coisa que você precisa seja eu andando por aí como...

bem, sua mãe diria "um maldito idiota".

Desculpe seu francês.

Desculpe meu francês... mas ela está certa.

Hora de deixar de lado as coisas infantis.

Considere a bicicleta...

Aposentado?

de férias.

Um longo feriado.

Você sabe,

Eu geralmente estou certo.

Porém, não mexemos nas coisas dos outros

nós, Ern? Seja qual for a razão.

Não haverá mais quadrinhos Eagle este mês.

Bem.

Ele é um bruto.

Mas ele também está correto.

Tudo bem, para a cama com você, senhor.

Prossiga.

Dez pontos do júri de pais de Croydon.

Isso é o que ter filhos pode fazer você fazer.

Manhã! Então eu tive um pensamento...

Sim, apenas engavete um segundo e verifique meus olhos turvos

não estão vendo coisas... esta última foto,

- a única paisagem. - O que?

Milímetros.

Então, linhas suaves,

é um 5B, como os retratos.

Mas a paisagem é mais difícil.

É um HB.

outra pessoa desenhou isso

e queria que pensássemos que Carl estava na pista quando morreu.

Mas ele poderia ter sido morto em outro lugar e movido.

Certo.

Mas deixe isso de lado por um segundo.

Sabemos que Carl estava na festa na garagem com Ron e Jimmy.

Mas seus álibis para depois da festa,

dificilmente são de ferro fundido.

Ah, ambos ficaram muito abalados com a morte de Carl.

Eu sei, e não queria pensar isso de Ron,

mas ele checou todas as motos antes da corrida.

Uma corrida que ele teria feito qualquer coisa para seu filho vencer.

Acho que Ron pode ter matado Carl.

Você ama seu filho.

Claro que sim.

Feitos de um bom jovem,

se ele pode aplicar-se.

Você faz muito por ele.

Bicicletas, o treino,

o amigo promotor do Speedway.

Tudo o que faço, faço pelo meu filho.

Ele e cada um dos rapazes.

Se a moto de Carl não tivesse parado,

você acha que ele poderia ter derrotado Jimmy?

Há uma qualidade especial que alguns pilotos têm.

Talvez um em cem.

Um sexto sentido para a pista.

Carl tinha.

E veja o que ele fez, subindo do último lugar.

Seu próprio rapaz, contra esse tipo de talento.

Isso poderia empurrar um pai

para agir.

Intervir.

Fale logo, detetive.

Você sabotou a moto de Carl.

Você tinha o acesso, o know-how.

Carl avistou.

E talvez ele tenha te confrontado

depois da festa na garagem, e talvez

ficou fora de controle.

Absurdo! E um insulto sangrento!

Eu amava aquele menino como a um filho.

Você realmente fez.

Então Jimmy não tem isso, essa "qualidade especial"?

Jimmy tem coração.

E dedicação, mas não o talento.

Você discordou sobre garotas como Stephanie cavalgando.

Como você se sentiu quando

ele fez uma petição ao promotor após a corrida?

Ele fez o quê?

Jimmy perguntou por Stephanie

ser considerado profissionalmente.

Ela acha que está "no radar deles".

Idiota estúpido!

Quem ele pensa que é, agindo assim pelas minhas costas?

Então e ela?!

Cristo!

Eles não estão na mesma liga que Carl!

Jimmy venceu.

Havia apenas um piloto que valia a pena assistir naquela maldita corrida,

e ele está morto agora.

Não é o pai amoroso que pensávamos.

Não, pelo menos não para Jimmy.

Quando eu era menino, queria muito impressionar meu pai.

Por mais que eu tentasse, sempre falhava.

"Nenhum filho meu", "muito de sua mãe nele",

"decepção constante."

Acho que você deve saber como é isso.

Papai é durão, sim.

Mas é para o meu bem.

Cortá-lo com palavras não o endurece,

isso te faz sangrar.

E corta ainda mais quando o carinho que você quer

é dado tão facilmente a outra pessoa.

Para Carl.

O que, ele foi gentil com ele, ele o ajudou.

Ser legal com uma pessoa não é um passe livre para ferir outra.

De repente, você está competindo contra Carl em um evento público,

na frente de um promotor de corrida.

Se você perdesse, Deus sabe o que seu pai diria.

Sim, eu não culparia ninguém por tentar nivelar esse campo.

Ou...

apenas retardá-lo.

Ele quase ganhou.

Ele venceu.

Segundo lugar, mas toda a glória.

Frank, amigo.

Eu sei que não foi minha melhor corrida nem nada,

mas se você nos der outra chance,

Eu sei que posso fazer melhor.

Sabes, implorei ao promotor para me considerar.

Ele queria Carl!

Todo mundo sempre quis Carl!

Se ele tivesse acabado de ir para a escola de arte,

como se ele estivesse sempre falando sobre isso, então talvez...

Talvez seu pai notasse você.

Agora que foi uma ótima corrida, meu garoto!

Quando todos foram para casa,

Papai estava dormindo com a TV.

Deixei-o em paz e comecei a arrumar.

Carl sabia o que eu tinha feito.

Papai ia descobrir, eu só...

Você levou o corpo dele e as garrafas para o campo

e você terminou com ele.

E acrescentou aquele último esboço para nos despistar.

Desculpe.

Eu sinto muito.

James Weller, estou prendendo você

pelo assassinato de Carl Taylor.

Você não precisa dizer nada, a menos que queira fazê-lo,

mas o que você diz pode ser dado em evidência.

- Data de nascimento? - Oito de setembro.

O que você está trazendo para ele?

Jimmy confessou.

No.

Não não não.

O que você fez?

Como você pode?!

Pegá-lo de volta; Larry, no meu escritório.

Jimmy!

Por que? Por que você não disse nada?

Qual é o problema com você... você tem voz, não tem?

Ninguém pode te dizer nada, pai!

Eu nunca sou bom o bastante.

Nunca vou ganhar, nunca vou ser melhor que Carl.

Você me olha como se eu fosse um lixo!

Qual o problema com você?

Jimmy, você é meu filho.

Você sabe disso, em seus ossos,

você deve saber!

Jimmy!

Jimmy...

Jimmy, me desculpe!

Você é um ótimo pai.

E você não é Ron.

Você está aprendendo.

Eu só não quero que meus erros afetem Ernie.

Ou este.

Eu não quero ser meu pai.

Você nunca vai ser.

Você não vai gostar disso,

mas eu realmente acho que tenho que sair do grupo bíblico de terça-feira.

Além de se sentir um hipócrita,

há uma grande chance de eu matar a Sra. C

- se ela me corrigir novamente. - Podemos discutir isso mais tarde, por favor?

Ernie!

Entre aqui!

Hora do desafio, Ern.

Não podemos sair desta sala até que você nos faça rir.

O que voce conseguiu?

Vamos!

Faça do outro jeito!

Vicariato?

Olá, pai, como foi a tua...

O que? O que? Não, pai, acalme-se. EU...

Que ruim?

Mamãe teve um derrame.

Parabéns Keating.

Bom trabalho com os bandidos motociclistas.

Obrigado, senhor.

Você queria uma palavra?

Sim.

Eu estive pensando sobre o seu

generosa oferta de reforma antecipada.

Tendo refletido sobre isso,

Eu não estou pronto para ir.

Ainda não.

Ainda tenho muito para dar.

Hum.

Pois é, é natural resistir à mudança.

Apegar-se a velhas visões do mundo.

Mas não foi uma escolha.

Tenho certeza que você entende.

Obrigado.

Só ficarei uma semana cuidando da Nanna, ok?

Ela estará bem como a chuva em nenhum momento.

Você estará aqui tendo uma aventura com Will.

Seja como Dan Dare e Digby.

Vá em frente, até breve.

Não torne isso mais difícil.

E suas tias? Cathy não pode ir?

Cathy e papai vão se matar ... Estou feliz em ir.

Você não deveria, você está grávida de sete meses.

Sim, grávida... não uma boneca de porcelana.

Pare de me viciar!

Eu não sou...

Estou "marindo" você.

Um vigário diria confiança em Deus.

O que não tem nenhuma utilidade.

Bem, pelo menos tira você do grupo bíblico de terça-feira.

- Você é um idiota! - Eu não sou um burro!

Pare de fazer isso sobre a paróquia, ou Ernie,

- ou você! - Sobre mim?

Você é o único correndo à sua disposição.

Porque eles são minha mãe e meu pai.

Você não entendeu?

No!

Não, não, não, não, não, não, não, não, por favor, por favor!

Oh Deus, por favor, por favor, acorde! Acordar!

*CRÉDITOS*