Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,023 --> 00:00:04,609
Ninguém está sem pecado.
2
00:00:04,633 --> 00:00:08,742
O que quer que façamos, Deus nos ama,
com pecados e tudo.
3
00:00:08,766 --> 00:00:09,976
Vai!
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,776
Isso muda tudo.
5
00:00:11,688 --> 00:00:12,989
Somos pessoas muito diferentes.
6
00:00:13,005 --> 00:00:14,800
Eu tenho fé e você não.
7
00:00:14,787 --> 00:00:16,555
Como é que você machuca
todos ao seu redor
8
00:00:16,580 --> 00:00:18,160
e sempre sair ileso?
9
00:00:18,466 --> 00:00:20,142
Você é melhor que isso.
10
00:00:20,166 --> 00:00:22,265
Talvez eu não seja tão bom
quanto você pensa.
11
00:00:57,900 --> 00:01:02,900
*CRÉDITOS*
12
00:01:02,933 --> 00:01:04,242
Quando os cavaleiros de antigamente
13
00:01:04,266 --> 00:01:06,776
cavalgaram em seus corcéis,
14
00:01:06,800 --> 00:01:10,642
eles defendiam ideais de coragem,
cortesia e cavalheirismo.
15
00:01:10,666 --> 00:01:12,109
- De todas as indignidades!
- Sh.
16
00:01:12,133 --> 00:01:14,576
Os corcéis podem ter mudado.
17
00:01:14,600 --> 00:01:17,142
Os jovens diante de nós
ainda podem representar
18
00:01:17,166 --> 00:01:18,609
esses mesmos ideais.
19
00:01:18,633 --> 00:01:19,742
Embora alguns de vocês
20
00:01:19,766 --> 00:01:22,076
teve opiniões menos positivas
21
00:01:22,100 --> 00:01:25,409
quando você ouviu pela primeira vez suas motos
correndo pela vila.
22
00:01:25,433 --> 00:01:27,076
Mas peço que
lembre de outro motociclista
23
00:01:27,100 --> 00:01:30,276
que andou aqui quatro anos atrás,
cheio de bravatas
24
00:01:30,300 --> 00:01:32,176
e nem sempre
o bom senso é suficiente.
25
00:01:32,200 --> 00:01:33,509
E com o tempo,
26
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
você me acolheu
nesta comunidade.
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,342
Não há
demonstração mais clara
28
00:01:37,366 --> 00:01:39,909
dos nobres valores desses
motociclistas
29
00:01:39,933 --> 00:01:42,842
do que sua participação na
corrida de motos beneficente de hoje.
30
00:01:42,866 --> 00:01:44,442
Se você ainda não tem ingresso,
31
00:01:44,466 --> 00:01:46,109
A Sra. Davenport
ainda tem alguns sobrando.
32
00:01:46,133 --> 00:01:48,176
Tudo por uma boa causa.
33
00:01:48,200 --> 00:01:50,509
Sim, porque eu dei
uma surra na sua bunda!
34
00:01:50,533 --> 00:01:51,632
Como diabos ele vai.
35
00:01:55,266 --> 00:01:57,866
Peço que você se junte a mim
em uma oração especial.
36
00:01:59,733 --> 00:02:01,076
Oh Deus,
37
00:02:01,100 --> 00:02:03,909
dedicamo-nos a nós próprios
e às nossas bicicletas ao seu serviço.
38
00:02:03,933 --> 00:02:05,709
Prometemos montá-los com responsabilidade
39
00:02:05,733 --> 00:02:08,909
e agradecemos
a promessa de aventura,
40
00:02:08,933 --> 00:02:11,432
a emoção da estrada aberta.
41
00:02:18,200 --> 00:02:19,909
Foi divertido.
42
00:02:19,933 --> 00:02:21,242
A Sra. C estava prestes a ter
43
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
uma briga no corredor.
44
00:02:23,000 --> 00:02:24,376
Obrigado por ter vindo.
45
00:02:24,400 --> 00:02:25,542
Olá.
46
00:02:25,566 --> 00:02:27,809
Os Burnhams...
mencionam suas dálias.
47
00:02:27,833 --> 00:02:28,909
Oh.
48
00:02:28,933 --> 00:02:30,142
Sr. e Sra. Burnham,
49
00:02:30,166 --> 00:02:32,866
parabéns pelas dálias.
50
00:02:35,566 --> 00:02:36,776
Que homem rude.
51
00:02:36,800 --> 00:02:38,309
Suas dálias morreram.
52
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
- Isso é tudo com os Lowells.
-Ah.
53
00:02:41,333 --> 00:02:43,409
- Sra. Kirk, mãos úmidas.
-Ah.
54
00:02:43,433 --> 00:02:44,976
Ufa...
55
00:02:45,000 --> 00:02:47,509
Você é tão bom nisso.
56
00:02:47,533 --> 00:02:48,842
Spycraft.
57
00:02:48,866 --> 00:02:51,233
É tudo sobre o que falamos
no grupo de mães e bebês.
58
00:02:52,500 --> 00:02:53,809
Aqui vem ela.
59
00:02:53,833 --> 00:02:56,076
Motos dentro de uma igreja?
60
00:02:56,100 --> 00:02:58,142
Você traz repolhos
61
00:02:58,166 --> 00:02:59,842
e abobrinhas no
Festival da Colheita.
62
00:02:59,866 --> 00:03:03,476
Meus repolhos não vazam
nas lajes.
63
00:03:03,500 --> 00:03:05,809
Detergente, é a única coisa
que o vai mudar.
64
00:03:05,833 --> 00:03:07,209
Marque minhas palavras.
65
00:03:07,233 --> 00:03:08,542
O que aconteceu com sua
resolução de ser mais receptivo?
66
00:03:08,566 --> 00:03:11,376
Ele pode ser um Deus amoroso,
mas tem seus limites.
67
00:03:11,400 --> 00:03:13,809
Bem, eu acho
que é muito impressionante.
68
00:03:13,833 --> 00:03:15,742
Só lamento
não estar na corrida hoje.
69
00:03:15,766 --> 00:03:17,242
Como está a casa?
Esperando aparecer amanhã.
70
00:03:17,266 --> 00:03:18,842
Por favor faça.
71
00:03:18,866 --> 00:03:20,542
Estou tendo um pequeno problema
com os vizinhos.
72
00:03:20,566 --> 00:03:22,642
Fizemos uma lista!
73
00:03:22,666 --> 00:03:24,100
Eu, uh, disse que não deveríamos.
74
00:03:27,466 --> 00:03:29,442
José, Rute, Silas...
75
00:03:29,466 --> 00:03:30,942
Ezequiel!
76
00:03:30,966 --> 00:03:32,742
Nomes de bebês... você não deveria ter.
77
00:03:32,766 --> 00:03:35,309
Só estou dizendo, Jimmy,
se todos os vigários fossem como ele,
78
00:03:35,333 --> 00:03:36,542
Eu estaria aqui toda semana.
79
00:03:36,566 --> 00:03:37,542
Steph.
80
00:03:37,566 --> 00:03:38,542
O que?
81
00:03:38,566 --> 00:03:40,209
Ele é um barco dos sonhos.
82
00:03:40,233 --> 00:03:41,209
Couros!
83
00:03:41,233 --> 00:03:42,876
Dentro de uma igreja!
84
00:03:42,900 --> 00:03:44,542
Ela odeia você.
85
00:03:44,566 --> 00:03:45,909
Veja isso!
86
00:03:45,933 --> 00:03:47,565
O que é isso?
87
00:03:48,666 --> 00:03:50,466
Uau.
88
00:03:51,766 --> 00:03:53,742
Ele disse que a luz
no homenzinho era tão boa,
89
00:03:53,766 --> 00:03:55,542
ele tinha que pegá-lo.
90
00:03:55,966 --> 00:03:58,476
Estes são brilhantes, Carl.
91
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Brilhante.
92
00:04:02,133 --> 00:04:03,409
Não, eles são mais
do que apenas rabiscos.
93
00:04:03,433 --> 00:04:04,533
São desenhos lindos.
94
00:04:09,333 --> 00:04:10,900
Mostre-lhes o seu logotipo, Carl.
95
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
Ei, olha isso.
96
00:04:15,190 --> 00:04:16,990
_
97
00:04:19,400 --> 00:04:20,942
Sim, eu disse a Carl
98
00:04:20,966 --> 00:04:23,042
devemos ter um nome de equipe,
se alguma vez levarmos a sério.
99
00:04:23,066 --> 00:04:24,142
Corvos de Cambridge.
100
00:04:24,166 --> 00:04:25,576
Como os corvos voam.
101
00:04:25,600 --> 00:04:27,066
- Ei.
- Ei?
102
00:04:38,233 --> 00:04:39,266
Oi.
103
00:04:40,300 --> 00:04:41,533
Eca!
104
00:04:44,800 --> 00:04:46,709
Você sabe, Sra. Davenport,
105
00:04:46,733 --> 00:04:48,842
nós realmente devemos
ter algum decoro.
106
00:04:48,866 --> 00:04:51,076
Bem, é um pouco tarde
para isso.
107
00:04:51,100 --> 00:04:52,709
Vocês dois vão.
108
00:04:52,733 --> 00:04:54,342
Vou esclarecer aqui.
109
00:04:54,366 --> 00:04:56,009
Lamento que você não possa vir.
110
00:04:56,033 --> 00:04:57,076
E perder o chá
com a esposa do bispo?
111
00:04:57,100 --> 00:04:58,376
Vai ser um tumulto.
112
00:04:58,400 --> 00:04:59,609
Você deveria ver Marion
113
00:04:59,633 --> 00:05:01,109
depois de um par de Earl Greys
e um creme de leite.
114
00:05:01,133 --> 00:05:02,142
Oh, haverá outras raças.
115
00:05:02,166 --> 00:05:03,342
É melhor que haja.
116
00:05:03,366 --> 00:05:04,509
Você não tem permissão para vencer
a menos que eu esteja lá.
117
00:05:04,533 --> 00:05:06,709
Ah, sem chance.
118
00:05:06,733 --> 00:05:08,109
Esta é a minha chance, hein, Ernie?
119
00:05:08,133 --> 00:05:10,476
Davenport! Davenport!
120
00:05:10,500 --> 00:05:11,709
Davenport!
121
00:05:11,733 --> 00:05:13,865
Levantar algum dinheiro,
não minha pressão arterial.
122
00:05:27,000 --> 00:05:30,442
E se alguém sair
de hoje
123
00:05:30,466 --> 00:05:32,542
na esperança de ajustar seu
próprio veículo,
124
00:05:32,566 --> 00:05:36,642
por que não dar uma passada na
Weller Garage?
125
00:05:36,666 --> 00:05:39,342
Ron Weller and Son oferece
reparos e ajustes de grande valor...
126
00:05:39,366 --> 00:05:40,909
Eu gosto da jaqueta de couro dela.
127
00:05:40,933 --> 00:05:42,742
Não, você não.
128
00:05:42,766 --> 00:05:44,509
Oh, deixe-a se divertir.
129
00:05:44,533 --> 00:05:48,509
Muitas garotas gostam
de bicicletas hoje em dia.
130
00:05:48,533 --> 00:05:50,665
Um dia, você pode estar
montando neles.
131
00:05:52,966 --> 00:05:54,342
Oi, Brando.
132
00:05:54,366 --> 00:05:56,442
- Até mais.
- Tudo bem.
133
00:05:56,466 --> 00:05:58,309
Oh, agora, olhe para tudo isso.
134
00:05:58,333 --> 00:05:59,442
Bom trabalho!
135
00:05:59,466 --> 00:06:01,976
18 libras em vendas de ingressos.
136
00:06:02,000 --> 00:06:03,909
Só espero que todos gostem.
137
00:06:03,933 --> 00:06:05,665
Olha o que encontramos!
138
00:06:07,266 --> 00:06:09,176
Bem, você ganhou esse lote.
139
00:06:09,200 --> 00:06:10,976
Dia melhor
do que tínhamos quando crianças.
140
00:06:11,000 --> 00:06:13,242
Melhorar?
141
00:06:13,266 --> 00:06:14,509
Alguns de nós lutamos em uma guerra,
então este lote
142
00:06:14,533 --> 00:06:17,065
não teriam que
arriscar suas vidas.
143
00:06:18,600 --> 00:06:20,099
É muito barulhento!
144
00:06:21,533 --> 00:06:22,976
Ei, ouça isso.
145
00:06:23,000 --> 00:06:26,242
Ruge como sua mãe, Steve.
146
00:06:26,266 --> 00:06:28,142
Hooligans sangrentos, também.
147
00:06:28,166 --> 00:06:29,809
Eles dificilmente estão sendo...
148
00:06:29,833 --> 00:06:31,676
Vocês se chamam
de Cambridge Crows?
149
00:06:31,700 --> 00:06:33,576
Mais como os Cambridge
Choir Boys, eu acho.
150
00:06:33,600 --> 00:06:35,576
O que você está olhando, cabeçudo?
151
00:06:35,600 --> 00:06:36,733
Ele não vale a pena, Carl.
152
00:06:38,200 --> 00:06:40,509
Volte
para Newmarket, Tommy.
153
00:06:40,533 --> 00:06:41,976
Ei, vamos manter isso civilizado.
154
00:06:42,000 --> 00:06:44,709
Vocês Crows me devem
pelo amassado no meu pára-choque
155
00:06:44,733 --> 00:06:46,000
no outro fim de semana.
156
00:06:47,266 --> 00:06:48,309
Aqui vamos nós.
157
00:06:48,333 --> 00:06:49,976
Vá em frente, cuspa.
158
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
O que vocês estão dizendo
um ao outro?
159
00:06:53,766 --> 00:06:56,209
Começamos a pagar por cada
coisa estúpida que você faz,
160
00:06:56,233 --> 00:06:57,976
você vai ser
um milionário na sexta-feira.
161
00:06:58,000 --> 00:06:59,176
Veremos o quão estúpido eu sou quando
162
00:06:59,200 --> 00:07:01,409
vocês, perdedores, comem minha poeira
na pista.
163
00:07:01,433 --> 00:07:03,465
A única coisa que você vai comer
é um sanduíche de cinco juntas.
164
00:07:05,100 --> 00:07:06,742
Gostou
desses nós dos dedos, hein?
165
00:07:06,766 --> 00:07:08,276
Acalmar!
166
00:07:08,300 --> 00:07:09,442
Suficiente! Suficiente!
167
00:07:09,466 --> 00:07:11,776
Você quer correr hoje?
Você se comporta hoje.
168
00:07:11,800 --> 00:07:13,576
Da próxima vez que eu vir um
de vocês agindo de forma dura,
169
00:07:13,600 --> 00:07:16,076
você estará caminhando para casa,
está claro?
170
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
Logo em seguida, motos prontas
em dez, e pule para ela!
171
00:07:20,100 --> 00:07:21,242
Você e tudo, Jimmy.
172
00:07:21,266 --> 00:07:23,076
E você, Carlos.
173
00:07:23,100 --> 00:07:24,176
Impressionante.
174
00:07:24,200 --> 00:07:25,242
Rony,
175
00:07:25,266 --> 00:07:26,476
este é Geordie Keating.
176
00:07:26,500 --> 00:07:27,709
Ron dirige a garagem local.
177
00:07:27,733 --> 00:07:28,809
Ron Weller.
178
00:07:28,833 --> 00:07:30,976
Todos eles têm
o espírito da juventude.
179
00:07:31,000 --> 00:07:32,465
Só tenho que focar às vezes.
180
00:07:33,900 --> 00:07:35,709
- Então tudo isso é culpa sua?
- Bem...
181
00:07:35,733 --> 00:07:37,576
Certo, boa sorte.
182
00:07:37,600 --> 00:07:39,266
Você vai precisar.
183
00:07:40,366 --> 00:07:42,776
Você sabe, todos esses
pilotos diferentes,
184
00:07:42,800 --> 00:07:44,842
diferentes níveis de habilidade.
185
00:07:44,866 --> 00:07:46,442
Eu ainda poderia
trabalhar com desvantagens.
186
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
Você sabe, realinhar
as posições iniciais...
187
00:07:48,100 --> 00:07:49,076
Não, Ron, Ron, é para caridade.
188
00:07:49,100 --> 00:07:50,976
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
189
00:07:51,000 --> 00:07:52,576
Ainda assim, eu tenho um dos
meus amigos promotores
190
00:07:52,600 --> 00:07:54,442
dos meus dias de Speedway
para aparecer junto.
191
00:07:54,466 --> 00:07:55,576
Frank!
192
00:07:55,600 --> 00:07:57,309
Este é um vigário!
193
00:07:57,333 --> 00:07:59,032
Nada como uma novidade,
hein, Ron?
194
00:08:00,666 --> 00:08:02,309
Acho que tenho uma chance.
195
00:08:02,333 --> 00:08:05,865
Sim, bem, milagres
são o seu forte, vigário.
196
00:08:08,733 --> 00:08:11,632
Como você pode ver, os pilotos estão
indo para o início.
197
00:08:13,266 --> 00:08:14,842
Ah, agora temos o próprio
Jimmy Weller de Cambridge...
198
00:08:14,866 --> 00:08:16,409
Oi, oi, sem adições tardias!
199
00:08:16,433 --> 00:08:18,842
Pule!
200
00:08:18,866 --> 00:08:20,276
É para caridade, Ron...
eles adoram!
201
00:08:20,300 --> 00:08:21,476
O que é isso no capacete dele?
202
00:08:21,500 --> 00:08:23,533
Acho que é um relâmpago.
203
00:08:24,666 --> 00:08:25,665
Vá em frente, então.
204
00:08:27,166 --> 00:08:28,442
Quem vai trazer para casa
205
00:08:28,466 --> 00:08:29,776
para o resto dos pilotos?
206
00:08:29,800 --> 00:08:31,876
Uma entrada tardia, Relâmpago...
207
00:08:31,900 --> 00:08:34,276
Muito, muito misterioso.
208
00:08:34,300 --> 00:08:37,242
Tommy Wilson de Newmarket,
209
00:08:37,266 --> 00:08:40,799
e o próprio
Will Davenport de Grantchester.
210
00:08:42,633 --> 00:08:43,609
Ir!
211
00:08:43,633 --> 00:08:45,165
E eles estão fora.
212
00:08:47,366 --> 00:08:48,576
Prossiga.
213
00:08:48,600 --> 00:08:50,642
Oh, pobre menino!
214
00:08:50,666 --> 00:08:52,299
O que aconteceu com a bicicleta de Carl?
215
00:09:02,933 --> 00:09:04,342
Vá em frente, Will.
216
00:09:04,366 --> 00:09:05,409
Ele está ganhando?
217
00:09:05,433 --> 00:09:06,742
Ele só é sangrento.
218
00:09:06,766 --> 00:09:07,899
Vamos, Will!
219
00:09:20,266 --> 00:09:22,409
Ah, você falou cedo demais.
220
00:09:22,433 --> 00:09:25,832
Vá em frente, filho, é isso.
221
00:09:33,500 --> 00:09:35,442
O rapaz na parte de trás está
indo muito bem.
222
00:09:35,466 --> 00:09:37,176
Esqueça ele!
223
00:09:37,200 --> 00:09:38,665
Will precisa se
mexer!
224
00:09:44,266 --> 00:09:46,242
Aqui vamos nós.
225
00:09:46,266 --> 00:09:47,442
Abra ela, abra ela aí.
226
00:09:47,466 --> 00:09:48,476
Mantenha sua cabeça baixa,
227
00:09:48,500 --> 00:09:49,842
abaixe-se, lá vai você.
228
00:09:49,866 --> 00:09:52,432
Vamos, Will.
229
00:10:12,100 --> 00:10:13,209
Você está bem, então?
230
00:10:13,233 --> 00:10:14,209
Ele está bem.
231
00:10:14,233 --> 00:10:15,342
Não dá para comprar caramelo, lembre-se.
232
00:10:15,366 --> 00:10:16,409
Eu consegui, Geordie.
233
00:10:16,433 --> 00:10:18,976
Agora mesmo, quando tentei me levantar,
234
00:10:19,000 --> 00:10:19,976
Eu fiz o barulho.
235
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Que barulho?
236
00:10:23,000 --> 00:10:24,165
O barulho que você faz
quando se levanta de uma cadeira.
237
00:10:25,933 --> 00:10:26,976
Cale-se.
238
00:10:27,000 --> 00:10:28,032
Mova-os.
239
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
Mova isso.
240
00:10:35,433 --> 00:10:36,509
Estou bem, estou bem.
241
00:10:36,533 --> 00:10:38,176
Oh, seu garoto bobo.
242
00:10:38,200 --> 00:10:39,376
Você se machucou?
243
00:10:39,400 --> 00:10:40,742
Você está sangrando.
244
00:10:40,766 --> 00:10:42,376
Nah, armadura.
245
00:10:42,400 --> 00:10:43,742
Quem está ganhando?
246
00:10:43,766 --> 00:10:44,809
Jimmy está na frente.
247
00:10:44,833 --> 00:10:46,209
Quem é esse Relâmpago?
248
00:10:46,233 --> 00:10:47,765
Não sei.
249
00:10:55,400 --> 00:10:56,542
Ah, minhas estrelas!
250
00:10:56,566 --> 00:10:57,709
Você viu aquilo?
251
00:10:57,733 --> 00:10:59,209
Vamos Carl!
252
00:10:59,233 --> 00:11:00,942
Vá em frente, rapaz.
253
00:11:00,966 --> 00:11:03,299
- Vamos Carl!
- Uau!
254
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
Falta apenas uma volta.
255
00:11:17,733 --> 00:11:20,609
Eu não posso assistir, meu coração!
256
00:11:20,633 --> 00:11:22,332
Mova seu traseiro, Carl!
257
00:11:32,100 --> 00:11:34,066
- Oh, meu Deus, ele fez isso!
- Uau!
258
00:11:43,600 --> 00:11:47,232
Vamos Carl!
259
00:11:54,433 --> 00:11:56,576
Que corrida!
260
00:11:56,600 --> 00:12:01,409
Oh, Jack, toda aquela excitação,
acho que fiz um mal a mim mesmo.
261
00:12:01,433 --> 00:12:02,542
Que retorno!
262
00:12:02,566 --> 00:12:05,176
Isso foi corrida...
isso foi corrida!
263
00:12:05,200 --> 00:12:07,542
seguido de perto por Carl Taylor,
264
00:12:07,566 --> 00:12:10,076
que faz uma
recuperação surpreendente
265
00:12:10,100 --> 00:12:11,309
depois de uma largada estagnada
para chegar em segundo.
266
00:12:11,333 --> 00:12:12,776
Junte as mãos...
267
00:12:12,800 --> 00:12:16,509
Meu rapaz, meu rapaz!
268
00:12:16,533 --> 00:12:19,399
- Ei.
- Isso foi ótimo!
269
00:12:22,200 --> 00:12:23,776
Isso foi impressionante.
270
00:12:23,800 --> 00:12:26,633
Ei, saúde.
271
00:12:27,966 --> 00:12:30,066
Pare com isso!
272
00:12:31,800 --> 00:12:33,309
Então, todo esse tempo eu pensei que
você queria ser James Dean,
273
00:12:33,333 --> 00:12:34,565
quando na verdade era
Buster Keaton.
274
00:12:36,366 --> 00:12:37,342
Isso dói?
275
00:12:37,366 --> 00:12:39,465
- Não.
- Hum.
276
00:12:44,800 --> 00:12:46,176
Você colocou o temor de Deus
em Ernie.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,976
- Ele está bem.
- Milímetros.
278
00:12:48,000 --> 00:12:49,309
Aposto que você está feliz por
ter escapado de todo o drama.
279
00:12:49,333 --> 00:12:51,009
Ah, cai fora.
280
00:12:51,033 --> 00:12:52,942
Três horas
sem desmoronar em guardanapos
281
00:12:52,966 --> 00:12:55,342
e "como melhor servir a Deus
e a sua paróquia"
282
00:12:55,366 --> 00:12:57,442
em vez de um dia com meus meninos?
283
00:12:57,466 --> 00:12:59,033
Eu nem acredito em Deus.
284
00:13:02,133 --> 00:13:03,176
Ou guardanapos.
285
00:13:03,200 --> 00:13:04,542
Hum.
286
00:13:04,566 --> 00:13:06,976
Este pequeno idiota estava
chutando como Bobby Charlton.
287
00:13:07,000 --> 00:13:08,109
Deixe-me sentir.
288
00:13:08,133 --> 00:13:09,242
Oh, não, espere... não seja tão ansioso.
289
00:13:09,266 --> 00:13:11,433
É como se você estivesse
sintonizando um wireless.
290
00:13:13,366 --> 00:13:16,399
E ninguém realmente
acredita em guardanapos.
291
00:13:29,633 --> 00:13:31,542
Sim, assim que puder, Will.
292
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
Certo, certo,
te encontro lá.
293
00:13:36,966 --> 00:13:38,376
Bonnie?
294
00:13:38,400 --> 00:13:40,009
Você viu as chaves da minha bicicleta?
295
00:13:40,033 --> 00:13:42,209
Geordie ligou...
aconteceu alguma coisa.
296
00:13:42,233 --> 00:13:44,900
Estudar?
Nas caixas do berçário?
297
00:13:48,100 --> 00:13:49,109
Ernie...
298
00:13:49,133 --> 00:13:50,933
Vai!
299
00:13:52,233 --> 00:13:53,276
Levar a bicicleta para dar uma volta?
300
00:13:53,300 --> 00:13:54,776
Eu não fiz isso!
301
00:13:54,800 --> 00:13:55,776
O que...
302
00:13:55,800 --> 00:13:56,899
Eu... com licença!
303
00:13:58,066 --> 00:14:00,142
Está bem, está bem.
304
00:14:00,166 --> 00:14:01,599
Ernie, volte aqui agora!
305
00:14:02,633 --> 00:14:03,909
Deixe ele ir.
306
00:14:03,933 --> 00:14:07,309
Excelente apoio,
colega pai.
307
00:14:07,333 --> 00:14:08,942
Não, sério,
você precisa ser mais firme.
308
00:14:08,966 --> 00:14:12,476
Ele também precisa da disciplina do pai.
309
00:14:12,500 --> 00:14:13,676
Você poderia...
310
00:14:13,700 --> 00:14:16,165
- Por causa do...
- Claro.
311
00:14:44,633 --> 00:14:46,476
O que é?
312
00:14:46,500 --> 00:14:48,999
Sinto muito, Will.
313
00:14:58,600 --> 00:15:01,909
O fazendeiro ouviu barulhos de bicicleta
ontem à noite.
314
00:15:01,933 --> 00:15:04,509
Encontrei-o logo.
315
00:15:04,533 --> 00:15:07,409
Parece que ele deu uma festa.
316
00:15:07,433 --> 00:15:11,033
Golpeado na cabeça, eu acho.
317
00:15:31,300 --> 00:15:34,776
Foi a última coisa que ele desenhou
na pista ontem à noite.
318
00:15:34,800 --> 00:15:37,433
Pouco antes de ele ser morto.
319
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Geordie, vou contar a eles.
320
00:16:10,266 --> 00:16:13,342
Eu o vi ontem à noite.
321
00:16:13,366 --> 00:16:15,042
Precisamos informar a família dele.
322
00:16:15,066 --> 00:16:16,609
Nós somos a família dele.
323
00:16:16,633 --> 00:16:19,333
Carl era um órfão.
324
00:16:21,566 --> 00:16:23,242
Você está bem, pai?
325
00:16:23,266 --> 00:16:24,676
- Aqui, sente-se.
- Eu não preciso sentar.
326
00:16:24,700 --> 00:16:28,876
Quando você o viu pela última vez?
327
00:16:28,900 --> 00:16:30,076
dez-ish,
328
00:16:30,100 --> 00:16:31,509
noite passada.
329
00:16:31,533 --> 00:16:34,842
Nós montamos aqui depois
da corrida para sarnies e cervejas
330
00:16:34,866 --> 00:16:37,276
e ficou um pouco de joelhos.
331
00:16:37,300 --> 00:16:39,276
Você estava aqui?
332
00:16:39,300 --> 00:16:41,542
Uh, a casa fica nos fundos.
333
00:16:41,566 --> 00:16:44,400
Coloquei minha cabeça para dentro,
limpei-os de casa e...
334
00:16:45,466 --> 00:16:47,009
Então eu e Jimmy
assistimos televisão um pouco.
335
00:16:47,033 --> 00:16:48,409
Carl saiu sozinho?
336
00:16:48,433 --> 00:16:50,009
Sim, ele foi o último a sair.
337
00:16:50,033 --> 00:16:51,909
Ele disse para onde estava indo?
338
00:16:51,933 --> 00:16:53,566
Eu, eu imaginei que fosse o quarto dele.
339
00:16:55,866 --> 00:16:57,576
Pai! São aqueles arruaceiros
corados de Newmarket!
340
00:16:57,600 --> 00:16:59,033
Tom Wilson.
341
00:17:00,766 --> 00:17:04,076
Sim, o que foi aquele bargy
antes da corrida?
342
00:17:04,100 --> 00:17:06,766
Alguns fins de semana atrás,
fomos até King's Lynn.
343
00:17:07,766 --> 00:17:10,009
Batata frita na praia, sabe?
344
00:17:10,033 --> 00:17:12,176
Tommy e seus companheiros
começaram em nós.
345
00:17:12,200 --> 00:17:13,676
Alguns socos foram lançados.
346
00:17:13,700 --> 00:17:14,909
bandidos indisciplinados
347
00:17:14,933 --> 00:17:15,942
é o que eles são.
348
00:17:15,966 --> 00:17:16,942
eu ensino meus meninos
349
00:17:16,966 --> 00:17:18,742
ter respeito pela estrada.
350
00:17:18,766 --> 00:17:19,909
Para suas máquinas.
351
00:17:19,933 --> 00:17:22,200
Não continuar
como idiotas malditos.
352
00:17:23,200 --> 00:17:25,666
Alguma ideia de onde
podemos encontrar Tommy?
353
00:17:34,866 --> 00:17:37,876
Então, o que
você aprontou ontem à noite?
354
00:17:37,900 --> 00:17:39,733
Você não gostaria de saber?
355
00:17:42,633 --> 00:17:43,909
Bem, sim, Tommy, gostaria.
356
00:17:43,933 --> 00:17:45,942
Daí você estar nesta estação.
357
00:17:45,966 --> 00:17:47,576
Alguns bares.
358
00:17:47,600 --> 00:17:48,976
Duas senhoras.
359
00:17:49,000 --> 00:17:50,476
Caminhos cruzados com Carl Taylor?
360
00:17:50,500 --> 00:17:51,676
No.
361
00:17:51,700 --> 00:17:52,809
E não, eu não o matei.
362
00:17:52,833 --> 00:17:54,442
Você não gostou muito dele.
363
00:17:54,466 --> 00:17:56,209
Inseto arrogante.
364
00:17:56,233 --> 00:17:58,209
Belting teria
feito bem a ele.
365
00:17:58,233 --> 00:17:59,842
Você gosta de lutar,
não é? Por que?
366
00:17:59,866 --> 00:18:00,942
Você perguntando?
367
00:18:00,966 --> 00:18:02,709
Você olha para moto clubes
368
00:18:02,733 --> 00:18:04,109
e veja uma desculpa
para um soco.
369
00:18:04,133 --> 00:18:06,576
Você é
tão suave quanto os Corvos.
370
00:18:06,600 --> 00:18:09,409
Sim, você brigou
com eles em King's Lynn.
371
00:18:09,433 --> 00:18:12,842
E novamente antes da corrida.
372
00:18:12,866 --> 00:18:14,376
Talvez você tenha guardado rancor.
373
00:18:14,400 --> 00:18:18,132
Depois que Carl ultrapassou e venceu
você, você deve ter ficado furioso.
374
00:18:19,566 --> 00:18:21,376
Sim, você encontrou
Carl bebendo na pista?
375
00:18:21,400 --> 00:18:22,909
Ou você o convidou para lá?
376
00:18:22,933 --> 00:18:25,242
Ele estava desenhando em seu
caderno de desenho quando você o acertou.
377
00:18:25,266 --> 00:18:27,009
O que?
378
00:18:27,033 --> 00:18:29,009
Usei algo grande e pesado...
uma garrafa, talvez.
379
00:18:29,033 --> 00:18:30,876
Ou um pé de cabra.
380
00:18:30,900 --> 00:18:32,209
Isto é ridículo.
381
00:18:32,233 --> 00:18:36,109
Não, esta é uma acusação de homicídio,
Tommy.
382
00:18:36,133 --> 00:18:38,433
Isso é tão sério quanto parece.
383
00:18:42,033 --> 00:18:44,776
Eu sou de Newmarket.
384
00:18:44,800 --> 00:18:46,566
Fora de sua jurisdição.
385
00:18:50,766 --> 00:18:53,709
Não é assim que funciona, filho.
386
00:18:53,733 --> 00:18:56,076
Você está em Cambridge.
387
00:18:56,100 --> 00:18:58,233
Você está no meu patch.
388
00:19:00,100 --> 00:19:01,176
Bem, eu não fiz isso!
389
00:19:01,200 --> 00:19:02,542
Eu nunca o vi!
390
00:19:02,566 --> 00:19:04,909
Você não conhece
sua bunda de seu cotovelo,
391
00:19:04,933 --> 00:19:06,342
então por que deveríamos acreditar em você?
392
00:19:06,366 --> 00:19:07,766
Pode acreditar na minha senhoria.
393
00:19:08,733 --> 00:19:11,800
Ela tinha as mãos em cima de mim.
394
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
Estávamos jogando jogos de tabuleiro.
395
00:19:29,500 --> 00:19:31,576
Você sabe quem eu culpo?
396
00:19:31,600 --> 00:19:34,276
Os pais.
397
00:19:34,300 --> 00:19:35,709
A noite nas celas
será a mais disciplina
398
00:19:35,733 --> 00:19:36,800
ele teve em anos.
399
00:19:37,800 --> 00:19:39,309
E se não fosse Tommy,
as chances são
400
00:19:39,333 --> 00:19:42,600
foi uma briga por uma garota
ou uma bicicleta.
401
00:19:43,600 --> 00:19:45,409
Falando em disciplina,
402
00:19:45,433 --> 00:19:46,442
posso escolher seus cérebros?
403
00:19:46,466 --> 00:19:47,642
Como pai?
404
00:19:47,666 --> 00:19:48,776
Ernie?
405
00:19:48,800 --> 00:19:51,242
Eu só quero
dar um bom exemplo.
406
00:19:51,266 --> 00:19:52,433
Seja o pai que eu nunca tive.
407
00:19:55,633 --> 00:19:56,632
E muito certo.
408
00:19:58,133 --> 00:19:59,842
Sim, senhorita Scott.
409
00:19:59,866 --> 00:20:01,600
DCI Wallace gostaria de uma palavra.
410
00:20:02,566 --> 00:20:04,266
Melhor tornar-se escasso.
411
00:20:06,400 --> 00:20:08,533
Oh, um, onde está a bicicleta de Carl?
412
00:20:12,166 --> 00:20:15,133
Eu posso te mostrar.
413
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
Isso aconteceu alguns anos atrás?
414
00:20:30,233 --> 00:20:33,066
Serviço longo?
Eu fiz, sim.
415
00:20:35,566 --> 00:20:40,309
Até o final do verão, você se
qualificará para a aposentadoria antecipada.
416
00:20:40,333 --> 00:20:42,342
Bem, suponho que sim.
417
00:20:42,366 --> 00:20:43,942
Milímetros.
418
00:20:43,966 --> 00:20:45,366
Você deve estar
ansioso por isso.
419
00:20:48,633 --> 00:20:50,376
Não sei,
não estava planejando...
420
00:20:50,400 --> 00:20:51,633
Eu vou apoiá-lo totalmente,
é claro.
421
00:20:53,033 --> 00:20:55,442
Você serviu com distinção.
422
00:20:55,466 --> 00:20:57,033
Ganhou seu descanso.
423
00:20:59,500 --> 00:21:01,076
- Senhor, eu fiz alguma...
- Temos que abrir caminho
424
00:21:01,100 --> 00:21:03,676
para os jovens
que estão subindo na hierarquia.
425
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Devolva você
para sua esposa e filhos, hein?
426
00:21:06,433 --> 00:21:08,966
Deixe os sacos tristes como eu
trabalharem todas as horas.
427
00:21:23,866 --> 00:21:26,009
Cristo em uma bicicleta, Will!
428
00:21:26,033 --> 00:21:28,576
Isso é um necrotério,
não é um pit stop.
429
00:21:28,600 --> 00:21:30,409
Que diabos você está pensando?
430
00:21:30,433 --> 00:21:32,876
Você pode ficar para trás
do tanque de gasolina?
431
00:21:32,900 --> 00:21:34,142
Não quero que isso incendeie
sua disposição ensolarada.
432
00:21:34,166 --> 00:21:36,009
Cale-se.
433
00:21:36,033 --> 00:21:37,366
- Algo para compartilhar?
- Não.
434
00:21:40,333 --> 00:21:42,409
É Elliot.
435
00:21:42,433 --> 00:21:44,933
Ele sugeriu que talvez
seja hora de eu pensar em me aposentar.
436
00:21:45,933 --> 00:21:47,933
Oh. OK.
437
00:21:48,933 --> 00:21:50,342
"Oh, tudo bem"?
438
00:21:50,366 --> 00:21:53,176
Isso é tudo culpa sua,
continuar com a noiva dele 馥!
439
00:21:53,200 --> 00:21:55,542
Ela decidiu
deixá-lo, há um ano!
440
00:21:55,566 --> 00:21:56,909
Ele ainda não pode
guardar rancor, com certeza.
441
00:21:56,933 --> 00:21:59,709
Ah é pessoal.
442
00:21:59,733 --> 00:22:00,942
Bochecha disso!
443
00:22:00,966 --> 00:22:02,009
Tenho anos à minha frente.
444
00:22:02,033 --> 00:22:03,576
- Claro que você tem.
- Milímetros.
445
00:22:03,600 --> 00:22:05,376
Então você disse não.
446
00:22:05,400 --> 00:22:06,933
Certo demais.
447
00:22:08,233 --> 00:22:09,266
Eu farei.
448
00:22:10,666 --> 00:22:13,342
Eu coloquei minha vida
nesta estação.
449
00:22:13,366 --> 00:22:14,976
Aquele imbecil
empurrador de caneta
450
00:22:15,000 --> 00:22:16,309
só estou aqui há cinco minutos.
451
00:22:16,333 --> 00:22:18,609
Sim, diga a ele assim.
452
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
Ele estará em suas mãos.
453
00:22:23,166 --> 00:22:25,542
Então, qual é o prognóstico aqui?
454
00:22:25,566 --> 00:22:27,909
Bem, ela está em
condições incríveis.
455
00:22:27,933 --> 00:22:29,576
As linhas de combustível mais limpas
que vi em anos.
456
00:22:29,600 --> 00:22:31,542
Freios perfeitos.
457
00:22:31,566 --> 00:22:33,976
Mas existe isso.
458
00:22:34,000 --> 00:22:35,242
Você vê essa linha?
459
00:22:35,266 --> 00:22:36,709
O grafite é um condutor.
460
00:22:36,733 --> 00:22:38,376
Então você desenha uma
linha de lápis grossa o suficiente
461
00:22:38,400 --> 00:22:39,509
sobre o isolador de porcelana...
462
00:22:39,533 --> 00:22:42,442
- Você curto a vela de ignição.
- Hum.
463
00:22:42,466 --> 00:22:45,109
Agora, Ron verificou todas as motos
antes da corrida, então isso significa
464
00:22:45,133 --> 00:22:47,609
deve ter acontecido entre
a chegada e as ordens de partida.
465
00:22:47,633 --> 00:22:49,676
Carl verifica seu plugue,
466
00:22:49,700 --> 00:22:53,900
vê isso e, em seguida, esfrega
apenas o suficiente para seguir em frente.
467
00:22:54,966 --> 00:22:56,476
Então Carl saberia
que era sabotagem.
468
00:22:56,500 --> 00:23:00,342
Pode ter suspeitado de alguém,
ido atrás deles por vingança.
469
00:23:00,366 --> 00:23:03,509
Tommy certamente não
parecia se importar com uma luta justa.
470
00:23:03,533 --> 00:23:08,142
Jimmy, talvez?
Sabotou seu companheiro?
471
00:23:08,166 --> 00:23:12,042
Ou um Ron superprotetor,
intervindo em nome de seu filho?
472
00:23:12,066 --> 00:23:13,276
E aquele que apareceu atrasado.
473
00:23:13,300 --> 00:23:15,042
- Raio.
- Milímetros.
474
00:23:15,066 --> 00:23:17,642
Carl não parecia muito feliz
com ele depois da corrida.
475
00:23:17,666 --> 00:23:19,809
Lightning não registrou,
então não há registros.
476
00:23:19,833 --> 00:23:23,642
Deixa comigo...
alguém na garagem vai saber.
477
00:23:23,666 --> 00:23:25,142
Não se preocupe com Elliot.
478
00:23:25,166 --> 00:23:26,966
Apenas tentando sacudir sua jaula.
479
00:23:30,133 --> 00:23:31,642
Vai.
480
00:23:31,666 --> 00:23:33,499
Tire isso.
481
00:23:54,066 --> 00:23:57,109
E temos uma
política estrita de proibição de álcool.
482
00:23:57,133 --> 00:23:58,409
Vai!
483
00:23:58,433 --> 00:24:00,576
Leonard... Desculpe,
queria ligar mais cedo.
484
00:24:00,600 --> 00:24:01,642
Este é um bom momento?
485
00:24:01,666 --> 00:24:03,109
Sim, claro... Keith,
486
00:24:03,133 --> 00:24:05,409
este é o Sr. Davenport,
487
00:24:05,433 --> 00:24:07,542
que gentilmente ministra
aqui às terças-feiras.
488
00:24:07,566 --> 00:24:08,766
Keith Pruitt.
489
00:24:09,933 --> 00:24:12,800
- Oh, tenha paciência, Will,
só estou fazendo o discurso. -Ah.
490
00:24:15,400 --> 00:24:17,876
Você deve manter seu quarto arrumado
e limpo depois de si mesmo.
491
00:24:17,900 --> 00:24:19,976
Armários são para roupas,
prateleiras para livros.
492
00:24:20,000 --> 00:24:22,609
Mas pergunte-me qualquer coisa.
493
00:24:22,633 --> 00:24:25,609
Minha esperança é que você aprenda
a cuidar de si mesmo,
494
00:24:25,633 --> 00:24:28,142
e quando você sair daqui,
495
00:24:28,166 --> 00:24:30,276
você estará pronto
para enfrentar o mundo novamente.
496
00:24:30,300 --> 00:24:34,142
Isso tudo soa maravilhoso.
497
00:24:34,166 --> 00:24:37,509
Eu estava um pouco nervoso
sobre ir embora, uh...
498
00:24:37,533 --> 00:24:40,676
Sobre...
499
00:24:40,700 --> 00:24:42,209
Não há problema em dizer prisão.
500
00:24:42,233 --> 00:24:45,542
Eu também demorei um pouco.
501
00:24:45,566 --> 00:24:49,409
É algo que discutimos
nas reuniões de quinta-feira.
502
00:24:49,433 --> 00:24:53,909
Winston, você poderia
levar Keith para o quarto dele?
503
00:24:53,933 --> 00:24:55,876
Certamente.
504
00:24:55,900 --> 00:24:57,042
Venha comigo.
505
00:24:57,066 --> 00:25:00,333
Obrigado, foi gentil da sua parte.
506
00:25:04,500 --> 00:25:05,676
Então, quantos são agora?
507
00:25:05,700 --> 00:25:07,442
Keith é o número quatro.
508
00:25:07,466 --> 00:25:09,742
Nosso primeiro alcoólatra.
509
00:25:09,766 --> 00:25:11,142
Ex-alcoólatra.
510
00:25:11,166 --> 00:25:13,976
É incrível,
uma casa de recuperação como esta.
511
00:25:14,000 --> 00:25:16,276
Corra por sua vida, Will!
512
00:25:16,300 --> 00:25:19,676
Embora eu suponha que muitos
bate-papos profundos e significativos
513
00:25:19,700 --> 00:25:21,676
sobre, uh, "o lugar de Deus
na vida dos pecadores"
514
00:25:21,700 --> 00:25:23,676
está bem na sua rua.
515
00:25:23,700 --> 00:25:25,242
Oh, jogue
um pouco de pipoca e cerveja,
516
00:25:25,266 --> 00:25:26,642
e você tem os ingredientes
para uma noite perfeita!
517
00:25:26,666 --> 00:25:28,409
Não demore muito.
518
00:25:28,433 --> 00:25:30,776
Só vim dizer olá
e agora estou pendurando portas.
519
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
Do qual sou muito grato!
520
00:25:36,000 --> 00:25:39,066
A razão pela qual eu queria sua ajuda...
521
00:25:41,633 --> 00:25:44,142
Houve reclamações,
522
00:25:44,166 --> 00:25:45,676
dos vizinhos.
523
00:25:45,700 --> 00:25:49,209
"Ex-presidiários vadiando
na rua."
524
00:25:49,233 --> 00:25:51,309
Não quero que acabe
antes mesmo de começar.
525
00:25:51,333 --> 00:25:52,466
O que posso fazer?
526
00:25:53,666 --> 00:25:56,009
Uma carta aberta, aos jornais,
527
00:25:56,033 --> 00:25:58,309
acentuando os pontos positivos.
528
00:25:58,333 --> 00:26:00,876
Um respeitado,
homem casado do pano
529
00:26:00,900 --> 00:26:02,076
em nosso canto poderia fazer maravilhas.
530
00:26:02,100 --> 00:26:03,676
Considere isso feito.
531
00:26:03,700 --> 00:26:05,209
Eu devo isso a você.
532
00:26:05,233 --> 00:26:07,776
Oh, bobagem.
533
00:26:07,800 --> 00:26:09,476
A menos que você tenha alguma
dica para disciplinar
534
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
um menino de sete anos.
535
00:26:12,766 --> 00:26:14,809
Jovens precisam de estrutura.
536
00:26:14,833 --> 00:26:16,909
Para saber o que se espera deles.
537
00:26:16,933 --> 00:26:20,276
Eu posso ter sido um pouco
duro com Jimmy às vezes,
538
00:26:20,300 --> 00:26:24,566
mas desde que sua mãe faleceu,
eu, uh, não queria que ele morasse.
539
00:26:26,200 --> 00:26:28,209
Queria mostrar a ele
o que ele poderia ser.
540
00:26:28,233 --> 00:26:29,576
Hum.
541
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Você não ligou
apenas para pedir conselhos.
542
00:26:33,533 --> 00:26:35,542
Aquele cavaleiro, Relâmpago,
543
00:26:35,566 --> 00:26:37,276
você o reconheceu?
544
00:26:37,300 --> 00:26:39,076
Não, eu não fiz.
545
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Provavelmente é mais
um daqueles arruaceiros de Newmarket.
546
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
Poderia ter sido alguém aqui?
547
00:26:45,033 --> 00:26:46,576
Eu só conheço aqueles
em seus motores.
548
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
Outros estão na música,
na cena.
549
00:26:51,066 --> 00:26:52,866
Volto em um minuto.
550
00:27:27,333 --> 00:27:28,809
O que é isso?
551
00:27:28,833 --> 00:27:31,276
É uma tabela de classificação... os motoqueiros
do Ron's estavam marcando
552
00:27:31,300 --> 00:27:33,176
que fez uma tonelada.
553
00:27:33,200 --> 00:27:34,576
Puta merda.
554
00:27:34,600 --> 00:27:36,476
Fazendo 100 milhas por hora
555
00:27:36,500 --> 00:27:38,442
em uma via pública não é um objetivo.
556
00:27:38,466 --> 00:27:39,709
É um desejo de morte.
557
00:27:39,733 --> 00:27:41,976
Eles estavam marcando pontos.
558
00:27:42,000 --> 00:27:44,376
Relâmpago fez uma tonelada
na Duxford Road
559
00:27:44,400 --> 00:27:45,466
em uma Triumph Tiger.
560
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
aqui é a turma
561
00:27:48,566 --> 00:27:50,276
em seu passeio
até King's Lynn,
562
00:27:50,300 --> 00:27:53,833
com duas Triumph Tigers.
563
00:27:56,966 --> 00:27:58,709
este é registrado
564
00:27:58,733 --> 00:28:00,142
para um certo Ralph Thompson.
565
00:28:00,166 --> 00:28:02,642
Mas não tenha muitas esperanças...
Eu reconheço o nome.
566
00:28:02,666 --> 00:28:04,409
Ele estava bêbado nas celas
a noite toda,
567
00:28:04,433 --> 00:28:06,309
não quebrando cabeças em um campo.
E o outro?
568
00:28:06,333 --> 00:28:10,209
Um Howard Kidman de
Northampton Street, Cambridge.
569
00:28:10,233 --> 00:28:12,400
Ótimo.
570
00:28:16,233 --> 00:28:18,142
Senhor Kidman!
571
00:28:18,166 --> 00:28:19,776
Abra, polícia.
572
00:28:19,800 --> 00:28:21,632
Ele pode não estar dentro.
573
00:28:38,366 --> 00:28:40,166
Bingo.
574
00:28:44,033 --> 00:28:45,066
Howard Kidman?
575
00:28:46,366 --> 00:28:47,499
Ei ei!
576
00:28:50,733 --> 00:28:52,500
Oh!
577
00:28:55,066 --> 00:28:56,609
Howard Kidman,
578
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
apenas o homem que estamos procurando.
579
00:29:02,733 --> 00:29:04,966
Tem certeza disso?
580
00:29:13,733 --> 00:29:15,842
Stephanie Kidman.
581
00:29:15,866 --> 00:29:17,976
A moto está registrada
no nome do seu pai.
582
00:29:18,000 --> 00:29:19,342
Ele me deixou fazer isso.
583
00:29:19,366 --> 00:29:22,076
Mm-hmm, ele sabe que
você corre em vias públicas?
584
00:29:22,100 --> 00:29:24,466
Arriscando vidas inocentes?
585
00:29:28,100 --> 00:29:29,109
Ele sabe que você se veste
586
00:29:29,133 --> 00:29:30,876
como um cara chamado "Lightning?"
587
00:29:30,900 --> 00:29:34,032
Vai contar pro meu pai?
588
00:29:38,733 --> 00:29:40,309
Ele sabe que você é o suspeito
589
00:29:40,333 --> 00:29:42,342
- no assassinato de Carl Taylor?
- Eu não o matei.
590
00:29:42,366 --> 00:29:43,809
- Você sabotou a moto dele?
- Eu não sou um trapaceiro!
591
00:29:43,833 --> 00:29:46,742
Não, você apenas finge
ser alguém que não é!
592
00:29:46,766 --> 00:29:48,442
Lightning
tem uma boa reputação.
593
00:29:48,466 --> 00:29:50,809
Mas não "Stephanie".
594
00:29:50,833 --> 00:29:53,709
- Porque as mulheres não podem competir.
- Mm, é uma besteira.
595
00:29:53,733 --> 00:29:55,309
São as regras.
596
00:29:55,333 --> 00:29:57,642
Bem, as regras mudam, vovô;
Agora conte-me
597
00:29:57,666 --> 00:29:59,842
o que posso e não posso fazer
quando você desmontar a caixa de câmbio
598
00:29:59,866 --> 00:30:03,500
de um Norton Model Seven
em menos de três horas, hm?
599
00:30:04,466 --> 00:30:05,842
Quem sabia que você era Lightning?
600
00:30:05,866 --> 00:30:07,176
Jimmy e Carl.
601
00:30:07,200 --> 00:30:08,342
Eles não se importaram?
602
00:30:08,366 --> 00:30:09,433
Jimmy achou ótimo.
603
00:30:10,533 --> 00:30:13,642
Sim, ele pegou
o promotor de Ron depois da corrida,
604
00:30:13,666 --> 00:30:15,342
fez com que ele me considerasse.
605
00:30:15,366 --> 00:30:17,409
Estou no radar deles.
606
00:30:17,433 --> 00:30:19,500
E Carl?
607
00:30:20,933 --> 00:30:22,642
Carl tinha Ron em sua cabeça.
608
00:30:22,666 --> 00:30:26,376
Você sabe, "Cavaleiros do sexo feminino
rebaixam o esporte."
609
00:30:26,400 --> 00:30:29,109
Então, quando você fez Carl
lutar pelo segundo lugar,
610
00:30:29,133 --> 00:30:30,709
ele jogou o capacete em você.
611
00:30:30,733 --> 00:30:32,509
E o resto.
612
00:30:32,533 --> 00:30:35,066
Sim, uma vez que ele foi carregado,
ele realmente soltou.
613
00:30:36,366 --> 00:30:38,233
Queria dizer ao Ron
que me expulsasse da garagem.
614
00:30:39,366 --> 00:30:40,509
Isso deve ter te deixado com raiva.
615
00:30:40,533 --> 00:30:41,809
Bem, eu não o matei.
616
00:30:41,833 --> 00:30:43,376
Você o encontra no campo,
617
00:30:43,400 --> 00:30:44,676
acerte-o com um pé de cabra,
618
00:30:44,700 --> 00:30:45,909
- salve sua própria pele.
- Não!
619
00:30:45,933 --> 00:30:47,000
Por que não?
620
00:30:52,466 --> 00:30:54,309
Você não se importa com
o que as pessoas pensam de você.
621
00:30:54,333 --> 00:30:56,276
Isso é claro como o dia.
622
00:30:56,300 --> 00:30:57,976
Mas você se importa com o que Carl pensou.
623
00:30:58,000 --> 00:30:59,842
Você não sabe de nada.
624
00:30:59,866 --> 00:31:01,709
Você aprendeu
a língua de sinais para ele.
625
00:31:01,733 --> 00:31:03,142
Você gostou dele,
626
00:31:03,166 --> 00:31:04,842
não é?
627
00:31:04,866 --> 00:31:07,066
Eu não o queria morto, eu...
628
00:31:10,866 --> 00:31:13,166
Sim, tudo bem, eu gostei dele.
629
00:31:14,466 --> 00:31:15,442
Mas apenas,
630
00:31:15,466 --> 00:31:17,600
eu queria que ele...
631
00:31:19,233 --> 00:31:20,666
Eu queria que ele
visse o que eu poderia fazer.
632
00:31:22,666 --> 00:31:25,433
Eu queria que ele acreditasse em mim.
633
00:31:29,900 --> 00:31:32,033
Já terminamos, vovô?
634
00:31:44,400 --> 00:31:46,509
A atitude daquela garota.
635
00:31:46,533 --> 00:31:49,542
Sem modelos,
esse é o problema.
636
00:31:49,566 --> 00:31:51,342
Não é ela.
637
00:31:51,366 --> 00:31:53,909
Não, ela estava apaixonada por ele.
638
00:31:53,933 --> 00:31:56,742
Já ouviu falar em
crime passional?
639
00:31:56,766 --> 00:31:59,942
De qualquer forma, o que te dá muito
para andar por aí como malucos
640
00:31:59,966 --> 00:32:02,876
- em primeiro lugar?
- Acho calmante,
641
00:32:02,900 --> 00:32:04,809
na verdade... libertador.
642
00:32:04,833 --> 00:32:07,342
Quando estou andando,
sou apenas eu no controle.
643
00:32:07,366 --> 00:32:09,109
O que quer que esteja acontecendo,
644
00:32:09,133 --> 00:32:12,566
tudo o que na vida eu não posso
controlar, eu tenho esse momento.
645
00:32:13,766 --> 00:32:15,599
Você parecia muito calmo
cavalgando naquele fardo de feno.
646
00:32:18,300 --> 00:32:20,909
Aparentemente, agora sou
subcontratado pela diocese.
647
00:32:20,933 --> 00:32:22,542
Mensagem para o Sr. Davenport.
648
00:32:22,566 --> 00:32:24,709
"Ajuda necessária
649
00:32:24,733 --> 00:32:26,266
"na casa de recuperação
na Rua Bosnor.
650
00:32:27,600 --> 00:32:30,666
O Detetive Inspetor Keating
não é necessário.
651
00:32:39,633 --> 00:32:40,909
Danem-se todos vocês!
652
00:32:40,933 --> 00:32:42,776
- Cada um!
- Por favor, Keith,
653
00:32:42,800 --> 00:32:44,476
apenas me dê o...
654
00:32:44,500 --> 00:32:46,242
- Ei, ei, ei, o que está acontecendo?
- Obrigado Senhor,
655
00:32:46,266 --> 00:32:47,776
não sabíamos a quem recorrer.
656
00:32:47,800 --> 00:32:49,542
Seus filhos da puta não sabem nada
sobre mim,
657
00:32:49,566 --> 00:32:51,509
- nenhum de vocês sabe!
- Keith, Keith! Vá com calma.
658
00:32:51,533 --> 00:32:52,876
Eu não me importo se você é um vigário.
659
00:32:52,900 --> 00:32:54,938
Você pode dar um
salto correndo e tudo!
660
00:32:54,962 --> 00:32:57,176
Isso está virando
caso de polícia.
661
00:32:57,200 --> 00:32:58,409
E mandá-lo
direto de volta para a prisão?
662
00:32:58,433 --> 00:32:59,609
O que você está dizendo?!
663
00:32:59,633 --> 00:33:00,942
Keith, Keith, olhe para mim.
664
00:33:00,966 --> 00:33:02,609
Olhe para mim.
665
00:33:02,633 --> 00:33:04,542
Agora que tal entrarmos,
você pode me contar tudo sobre isso.
666
00:33:04,566 --> 00:33:07,109
Eh? Tudo sobre você.
667
00:33:07,133 --> 00:33:08,700
Hum?
668
00:33:21,366 --> 00:33:22,876
Que tal colocarmos a garrafa no chão
669
00:33:22,900 --> 00:33:23,976
e conversar sobre tudo?
670
00:33:24,000 --> 00:33:25,276
Fala, fala, fala.
671
00:33:25,300 --> 00:33:27,009
É tudo o que vocês querem fazer.
672
00:33:27,033 --> 00:33:29,709
Você precisa calar a boca e ouvir!
673
00:33:29,733 --> 00:33:32,476
O mundo não precisa
mais falar!
674
00:33:32,500 --> 00:33:33,999
Dê-me essa garrafa.
675
00:33:35,033 --> 00:33:36,066
Caramba!
676
00:33:39,433 --> 00:33:40,876
Ele tem que ir.
677
00:33:40,900 --> 00:33:42,442
Não podemos ter
alguém tão perigoso aqui.
678
00:33:42,466 --> 00:33:43,876
Acho que ele está muito sozinho.
679
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
Ele é exatamente o tipo
de pessoa para quem estamos aqui.
680
00:33:48,366 --> 00:33:50,709
Keith, você está bem, Keith?
681
00:33:50,733 --> 00:33:54,233
Está tudo bem.
682
00:34:08,333 --> 00:34:09,842
AT Keatings.
683
00:34:09,866 --> 00:34:11,365
Ainda no escritório, então?
684
00:34:13,733 --> 00:34:16,609
Oh, desculpe, amor,
uh, mais uma hora no máximo.
685
00:34:16,633 --> 00:34:19,509
Não se preocupe,
seus bolinhos de spam vão continuar.
686
00:34:19,533 --> 00:34:20,842
Como tem passado?
687
00:34:20,866 --> 00:34:22,933
Ah voce sabe...
688
00:34:24,933 --> 00:34:27,009
O mesmo de antes. Sem novidades.
689
00:34:27,033 --> 00:34:29,033
Vejo você mais tarde.
690
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Tchau amor.
691
00:34:49,866 --> 00:34:51,476
Vai!
692
00:34:51,500 --> 00:34:53,042
Veja o que a Sra. C encontrou.
693
00:34:53,066 --> 00:34:54,776
Ia desperdiçar,
694
00:34:54,800 --> 00:34:56,342
escondido
no sótão da Sra. Bennett.
695
00:34:56,366 --> 00:34:58,242
Escondido ou enterrado?
696
00:34:58,266 --> 00:35:01,342
- Só estou tentando ajudar.
- Não, não, eu sei, não quis dizer...
697
00:35:01,366 --> 00:35:02,865
Eles já o pegaram?
O motociclista assassino?
698
00:35:04,033 --> 00:35:05,309
Não confio
nesses roqueiros horríveis.
699
00:35:05,333 --> 00:35:06,976
Você os animou!
700
00:35:07,000 --> 00:35:09,476
O que você fez com a sua mão?
701
00:35:09,500 --> 00:35:10,800
Você tem lutado?
702
00:35:12,266 --> 00:35:16,576
Bem, às vezes é
importante tomar uma posição,
703
00:35:16,600 --> 00:35:18,376
pelo que você acredita.
704
00:35:18,400 --> 00:35:21,476
E se necessário, leve os golpes.
705
00:35:21,500 --> 00:35:23,609
Achei "necessário"
706
00:35:23,633 --> 00:35:25,409
para "dar a outra face".
707
00:35:25,433 --> 00:35:27,265
Olha, eu...
708
00:36:15,733 --> 00:36:17,342
Ei, o que você está fazendo?
709
00:36:17,366 --> 00:36:18,509
Essa é a minha jaqueta.
710
00:36:18,533 --> 00:36:20,109
Eu não quero que você morra!
711
00:36:20,133 --> 00:36:22,533
Ernie, eu sou...
712
00:36:24,033 --> 00:36:26,276
Você caiu.
713
00:36:26,300 --> 00:36:28,109
E você esfolou
sua mão lutando.
714
00:36:28,133 --> 00:36:29,842
Eu ouvi você dizer isso.
715
00:36:29,866 --> 00:36:30,938
Certo, eu estava ajudando...
716
00:36:30,962 --> 00:36:32,900
E aquele homem simpático
que me desenhou...
717
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
Ele também está morto, não está?
718
00:36:38,600 --> 00:36:41,376
Ele é; ele morreu porque alguém
719
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
queria machucá-lo.
720
00:36:44,433 --> 00:36:47,009
Considerando que tenho me arriscado
sem nem pensar.
721
00:36:47,033 --> 00:36:49,742
Não sobre você, com certeza.
722
00:36:49,766 --> 00:36:52,409
Talvez a última coisa que você precisa
seja eu andando por aí como...
723
00:36:52,433 --> 00:36:54,442
bem, sua mãe
diria "um maldito idiota".
724
00:36:54,466 --> 00:36:56,409
Desculpe seu francês.
725
00:36:56,433 --> 00:36:58,900
Desculpe meu francês...
mas ela está certa.
726
00:37:04,766 --> 00:37:08,076
Hora de deixar de lado
as coisas infantis.
727
00:37:08,100 --> 00:37:09,176
Considere a bicicleta...
728
00:37:09,200 --> 00:37:10,176
Aposentado?
729
00:37:10,200 --> 00:37:12,409
de férias.
730
00:37:12,433 --> 00:37:13,942
Um longo feriado.
731
00:37:13,966 --> 00:37:15,276
Você sabe,
732
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
Eu geralmente estou certo.
733
00:37:17,866 --> 00:37:19,942
Porém, não mexemos
nas coisas dos outros
734
00:37:19,966 --> 00:37:22,033
nós, Ern?
Seja qual for a razão.
735
00:37:26,300 --> 00:37:28,442
Não haverá mais
quadrinhos Eagle este mês.
736
00:37:28,466 --> 00:37:31,342
Bem.
737
00:37:31,366 --> 00:37:33,776
Ele é um bruto.
738
00:37:33,800 --> 00:37:36,766
Mas ele também está correto.
739
00:37:37,800 --> 00:37:40,300
Tudo bem,
para a cama com você, senhor.
740
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Prossiga.
741
00:37:45,933 --> 00:37:48,909
Dez pontos do
júri de pais de Croydon.
742
00:37:48,933 --> 00:37:51,900
Isso é o que ter
filhos pode fazer você fazer.
743
00:38:16,566 --> 00:38:18,776
Manhã! Então eu tive um pensamento...
744
00:38:18,800 --> 00:38:21,742
Sim, apenas engavete um segundo
e verifique meus olhos turvos
745
00:38:21,766 --> 00:38:24,176
não estão vendo coisas...
esta última foto,
746
00:38:24,200 --> 00:38:26,842
- a única paisagem.
- O que?
747
00:38:26,866 --> 00:38:28,809
Milímetros.
748
00:38:28,833 --> 00:38:31,576
Então, linhas suaves,
749
00:38:31,600 --> 00:38:35,866
é um 5B, como os retratos.
750
00:38:37,866 --> 00:38:40,766
Mas a paisagem é mais difícil.
751
00:38:43,566 --> 00:38:44,942
É um HB.
752
00:38:44,966 --> 00:38:47,176
outra pessoa desenhou isso
753
00:38:47,200 --> 00:38:49,442
e queria que pensássemos que Carl
estava na pista quando morreu.
754
00:38:49,466 --> 00:38:52,076
Mas ele poderia ter sido
morto em outro lugar e movido.
755
00:38:52,100 --> 00:38:53,266
Certo.
756
00:38:54,266 --> 00:38:55,976
Mas deixe isso de lado por um segundo.
757
00:38:56,000 --> 00:38:59,176
Sabemos que Carl estava na festa na
garagem com Ron e Jimmy.
758
00:38:59,200 --> 00:39:01,109
Mas seus álibis
para depois da festa,
759
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
dificilmente são de ferro fundido.
760
00:39:03,966 --> 00:39:06,142
Ah, ambos ficaram muito
abalados com a morte de Carl.
761
00:39:06,166 --> 00:39:09,442
Eu sei, e não
queria pensar isso de Ron,
762
00:39:09,466 --> 00:39:12,042
mas ele checou todas
as motos antes da corrida.
763
00:39:12,066 --> 00:39:14,933
Uma corrida que ele teria feito
qualquer coisa para seu filho vencer.
764
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
Acho que Ron
pode ter matado Carl.
765
00:39:23,533 --> 00:39:25,609
Você ama seu filho.
766
00:39:25,633 --> 00:39:27,109
Claro que sim.
767
00:39:27,133 --> 00:39:28,742
Feitos de um bom jovem,
768
00:39:28,766 --> 00:39:30,342
se ele pode aplicar-se.
769
00:39:30,366 --> 00:39:31,576
Você faz muito por ele.
770
00:39:31,600 --> 00:39:33,142
Bicicletas, o treino,
771
00:39:33,166 --> 00:39:35,476
o amigo promotor
do Speedway.
772
00:39:35,500 --> 00:39:37,042
Tudo o que faço,
faço pelo meu filho.
773
00:39:37,066 --> 00:39:38,642
Ele e cada um dos rapazes.
774
00:39:38,666 --> 00:39:41,976
Se a moto de Carl não tivesse parado,
775
00:39:42,000 --> 00:39:44,566
você acha que
ele poderia ter derrotado Jimmy?
776
00:39:45,766 --> 00:39:48,576
Há uma
qualidade especial que alguns pilotos têm.
777
00:39:48,600 --> 00:39:50,809
Talvez um em cem.
778
00:39:50,833 --> 00:39:54,076
Um sexto sentido para a pista.
779
00:39:54,100 --> 00:39:57,042
Carl tinha.
780
00:39:57,066 --> 00:40:01,033
E veja o que ele fez,
subindo do último lugar.
781
00:40:02,500 --> 00:40:04,776
Seu próprio rapaz,
contra esse tipo de talento.
782
00:40:04,800 --> 00:40:06,009
Isso poderia empurrar um pai
783
00:40:06,033 --> 00:40:07,909
para agir.
784
00:40:07,933 --> 00:40:09,942
Intervir.
785
00:40:09,966 --> 00:40:11,676
Fale logo, detetive.
786
00:40:11,700 --> 00:40:14,176
Você sabotou a moto de Carl.
787
00:40:14,200 --> 00:40:16,476
Você tinha o acesso,
o know-how.
788
00:40:16,500 --> 00:40:18,066
Carl avistou.
789
00:40:19,800 --> 00:40:21,676
E talvez ele tenha te confrontado
790
00:40:21,700 --> 00:40:23,776
depois da festa na garagem,
e talvez
791
00:40:23,800 --> 00:40:25,476
ficou fora de controle.
792
00:40:25,500 --> 00:40:27,942
Absurdo! E um insulto sangrento!
793
00:40:27,966 --> 00:40:29,800
Eu amava aquele menino como a um filho.
794
00:40:31,733 --> 00:40:32,966
Você realmente fez.
795
00:40:35,000 --> 00:40:37,966
Então Jimmy não tem isso,
essa "qualidade especial"?
796
00:40:40,866 --> 00:40:42,076
Jimmy tem coração.
797
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
E dedicação,
mas não o talento.
798
00:40:49,733 --> 00:40:53,576
Você discordou sobre
garotas como Stephanie cavalgando.
799
00:40:53,600 --> 00:40:55,142
Como você se sentiu quando
800
00:40:55,166 --> 00:40:57,409
ele fez uma petição
ao promotor após a corrida?
801
00:40:57,433 --> 00:40:58,942
Ele fez o quê?
802
00:40:58,966 --> 00:41:00,342
Jimmy perguntou por Stephanie
803
00:41:00,366 --> 00:41:02,676
ser considerado profissionalmente.
804
00:41:02,700 --> 00:41:04,642
Ela acha que
está "no radar deles".
805
00:41:04,666 --> 00:41:06,676
Idiota estúpido!
806
00:41:06,700 --> 00:41:09,376
Quem ele pensa que é,
agindo assim pelas minhas costas?
807
00:41:09,400 --> 00:41:10,976
Então e ela?!
808
00:41:11,000 --> 00:41:12,176
Cristo!
809
00:41:12,200 --> 00:41:13,376
Eles não estão na
mesma liga que Carl!
810
00:41:13,400 --> 00:41:14,909
Jimmy venceu.
811
00:41:14,933 --> 00:41:17,309
Havia apenas um piloto que valia a pena
assistir naquela maldita corrida,
812
00:41:17,333 --> 00:41:19,566
e ele está morto agora.
813
00:41:32,600 --> 00:41:34,609
Não é o pai amoroso
que pensávamos.
814
00:41:34,633 --> 00:41:38,566
Não, pelo menos não para Jimmy.
815
00:41:45,133 --> 00:41:49,276
Quando eu era menino, queria
muito impressionar meu pai.
816
00:41:49,300 --> 00:41:53,800
Por mais que eu tentasse,
sempre falhava.
817
00:41:54,933 --> 00:41:58,542
"Nenhum filho meu",
"muito de sua mãe nele",
818
00:41:58,566 --> 00:42:00,366
"decepção constante."
819
00:42:01,600 --> 00:42:03,709
Acho que você deve
saber como é isso.
820
00:42:03,733 --> 00:42:06,842
Papai é durão, sim.
821
00:42:06,866 --> 00:42:08,542
Mas é para o meu bem.
822
00:42:08,566 --> 00:42:10,342
Cortá-lo com palavras
não o endurece,
823
00:42:10,366 --> 00:42:12,042
isso te faz sangrar.
824
00:42:12,066 --> 00:42:14,676
E corta ainda mais
quando o carinho que você quer
825
00:42:14,700 --> 00:42:17,042
é dado tão
facilmente a outra pessoa.
826
00:42:17,066 --> 00:42:18,909
Para Carl.
827
00:42:18,933 --> 00:42:22,409
O que, ele foi gentil com ele,
ele o ajudou.
828
00:42:22,433 --> 00:42:25,442
Ser legal com uma pessoa não é
um passe livre para ferir outra.
829
00:42:25,466 --> 00:42:29,176
De repente, você está competindo
contra Carl em um evento público,
830
00:42:29,200 --> 00:42:30,809
na frente de um promotor de corrida.
831
00:42:30,833 --> 00:42:34,442
Se você perdesse, Deus sabe
o que seu pai diria.
832
00:42:34,466 --> 00:42:37,566
Sim, eu não culparia ninguém
por tentar nivelar esse campo.
833
00:42:39,400 --> 00:42:41,376
Ou...
834
00:42:41,400 --> 00:42:44,166
apenas retardá-lo.
835
00:42:50,633 --> 00:42:52,566
Ele quase ganhou.
836
00:42:54,200 --> 00:42:56,299
Ele venceu.
837
00:42:59,166 --> 00:43:03,142
Segundo lugar, mas toda a glória.
838
00:43:03,166 --> 00:43:04,842
Frank, amigo.
839
00:43:04,866 --> 00:43:06,642
Eu sei que não foi minha
melhor corrida nem nada,
840
00:43:06,666 --> 00:43:07,776
mas se você nos der outra
chance,
841
00:43:07,800 --> 00:43:09,576
Eu sei que posso fazer melhor.
842
00:43:09,600 --> 00:43:12,133
Sabes, implorei ao promotor
para me considerar.
843
00:43:14,666 --> 00:43:16,276
Ele queria Carl!
844
00:43:16,300 --> 00:43:20,042
Todo mundo sempre quis Carl!
845
00:43:20,066 --> 00:43:22,042
Se ele tivesse acabado de ir para
a escola de arte,
846
00:43:22,066 --> 00:43:24,809
como se ele estivesse sempre falando sobre
isso, então talvez...
847
00:43:24,833 --> 00:43:26,899
Talvez seu pai notasse você.
848
00:43:28,800 --> 00:43:32,065
Agora que foi uma ótima corrida,
meu garoto!
849
00:43:37,866 --> 00:43:39,409
Quando
todos foram para casa,
850
00:43:39,433 --> 00:43:40,633
Papai estava dormindo com a TV.
851
00:43:42,133 --> 00:43:45,133
Deixei-o em paz
e comecei a arrumar.
852
00:43:51,400 --> 00:43:54,342
Carl sabia o que eu tinha feito.
853
00:43:54,366 --> 00:43:55,865
Papai ia descobrir,
eu só...
854
00:44:11,233 --> 00:44:15,109
Você levou o corpo dele e as
garrafas para o campo
855
00:44:15,133 --> 00:44:17,100
e você terminou com ele.
856
00:44:19,133 --> 00:44:21,866
E acrescentou aquele último esboço
para nos despistar.
857
00:44:23,266 --> 00:44:25,033
Desculpe.
858
00:44:26,133 --> 00:44:29,065
Eu sinto muito.
859
00:44:31,600 --> 00:44:33,142
James Weller, estou prendendo você
860
00:44:33,166 --> 00:44:34,842
pelo assassinato de Carl Taylor.
861
00:44:34,866 --> 00:44:36,842
Você não precisa dizer nada,
a menos que queira fazê-lo,
862
00:44:36,866 --> 00:44:39,865
mas o que você diz pode
ser dado em evidência.
863
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
- Data de nascimento?
- Oito de setembro.
864
00:44:52,700 --> 00:44:54,276
O que você está trazendo para ele?
865
00:44:54,300 --> 00:44:56,076
Jimmy confessou.
866
00:44:56,100 --> 00:44:58,300
No.
867
00:44:59,333 --> 00:45:01,433
Não não não.
868
00:45:02,400 --> 00:45:03,842
O que você fez?
869
00:45:03,866 --> 00:45:04,976
Como você pode?!
870
00:45:05,000 --> 00:45:06,942
Pegá-lo de volta;
Larry, no meu escritório.
871
00:45:06,966 --> 00:45:08,076
Jimmy!
872
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
Por que? Por que você não
disse nada?
873
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Qual é o problema com você...
você tem voz, não tem?
874
00:45:20,866 --> 00:45:22,700
Ninguém pode
te dizer nada, pai!
875
00:45:24,566 --> 00:45:26,209
Eu nunca sou bom o bastante.
876
00:45:26,233 --> 00:45:28,433
Nunca vou ganhar,
nunca vou ser melhor que Carl.
877
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Você me olha como se eu fosse um lixo!
878
00:45:35,200 --> 00:45:36,809
Qual o problema com você?
879
00:45:36,833 --> 00:45:38,500
Jimmy, você é meu filho.
880
00:45:39,866 --> 00:45:42,742
Você sabe disso, em seus ossos,
881
00:45:42,766 --> 00:45:44,965
você deve saber!
882
00:45:47,366 --> 00:45:48,676
Jimmy!
883
00:45:48,700 --> 00:45:49,976
Jimmy...
884
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Jimmy, me desculpe!
885
00:45:58,433 --> 00:45:59,709
Você é um ótimo pai.
886
00:45:59,733 --> 00:46:01,742
E você não é Ron.
887
00:46:01,766 --> 00:46:03,276
Você está aprendendo.
888
00:46:03,300 --> 00:46:08,076
Eu só não quero que
meus erros afetem Ernie.
889
00:46:08,100 --> 00:46:10,433
Ou este.
890
00:46:12,200 --> 00:46:13,976
Eu não quero ser meu pai.
891
00:46:14,000 --> 00:46:16,266
Você nunca vai ser.
892
00:46:21,033 --> 00:46:22,442
Você não vai gostar disso,
893
00:46:22,466 --> 00:46:25,276
mas eu realmente acho que tenho
que sair do grupo bíblico de terça-feira.
894
00:46:25,300 --> 00:46:28,009
Além de se sentir
um hipócrita,
895
00:46:28,033 --> 00:46:30,542
há uma grande chance
de eu matar a Sra. C
896
00:46:30,566 --> 00:46:33,200
- se ela me corrigir novamente.
- Podemos discutir isso mais tarde, por favor?
897
00:46:36,700 --> 00:46:37,709
Ernie!
898
00:46:37,733 --> 00:46:39,800
Entre aqui!
899
00:46:41,833 --> 00:46:43,342
Hora do desafio, Ern.
900
00:46:43,366 --> 00:46:46,542
Não podemos sair desta sala
até que você nos faça rir.
901
00:46:46,566 --> 00:46:48,600
O que voce conseguiu?
902
00:46:58,600 --> 00:47:00,899
Vamos!
903
00:47:09,300 --> 00:47:10,465
Faça do outro jeito!
904
00:47:26,500 --> 00:47:27,942
Vicariato?
905
00:47:27,966 --> 00:47:30,233
Olá, pai, como foi a tua...
906
00:47:31,566 --> 00:47:35,266
O que? O que? Não, pai, acalme-se.
EU...
907
00:47:36,733 --> 00:47:38,933
Que ruim?
908
00:47:40,366 --> 00:47:42,633
Mamãe teve um derrame.
909
00:47:46,766 --> 00:47:49,109
Parabéns Keating.
910
00:47:49,133 --> 00:47:50,809
Bom trabalho com os bandidos motociclistas.
911
00:47:50,833 --> 00:47:53,266
Obrigado, senhor.
912
00:47:54,833 --> 00:47:55,809
Você queria uma palavra?
913
00:47:55,833 --> 00:47:57,642
Sim.
914
00:47:57,666 --> 00:47:59,442
Eu estive pensando sobre o seu
915
00:47:59,466 --> 00:48:01,142
generosa oferta
de reforma antecipada.
916
00:48:01,166 --> 00:48:04,009
Tendo refletido sobre isso,
917
00:48:04,033 --> 00:48:06,976
Eu não estou pronto para ir.
918
00:48:07,000 --> 00:48:09,876
Ainda não.
919
00:48:09,900 --> 00:48:11,742
Ainda tenho muito para dar.
920
00:48:11,766 --> 00:48:14,042
Hum.
921
00:48:14,066 --> 00:48:17,909
Pois é, é natural
resistir à mudança.
922
00:48:17,933 --> 00:48:21,233
Apegar-se a velhas visões
do mundo.
923
00:48:22,366 --> 00:48:24,700
Mas não foi uma escolha.
924
00:48:26,133 --> 00:48:28,266
Tenho certeza que você entende.
925
00:48:43,666 --> 00:48:45,566
Obrigado.
926
00:48:48,600 --> 00:48:50,409
Só ficarei uma semana cuidando
da Nanna, ok?
927
00:48:50,433 --> 00:48:52,742
Ela estará bem
como a chuva em nenhum momento.
928
00:48:52,766 --> 00:48:55,576
Você estará aqui tendo
uma aventura com Will.
929
00:48:55,600 --> 00:48:57,433
Seja como Dan Dare e Digby.
930
00:48:58,933 --> 00:49:01,666
Vá em frente, até breve.
931
00:49:05,933 --> 00:49:07,766
Não torne
isso mais difícil.
932
00:49:08,933 --> 00:49:11,242
E suas tias?
Cathy não pode ir?
933
00:49:11,266 --> 00:49:14,276
Cathy e papai vão se matar
... Estou feliz em ir.
934
00:49:14,300 --> 00:49:16,309
Você não deveria,
você está grávida de sete meses.
935
00:49:16,333 --> 00:49:18,942
Sim, grávida...
não uma boneca de porcelana.
936
00:49:18,966 --> 00:49:20,242
Pare de me viciar!
937
00:49:20,266 --> 00:49:22,033
Eu não sou...
938
00:49:23,866 --> 00:49:25,909
Estou "marindo" você.
939
00:49:25,933 --> 00:49:27,609
Um vigário diria confiança em Deus.
940
00:49:27,633 --> 00:49:29,142
O que não tem nenhuma utilidade.
941
00:49:29,166 --> 00:49:30,809
Bem, pelo menos tira
você do grupo bíblico de terça-feira.
942
00:49:30,833 --> 00:49:33,442
- Você é um idiota!
- Eu não sou um burro!
943
00:49:33,466 --> 00:49:35,942
Pare de fazer isso sobre
a paróquia, ou Ernie,
944
00:49:35,966 --> 00:49:37,409
- ou você!
- Sobre mim?
945
00:49:37,433 --> 00:49:39,076
Você é o único correndo
à sua disposição.
946
00:49:39,100 --> 00:49:41,276
Porque eles são minha mãe e meu pai.
947
00:49:41,300 --> 00:49:44,466
Você não entendeu?
948
00:50:50,466 --> 00:50:51,499
No!
949
00:51:12,400 --> 00:51:15,076
Não, não, não, não, não,
não, não, não, por favor, por favor!
950
00:51:15,100 --> 00:51:18,033
Oh Deus, por favor, por favor, acorde!
Acordar!
951
00:51:31,000 --> 00:51:36,000
*CRÉDITOS*68070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof