Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:42,180 --> 00:01:45,980
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
18
00:01:46,220 --> 00:01:49,140
[Episode 30]
19
00:01:49,560 --> 00:01:51,000
Feng…
20
00:01:54,350 --> 00:01:56,680
My Feng!
21
00:01:56,680 --> 00:01:57,710
Qin Yuanhong,
22
00:01:58,200 --> 00:01:59,070
why aren't you moving?
23
00:01:59,070 --> 00:02:00,790
Do you want to get your whole family killed?
24
00:02:02,870 --> 00:02:03,710
Zhao Zhen!
25
00:02:04,710 --> 00:02:06,350
If you want to harm His Majesty,
26
00:02:06,350 --> 00:02:08,310
you have to step over my corpse first.
27
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
Nian Shuo,
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
kill Zhao Gao.
29
00:02:14,870 --> 00:02:16,190
I'll do that even if you don't give the order.
30
00:02:19,240 --> 00:02:20,630
Get the hell back!
31
00:02:32,470 --> 00:02:33,630
Who do you think you are
32
00:02:33,630 --> 00:02:35,150
to stop me?
33
00:02:35,150 --> 00:02:36,520
Ridiculous!
34
00:02:44,560 --> 00:02:45,960
Kill Zhao Gao now!
35
00:02:46,910 --> 00:02:49,080
The King of Lingnan, how could you!
36
00:02:49,910 --> 00:02:50,710
Fine,
37
00:02:51,280 --> 00:02:52,080
Zhao Gao,
38
00:02:52,590 --> 00:02:54,000
die!
39
00:03:05,680 --> 00:03:06,800
King of Lingwu,
40
00:03:07,150 --> 00:03:08,190
aren't you already…
41
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
Your Majesty, I came late to save you.
42
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Please forgive me.
43
00:03:12,800 --> 00:03:13,590
No worries.
44
00:03:14,430 --> 00:03:15,240
Come here!
45
00:03:19,310 --> 00:03:20,120
You…
46
00:03:20,430 --> 00:03:21,560
How is this possible?
47
00:03:22,710 --> 00:03:24,030
Lord, save me!
48
00:03:24,030 --> 00:03:24,870
Save me, please!
49
00:03:24,870 --> 00:03:26,080
Shut your mouth!
50
00:03:28,150 --> 00:03:28,800
What…
51
00:03:31,150 --> 00:03:31,960
Zhao Zhen,
52
00:03:32,470 --> 00:03:35,120
hurry up and surrender!
53
00:03:36,590 --> 00:03:37,960
Surrender?
54
00:03:38,870 --> 00:03:40,310
Do you think you can make me surrender?
55
00:03:41,190 --> 00:03:42,520
Yes, we do.
56
00:03:47,240 --> 00:03:48,030
Zhao Zhen,
57
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
you disappoint me so much!
58
00:03:52,710 --> 00:03:54,960
I gave you so many chances,
59
00:03:55,870 --> 00:03:57,520
but you showed me
60
00:03:57,520 --> 00:03:59,630
the last thing I wanted to see.
61
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
As the great King of Lingnan,
62
00:04:03,630 --> 00:04:05,360
what can you be unsatisfied with?
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,630
The King of Lingnan
64
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
is actually the owner of Shadow-slay House!
65
00:04:16,480 --> 00:04:17,270
How sad!
66
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
Is being the King of Lingnan
67
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
very prestigious?
68
00:04:28,630 --> 00:04:30,560
Do you know I have been
69
00:04:30,560 --> 00:04:32,750
so fearful over the years?
70
00:04:33,270 --> 00:04:34,720
In order to please you,
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,560
I have been
playing a good minister in court,
72
00:04:37,920 --> 00:04:39,870
walking on thin ice every day
73
00:04:40,510 --> 00:04:42,390
for fear of offending you.
74
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
Because I know
75
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
you have always guarded against me!
76
00:04:49,600 --> 00:04:51,070
You and I are relatives.
77
00:04:52,070 --> 00:04:52,950
When we were young,
78
00:04:52,950 --> 00:04:54,510
we studied
79
00:04:54,870 --> 00:04:56,240
and practiced together.
80
00:04:57,070 --> 00:04:59,830
When have I ever been that way?
81
00:05:03,190 --> 00:05:04,120
Haven't you?
82
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
If you didn't guard against me,
83
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
why did you send Qin Batian to the border
84
00:05:08,240 --> 00:05:10,000
for over ten years
without allowing him to return?
85
00:05:10,560 --> 00:05:13,390
You even let
Qin's brothers fight against each other.
86
00:05:13,390 --> 00:05:16,120
Do you dare say that
you don't guard against the Qin family?
87
00:05:21,160 --> 00:05:22,190
Laughable.
88
00:05:24,000 --> 00:05:24,920
Laughable?
89
00:05:25,680 --> 00:05:26,950
Am I?
90
00:05:29,680 --> 00:05:31,390
Did I say anything wrong?
91
00:05:31,630 --> 00:05:34,120
I did all this to protect myself.
92
00:05:35,310 --> 00:05:36,600
To protect yourself?
93
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
Zhao Zhen,
94
00:05:38,800 --> 00:05:40,680
back then, you used drugs
95
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
to make Zhao Feng
marry into the Qin family.
96
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
Was that self-protection?
97
00:05:44,830 --> 00:05:47,120
You married your sister into the Qin family,
98
00:05:47,310 --> 00:05:48,830
coveting the military power of the Qin family.
99
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
For the sake of power,
100
00:05:51,270 --> 00:05:52,800
you would rather sacrifice your own sister.
101
00:05:53,630 --> 00:05:54,800
Do you call that self-protection?
102
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Qin Feng is your nephew,
103
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
but you colluded with the Zhao Kingdom
104
00:06:02,000 --> 00:06:04,510
and lured the Ghost Immortal Sect into the Xuan,
105
00:06:04,510 --> 00:06:07,560
causing Qin Feng to die tragically in this hall.
106
00:06:07,720 --> 00:06:09,360
Is that self-protection too?
107
00:06:17,040 --> 00:06:17,830
However,
108
00:06:19,480 --> 00:06:21,920
when you married Zhao Feng into the Qin family,
109
00:06:22,750 --> 00:06:26,000
Qin Batian saw through your schemes.
110
00:06:29,510 --> 00:06:32,720
Did you and Qin Batian know this long ago?
111
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Qin Batian stayed at the border
112
00:06:37,360 --> 00:06:40,240
to lure the snake out of its nest.
113
00:06:41,630 --> 00:06:43,870
I can't believe you are so ruthless
114
00:06:43,870 --> 00:06:46,120
that you would even
scheme against your own nephew.
115
00:06:49,830 --> 00:06:51,120
My own nephew?
116
00:06:51,120 --> 00:06:52,510
What does a nephew count for?
117
00:06:53,390 --> 00:06:54,870
To achieve hegemony,
118
00:06:55,360 --> 00:06:57,070
can there be no sacrifice?
119
00:07:00,390 --> 00:07:01,190
You!
120
00:07:03,120 --> 00:07:06,480
The Zhao has already
stationed an army of one million,
121
00:07:07,390 --> 00:07:09,160
and my 300,000 troops from Lingnan
122
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
are also approaching the Capital.
123
00:07:11,750 --> 00:07:12,600
Now, how will you
124
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
deal with that?
125
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
Zhao Zhen,
126
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
I really didn't expect
127
00:07:22,680 --> 00:07:24,830
you to be so unscrupulous
128
00:07:25,070 --> 00:07:26,360
and collude with an enemy country.
129
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
Your deeds are unforgivable!
130
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
The King of Lingnan,
131
00:07:32,510 --> 00:07:33,480
until now,
132
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
you are still scheming.
133
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
Qin Batian
134
00:07:39,070 --> 00:07:40,000
and I
135
00:07:40,000 --> 00:07:41,480
have already discovered your tricks.
136
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
Do you think you would still succeed?
137
00:07:46,310 --> 00:07:47,120
Zhao Gao,
138
00:07:47,800 --> 00:07:48,950
what do you mean by that?
139
00:07:51,160 --> 00:07:53,240
The 300,000 troops
from Lingnan that you rely on
140
00:07:53,680 --> 00:07:55,720
have long been under our control.
141
00:07:59,190 --> 00:08:02,040
My father has already laid
false appearances on the Zhao border,
142
00:08:02,040 --> 00:08:04,120
making them think
that there is an opportunity.
143
00:08:04,390 --> 00:08:06,120
If the Zhao
really dares to dispatch troops,
144
00:08:06,270 --> 00:08:08,270
they will surely be ambushed
145
00:08:08,270 --> 00:08:09,870
and wiped out by my father entirely.
146
00:08:13,070 --> 00:08:13,870
What…
147
00:08:17,800 --> 00:08:18,360
How…
148
00:08:18,680 --> 00:08:19,560
How is that possible?
149
00:08:20,920 --> 00:08:22,190
How is that possible?
150
00:08:24,160 --> 00:08:24,950
The King of Lingnan,
151
00:08:27,120 --> 00:08:29,390
you've been blinded by your greed.
152
00:08:31,800 --> 00:08:32,600
Everyone,
153
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
take him down!
154
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Nian Shuo,
155
00:08:45,720 --> 00:08:47,910
even if you are at the top of the Master level,
156
00:08:47,910 --> 00:08:50,720
you can't escape death today.
157
00:08:54,910 --> 00:08:55,750
Do you really think
158
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
you have the ability to harm me?
159
00:08:59,720 --> 00:09:01,750
Even if you have thousands of troops,
160
00:09:02,390 --> 00:09:05,000
what can you do to me?
161
00:09:12,870 --> 00:09:14,150
How unrepentant!
162
00:09:26,630 --> 00:09:28,320
Nine Dragons Demon Suppressing Array!
163
00:09:43,720 --> 00:09:46,240
Wow, the Nine Dragons Demon Suppressing Array!
164
00:09:47,360 --> 00:09:48,670
Nian Shuo
165
00:09:48,670 --> 00:09:49,510
and Zhao Zhen,
166
00:09:50,120 --> 00:09:52,270
surrender right now!
167
00:09:54,440 --> 00:09:56,240
Surrender?
168
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Do you really think
169
00:09:57,670 --> 00:09:59,080
the Nine Dragons Demon Suppressing Array
170
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
can stop me?
171
00:10:57,630 --> 00:10:59,270
This Nine Dragons Demon Suppressing Array
172
00:10:59,510 --> 00:11:01,150
is not so impressive.
173
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
Stop him!
174
00:11:12,630 --> 00:11:13,790
Celestial Blood Mirror!
175
00:11:14,360 --> 00:11:15,790
True Dragon Ancestor Seal!
176
00:11:40,240 --> 00:11:41,120
How dare you!
177
00:11:54,270 --> 00:11:56,000
Nian Shuo, don't you be impudent!
178
00:11:58,320 --> 00:11:59,120
Alright.
179
00:11:59,790 --> 00:12:01,480
Then I want to see
180
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
how powerful
181
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
the top master of the Xuan really is.
182
00:12:11,910 --> 00:12:13,080
Heavenly Enchantment!
183
00:12:18,630 --> 00:12:20,030
Furious Slash Among Eight Wastelands!
184
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Shadowless Ghost Claw!
185
00:13:04,600 --> 00:13:05,360
Shatter!
186
00:13:07,720 --> 00:13:08,200
That's not good.
187
00:13:11,270 --> 00:13:12,240
No, stay back!
188
00:13:18,150 --> 00:13:20,720
Eight Wastelands Saber Technique!
189
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
Saber Wings!
190
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
Destroy him!
191
00:13:33,790 --> 00:13:36,000
Shatter the sky!
192
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
Blazing Sun Bloodline!
193
00:14:19,390 --> 00:14:20,550
The battle between two top masters
194
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
of the five kingdoms is astonishing!
195
00:14:23,270 --> 00:14:24,720
My Blazing Sun Bloodline
196
00:14:25,120 --> 00:14:26,320
is extremely bright and firm,
197
00:14:26,510 --> 00:14:28,550
which perfectly restrains
your evilness and shadiness.
198
00:14:28,960 --> 00:14:29,870
Nian Shuo,
199
00:14:30,200 --> 00:14:31,440
get ready to die!
200
00:14:35,480 --> 00:14:36,270
What?
201
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
King of Lingwu,
202
00:14:46,000 --> 00:14:47,390
the top master of the Xuan,
203
00:14:48,150 --> 00:14:49,240
is so easy to defeat!
204
00:14:51,440 --> 00:14:53,600
Although your bloodline restrains me,
205
00:14:54,120 --> 00:14:55,550
A Master-level martial artist
206
00:14:55,550 --> 00:14:57,030
controls the power of nature
207
00:14:57,030 --> 00:14:58,390
and reincarnation.
208
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
With your cultivation,
209
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
how can you stop me?
210
00:15:11,870 --> 00:15:12,840
King of Lingwu!
211
00:15:21,440 --> 00:15:22,550
Zhao Gao,
212
00:15:22,960 --> 00:15:25,030
just face your doom!
213
00:15:26,910 --> 00:15:27,870
Thunderclap!
214
00:15:32,840 --> 00:15:33,750
It's you!
215
00:15:35,080 --> 00:15:36,630
Are you trying to die?
216
00:15:40,390 --> 00:15:41,320
Thunder Seal!
217
00:15:49,480 --> 00:15:50,670
Return to the Start!
218
00:16:08,630 --> 00:16:09,840
Be careful, Father!
219
00:16:14,480 --> 00:16:15,790
Zhao Zhen, how dare you!
220
00:16:21,120 --> 00:16:21,840
What?
221
00:16:22,600 --> 00:16:24,150
How does Zhao Zhen have such strength?
222
00:16:25,200 --> 00:16:26,270
Zhao Gao,
223
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
today
224
00:16:27,840 --> 00:16:29,870
you will die!
225
00:16:43,750 --> 00:16:44,840
Damn it.
226
00:16:44,840 --> 00:16:46,510
How dare you get distracted
227
00:16:46,510 --> 00:16:47,960
when fighting me?
228
00:17:03,120 --> 00:17:03,870
Everyone,
229
00:17:04,590 --> 00:17:05,400
form the array!
230
00:17:07,440 --> 00:17:08,680
Heaven and Earth
change with the flow of time.
231
00:17:08,830 --> 00:17:10,070
The vast ocean is divided into nine parts.
232
00:17:10,590 --> 00:17:11,920
Heaven and Earth unite as one.
233
00:17:12,480 --> 00:17:13,830
The noble position of the Nine-Five.
234
00:17:19,440 --> 00:17:20,880
The nine dragons
return to their positions.
235
00:17:35,680 --> 00:17:37,310
The stars in the
celestial sphere circulate.
236
00:17:54,240 --> 00:17:56,030
Heaven and Earth undergo a shift.
237
00:18:17,960 --> 00:18:19,550
Yin and yang rotate in cycles.
238
00:18:32,000 --> 00:18:32,680
Shatter!
239
00:19:06,240 --> 00:19:06,920
Mother!
240
00:19:09,880 --> 00:19:11,640
Chen, we will help you!
241
00:19:23,070 --> 00:19:24,960
The way of heaven and humanity
242
00:19:26,440 --> 00:19:28,070
begins with small details
243
00:19:30,640 --> 00:19:33,070
and extends to the entire world.
244
00:19:34,270 --> 00:19:36,030
The nine dragons
return to their positions,
245
00:19:37,310 --> 00:19:38,830
merging within me.
246
00:19:58,240 --> 00:19:59,110
Shatter!
247
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Zhao Gao, go to hell!
248
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
How could I possibly lose
249
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
to you, a bunch of ants?
250
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Nian Shuo,
251
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
aren't you going to surrender yet?
252
00:20:57,960 --> 00:21:00,480
Surrender?
253
00:21:00,790 --> 00:21:02,110
Don't you even think about it!
254
00:21:03,720 --> 00:21:06,240
Evil Disintegration Demon Technique!
255
00:21:14,550 --> 00:21:16,000
Nian Shuo is burning up his vital essence!
256
00:21:16,000 --> 00:21:17,110
Be careful, everyone!
257
00:21:20,160 --> 00:21:22,510
You all shall die!
258
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
That's not good!
259
00:21:26,030 --> 00:21:27,000
Thunder Seal
260
00:21:30,030 --> 00:21:31,400
Restrict the Void!
261
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Chen, watch out!
262
00:21:34,030 --> 00:21:35,400
You…
263
00:21:36,240 --> 00:21:37,960
Who the hell are you?
264
00:21:39,830 --> 00:21:41,350
Undying Holy Body!
265
00:21:50,200 --> 00:21:52,590
Fusion of Man and Sword!
266
00:22:49,830 --> 00:22:51,160
Zhao Feng!
267
00:22:52,030 --> 00:22:52,680
You…
268
00:22:53,830 --> 00:22:54,640
It was you!
269
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
You ruined Fen!
270
00:22:57,480 --> 00:22:58,830
You ruined Feng!
271
00:22:58,830 --> 00:23:00,350
You ruined everything!
272
00:23:02,590 --> 00:23:03,720
Feng…
273
00:23:04,750 --> 00:23:05,830
Zhao Feng,
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,590
I did all these…
275
00:23:45,680 --> 00:23:46,720
My Feng,
276
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
I'm a bad mother!
277
00:23:49,960 --> 00:23:51,920
It was all my fault!
278
00:23:58,550 --> 00:24:01,920
It was all my fault!
279
00:24:06,030 --> 00:24:07,720
Feng!
280
00:24:49,550 --> 00:24:51,440
Who… Who am I?
281
00:24:55,200 --> 00:24:56,750
Where is this place?
282
00:25:10,750 --> 00:25:12,200
Your name is Nian Shuo,
283
00:25:13,270 --> 00:25:14,920
and you are a good person.
284
00:25:19,310 --> 00:25:20,400
From now on,
285
00:25:21,510 --> 00:25:23,270
just stay with me.
286
00:25:37,060 --> 00:25:38,060
We all need to thank Qin Chen.
287
00:25:38,740 --> 00:25:39,060
Yes!
288
00:25:39,060 --> 00:25:40,860
Didn't you say he was a real talent?
289
00:25:41,060 --> 00:25:41,580
Right?
290
00:25:41,580 --> 00:25:43,060
I also think he is great.
291
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
Oh, look. How great!
292
00:25:55,960 --> 00:25:56,750
Mother.
293
00:25:58,240 --> 00:25:59,030
What's up?
294
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
Nothing.
295
00:26:07,510 --> 00:26:08,310
Yuechi.
296
00:26:09,510 --> 00:26:10,310
Chen.
297
00:26:12,000 --> 00:26:12,790
Chen,
298
00:26:13,720 --> 00:26:15,110
do you still blame me?
299
00:26:18,030 --> 00:26:19,070
I did before, for a little bit.
300
00:26:19,640 --> 00:26:20,440
However,
301
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
it wasn't until today that I realized,
302
00:26:24,070 --> 00:26:25,590
Uncle, you couldn't help it, either.
303
00:26:29,440 --> 00:26:31,510
Unfortunately, Feng is…
304
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Qin Feng came to his senses.
305
00:26:35,160 --> 00:26:36,720
To protect the righteousness of the kingdom,
306
00:26:37,720 --> 00:26:39,750
he was killed by Nian Shuo,
sect leader of the Ghost Immortal Sect.
307
00:26:40,550 --> 00:26:41,680
He should be regarded as a hero.
308
00:26:46,510 --> 00:26:47,720
Since you say that,
309
00:26:48,880 --> 00:26:51,030
Feng can rest in peace.
310
00:26:51,920 --> 00:26:52,550
Uncle.
311
00:26:56,510 --> 00:26:57,310
Yuechi,
312
00:26:59,350 --> 00:27:00,590
Our father knows
313
00:27:01,110 --> 00:27:02,680
the things happening in the Capital now.
314
00:27:06,400 --> 00:27:09,400
The King of Lingnan has been executed,
315
00:27:13,350 --> 00:27:14,240
so Yuechi,
316
00:27:16,590 --> 00:27:17,880
you should go home.
317
00:27:20,680 --> 00:27:23,750
Thank you, my brother,
318
00:27:25,200 --> 00:27:26,000
but
319
00:27:27,830 --> 00:27:29,310
wherever Chen is,
320
00:27:30,070 --> 00:27:30,880
that's my home.
321
00:27:31,270 --> 00:27:32,070
Mother.
322
00:27:47,590 --> 00:27:48,270
Qin Chen,
323
00:27:53,960 --> 00:27:54,880
I will never lose to you
324
00:27:55,000 --> 00:27:56,510
in the Competition of Five Kingdoms.
325
00:28:01,030 --> 00:28:03,790
Princess, then I will wait for you
at the Competition of Five Kingdoms.
326
00:28:03,790 --> 00:28:09,500
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
327
00:28:13,270 --> 00:28:14,070
Qiming,
328
00:28:15,790 --> 00:28:16,720
what do you think?
329
00:28:17,030 --> 00:28:18,640
Does Princess Lingshan
330
00:28:18,790 --> 00:28:20,000
have feelings for Chen?
331
00:28:20,820 --> 00:28:23,580
♪Songs ringing in the ears♪
332
00:28:24,340 --> 00:28:29,700
♪And poems written in ink♪
333
00:28:30,140 --> 00:28:36,460
♪Breathtakingly handsome is the man
The scenery stays the same♪
334
00:28:36,740 --> 00:28:41,540
♪A carefree life ahead♪
335
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
Lingshan,
336
00:28:43,920 --> 00:28:45,590
sometimes, you have to
337
00:28:46,920 --> 00:28:48,640
fight for your own happiness.
338
00:28:50,240 --> 00:28:52,480
I think so too.
339
00:28:54,030 --> 00:28:54,920
Master,
340
00:28:55,070 --> 00:28:55,880
Father,
341
00:28:56,030 --> 00:28:56,960
you…
342
00:28:56,980 --> 00:28:59,820
♪Drinking the strongest wine♪
343
00:29:02,070 --> 00:29:03,110
Marquis Qin!
344
00:29:03,300 --> 00:29:09,460
♪He is the most carefree person in the world♪
345
00:29:25,860 --> 00:29:28,540
[A month later.]
346
00:29:48,960 --> 00:29:51,270
This is the Capital of the Xuan Kingdom.
347
00:29:52,440 --> 00:29:53,270
This time,
348
00:29:54,750 --> 00:29:56,400
I won't let that brat go!
349
00:30:14,000 --> 00:30:20,680
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
350
00:30:20,680 --> 00:30:26,760
♪Swinging the sword in a white robe♪
351
00:30:27,320 --> 00:30:34,360
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
352
00:30:34,800 --> 00:30:40,600
♪And poems written in ink♪
353
00:30:40,600 --> 00:30:44,400
♪Breathtakingly handsome is the man♪
354
00:30:44,800 --> 00:30:53,800
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
355
00:30:54,040 --> 00:30:57,360
♪When boredom strikes♪
356
00:30:57,360 --> 00:31:00,720
♪He indulges in pleasures♪
357
00:31:00,720 --> 00:31:07,320
♪Another good story in the making♪
358
00:31:07,320 --> 00:31:14,000
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
359
00:31:14,000 --> 00:31:20,680
♪He is the most carefree person in the world♪
360
00:31:34,040 --> 00:31:37,960
♪Breathtakingly handsome is the man♪
361
00:31:38,200 --> 00:31:46,960
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
362
00:31:47,360 --> 00:31:50,560
♪When boredom strikes♪
363
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
♪He indulges in pleasures♪
364
00:31:54,000 --> 00:32:00,480
♪Another good story in the making♪
365
00:32:00,680 --> 00:32:04,040
♪Drinking the strongest wine♪
366
00:32:04,040 --> 00:32:07,480
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
367
00:32:07,480 --> 00:32:14,000
♪He is the most carefree person in the world♪
368
00:32:14,040 --> 00:32:17,200
♪When boredom strikes♪
369
00:32:17,200 --> 00:32:20,720
♪He indulges in pleasures♪
370
00:32:20,720 --> 00:32:27,280
♪Another good story in the making♪
371
00:32:27,280 --> 00:32:30,640
♪Drinking the strongest wine♪
372
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
373
00:32:34,080 --> 00:32:40,880
♪He is the most carefree person in the world♪
22817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof