Original subtitles

Blahop�eji v�m, p��tel�.

Blahop�eji a z�vid�m, �e jste byli schopni vydr�et tady st�t hodiny,

abyste mohli obdivovat velmi talentovan�ho mal��e.

- Tak�e, l�b� se ti to, prcku? - Ano, pane.

Vid�m, �e jsi odborn�k. A co vy, �eznick� chlap�e?

Oh, v po��dku, maso se ti asi l�b� v�c.

A co vy, zral� mu�i? Je to pro v�s p��li� modern�?

OK, vid�m, �e s t�m m�te probl�m... Jste jako ten ignorant, kter� odm�tl

jeden z m�ch obraz� minul� t�den.

�ekl jsem mu,: "Odsoudil jste mal��e k hladov�n�!"

On odpov�d�l,: "Kupte si rad�ji m�sto barev hrnec a uva�te si n�co"

- Jean-Paul! Jean-Paul! - Hej, Leone!

Mus�m s tebou mluvit, mus�m t� vid�t, stalo se mi n�co ��asn�ho.

- Obvykl� rodinn� pot�e? - Kdyby jenom to!

Vyhodili t� z va�� kancel��e?

Co�e? Kdybys jen v�d�l, jak m�lo mi te� na tom z�le��!

No, je to mnohem v�n�j��. Poj�! Poj�!

Dob�e, tak jdeme.

Draz� p��znivci a p��tel�, te� mus�me rozlou�it.

Moje unie mi zakazuje, abych pracoval v�ce ne� dv� hodiny denn�.

M��ete tu ale klidn� z�stat st�t, vr�t�m se z�tra ve stejnou dobu.

B� d�l.

Douf�m, �e mi te� �ekne�, co se ti p�ihodilo.

Pst! Tady u� ano, ale necht�l jsem mluvit na ulici, je to p��li� v�n�.

Ty m� d�s�. Neud�lal jsi nic hloup�ho, vi�?

No, samoz�ejm�, �e ne.

Slib mi, �e nebudu ��st v z�t�ej��ch novin�ch:

"��edn�k na ministerstvu evidence

- odhalen jako v�dce mezin�rodn�ho gangu!" - Kdyby to bylo jen to!

- Sakra! No, poslouch�m. - Ano, ale nebude� mi v��it.

- �ekne� mi to u�? - Dob�e, v klidu, sedni si...

- Ale podr� se. Uvid�, �e je to neuv��iteln�! Je to ��len�.

A ty bude� prvn� �lov�k, kter�mu jsem to �ekl, proto�e jsi v�dy st�l p�i mn�.

- Po��d kolem toho jenom krou��! - Ty jsi se ke mn� v�dy choval jako k bratrovi.

V�ichni m�me sv� sp��zn�n� du�e. Ty jsi ta moje.

- Miluju slab� lidi. - J� nebudu slab�, u� ne.

Bu� u� bude� mluvit, nebo ti m�m rozb�t tuto l�hev o hlavu?

V po��dku v po��dku. Sedni si a podr� se.

Poslouchej, zapome� na tu l�hev.

Pamatuje� si, jak jsem p�i�el minulou noc,

tro�ku si zahr�t, jako my ka�dou st�edu?

- Ano. - �ekl jsem ti o m�ch probl�mech

s moj� sestrou a jej�m tyranem man�elem. Zn� toho blbce, ne?

- Ano. - �ekl jsi mi, abych z�stal na ve�e�i,

- Nalil mi pit�. Trochu... - No, docela ses opil.

No dobr�, kdy� jsem p�i�el dom� kolem p�lnoci byl jsem mo�n� trochu opil�.

Lezl jsem po schodech nahoru a po celou dobu jsem si pro sebe ��kal,

"Gaston ti ud�l� peklo", proto�e ten chlap m� prost� nem� r�d, no.

Nejrad�ji by m� vyhodil z m�ho bytu jen proto, �e se o�enil s mou sestrou...

No dob�e. Vy�el jsem do m�ho patra. Je to �tvrt� patro, je to tak? Jo.

Hled�m kl��e v kapse... Kde jsou? A, tady jsou.

Sna��m se otev��t z�mek, ale je zablokovan�.

Zkus�m druh� z�mek... Taky.

Tak si ��k�m: "Budu muset zazvonit."

Leon je m�j bratr, navzdory v�emu.

��k�m ti to znovu, Germaine, �e dovnit� nep�jde.

A zakazuji ti j�t!

Toleroval jsem mu hodn� v�c�, jeho trumpetu, ale tohle u� nebudu.

Nem��eme s n�m ��t d�l pod jednou st�echou.

Nezapom�nej, �e tohle je JEHO byt.

Tv�j p�ece taky, pat�il va�im rodi��m.

A ty jsi star��. A vdan�.

- Je mi to fuk! - Kde bude sp�t?

A� klidn� odjede do �ecka. Nebo kamkoliv jinam, pro m� je to to sam�.

Nebude zvonit celou noc, �e ne?

- Kam jde�? - Kam jdu?

Chyst�m se tv�mu bratrovi vystavit ubytovac� poukaz.

D�m mu jasn� p��kazy, to je to, co ud�l�m.

- Kdo je to? - To jsem j�, Leon.

- Nikdy jsem o nikom takov�m nesly�el. - Leon. Bratr tvoj� �eny.

- Tv�j �vagr. - Nem�m �vagra.

Nebo sp�, rad�ji bych nem�l.

Ud�lej mi laskavost a vra� se tam, odkud jsi p�i�el. Ty no�n� pt�ku.

Gastone! TOHLE je M�J byt, ne?

Velmi dobr� d�vod TAM z�stat a u� nikdy nechodit do NA�EHO bytu.

Ten m� nervy...

Byl jsem opravdu zd�en. Co budu d�lat? Jen�e pak zhasnulo �asov� sv�tlo na chodb�.

Tady jsem, ztracen� ve tm�. Za�al jsem t�pat po vyp�na�i

Najdu ho, zm��knu... A... Najednou jsem u� nebyl na chodb�,

byl jsem v lo�nici... Ohromen�... Bylo to n�co...

- Tak co na to ��k�? - ��k�m... ��k�m...

- ��k�m, �e neexistuje ��dn� d�kaz... - No, ale...

Byl jsi tak opil�, �e sis nemusel pamatovat,

�e jsi nakonec �vagra uklidnil a on t� pustil dovnit�

To ano, ale po�kej na zbytek.

Nebude� mi pov�dat o cel� tvoj� noci, �e ne?

Ne, ale �eknu ti o n�sleduj�c�m dni, co� je dnes r�no. Posa� se.

- Co�e? Znovu? - A bu� zticha.

- Jo. - A zase se podr�...

Tak jako to d�l� ka�d� r�no, t�lo obepnut� sm�n�m sportovn�m tri�kem,

m�j drah� �vagr prov�d� jeho rann� cvi�en�,

zat�mco moje velmi drah� sestra p�ipravuje sn�dani

��m v�c o tom p�em��l�m, t�m v�ce si mysl�m, �e jste nem�l pr�vo vyhodit Leona

- Z jeho bytu. - A proboha pro�?

Proto�e kdy� sis m� vzal, nem�l jsi ��dn� byt.

- A byl jsi docela spokojen� s t�m jeho. - Pravda. Je�t� s n�m docela spokojen� jsem.

Dokonce tak moc, �e m�m v �myslu ��t v n�m odte� bez n�ho.

Pokud se Leon nevr�t�, bude� muset j�t pracovat. ON toti� m� pr�ci.

Sm�nou. Asistent na Ministerstvu evidence.

18,000 frank� m�s��n�. K sm�chu.

Mo�n� to tak je. Ale my t�i z toho �ijeme.

Ty hloup�. P�t let jsem makal na vylep�en� pomocn�ho proudov�ho motoru na j�dn� kolo

a ty po mn� bude� cht�t, abych te� �el pracovat v tov�rny?

Mysl� n�kdy na n�co jin�ho ne� na j�dlo?

Ty jsi fakt idiot, skute�n� sestra tv�ho bratra.

Opravdu kr�sn� rodinka, Dutilleulovi!

- Dobr� r�no, Germaine! - Dobr� r�no, Gastone!

- Jak se dneska m�te? - Odkud jde�?

Z m� lo�nice, samoz�ejm�. Co je s n�m?

- Je dneska n�jak mimo. - Jak jsi se sem v�era v noci dostal?

Co je to za ot�zku? Dve�mi, samoz�ejm�.

To nen� mo�n�. Je zam�eno a z�padka je na sv�m m�st�.

Tak potom oknem, jestli t� to pot��.

��dn� dal�� nesmysly! Odpov�z!

- Tak odpov� mi? - Zv��� mu jeho krevn� tlak!

Ale odpov�d�t co? Pokud jsem nep�i�el ani dve�mi ani oknem,

pak jsem mo�n� pro�el zd�.

Neopova�uj se d�lat si z n�s legraci!

Nikdo neproch�z� zdmi, v� to stejn� dob�e jako j�. Tak co?

Tak co? Nem��e� naj�t vysv�tlen�?

Tak to zkus, ne� se vr�t�m na ob�d.

- Jdu do kancel��e. �au, k�mo! - �au...

Tak�e u� zdmi neproch�z�?

Kdy� jsou otev�en� dve�e, tak ne. Tady m�! �au.

Jak mysl�, �e se dostal dovnit�?

J� nev�m, ale nechci ho tady u� vid�t.

Pokud jde o jeho trumpetu, vyhod� ji do ko�e. Vem si to.

No, to je sm�n�...

Kdy� jsem se�el do druh�ho podla��, najednou jsem cht�l znovu experimentovat.

Nikdo nejde po schodech, nikdo tady nen�,

tak to nen�padn� vyzkou��m, zkus�m jeden prst...

Zano�il se dovnit�. A druh�... A t�et�...

Moje ruka se zano�ila do zdi, jako by byla z m�sla.

Tak si ��k�m: "zkus�m celou ruku"...

To bylo opravdu n�co jin�ho, chlape.

To ne, netahej m� za nos! No tak! To nen� mo�n�.

Nen� mo�n�? To jsem si taky myslel. Ale je to tak, jak jsem ti �ekl.

Tak si ��k�m: "Kdy� m��e moje rameno, pro� by nemohl i zbytek?". Tak�e...

No tak, ���o, zase jsi n�co rozbila? Ty zlobiv� potvoro!

Tyhle �aty! Co je s t�mi �aty?

Tohle oble�en�...

Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pane, pane, v m�m byt� je n�jak� mu�!

Boj�m se! Poj�te rychle! Poj�te se mnou!

- Tady je! Je tam! - Nikoho tam nevid�m...

- Tady. Byl tady... - J� ale...

St�la jsem tady p�ed zrcadlem... Svl�kala si �aty, takhle.

A pak...

M��e� na m� z�rat t�mahle o�ima jak chce�, ale ��k�m ti to, jak to je.

- Je�t� jsi nic nevid�l... - Pod�vej se, Leonku...

��dn� Leonek u� nen�. Mal� Leon je minulost�.

Pokud nem� slab� srdce, p�edvedl bych ti to,

ale rad�ji budu pokra�ovat ve vypr�v�n�.

Ta �ena omdlela.

D�le jsem se nezdr�oval ze strachu, �e p�ijdu zase pozd� do pr�ce.

Ale pr�v� v tu chv�li jsem si vzpomn�l na m�ho drah�ho �vagra.

��k�m si: "Tak dlouho mi otravuje �ivot, p�i�el �as za to zaplatit."

Tak jsem zase vy�el po schodech nahoru.

P��l bych ti Gastona vid�t. Vypadal na tom kole fakt hloup�.

P�n d�lal z�ejm� n�jak� �pravy.

Co se d�je? Ach, m�j bo�e, uboh�! Co se stalo?

Kdy� chce� ��dit letadlo, chlape�ku, mus� m�t pilotn� pr�kaz.

Pokud je to, co jsi pr�v� �ekl, pravda, nesm�me ztr�cet u� ani minutu.

- Mus� j�t k doktorovi hned! - Nejsem nemocn�.

- Nikdy v �ivot� jsem se nec�til l�pe. - Jak ��k�.

- Poj�, vezmu t� k specialistovi. - Specialistovi na co?

Nev�m. K psychiatrovi... Nebo uvid�me, ne?

Chlape, vol�m doktorovi.

Ale j� mus�m j�t do kancel��e. Nechci, aby mi m�j ��f ud�lal peklo.

Toto jsou my�lenky prvn�ho mu�e, kter� kdy proch�zel zd�...

- Jsi st�tn� ��edn�k! - St�tn� ��edn�k, st�tn� ��edn�k...

Najdi n�jak�ho levn�ho! Proto�e...

- Ano, Ano, Ano, Ano, Ano, Ano. - Budete muset p�iznat, pane profesore...

- �e je to... je to ohromuj�c�. - Ohromuj�c�? Ale no tak. Je to legra�n�.

Legra�n�? To je v�echno?

Myslel jsem, �e �lov�k schopn� proch�zet zd� by mohl...

P�ipou�t�m, �e je to neobvykl�. D�le�it� ot�zka:

funguje to stejn� taky p�i ch�zi pozp�tku?

To jsem je�t� nezkou�el. Ale mysl�m, �e ano.

Pod�v�m se.

Dob�e, uk�u v�m to, profesore. Tudy, ano?

Tak�e jste �ekl pozp�tku? D�vejte se na m�, ano?

- Tak dob�e, do toho. - Dob�e, ok.

Omluvte m�, pros�m, d�my a p�nov�.

D�kuji.

�ekn�te mi n�co: m�te vytr�en� mandle?

- Ano, profesore. - Kolik v�m bylo let?

- �est a p�l. - M�l jste p��u�nice?

- Ne, profesore. - To je sm�la.

- Je mi to l�to. - To je opravdu sm�la.

a dal�� ot�zka:

kdy� se probud�te, m�te n�kdy pocit pulzuj�c� bolesti v kr�n�ch tepn�ch?

- V kr�n�ch... ehm, ne. - Ale, profesore,

opravdu si mysl�te, �e existuje spojen� mezi...

Mal� detaily �asto vrhaj� na diagn�zu �pln� jin� sv�tlo.

- Odlo�te si �aty. - �pln�?

- No, sako by m�lo sta�it. - Dob�e. Tady? Ok.

Dej mi tv� sako.

Prohl�dnu v�s. �ekn�te "t�icet t�i".

T�icet t�i. T�icet t�i. T�icet t�i. T�icet t�i.

P�esta�te po��tat. D�chejte!

P�esta�te d�chat. Zaka�lejte.

P�esta�te ka�lat. P�esta�te!

- Pros�m, omluvte m�, m�m r�mu. - Te� mi �eknete.

Tak jo, v oblasti plic je v�echno norm�ln�.

Otev�ete pusu... Vypl�znout jazyk.

- Oh, oh! - Mysl�te si, �e je to v�n�, pane profesore?

Budeme se muset d�vat na va�e j�tra, mlad�ku.

Dovolte mi, abych shrnul p��pad:

spir�lov� kornat�n� kortikoidn�ch st�n.

Ano, je to tak jednoduch�.

No, jestli je to tak jednoduch�, pro� taky nezkus�te proch�zet zdmi?

Sna�il jsem se dvacet let, pane.

Pr�v� jsem si uv�domil...

- Ty jsi jeho sestra. - Ano, jsem. No a co?

- Mo�n�, �e i ty m��e� proch�zet zdmi. - Co�e?

Pokud je v rodin�, nevid�m d�vod, pro� bys nemohla.

Pros�m, Gastone, nemluv takov� nesmysly.

Co ty v�? Nikdy jsi to nezkusila, �e ne?

- Germaine. Zkus to. Jen mal� pokus. - Ty ses zbl�znil.

- Ud�lej to pro m�, Germaine, pros�m t�. - Ne, j� nechci.

Ty zatracen� bl�zne!

Copak nech�pe�, �e pokud m��e� proch�zet zd�, jako tv�j bratr,

zm�n� to n� budouc� �ivot?

Budu schopen d�lat velk� v�ci, budu moci...

Gastone, uklidni se, stoupne ti krevn� tlak.

M�j tlak je mi te� ukraden�. Ke zdi! Hned!

- Ov�em, u� jdu, ale uklidni se. - J� jsem v klidu!

- No tak! Ud�lej to! - Po�kej je�t� chvilku.

Ne takto, takhle ne!

- Cht�l bych vid�t tebe, jak to ud�l�. - Oh, Germaine, zlato,

tv�j miluj�c� man�el t� pros�, abys to ud�lala. Bu� odv�n�!

N�co mi ��k�, �e to p�jde.

Poj�! Poj�, prosko� p�es tu ze�!

Eh, nikdy k ni�emu nebude�...

Dobr� den!

Nesly�ela jsem, �e bys zazvonil. Promi�, zapomn�l jsem.

Gaston, nec�t� se dob�e? Jsi nemocn�?

To nic nen�. J� jsem jen... p�epracovan�.

P��li� mnoho je�d�n� na kole, chlap�e. U� jsem ti to �ekl.

Ty jsi u� zp�t z kancel��e?

Ne, to ne. Dnes jsem do ��adu ne�el.

�el jsem na proch�zku. Nebude v�m vadit?

V�bec ne. Jsi dosp�l�, brat���ku.

A ty jsi tady doma p�n.

M��e� j�t do kancel��e kdykoli bude� cht�t.

Oh, pros�m, nenam�hej se.

Abych v�m �ekl celou pravdu, �el jsem k doktorovi.

Oh? A co si mysl� o tv�m p��padu?

- Jak�m p��padu? - No... m�m na mysli, kdy� jsi...

- Aha, ano, ta st�na... - Ano.

Nic. Nezaj�malo ho to.

Ale myslel, �e je �patn�, �e jsem nikdy nem�l p��u�nice.

�ekni mi, m�j drah� �vag�e, p�em��lel jsi o sv� budoucnosti?

Jak� budoucnosti?

Samoz�ejm�, �e s t�m, co nyn� dok�e�, nebude� p�e��vat v n�jak� kancel��i.

Mus� si pro sebe vybojovat v�jime�n� pozice...

a vyu��t toho pro sebe a svou drahou sestru. M�m pravdu, Germaine?

- Leon v�dycky miloval svou rodinu. - No, te� ji Leon tolik nemiluje.

- Co�e? - Vid�m, co se z v�s dvou stalo.

Hlavn� z tebe, Gastone.

Cht�li byste pou��vat mou schopnost pro n�jak� �pinav� v�nosn� k�efty.

Pr�ce, kter� vy�aduje �lov�ka, kter� m��e proch�zet zdmi, nebude asi zrovna po�estn�.

Ale j� chci pracovat poctiv�. Up��mn�.

Z�ejm� nezn� p�esn� v�znam toho slova.

To je d�vod, pro� j� z�stanu cel� sv�j �ivot, pokud to bude nutn�,

pokorn�m st�tn�m ��edn�kem vyd�l�vaj�c�m 18,000 frank� m�s��n�.

A pokud se v�m to nel�b�, je to va�e v�c.

Pokud t� tedy nevyhod�, pak nezapome�, �e m� velmi n�zk� hodnocen� ve zpr�v�ch o pokroku.

Germaine! Bu� zticha!

Jdi rad�i p�ipravit ob�d na�eho milovan�ho bratra.

Neobt�ujte se, budu j�st venku.

Pak p�jdu do kancel��e, s ve�e�� na m� ne�ekejte.

- M�j mil� Leone... - Co chce�?

Uk�e� mi to je�t� jednou, ano? Kdy�... Ono je to tak legra�n�...

Aha, tak�e kdy� ty se bav�, d�v� si v�dycky led na hlavu?

Nerozum�m tomu.

- Urazil jsi ho. - Dob�e mu tak. Je to bl�zen.

Ani si neuv�domuje, jak� poklad dr�� v rukou.

��dn� B�h nen�!

Kdy� obda�� takov�m talentem pros���ka, kter� je ��astn�, �e �ije s 18,000 franky m�s��n�

a zabav� se s hloupou trumpetou.

Germaine... co jsi ud�lala s tou trumpetou?

Dala jsem ji domovnici, jak jsi mi �ekl, aby ji vyhodila.

- Ty hloup�! - Nech�pu to.

To je ten rozd�l mezi n�mi, ty nikdy nic nepochop�.

- Kouk�m hraje� taky na trumpetu. - Ano, pane

Ale... tohle je moje trumpeta! Kdo ti ji dal?

- M�ma. - Tvoje m�ma ti ji dala?

Dob�e, tak �ekni sv� matce, �e tahle trumpeta pat�� mn�. Jasn�?

- Mami! Mami! Vzal mi mou trumpetu! - Ne, pros�m, to je moje trumpeta.

Co je? Co je to? Co se d�je?

- Oh, dobr� den, pane Dutilleul. - P�edstavte si, pan� Menardov�,

�e jsem na�el svoji trumpetu, jak na ni hraje va�e d�t�. M��ete mi to vysv�tlit?

Pan� Germaine mi �ekla, abych ji vyhodila.

Vyhodit moji trumpetu? Odst�el, ty!

M�j man�el u� ji nechce ani vid�t, tak jsem ji rad�ji dala m�mu klukovi.

Donesete mi ji zp�tky nahoru, a� p�jdete s po�tou.

Co�e? A m�m se nechat zpra�it panem Gastonem?

Ne, ne, pan Gaston se od dne�n�ho r�na hodn� zm�nil.

No, ale stejn� bych byla rad�i, kdybyste ji vzal zp�tky s�m.

Dob�e, nech�m ji u n�koho, kdo hudbu miluje.

Nen� to smutn�, vid�t takov� v�ci?

REGISTRA�N� ODD�LEN� Okresn� �editelstv� - kancel�� �editele

Oh, pane Dutilleule, mysl�m, �e si toho dost vyslechnete.

Dobr� den. Jak se m�te?

- Sparks polet�... - Nechte je...

Pod�vejme se!

Bu� se m�l�m, nebo je to n� p��tel Dutilleul.

- U� jsme ho ani ne�ekali. - Dobr� r�no, pane Burdin.

Nevi�te pros�m sv� kolegy, �e d�lali va�i pr�ci.

Na �em ov�em z�le��, je to, �e jste si v�erej�� odpoledne

a dne�n� r�no perfektn� u�il. Je to tak?

No, j� v���m, �e... Na n�co jsem se v�s ptal.

- Proka�te mi alespo� tu �est a odpov�zte mi! - Promi�te?

Byl v� mal� �pac�r dostate�n� uspokojuj�c�?

- Docela ano, d�kuji za opt�n�. - Dutilleule!

M�m tomu rozum�t tak, �e jste se sna�il b�t vtipn�?

Nane�t�st�, pane Burdine, nejsem tady kv�li vtipkov�n�

ale kv�li m� pr�ci. Pr�ci asistenta.

- Ned�l�te ji ale po��dn�, m�m-li b�t up��mn�. - Dost�v�m sm�n� plat, m�te-li b�t spravedliv�.

- Co je to? Ale to je polnice! - Ne, to nen�. To je kornet.

- To je jedno a tot�. - V�bec ne. Pros�m, dovolte mi to vysv�tlit...

Dost. A� u� polnice nebo kornet, to sem nepat��.

Mysl�m, �e tah�n� za nitky je na Ministerstvu evidence docela obl�ben�, �e?

Uvid�me, jestli n� ��f ocen� va�e vt�pky.

Pan Burdine, no tak, no tak...

Nebu� bl�zen. Co se bude d�t, kdy� se jim znel�b�?

- Budu vyhozen. - A zbaven sv�ho d�chodu.

A co bych s t�m m�l jako d�lat? Kdy� m� nen�vid�...

- Omluv se mu. On miluje omluvy. - V ��dn�m p��pad�.

- Tak, t�i tis�ce dv� st� �ty�icet dva... - Dutilleule!

Dutilleule, co to sly��m?

��k�, �e krom� neomluven� absence,

jste do kancel��e p�inesl hudebn� n�stroj...

A odv�il se d�lat nechutn� vtipy o st�tn� slu�b�.

- Jak si budete vyd�l�vat na �ivobyt�? - Je mi to l�to, pane �editeli,

ale ��dn� z t�ch v�c� nebyla my�lena v�n�.

A vy byste nep�i�el na to, �e pan Burdin

m� zp�sob uva�ov�n� na �rovni pomocn�ho hl�da�e.

Dovolujete si ur�et sv�ho ��fa?

Kter� byl tak�, vzdejme mu hold, voj�kem v pr�b�hu prvn� sv�tov� v�lky.

- P�tkr�t ocen�n�. - Dvakr�t.

- Dvakr�t. Nemluv� to u� samo za sebe? - D�kuji v�m, gener�le.

- Cht�l jsem ��ct: d�kuju, ��fe. - V pohod�, Burdine. Zaslou��te si to.

No, Dutilleul, uv�domujete si, v�nost va�ich slov

kter� jsem te� nucen zahrnout do sv� zpr�vy panu gener�ln�mu �editeli?

Nelze pana gener�ln�ho �editele tohoto u�et�it?

Va�e �ast� absence nelze ututlal d�le.

Nemohli bychom to sv�st na pa��skou ve�ejnou dopravu?

Te� jste tro�ku podl�, pane Dutilleul.

Nechci kritizovat autobusy, ale protestuji proti v�em t�m prioritn�m kart�m.

��m d�l t�m lep��.

Tak�e, podle v�s, t�hotn� �ena by m�la b�t u�lap�na v autobuse?

Vy jste anarchista! ��dn� B�h, ��dn� mistr.

Varuji v�s, pokud se va�e zp�soby nezm�n�, budu nucen zakro�it.

Zapamatujte si to.

- No, Dutilleul, pochopil jste to? - Oh, ano, dokonale.

- Nechte si to proj�t hlavou. - Ano.

- Ale te� je�t� pot�ebuji... pane Burdine... - Kam jdete?

- Kam jdete? - Co bude� d�lat?

No tak, p�nov�, no tak. Vra�te se zp�t na sv� m�sta.

- Burdine! Burdine! - Co je, pane? Co se d�je?

Jste p�epracovan�. V� �aludek, mo�n�...

Hydrogenuhli�itan sodn�!

Co je, pane, nec�t�te dob�e?

Z�sta�me v klidu, v klidu, nepropadejme panice...

Hele, p�em��lel jsem o tv�m probl�mu Je to prost�.

- Oh? - Ano.

Blahoslaven� slabomysln�, ��k� P�smo.

- No, ty jsi slabomysln�. - J�?

Ano. A ten, kdo tah� za nitky si t� vybral jako loutku

- Aby si vyzkou�el sv�j posledn� vyn�lez. - To si mysl�?

Moje vysv�tlen� mo�n� nen� zrovna v�deck�, ale je stejn� dobr�, jako n�jak� jin�.

- Mo�n�. - Nyn� poj�me hovo�it o tv�ch pl�nech.

M�ch pl�nech? Jak�ch pl�nech?

Co�e? Co�pak nem� �lov�k se schopnost�

proch�zet jak�koli p�ek�ky ani sebemen�� zv�davost, kterou by mohl uspokojit?

Ne, ani ne...

- Ale no tak, necht�l by ses pod�vat na... - Na co?

J� nev�m. Na tajemstv� �ivota, na v�e, co nev�.

- Na v�e, co je zak�z�no. - Pokud je to zak�z�no, nem�m pr�vo na...

- Oh, ty uboh� hlup�ku bez fantazie. - Hej, to odm�t�m.

Existuje mnoho v�c�, kter� bych cht�l v�d�t,

- Kdybych mohl proch�zet zd�. - V�ci? Jak� v�ci?

No, nap��klad... Pod�vej se!

- To je dobr�. Co je to? - Co to je? Nepozn�v� to?

Oh, to je Bois de Boulogne.

Bois de Boulogne? Ne, hlup�ku, je to kopule Academie Francaise.

- Oh, to je... - Jak u� jsem ��kal: jen nazna�uji.

- Jsem mal��, ne fotograf. - Ano, ale co je tam tak zaj�mav�?

Tam? Slavn� spisovatel�, kte��,

v tajnosti prost�ednictv�m meditace,

analyzuj� francouzsk� jazyk a tvo�� slovn�k.

Oh, slovn�k. No, v�, v kancel��i m�me �est svazk� slovn�k�

kter� nikdo nikdy nepou�il...

N�co na tom bude. Zapome� na to. Po�kej.

- Tady je n�co jin�ho. Tady. - Co je to?

Oh, ty se m� sna�� obalamutit. To je h�danka.

H�danka? Samoz�ejm�, �e ne. Me�, �pi�at� v�... to je Justi�n� pal�c

No dob�e, ale do Justi�n�ho pal�ce m��u p�ece j�t

i bez proch�zen� zd�, �e...

Ano, ale ne t�eba na uzav�en� jedn�n�.

Usly�� zaj�mav� p��b�hy...

No, v�, zaj�mav� p��b�hy...

poslouch�m v kancel��i cel� den. Zn�m je v�echny.

Zn� ten o panence, co m�la ka�el?

No dob�e, ty jsi prost� beznad�jn�...

- A te�, tady, a co tohle? - Co je to? Oh, ne, ne tohle...

- Pro� ne tohle? - Ne tohle, ��k�m! No tak... Pod�vej se!

N�co jin�ho. Poslaneck� sn�movna.

Nebylo by zaj�mav� poslouchat na�e poslance v parlamentu p�i tajn�m zased�n�?

Ale te�, Leone, Leone! D�m Opery! D�m Opery!

Tohle je n�co. Okukovat mlad� tane�n�ce.

- V zelen� m�stnosti, v z�kulis�. - J� bych se nikdy neodv�il.

Je mi t� l�to. Co tohle? Champs-Elysees.

J� p�ece zn�m The Avenue des Champs-Elysees.

Jasn�, zn�...

Zn� chodn�ky, ale nev�, co je uvnit� budov.

A co je uvnit� budov?

Pa��, samoz�ejm�, star� brachu. Pa�� se v��m sv�m luxusem,

jej� chu�, jej� �arm, elegance, jej� v�n�, jej� �aty...

Christian Dior, Jacques Fath,

a cel� sv�t, kter� p�ib�hne, nechat se oslnit v�echny t�mi z�zraky.

No tak b�, dokud m��e� proch�zet st�nami!

B�, je�t� po��d tam uvnit� zb�v� m�sto.

- Ale... - No tak, je�!

- Oh, co tady ten �lov�k d�l�? - Ten m� teda nervy!

- D�my... Promi�te, �patn� dve�e. - To je ale skute�n� trapn� v�mluva.

Takov� sly��me dvacetkr�t denn�.

P�n p�i�el na pokouk�n�. Jd�te ven si naj�t svoji �enu.

- Nejsem �enat�. - No tak tedy snoubenku.

B�te ven!

Mu�i jsou fakt ��asn�!

Mysl� si, �e si m��ou dovolit cokoliv jen proto, �e jsme modelky.

Moje �aty! Moje �aty, Marguerite!

- Oh, je tady znovu! - Promi�te, zapomn�l jsem klobouk.

Znovu on! Vy m�te tedy nervy...

Ale jak se sem dostal? Zamkla jsem p�ece dve�e!

Ano, to je pravda...

- No tak, d�my, otev�ete dve�e. - To je Louise.

Mus�me ji pustit dovnit�.

Posp�te si, d�my, p�ehl�dka je�t� nen� u konce.

Nem��eme se p�evl�knout. Je tady nejak� mu�, kter� nechce j�t pry�.

- Ano. A vy jste se s n�m tady zamkly? - Samoz�ejm�, �e ne.

- Vyhodily jsme ho. - A on p�i�el oknem.

- P��sah�m, �e to nen� vtip. - Dost, d�my!

- Ale on je tady! Tady! - Je tady. On je tady? Kde?

- Tady, tady... - O �em to mluv�?

Dost, dost, d�my,

m�me je�t� p��li� mnoho pr�ce.

A pokud nejste spokojen�, klidn� to �ekn�te,

nejm�n� 500 dal��ch �ek� na va�i pr�ci. A te� u� toho m�m dost!

- Ale byl tady... - Nev�me, jak mohl odej�t.

Hledal klobouk...

A co �vadleny? Vid�l jsi �vadleny?

- Oh, ano, ano. - Vid�l jsi modelky?

Ano, mus�m ��ci, �e vid�l.

A podle toho mohu dokonce ��ci, �e m�da na p��t� zimu bude takov�... svle�en�.

Ud�lalo na tebe tolik kr�sn�ch d�vek dojem?

Ani ne, je to stejn� jako v kancel��i.

Nech�vaj� sv� �aty le�et v�ude kolem, stejn� jako my na�e slo�ky.

P�i pr�ci si svl�kaj� svr�ky. Stejn� jako my.

Nejsou v pr�ci spokojen�. Stejn� jako my.

Jejich ��fka je na n� o�kliv�. Stejn� jako n� ��f. Je to naprosto tot�.

Ach, ty uboh� d�t�. Nem�l jsem t� nechat j�t samotn�ho.

OK, p�jde� se mnou.

Kam? Kam m� to vede�, ��ble?

��bel t� dovede k babylonsk� v�i.

Ach, ta v�...

Dobr�, do luxusn�ho hotelu. Tam uvid� celou tu "lidskost".

- No tak, posp� si. - Dob�e, poj�me tedy.

Co to on sakra m��e d�lat?

- Ahoj, �ek�m na tebe, kamar�de. Poj�. - V�n�?

Tak�e, co si mysl� o bohat�ch lidech a jejich �ivot� v luxusu?

V�, nebyl jsem ohromen t�m luxusn�m hotelem.

- Je jako na�e kancel��e. - Co�e? Zase? To je posedlost...

- P�esn� jako na�e kancel��e. - Co si d�te, pane?

- Brandy a vodu. - Ano, pane.

Nejd��v jsem vid�l �ty�i chlapy jak hraj� poker a ka�d� z nich nad�v� v jin�m jazyce.

My jsme v pr�ci hr�li Belote a taky jsme nad�vali, v�dy� v�.

- Jasn�, a pak? - Pak, pak...

Pak jsem pro�el k n�jak�m star�m d�m�m, co pily �aj a jedly su�enky

a vym�nily si �echny drby z Champs-Elys�es.

Tohle v�echno d�l�me v kancel��i taky.

Jordan a Ernest jed� sendvi�e po cel� dlouh� den,

ve �ty�i hodiny si daj� k�vu z termosky

a pak pomlouvaj� kolegy z ostatn�ch odd�len�...

Ano, ale musel jsi vid�t n�co zaj�mav�ho!

Ach, ano, ano, vid�l jsem n�jak�ho star�ho diplomata lu�tit k��ovky.

Na tohle nemus� chodit skrz zdi, abys zjistil takov� v�ci.

Sta�� b�t ��edn�k.

V�echno tohle, v�echno je stejn� jako v kancel��i.

Pod�vej se. Pod�vej se na barmana.

Jako v kancel��i, ��k�m ti. Tady, pod�vej se na tu blond�nu.

Sekret��ka ��fa. A tady je pod��zen� ��fa.

Co ��k� na tohle? Taky kancel��?

To je pokoj 325.

Oh, ty dareb�ku...

Ne�ekl jsi mi v�echno, �e ne?

Barmane, barmane! Kdo je ten mlad� �ena tam, s t�m mal�m �ern�m kloboukem?

- To je Lady Brokeson, pane. - Oh... Lady.

- Takovou jsem je�t� nikdy nevid�l. - No, ona nen� pro takov�, jako jsi ty.

Zejm�na proto, �e v jej�m pokoji byl velmi elegantn� mu�. Francouz.

- A on ji l�bal? - Ne, ne,

Mluvili o n�jak�m obchodu, kter� m� Suzanne uzav��t dnes ve�er, o p�lnoci...

- Suzanne? - Ano, to je jm�no t� d�my.

A jak� druh obchodu m� Suzanne uzav��t?

- J� nev�m. - Tak to m� sm�lu.

Mohl sis vybrat lep�� den.

No, to nevad�: vr�t� se zp�tky Pro� by ses nevr�til o p�lnoci?

- Tak jo, jdeme.. Kolik, barmane? - 364 frank�, pane.

- ��dn� sleva pro um�lce? - Oh, vy jste um�lec, pane?

- Ano, to rozhodn� jsem. - Je mi l�to, pane, ale nem�m od �editele takov� instrukce.

Dobr� den, Maurice? Je to hotovo.

Ano. Z�tra u m�. V dev�t hodin.

- Co je to? - Sly�ela jsem n�jak� hluk.

- Hluk? - Ano.

- Okno je otev�en�! - Tak�e proto jsi m� vzbudila!

Moje �perky! Mo�n�, �e n�kdo ukradl moje �perky!

- Uboh� �ensk�! - Kde jsou moje n�ramky?

Nebl�zni, uklidni se, tvoje �perky jsou tady.

- Jsem tak ��astn�. - No dob�e... Tak jdeme sp�t.

Odj�d�me brzy r�no.

- Dobrou noc, drah�. - Dobrou noc!

V�NUJTE POZORNOST VA�� PO�T� Lid� posuzuj� spole�nost podle dopis�, kter� pos�l�.

- Od ��fa. - Oh, to nen� moc chytr�.

V�en� sle�no, nen� moc p�kn�, aby...

Mil� Suzanne, moje...

Dev�t hodin. Jsem v�dy p�esn� pokud jde o seri�zn� obchod.

Tak�e, m� �perky?

Dob�e, Suzanne? Jsou ty kameny �ist�?

Rozhodn� v�c ne� my...

Ale mohl by ses se zeptat, jestli jsem byla v n�jak�m nebezpe��.

Zn�m moji malou �a�ku p��li� dob�e.

Rychle, te� v�ci!

Rychle, Suzanne!

Letadlo m� m� vz�t do Marseille kde �ek� Kobler na prodej diamant�.

- U� je nem�m. - To m� b�t vtip?

Byly mi ukradeny.

- D�l� si ze m� srandu? - P��sah�m, Maurici!

- Sna�� se m� podrazit? - J� ti nel�u.

Kdy� jsem ti v�era v noci telefonovala, �perky byly tady.

Kdy� jsem se probudila, byly pry�.

Kde jsi je m�la ukryt�?

- Tady. - Tam?

No to bylo tedy chytr�! Nemohla jsi je d�t n�kam jinam?

- Nikdo neve�el dovnit�? - Nikdo.

Jo. Tak�e zmizely jenom tak, n�jak�m kouzlem?

Aha, nerozum� tomu, nech�pe� to... Ani ja tomu nerozum�m.

Jen jsem pochopil, �e si moc r�da hraje� na d�mu.

D�v� lekce dobr�ho chov�n�. Nen� to legrace,

�e star� �arod�jnice cestuje se �perky v hodnot� nejm�n� 50 milion�?

Nebo to znamen�, �e chce� od te� pracovat sama na sebe?

Ne, v�� mi, je to velmi v�n�.

N�kdo n�s sledoval a �el za mnou. Mo�n� hotelov� detektiv.

Detektiv? Pak mus�me okam�it� zmizet.

- No tak, sbal si kufry. - Ty opravdu mysl� na v�echno...

- Tady jsou. - Fajn. Vem si klobouk, j� se postar�m o zbytek.

Tenhle t�den jsme nav�t�vili ka�d� klub v Saint-Germain, v Latinsk� �tvrti,

na Champs-Elys�es nebo na Montmartru. Co je�t� chce�?

Ta tvoje ko�ka-zlod�j m� za��n� u� tro�ku otravovat.

- Chci ji naj�t. - Naj�t ji, naj�t ji.

Ale to nen� �ena pro tebe, proboha.

Nem��e� se zamilovat do p�sa�ky, jako to d�laj� ostatn�?

- J� ji chci zachr�nit. - Zachr�nit ji.

Ty bl�zne! U� jsem ti ��kal �e ona nen� pro takov�, jako jsi ty.

- A je to zlod�jka! - Moc p�kn� zlod�jka.

To ��k� kv�li tomu jej�mu oble�ku, ale stejn� je to po��d zlod�jka.

A ty ji chce� p�iv�st zp�tky na spr�vnou cestu se sv�mi 18,000 franky m�s��n�?

Pod�vej se, Jean-Paule, poj�me ud�lat je�t� jeden posledn� pokus, ano?

P��sah�m, �e bude posledn�. Poj�me na Montparnasse.

Montparnasse, jist�, kdy� jsme v Montmartre.

- Je to z kopce. - Jo, ale zp�tky je to do kopce.

To nejlep��, co pro tebe m��u ud�lat, je koupit ti drink na Place du Tertre.

- Tam jsou taky Ameri�anky. - Ona je Angli�anka.

- Tyto �eny jsou internacion�ln�. Poj�. - Dob�e... Jsem tak ��astn�.

Zaparkujte auto a po�kejte na n�s.

- Oh... - Co je?

To je ona. Pod�vej, pod�vej.

- Jsi si jist�, �e je to ona? - Nem��u se m�lit.

- Co ty v�? Je to oby�ejn� slu�ka! - Ano. A pl�nuje nov� hlouposti.

M�li bychom to ��ct policii.

A j� jsem st�tn� ��edn�k, ty bur�ouste!

- Co budeme d�lat pak? - No, jsem Mephisto, nebo ne?

- M�m n�pad. - Ano?

- Nech to na mn�.

Necht�l byste ud�lat skicu, pane? Portr�tek, madam?

M��ete si to vz�t s sebou jako suven�r z Montmartru.

Ne, d�kuji.

Oh, m�li byste podporovat um�lce.

Sly�el jsem o Marshallov� pl�nu, ale to nesta��.

Alespo� mal� n��rtek mlad� d�my. Ona je tak okouzluj�c� a tak sv��.

�ekn�te jim, �e je to specialita Place du Tertre.

Nejedl jsem dva dny.

- ��k�, �e... - Ano, ��k�, �e souhlas�, pam�tka z Pa��e.

M��u?

Tak a te� n�co opravdu uvid�te.

Chyst�m se stvo�it mistrovsk� d�lo hodn� N�rodn� galerie.

Je t�eba ��ci, �e Picasso je ve srovn�n� se mnou pouh� b��dil.

Nen� prost� k ni�emu. Tak jo, uvid�me...

Poj� sem, hlup�ku.

Dobr� ve�er, d�my a p�nov�.

�ekn�te va�im zam�stnavatel�m, �e je to p��tel. Je to jedine�n� v�tec z ruky.

Nen� to pravda, Leone? Nejsi skv�l� kdy� jde o p�edpov�d�n� budoucnosti?

- Kdy� j�...? - �t�st�na.

- Oh, ano, ano... �t�st�na. - A on nejedl t�i dny.

- J�te v�bec n�kdy na Montmartru? - My pijeme. V�t�inou.

Tak poj�me.

Ne, d�kuji. Nemaj� z�jem.

A co vy? Vy taky nem�te z�jem?

- Ani tro�ku. - Ano... ano, co vy?

V�te, m�te velmi zaj�mavou ruku.

Mohl bych v�m odhalit takov� v�ci...

Nap��klad... U� z tvaru va�ich prst� vid�m...

Vy jste nebyla v�dy ch�va.

Ne, nic ne��kejte, j� to vid�m. M�m zku�enosti.

- Jestli m��u... - Ano, posa�te se.

Pros�m, dovolte. To je trapn�. Mohu?

A dlouho u� ch�va nebudete. Ne.

Db�te o sv�j vzhled. M�te r�da �perky, ne?

- Ano, to je pravda. - J� to vid�m, v�te?

Oh, to je z�bavn�. Proto�e tahle linka zde, vid�te...

M�te r�da �perky, ale ne pro v�s. Vy je chcete d�t pry�.

Nepracuj� va�i rodi�e v klenotnictv�?

No, ne p�esn�. Pokra�ujte.

Ve sv�m �ivot� jste hr�la n�kolik rol�. V�echny z nich byly velmi nebezpe�n�.

Slu�� v�m �ern�. Ale je to pro v�s nebezpe�n� barva.

No, proto�e je st�le temn�, �e?

Oh... tady to m��ete vid�t sama. Pod�vejte se tady, vid�te?

Ve va�em �ivot� je mu�, kter� m� velmi �patn� vliv na v� osud.

Mus�te b�t velmi opatrn�.

- Nem� m�j p��tel ��asn� dar? - V�echno, co �ekl, bylo �patn�.

Ohromujete m�. A tady je portr�t va�� dcery.

- Dobr�, ne? - Ano, jsem s t�m spokojen�.

- Oh, existencialistick�! - Kdy� mysl�te...

Pochopil jsem to, pochopil. Ne, ne, nic. D�rek. Suven�r.

Bylo by lep��, kdybyste ho nechali p�ed cestou zar�movat.

Ach, ano, m�te pravdu, ano.

�ekn�te jim, �e ho doru��m do hotelu, a� bude zar�movan�.

- Kter� hotel? - Oh, ano, kter� hotel?

- The Ritz. - The Ritz?

The Ritz. D�kuji v�m. Sbohem, d�my a p�nov�, d�kuji v�m. D�ky moc.

Vyd�sil jsi m�.

Promi�, ale na minul� noc ve mn� zanechala o�klivou pachu�.

Tak�e te�, u�inil jsem opat�en�, jist� ch�pe�.

- M� ty smaragdy? - Ud�lali opat�en� rovn�.

- Co�e? Nic? - Nic.

Pravd�podobn� dali v�echno do hotelov�ho trezoru.

Potvory. Potvory!

Mysl� si, �e budu tr�vit m�j �ivot �a�kov�n�m na chodn�ku

zat�mco ty s nimi j� vanilkovou zmrzlinu?

Jestli chce�, budu ��dit auto a ty si m��e� u��vat d�tsk�ch rozmar�.

Oh, pros�m, nemluv nesmysly.

Za��n�m toho m�t dost. Opravdu dost.

No, pokud se nenaskytne n�jak� p��le�itost v p��t�ch 48 hodin�ch,

ukon��me to a zm�n�me na�e role.

Po��d dal�� a dal�� role... Ten chlap na Place du Tertre m�l pravdu.

- Jak� chlap? - N�jak� �lov�k, kter� �etl mou dla�.

Nemohl ti ��ct, kde jsou ty �perky?

Za��n� mi l�zt na nervy.

Ok, ok, promluv�me si o tom z�tra.

Co te�? Co chce�?

Dobr� ve�er, sle�no. P�inesl jsem portr�t. S r�mem.

- V tuhle hodinu? - Ano.

Ale vy jste m� vyru�il, pane. P�ij�te z�tra r�no.

- A mohl byste zaklepat. - Dve�e byly otev�en�.

Jak jste v�d�l, ve kter�m pokoji bydl�m?

Uk�zal jsem ten portr�t no�n�mu hl�da�i.

Poznal tu malou hol�i�ku, jak vid�te.

Tak�e, proto�e jsem necht�l probudit va�e zam�stnavatele

- �ekl mi ��slo va�eho pokoje. - Dejte ho na st�l a odejd�te.

P�esn� tak.

Ale p�edt�m, ne� p�jdu, r�d bych se omluvil za v�echno, co jsem v�m �ekl.

D�l�m to pro svou ob�ivu a velmi �asto, prost� �eknu cokoliv, co m� zrovna napadne.

Pokud je to takhle, tak to nebylo �patn�.

Nebylo? A to jsem v�m je�t� ne�ekl v�echno. Pokud si p�ejete, j�...

Ne, n�kdy jindy, d�kuji. Jd�te pry�.

To je �koda, �koda, v�te,

proto�e vy jsi velmi zaj�mav� subjekt. Ach ano.

A j� bych v�m tak moc cht�l ud�lat laskavost.

A hlavn� v�m ��ct, �e byste nem�la d�lat znovu to, co d�l�te, sle�no.

- Proto�e to neskon�� dob�e. - Ale, pane...

Jste mlad�. Jste... kr�sn�. Tak pro� to d�l�te?

Nech�pu.

Nech�pete? A co je to? Tohle ch�pete?

- Vy jste policajt! - Ne.

Kdybych byl policista, musel bych v�s u� zatknout.

Ne, j� jsem jen oby�ejn� chlapec, kter� byl okouzlen va��m �sm�vem.

Tak moc bych v�s cht�l vyt�hnout ven... z t� pasti, ve kter� jste.

Nem�m r�da lidi, kte�� si hraj� na Dobr� samarit�ny.

Hraju jen na trumpetu, ale jsem p�ipraven� v�novat v�m cel� sv�j �ivot.

Pros�m, vypadn�te. B�te si sn�t n�kam jinam.

Vy nikdy nesn�te? Nikdy?

V Anglii, kdy� mi bylo deset,

snila jsem o hradu a kr�sn�m princi.

Myslel jsem si, �e jsem Sn�hurka.

Probudila jsem se o deset let pozd�ji v Pigalle a princ...

...byl Maurice. - Ano.

Od t� doby u� nesn�m. Ale... ale jak zn�te Maurice?

Z va�� ruky.

- Jste zvl�tn� �lov�k. - Ne, j�...

Jsem bl�zen, �e jsem v�m tohle v�echno �ekla.

Vy... vy m� nenahl�s�te?

Kdo si mysl�te, �e jsem? Jsem Dutilleul, Leon. ��edn�k.

Vyd�l�v�m 18,000 frank� m�s��n�. A jsem p�ipraven se o n� pod�lit s v�mi.

Mister Dutilleul, Leon.

Ani s miliony byste mi nemohl d�t jedinou v�c, kterou miluji.

- Co je? - Dobrodru�stv�.

Dobrodru�stv�? Pro� ne?

V�te, to m� zrovna moc neohromilo. To m��e ud�lat kdokoliv.

Oh, ne, nebudeme znovu sn�t.

- Vy nevypad�te zrovna jako dobrodruh. - Pro�?

B�te dom� a pod�vejte se na sebe v zrcadle. Pochop�te to.

V po��dku. Uvid�me. Uvid�me.

Ok, kouk�m na sebe do zrcadla. Co bych m�l pochopit?

Tak�e nem�m tv�� dobrodruha? No, v�ak ona uvid�.

V�ak uvid�.

Nebudou mi hr�t The Third Man, �e ne?

Bankovn� loupe�! Policie m� jedinou stopu! Podpis "Garou-Garou".

Nov� kousek od Garou-Garou. Senza�n� vloup�n�...

Breaking news

Pr�v� jsme se dozv�d�li, �e �perky, kter� pat�� Maharanimu z Sakahldar, zmizely.

Policie na�la podpis Garou-Garou na klop� Maharaniho smokingu.

��dn� plamenomet. ��dn� pakl��. ��dn� stopy vloup�n�.

- Tento Garou-Garou je opravdu n�co. - Ah, Garou-Garou.

To je smutn� doba, ve kter� �ijeme. �e, pane Roberte?

Na to se ptaj� lid�, kte�� byli vykradeni.

Pro� to ned�laj� jako j�?

Ka�d� ve�er sv� tr�by ulo��m do tajn�ho sejfu, o kter�m v�d� pouze dv� osoby.

M�j pokladn�k, kter�mu absolutn� v���m, a j�.

- Nen� to tak, sle�no? - Ano, pane.

- Velmi nebezpe�n� p�n. - Ale bandita velk�ho rozsahu.

- To ��k� komisa� Matelot. - Ahoj, jak se dneska m�te?

- Ahoj, ahoj, nech n�s. - Moment, pros�m.

"Policie je bezradn� a p�ipou�t�, �e s t�mito p��pady se snad poj� n�jak� druh �arod�jnictv�"

Nesta�� se jen divit tomu jak to ten Garou-Garou d�l�.

Proch�z� zd�, mo�n�.

- P�es st�ny... - Hlup�k...

Zku�enosti komisa�e Matelota by ale m�ly p�in�st v�sledky...

- Dobr� den, star� brachu. - Dobr� den. Pro� jsi dnes tak ustaran�?

P�em��l�m nad klenoty m� man�elky.

Zastavil jsem je a mus�m dostat je zp�t do soboty a j� nem�m ani p�tn�k.

- Po�kej, j� ti p�j��m... - Ne, d�ky, to si nem��e� dovolit.

Nem��u si to dovolit...

ale mo�n� se mi poda�� naj�t cestu.

Dobr� r�no, pan�. Jsem Jean-Paul, mal��, p��tel va�eho bratra.

Zat�m jsem nem�l to pot�en� setkat se s v�mi, a� nyn�.

Co chcete, pane?

P�i�el jsem v�s varovat, pokud to je�t� nev�te.

Leon d�l� v posledn� dob� velmi hloup� v�ci.

Leon? Hloup� v�ci?

Samoz�ejm�, �e to v�te, �e on je Garou-Garou.

Leon je Garou-Garou?

Ale jist� v�te, �e m��e proch�zet zdmi?

Pane! Pros�m, pane! Ne tak nahlas, pokud v�m to nevad�.

V tomto dom� bydl� lid�!

A� do ned�vn� doby, Leon proch�zel zdmi jen pro z�bavu.

M�val jsem na n�j n�jak� vliv, ale te� nem��u ho dr�et zp�tky, u� ne.

a ob�v�m se, �e jeho kousky ho dostanou do v�zen�.

Tak�e vy si trouf�te ��kat, �e m�j drah� �vagr... To je ur�ka, pane!

Ach, vy, pane vyn�lez�e, Dob�e v�m, za co vy stoj�te.

Kdy� Leon byl slu�n� �lov�k, vozil jste se po n�m po celou dobu.

Ale te�, kdy� je se vyrovn� nejslavn�j��m zlo�inc�m, budete ho obdivovat...

Tohle nebudu d�le sn�et, pane! Vypadn�te, pros�m! Vypadn�te!

To ud�l�m, proto�e tady nechci b�t, a� sem p�ijde policie.

Policie? Policie u n�s doma!

Nedramatizuj to, pros�m.

- Oh! Pen�ze! - Co je?

Jsme zostuzeni, Gastone, jsme zostuzeni.

Zostuzeni... Pro� jsi v�dycky takov� punt��k��ka?

Tv�j bratr d�l� kone�n� jednou n�co u�ite�n�ho.

Bo�e, Bo�e, ty, kter� v�echno vid�!

Bude� zticha? Po tomhle nikomu nic nen�.

629... 629... Oh, tady to je!

A te� 623...

Jak ��astn� bude �ena uboh�ho Ernesta!

Hmm... pro Suzanne.

Oh, to jsou hodiny na�� domovnice pan� Menardov�.

Ta bude ��astn� taky.

P�ed odchodem zkontrolujte, �e jste na nic nezapomenuli.

J� mysl�m, �e ne. Oh, ano... moje vizitka.

- Suzanne... - Co je to?

Je p��li� brzy na to, m�t p�edstavu ohledn� v��e...

Z po��te�n�ch zji�t�n�,

se zd�, �e Garou-Garou�v lup z "Credit Municipal"

je n�kolik stovek milion� frank�...

To p�eh�n�j�.

M�dia jednomysln� prohla�uj�, �e to je skand�l.

"LAurore" tvrd�, �e Garou-Garou je levicov� agit�tor.

"LHumanite" obvi�uje ministerstvo ze spolupachatelstv�.

"France-Dimanche" ��k�, �e 80% francouzsk�ch �en, cituji,

je zamilov�no do Garou-Garou, konec cit�tu.

No, j� nejsem!

Pokud tento Garou-Garou existuje, pak je to Superman. G�nius.

- Nebudeme p�eh�n�t. - G�nius?

- ��k�m, �e je to zlod�j. Bandita. Chulig�n. - Dr� hubu, jo?

�eny, m�j mil�, jsou bez poezie. Dobrodru�stv� jim nic ne��k�.

Ne v�echny jsou takov�, Gastone, ne v�echny z nich.

Jsem si jist�, �e je alespo� jedna, kterou dobrodru�stv� fascinuje.

- Ano, ale kde je? - Kde je?

Kdybych to v�d�l, nebyl bych te� tady.

Ne, to ur�it� ne.

KOMPARZ

Zaj�malo by m�, kdo ten Garou-Garou m��e b�t.

- Ur�it� to nejsi ty. - Oh, to bylo chytr�.

Ale je to pravda. �ena, kter� s n�m pracuje, ur�it� nemus� st�t ve front� na komparz.

Vy �eny jste v�echny takov� romanti�ky...

Pot�ebujete hrdiny ze seri�l�, velk� v�dci, velk� hv�zdy, velk� mistry...

- A dokonce i velk� bandity. - A j� ti ud�l�m dal��ho poskoka.

Mus� si z�tra koup�t noviny.

Uvid�te, madam, �e je toho v�c ne� jen Garou-Garou.

Cht�l bys mou rt�nku, aby ses mohl podepsat na ze�?

- Oh, to je inteligentn�... - Po t�to mlad� d�m� dnes kon��me.

Oh, ale, poslouchejte m�, pane, j� jsem s tou mladou d�mou...

- Pro dne�ek u� kon��me... - Oh, no tak, pus�te m� dovnit�!

Pro� jsi vlastn� byl tak dlouho dobu �estn� �lov�k, kdy� te� d�l� tohle?

D�l� tohle!

Nikoho jsem je�t� nezabil, nebo ano? M�m tv�� vraha?

Tv�� vraha nepozn�, dokud se ti neodhal�.

A ani potom n�kdy ne. Mluv�m k tob�, Leone!

Bude� p��sahatm �e zapomene� na tu d�vku a zm�n� sv�j �ivot.

Pokud ne, tak ti �eknu, co t� �ek�. V�zen�.

A ne�ekej, �e ti tam p�inesu... A ne�ekej, �e ti tam p�inesu pomeran�e!

No dob�e, dob�e. Hele, vnuknul jsi mi my�lenku.

- Nech�m se s�m zatknout. - Zbl�znil ses?

Naopak. Budu ve v�zen�, ano?

Vyfot� m�, budu mluvit s tiskem.

Ona m� uvid� v novin�ch. A zjist�, �e jsem to v�echno d�lal pro ni.

- A padne mi do n�ru��. - To je naprost� ��lenstv�.

Kde je telefonn� seznam? Chci volat na policii.

Nechce� se nechat zatknout u m� doma, �e ne?

Bylo by to dobr� pro tvou publicitu, kamar�de.

Ano. A m� zatknou taky. Dostanu dvacet let.

- J� ov�em nemohu proch�zet zdmi. - Mus�te ale p�iznat, �e jsi to ani nezkusil.

Oh, ne? Ne? A co je tohle?

Dob�e, dob�e, vzpamatuj se a sna� se otev��t o�i.

M�j mil� Jean-Paul, l�ska mi je otev�ela.

V�m, co te� mus�m d�lat. Sbohem.

Leone! Leone! Jak� dal�� idiotsk� n�pad m� te�?

Dobr� den, policie? Cht�l byste b�t pov��en�, dobr� mu�i?

Tak mi dejte k telefonu va�eho ��fa Tady je Garou-Garou.

Ano. V�te, koho m�m na mysli, ne? Vy jste ne�etl noviny?

Cht�l bych b�t zat�en. Tak dob�e, j� po�k�m.

Garou-Garou zat�en.

Nebezpe�n� zlo�inec chce z�stat v anonymit�.

Otev�ete ��slo 29.

Hezk� budova, je to tak? Vypad� to velmi robustn�.

Budete m�t �as si ji u��t.

Ach, zapomn�l jsem v�m ��ct, �e budu j�st v�dycky venku.

Ano, ano, to je ono. Co to je? On m� po��d kravatu?

- Oh, a nebojte se, j� si najdu cestu. - Dr�te hubu a jd�te dovnit�.

Nevad�, m�m je�t� jednu.

Hl�dejte ho pozorn�, nezapome�te, �e to je Garou-Garou.

Ano, pane Wardene.

Vy!

Omluvte m�, pros�m, pot�eboval jsem n�co ke �ten�.

- Jak jste se sem dostal? - Oh, tohle...

Pros�m v�s, vypadn�te!

Jsem velmi po��dn�, ty str�nky ur�it� nebudou m�t osl� u�i, a� tu knihu budu vracet.

- Vypadn�te odsud! - Ne, opravdu...

- Nechte tu knihu... - A te�, pros�m...

- Vypadn�te odsud. - Pros�m... To je �koda!

A vy taky...

Vezm�te ho do cely! A zdvojn�sobit str�e!

- Co ty v�! - Poslouchejte ten zbytek.

Bylo to z l�sky k �en� jm�nem Suzanne

Garou-Garou, tajemn� a st�le neidentifikovan� zlo�inec,

prohla�uje, �e sv�mi sezna�n�mi �iny dos�hl sv�ho c�le, a vyrovnal se

nejv�t��m dobrodruh�m historie.

- To je on, o tom nen� pochyb. - Jak jsem v�dy ��kal, p�nov�,

v o��ch toho chlapce je nezam�niteln� jiskra inteligence.

B�te, pokra�ujte pros�m, pokra�ujte.

- Co tu v�ichni ti lid� cht�j�? - Cht�j� vid�t Garou-Garou.

- Bl�zniv� �ensk�. - V�echny tyto �eny?

Ne�etl jste noviny? Zm�nil Suzanne.

Tady jsou! Ne, pan�...

Hej, Suzanne!

- Dobr� r�no, sle�no. - Pane?

- Copak m� nepozn�v�te? - Ano, musel jsem v�s n�kde vid�t.

Samoz�ejm�, �etl jsem v�m z dlan�. Leon Dutilleul.

- Oh, ano. Jak se m�te? - M�m se fajn.

Bydl�m te� tady v sousedstv�. �ek�te na n�koho?

- P�i�la jsem za p��telem, kter� je... - Ve v�zen�?

- Ano. - No to j� taky, ale n�v�t�vy jsou zak�z�ny.

�koda, vr�t�m jindy.

Taxi!

Promi�te, pros�m, sle�no. N�kdo na v�s �ek�?

Pro�?

Proto�e pokud ne, byl bych tak odv�n� a nab�dnul v�m pozv�n� na ob�d.

- To je velmi dobr� n�pad. - Souhlas�te s t�m?

Souhlas�m. Budete mi ��st z dlan�.

M�m velmi d�le�itou ot�zku, na kterou se v�s chci zeptat.

- T�kaj�c� se va�� pr�ce? - Ne, jde o m�j milostn� �ivot.

Oh, ano? No, tak jdeme.

D�kuji v�m, sle�no, d�kuji.

- Tak�e? - Moment, hned v�m to pov�m.

Tady to je: Vid�m, �e se vd�te. Velmi ��astn�, ano, budete m�t spoustu d�t�.

- Ale co ON? - Je to dobr� �lov�k.

Up��mn�, pracovit�. V �ivot� ud�lal jen jednu opravdu hloupu v�c. Kv�li �en�.

- Ale... Jak vypad�? - To je �pln� jin� v�c.

Nen� zrovna pohledn�, ale p�sob� p��jemn�. Ano, velmi p��jemn�.

V�cem�n� podobn� typ jako j�.

Ano, j� v�m, �e nejsem zrovna v� typ, ale vy jste rozhodn� m�j...

- U� je pozd�. - St�le kv�li Mauricovi?

Kdo ��kal n�co o Mauricovi?

Miluji nedosa�iteln� bytosti...

Kr�sn� princ v dob�, kde nejsou ��dn� kr�sn� princov�...

- Je to ��astn� mu�. - Nen�. Proto�e o tom nev�.

Star�te se o jin� v�ci ne� l�sku...

...kdy� jste Garou-Garou.

- Co�e? Garou-Garou? Ale to je... - Co se d�je?

- Ne, nic. - ��et pros�m, sle�no!

Omluv�te m� na chv�li?

Pane, pane, m�m mal� probl�m s hotovost�.

- Mohl bych si zatelefonovat �editeli? - Jak�mu �editeli?

�editel spole�nosti naproti p�es ulici.

Je to m�j p��tel, nebojte se, on mi nic neodm�tne.

- Telefon je v budce. - Dob�e. D�kuji v�m.

Hal�? To je v�zen�?

Pros�m, dejte mi k telefonu pana Wardena. Je to nal�hav�.

- Sly��m. - Hal�, pane �editeli?

- Tady je Garou-Garou. - Kdo?

Pros�m, uklidn�te se.

Je mi to trapn�, ale kdy� jsem �el ven na ob�d,

zapomn�l jsem si vz�t va�i pen�enku. Nen� to hloup�?

Byl byste tak laskav� a poslal n�koho do restaurace naproti p�es ulici,

aby bylo mo�n� vy�e�it m�j drobn�... Oh, zav�sil.

V po��dku! vy�e�eno!

Chy�te ho! Mrtv�ho nebo �iv�ho!

Z�sta�te tady, nikdo nesm� dovnit�!

Co chcete? Nechte m� b�t!

- Poj�te s n�mi, v klidu! Poj�te, poj�te. - Pozor, jsem k�ehk�!

Pod�vejte se na ty... Jsou... To jsem tedy nikdy neza�il!

Zapomn�l vz�t mou pen�enku! J� v�m to spo��t�m!

- Co to d�je, pane? - Co se to d�je?

- Ano. Co ten uboh� �lov�k provedl? - ��k�te uboh� �lov�k?

- To je Garou-Garou, sle�no! - Garou-Garou? On?

Copak ne�tete noviny? Tady: jeho tv�� na tituln� stran�.

- Nepoznala jsem ho... - O�ividn� se nejmenujete Suzanne..

- Co ten ��et? - Kdo si mysl�te, �e jsem? Bl�zen?

Te� se o v�s postar�me!

Hej! M��u se snad aspo� po�kr�bat, ne?

Jestli se je�t� pohnete, spout�me v�s, jasn�?

Nem�m n�ladu na legraci, tady si v klidu odpo�i�te.

- Jo, zn�me ty va�e poh�dky. - Herec!

- Suzanne! - Garou-Garou!

Mus�m v�s vid�t. S v�mi mluvit. Sejdeme se dnes ve�er.

Hotel Central. Pokoj 92. Hotel Central, pokoj 92.

Kter� patro?

Zase ten chlap!

J� prost� nemohu pobavit lidi.

Jestli to p�jde takhle d�l, odst�huji se do hotelu.

Dr�te hubu a b�te dovnit�. Sledujte ho pozorn�.

M��ete se na m� spolehnout.

M��ete m� po��dn� zamknout, jist�.

Ale nezabr�n�te mi, abych se s n� dnes ve�er potkal.

- Zn�m jej� adresu! - Dr� hubu!

Hej, chovej se slu�n�! Nebo ti nakopu... n�co.

Kone�n�... pro� ne, po tom v�em?

- Dobrou chu�. - D�kuji v�m.

Promi�te, j� jen proch�z�m zd�.

- Pros�m, madam, nepla�te, to je k ni�emu. - Ach, m�j bratr, m�j uboh� bratr.

��kal jsem v�m, �e to �patn� skon��. Velmi �patn�...

Mysl�te si, �e ho uv�zn� na dlouho?

- To bude z�viset na jeho chov�n�. - M�l by se chovat slu�n�?

Ano, madam, m�l by se chovat slu�n�... Nikdy se u� nedostane ven.

Oh, m�j bo�e.

Ne, ne, ne a ne.

Neopust�m tuto m�stnosti, dokud mi ne�ekne� pro� chce�, abych tak rychle ode�el.

- Na n�koho �ek�m. - No a co? P�ek��m?

- Ano. - Okouzluj�c�.

- Mu�? - Superman.

Superman? Nejsou ��dn� Supermani.

Jsou jen lid� jako ty, kte�� si nechaj� popl�st hlavu sladk�mi �e�mi.

- Zn�m ho? - Ne.

- Nen� to policajt, �e ne? - Ne.

Nehraj si se mnou, Suzanne. Dob�e v�, �e jsem t� miloval

- To je u� minulost�. - Stejn� jako pro m�.

Ka�dop�dn� pracujeme spole�n�.

Ne, j� pracuji pro tebe.

Nem��e� p�ece zapomenout, co v�echno jsem pro tebe ud�lal.

- Norkov� ko�ich. - Byl to kr�l�k.

Co smaragd k narozenin�m?

Byl fale�n�.

Netla� m� do kouta, Suzanne. Chci v�d�t, s k�m m� tu sch�zku.

Dob�e, pov�m ti to. �ek�m na Garou-Garou.

Garou-Garou? D�l� si ze m� srandu?

- Je to pravda. - Tv�j Garou-Garou je v base.

Dnes ve�er ute�e, abychom se mohli sej�t.

Nemluv takov� nesmysly.

Zamotal ti hlavu t�mi jeho poh�dkami.

- Mo�n�. - Jo?

No, bude� si asi muset naj�t n�co jin�ho, mali�k�.

Nesp�ch�m. M��u po�kat.

Garou-Garou. Ah! Jak� podvod!

Novin��sk� v�mysl!

Nev���m v Garou-Garou, v�, j� nev���m, �e v�bec existuje.

Dob�e, nev���.

Po��d je�t� nev��� v Garou-Garou?

Za tohle mi zaplat�!

Policie! Policie!

- Kdepak jsi? - Kuk, tady.

Garou-Garou.

Jak vid�te, v�dycky dodr��m sv� sliby.

Douf�m, �e nejste moc zklaman�.

M�la jste takov� velik� o�ek�v�n� o tom... Garou-Garou.

Nem��u naj�t slova, abych vyj�d�ila, jak se c�t�m.

- Vy jste... jako... - Mu�. Jako ka�d� jin� mu�.

Oh, ne, dok�zal jste mimo��dn� v�ci.

Byl byste skv�l� v�dce gangu.

To si nemysl�m. Jsem jen up��mn� a pokorn� zam�stnanec.

A taky velmi plach�.

V�echno, co jsem ud�lal, bylo, abych v�m uk�zal, �e takov� dobrodru�stv� v�s dovede do v�zen�.

A kdy� jste jednou tam, v�te... Ne ka�d� se m��e dostat ven.

A, bohu�el, ve va�� dlani nevid�m, �e byste mohla proch�zet zdmi.

- Nem��u? - Ne.

No, ale nevid�te v m� dlani, jestli Garou-Garou...

- Z�stane m�j p��tel na dlouhou dobu? - Hmm, ano. Ano, na velmi dlouhou dobu.

Ale pouze pokud mu sl�b�te, �e budete hodn� hol�i�ka a vr�t�te se do sv� zem�.

Do m� zem�? No...

A on by mohl p�ijet a nav�t�vit m� v Anglii?

V Anglii. Ano. P��t� l�to. Pokud si bude moci dovolit v�let do zahrani��.

Ale v�dy� jste bohat�, co v�echny ty pen�ze, co...

Pros�m! Ty pen�ze vr�t�m do posledn�ho hal��e.

Vr�t�te je? Ale v�dy� jste...

- Kdo? - Hrdina, pane Garou-Garou.

Nene, ��dn� pan Garou-Garou. ��kejte mi... Leon, kdy� jsem te� v� p��tel.

- Leon. - D�kuji v�m, Suzanne.

- No, j� u� mus�m j�t zp�tky do v�zen�. - Do v�zen�? Ale pro�?

Nechci, aby vyhodili m�ho str�n�ho. On m� rodinu...

A nad tohle v�echno m�te je�t� srdce.

Ano, m�m v�echno, co m� p�edur�uje k tomu, neb�t v �ivot� nikdy opravdu �sp�n�.

- Sbohem, Suzanne. - Sbohem, Leone.

- Sbohem, Suzanne. - Sbohem, Leone.

- Uvid�me se brzy, Suzanne? - Uvid�me se brzy, Leone.

A tady jsme...

To bylo od ��edn�ka. Co od Garou-Garou?

Tak to je n�co jin�ho.

- Dobr� r�no, pane. - Dobr� r�no, Marie.

- Spal jste dob�e, pane? - Ano, d�kuji.

V� host nem� r�d �aj, pane.

- Pt� se na horkou �okol�du. - Jak� host?

Ten p�n, kter� spal v pokoji pro hosty.

Proto ��k�m v� host, pane, kdy� spal v pokoji pro hosty.

Zazvonil na m� a po��dal o horkou �okol�du a dva croissanty.

Dva croissanty... Garou-Garou!

Ale... Ale, pane, j� jsem mu je zat�m nep�inesla.

- A dob�e jste ud�lala. - �ekala jsem na va�e svolen�.

Na moje svolen�? Te� uvid�te, k �emu d�m svolen�!

Vy nev�te, kdo je ten chlap?

No, dobr� mu�i, kde je moje hork� �okol�da?

- Vypadni odsud! - Nebu�te pros�m tak hlu�n�.

J� ti d�m horkou �okol�du. 800 frank� za kilo! A py�amo z La Samaritaine!

Vezm�te ho! A zdvojn�sobit str�e! Zdvojn�sobte str�e!

Ztrojn�sobit str�! Ze�ty�n�sobit str�!

- Nevzru�ujte se. - Vypadni odsud!

Oh, pokud chcete b�t takov�, pane Wardene,

je mi ct� v�s upozornit, �e se chyst�m zase ut�ct.

A to ne pozd�ji ne� hned te�.

Oh, co tady stoj�te? Chy�te toho mu�e!

P�ive�te ho zp�tky do v�zen�! Pou�ijte jak�koliv prost�edky!

Senza�n� �t�k Garou-Garou!

Garou-Garou se s�m vzd�v�, pot�, co navr�til zp�tky cel� sv�j lup.

Co ten chlap, kter� proch�z� st�nami?

U� nem��e, je sv�zan�.

Ctihodnosti, nebudete p�ece soudit �lov�ka, kter� nic neud�lal, �e ne?

Je pravda, �e m��u chodit skrz zdi...

Pod�vejte se na n�j! Co to d�l�?

Mysl� si, �e je pr�vn�k. Nacvi�uje si obhajovac� �e�.

�ekn�te mi, Va�e Ctihodnosti, �ekn�te mi...

budete soudit spisovatele, kter� prorokoval, �e jednoho dne

budou lid� cestovat pod vodou a ve vzduchu?

Julese Verna?

Cht�l byste odsoudit fyzika, kter� vynalezl rentgeny?

Ne, Va�e Ctihodnosti, nem��e zastavit pokrok. Prost� to nejde.

�eknete mi, �e bych nem�l b�t zlod�j. P�esn� tak.

Ale j� jsem nic �patn�ho neud�lal, proto�e jsem to v�echno vr�til zp�tky.

V�echno to bylo jen proto, aby pou�il jednu mladou d�vku,

kter� se dostala na cestu, co m��e skon�it �patn�.

Samoz�ejm�, kdybych pou��l svou schopnost, abych ukradl tajn� atomov� pl�ny

a prodal je ciz�m mocnostem, pak v po��dku.

Ale j� jsem neud�lal nic takov�ho.

Nebudu zach�zet a� tak daleko, abych si n�rokoval st�tn� vyznamen�n�, proto�e jsem neud�lal nic.

P�esto�e tedy zn�m n�koho, kdo ho dostal je�t� za m�n� ne� to...

Byla to l�ska, Va�e Ctihodnosti. L�ska byla moj� motivac�. Opravdov� l�ska.

Proto�e... V�m to m��u ��ct. Nikdy jsem se neodv�il ��ct to j�.

Ale, v�te, miluji Suzanne, v�te?

To je d�vod, Va�e Ctihodnosti, pro� v�s ��d�m o ud�len� pln� osvobozuj�c�ho rozsudku

skromn�mu ��edn�kovi, jako jsem j�.

Kter�mu se poda�ilo vn�st trochu poezie do doby, kter� poezii postr�d�.

Tohle je tedy m�j p��pad, Va�e ctihodnosti.

- Byl to zaslou�en� osvobozuj�c� rozsudek! - Gratuluji, m�m z toho velkou radost za v�s.

- Blahop�ejeme... - M�j mil� Leone,

jste �ivouc�m p��kladem geometrick� pravdy

�e p��mka je nejkrat�� cesta mezi dv�ma body.

- Jsi moc mil�, pane Burdine. - ��kejte mi Felixi.

P�jdu d�le! J� p�jdu d�l!

Kdy� jste byl obda�en schopnost�, kter� byla ostatn�m lidem na Zemi dosud odep�ena ,

schopnost� proch�zet p�es pevn� objekty

V�emohouc� na v�s pouk�zal jako na symbol lidsk�ho sna�en�.

Jsem hrd� na to pot��st v�m rukou.

To je p��li� mnoho, pane Lecuyere, p��li� mnoho.

��kejte mi, Gustave.

A nyn�, moji p��tel�, n� p��tel Dutilleul p�edvede na�emu mal�mu shrom�d�n�

demonstraci jeho podivuhodn� s�ly.

- Tady p�ede v�emi? - ��d�m v�s osobn�, m�j mil� Leone.

Ale Gustave, nemysl�te si, �e bych mohl m�t recidivu? A co vy, Felixi?

- J� taky na tom trv�m. - Nu�e, v tom p��pad�...

Je-li tu k dispozici n�jak� ze�...

- Pane Dutilleule? - Copak?

- Dole na v�s �ek� d�ma. - D�ma? Moje sestra Germaine?

- Ne, �ekla, �e se jmenuje Suzanne. - Suzanne? Je to Suzanne!

Suzanne! Jup�!

No, jestli je tohle jeho zp�sob, jak proch�z� st�nami, dok�u to ud�lat taky.

- J� taky, ��fe. - Tak poj�me, d�me se do pr�ce.

- Suzanne! - Leon!

To je od tebe hezk�, �e jsi na m� nezapomn�la.

Necht�la jsem odej�t bez pod�kov�n�.

- Co�e? Ty odch�z�? - Ano.

Vzal jsem si k srdci tvou radu. Tady je moje letenka.

Vrac�m se do sv� zem�, abych zkusila za��t nov� �ivot.

Nev�m, jestli m�m b�t velmi ��astn� nebo velmi smutn�.

- Nevzpom�nej na m� pros�m ve zl�m? - Ve zl�m?

Naopak, budu m�t na tebe n�dhern� vzpom�nky.

Mus�m se ti k n��emu p�iznat, Suzanne.

Nikdy jsem se neodv�il ti to ��ct, ale v�, j�...

- Garou-Garou! Fotku! Fotku do novin!

Nechci, aby m� vyfotografovali, u� ne, m�m toho u� dost. Poj� se mnou!

- Hele, kluci, tady je! - Ze�. Zkusme ze�.

Suzanne! Suzanne!

Tak�e ty tedy m��e� proch�zet zdmi...

Konec