Original subtitles

SCENARIUSZ I REŻYSERIA

Gdy grzmi bez rozbłysków, niebo toczy z ziemią walkę

niewidoczną dla nikogo.

REGION CHONGQING, ROK 2010

Moi rodzice winni widzieć z nieba,

czy ich syn ulicznik się bije

czy wiedzie porządne życie.

Z ULICY

ZHENWU, PROWINCJA SYCZUAN ROK 2004

Przepraszam? Czy jest tu pan Yongzhao?

Yongxi! Nie umiesz czytać?

Szefie? Przepraszam...

Panie Yongxi, proszę zapłacić.

Mów mu tato! Tata zapłaci.

Płać, tato!

Nie trzeba!

Spokój!

Panna się nie martwi.

Proszę usiąść, panie Yongxi.

To pańska córka?

Co to ma być?

- To się nazywa porwanie! - Proszę usiąść.

Wszystko będzie dobrze, widzi pan?

Gdy dostanę pieniądze, to ją puszczę. Jakie to porwanie?

Dziękuję.

Przepraszam, panienko.

Dzięki.

Nie zapomnij pan zapłacić.

Masz.

Na leczenie ojca.

- Chciałeś ją porwać? - Zdurniałeś?

Nie łamię prawa.

Sfotoszopowałem zdjęcie.

Poważnie?

Słuchaj, odzysk długów...

- Zabawicie się? - Baw się sama!

Odzysk długów to legalny interes, ale nie wolno łamać prawa.

Wystarczy dać do zrozumienia, że znasz adres typa

i wiesz, gdzie uczy się jego córka.

Możesz tłuc okna, zamykać ludzi w domach

i obrzucać ich domy farbą,

ale działaj z głową i nie rób głupot.

Jeszcze jedno...

Jeśli już musisz kogoś obić, nie uderzaj w twarz.

A w co?

Jak dasz komuś w gębę, może oddać.

Wal w kolano.

Jeden kopniak i facet leży.

Jasne? Rusz głową!

Niczego się nie nauczyłeś przez te pół roku?

Co robisz?

Kazałem ci myśleć.

Zabierz rękę.

Dociśnij.

Nie leci?

Nie mogę zapłacić od razu. Wypisałem weksel.

Dzięki, Zhidong.

Zrobiłaś kolejny tatuaż zen?

Trzeci w tym tygodniu.

Nie wiem, czemu to takie modne.

Jak twój ojciec?

Nie wiem.

Mówi, że stoi nad grobem.

Zawieź go do szpitala.

Już to zrobiłem.

W trzecią rocznicę śmierci mojej matki, kiedy miałem 18 lat,

wytatuowała mi na ręce jaskółkę.

Pobili mnie potem dwaj faceci.

Jeden miał tatuaż ze smokiem, a drugi z tygrysem.

Jeszcze potem przesiadywałem na ulicy i przyglądałem się jej.

Aż raz wypiła spirytus...

Zamykam.

Nie wyganiaj mnie.

Uznałem, że to denaturat.

Zaniosłem ją do szpitala.

Spytałem, jak smakował ten płyn...

Odpowiedziała, że jak chili.

Wiesz, z kim się prowadzała?

Dureń!

Zimne piwo...

plus herbata.

Co robisz?

Dodaję ostrości.

Sos sojowy...

Kapka octu...

Wiesz, co to jest, piękny?

Coś jak związek mężczyzny z kobietą.

Gorzko-słodko-kwaśny. Wszystko naraz!

Ja ci dobrze życzę, a ona to dla ciebie śmierć!

Umarłbyś dla Liu?

Czy bym dla niej umarł?

Żyję dla niej.

Posadzili mnie, kiedy miałem ledwie 17 lat.

Moja słodka Liu czekała na mnie trzy lata.

Trzy długie lata!

Jak mógłbym się z nią nie ożenić?

Wiesz, co to są zasady?

Zasady...

Zasadą Juna

było zrobić wszystko, by dać forsę swojej kobiecie.

Choćby wcisnąć szefowi, że dłużnik uciekł...

Okaż szacunek i płać!

...i zgarnąć dolę do swojej foliowej torby.

Moją zasadą

było zarabiać z Junem, by przedłużyć życie ojcu.

Skończ z tym hazardem!

Wracaj do szpitala!

Mój ojciec to kawał chuja.

Od 15. roku życia

czuł się w Zhenwu panem.

Gdy miał lat 38,

został zwolniony z zakładu za pobicie brygadzisty.

Kiedy miał lat 45, uderzył mamę, więc mu oddałem.

Ze złości dostała udaru. Tak stracił żonę.

Serce zaczęło mu szwankować, ale prowadził się jak przedtem.

Zrozumiałem, że się zestarzał.

Facet zwiał. Nie odebrałem pieniędzy.

Nerwowy jesteś. Wyluzuj.

Nieładnie, że nam pan nie otworzył.

Odczep się. Nie jesteś moim szefem.

Mam to gdzieś. Płać pan!

- Wezwę pomoc. - Ależ proszę.

Budź się! Wołaj chłopaków!

Panie Gao, oczekuję odrobiny szacunku.

Jest pan winien pieniądze. Po co ta wrogość?

Co się stało, szefie?

To pański pomagier?

Piękny, skasuj go.

W porządku?

Dość!

Spadamy!

Dłużnik pobił windykatora?

Jun?

Odzyskujesz długi?

Jak tak dalej pójdzie, będziesz kulał na obie nogi.

Cześć!

Znacie się z tym gliniarzem?

I to dobrze. Byliśmy sąsiadami.

Zgrywa twardziela, ale był miłym chłopakiem.

Pomogłem jego rodzinie...

Chodź.

Wdałem się w bójkę, by mu pomóc.

- Biłeś się? - Z bandą zbirów.

Wiedziałem, że nie dam im rady, więc wyskoczyłem do nich z nożem.

Zrobili ci coś w nogę?

Że kuleję? To mój naturalny wdzięk.

- Nie powaliłem go. - Kogo?

Kopnąłem go w kolano, ale nie upadł.

Widocznie nie umiesz.

Umiem, słowo!

Stań prosto.

Spójrz tam, w dal.

I widzisz?

Już leżysz!

Czy ja bym ci kłamał?

Tęskniłem.

Kiedyś mówiłaś, że nie możesz spać, gdy nie ma mnie obok.

Spadaj.

Wróć do mnie.

Możesz pomarzyć.

To ty się rozmarzyłaś.

Wiem, kim jest ten dzieciak.

Jego ojcem jest Qi Zhi,

były pracownik fabryki broni.

Póki żyję, nie pozwolę ci go tknąć.

Trzeba coś naprawić?

Odpicuj go.

I odstaw mojej byłej żonie.

Jasne.

Szefie, dola z sali gry w madżong.

To wszystko?

Znalazłeś tego Yongxi?

Facet dosłownie znikł.

Bez śladu.

Niesłowny typ.

Gdyby wszyscy byli słowni, nie mielibyśmy roboty.

Znajdź go.

Odzyskaj cały dług.

"Zobowiązuję się do zapłaty...".

Chodź tu.

Zaczekaj.

Wiesz, kim ona jest?

Prosisz się o kłopoty!

Wejdź, jeśli zmarzłeś.

Wkurza mnie ta różowowłosa.

Jest w porządku.

Interesujesz mnie tylko ty.

Spójrz na inne.

To nie to samo.

Czemu?

Chcę tatuaż!

Zamknięte!

- Nie zależy ci na forsie? - Forsa...

Na jednej grabie zechce "love", na drugiej "hate".

Zakład?

Wystarcza mi na jedzenie.

I nie zaszkodzi, jeśli czasami zjem mniej.

Człowiek tak łatwo nie umiera.

Kiedy zamieszkaliśmy w Zhenwu,

na tej ulicy roiło się od ludzi.

Czynsz był niski.

Chciałam prowadzić interes i dobrze jadać.

On chciał się rozwijać.

Mieliśmy różne pragnienia. Nie było nam po drodze.

Później...

zostali tu tylko starcy.

I ci, którzy wyjechali zarobić fortunę,

ale im nie wyszło, więc wrócili.

Czemu nie wyjechałaś?

Chciałam...

Nudno tu.

Ale nie wiedziałam dokąd.

Jest niemową?

Yun, ktoś nazwał cię niemową!

Nie chcę wracać do domu.

Chrapiesz?

Czasem.

Obudź mnie, jeśli będę ci przeszkadzał.

A ty?

Czasami mówię przez sen.

Śpisz?

"FENIKS". TATUAŻE.

Nie noś się na fioletowo.

Drażni mnie to.

Popchnij mnie!

Jun?

Ile mi ukradłeś?

Wczoraj był u mnie Yongxi.

- To ja. - Kupiłam ci koszulę...

- Cicho! Słuchaj! - Co się stało?

- Jestem spłukany. - Czyli jak zawsze!

- Ile potrzebujesz? - Nie chcę twoich pieniędzy.

Zostawiam cię.

Żegnaj.

Annie!

Nie mogę stracić cię

Już nie zapomnę cię

Powinniście się zejść.

Niech tu przyjdzie i sam to powie.

Byłam z nim od 16. roku życia.

Jak nie chce, to nie!

Wypiął się na mnie, bo źle mu idzie.

Ale czy kiedykolwiek szło dobrze?

Daj mu szansę.

"Byłam z nim od 16. roku życia.

Jak nie chce, to nie!

Wypiął się na mnie, bo źle mu idzie.

Ale czy kiedykolwiek szło dobrze?".

Tak powiedziała.

Piękny...

Za dużo gadasz.

Macie kwadrans. Potem płatne ekstra.

Wiem.

Zapłacę z góry.

WEKSEL

Ja, Qi Zhidong zobowiązuję się zapłacić 1000 juanów Jiu'er...

Bite.

Bite.

Pobite!

Byłaś żoną Czwórki?

Rozwiedliście się?

Sypiacie ze sobą?

Pytam cię, sypiacie ze sobą?

Nie masz wstydu?!

Ostrzegam.

Nie wolno ci z nią sypiać.

Wkrótce umrzesz.

Co się gapicie?!

Ojciec był grubą szychą w dzielnicy,

gdy Czwórka zjawił się w Zhenwu.

Ojciec docenił jego obrotność.

Załatwił mu pracę w zakładach, gdzie poznał produkcję broni.

Kiedy zakłady zamknięto, jego ksywka była powszechnie znana.

Wyjedźmy.

Co?

Wyjedźmy.

Dokąd?

Nie wiem.

Do nieba?!

Gdy byłem mały, ojciec zabrał mnie puszczać latawiec.

Prawie się pochorowałem z zimna, a latawiec nawet się nie wzbił.

Zawsze udawał twardziela.

Myślisz, że jesteśmy podobni?

On jest grubszy.

Chcę zamknąć interes.

Dlaczego?

Moje tatuaże są marne. Sam spójrz.

Nie musi wyglądać dobrze. To moja matka.

- Zrób mi kolejny. - Jaki?

Nie wiem.

Wytatuuję ci to "nie wiem".

Chcę wyjechać.

Dokąd?

Nie wiem!

Jeśli wyjedziesz, nie wiem, gdzie się podzieję.

Zostań ze mną.

Sądziłam, że cię nie ma.

Przyszłam po rzeczy ostatni raz.

Wracam do Hunan.

Nie zostawiaj mnie, Jiu'er.

To była moja wina. Nie odchodź.

Choć raz bądź mężczyzną!

Jak tam żona?

W domu wszystko gra?

To przyjęcie na twoją cześć.

Jeśli czegoś ci trzeba, mów.

A to kto?

Baw się dobrze, Czwórka.

Czekaj! Cisza!

Jun?

Chodź.

Przedstawię wam kogoś.

To Jun.

Poznajecie?

Mój kumpel.

Kiedyś otoczyła go banda zbirów,

mimo to zachował zupełny spokój.

Tamtych było z tuzin.

Miał kilkanaście lat.

Któryś z nich podciął mu ścięgno.

Przyjemnie było, kiedy ciął cię pod kolanem?

Tak.

Prawdziwy wojownik.

Zaśpiewam ci coś.

Odsuń się!

To impreza Trójki!

Pokażmy mu, jak się bawimy!

Napijmy się!

Którą piosenkę puścić?

"Zabawne uczucie".

Jun...

Jesteś mi winien forsę.

Teraz cienko przędziesz.

Ale na pewno zdołasz mnie spłacić.

Ty i ja, para par Miłosny dopadł nas żar

Gdybym tylko śmiałość miał Odważył się zagrać va banque

Brawa dla niego!

Jun!

Nie baw się!

Noże są do niczego.

Mamo!

Yun!

Jestem jej matką! Nie wtrącaj się!

Idziesz ze mną!

Zostaw go!

Do domu!

Śmiesz kraść jej faceta?!

Zawsze będziesz sama, suko!

- Miał się z tobą rozwieść! - Podrapałaś mi twarz!

Każ ojcu przestać robić takie rzeczy.

Udostępnił im pokój na przygodny seks,

i to odpłatnie.

Nie wstyd ci?

Oddaj mi mamę.

To moja żona.

Nie chcę, żeby musiała patrzeć na twoje świństwa!

Rób, co chcesz, ale okaż jej szacunek!

Oddaj mi ją.

Spadaj.

Oddaj!

Dawaj!

Mama wraca do mnie!

Na pierwszą randkę rodzice poszli do kina.

Nie jesteś już moim synem!

W sali było ciemno.

On chwycił mamę za rękę.

I wypalił jej papierosem dziurę w rękawiczce.

Że co?

Mama mówiła, że zapomniała, o czym był film.

Zapamiętała z niego tylko bijatykę małp.

- Jestem ci coś winien? - Swoje życie!

Jedna połowa należy do matki.

Drugą mogę ci oddać.

W kolejnym wcieleniu powrócę jako twój ojciec.

Odnajęłam pracownię.

A różowowłosa?

Matka ją zabrała.

Uciekła z domu do Kantonu, szukać pracy.

O mało nie sprzedano jej do Tajlandii.

Potem zaczepiła się tutaj.

Znalazła chłopaka.

Zaszła w ciążę.

Skąd pochodziła?

Nie wiem.

Nie chciała powiedzieć.

Wyjedźmy też.

Boli?

Czy boli?

Zrobiło mi się szkoda ojca.

A to oznacza, że nie mogę z tobą wyjechać.

Jak ma nie boleć?

A wiesz, że tamtego dnia

chciałem bić wszystkich dookoła.

Tak się bałem.

Ale gdy ujrzałem ciebie,

osłupiałem.

Nie mogłem zacisnąć pięści.

Ty także mówiłeś przez sen.

I co powiedziałem?

Nie bój się

Nie trwóż się

Nie trwoń lat młodości swej

Spójrz, księżyca kieł

Wschodu słońca biel

Gdy spędzą wody z nieba chmury

Ty także rozchmurz się

Powinieneś wrócić.

Więc... co tu robię?

Odprowadzasz mnie.

Nawet we śnie opłacasz szpitalne rachunki ojca.

Wracaj.

Nie odtrącaj mnie.

Wracajmy razem.

Jeśli wrócę,

nie wiem, czy zdołam dalej żyć.

Bądź rozsądny.

Poczekam, aż odpłyniesz.

Lekarza!

Brak środków.

Zapłać natychmiast!

Płać!

Pięknie, co?

Przeprowadziłem symulację zdobycia pieniędzy.

Było jak w Nowy Rok.

Jak na imprezie firmowej.

Potem sprzedałem motorower,

by ratować ojca.

Wpłaciłeś pieniądze za moje leczenie?

Mówię do ciebie.

Słyszysz?

Kiedy umrę...

wsyp moje prochy

do urny z prochami twojej matki.

Dobrze.

Policz się z Zhidongiem.

A jak go nie znajdziesz, zajmij się ojcem.

Stój! Nie rób tego.

Zejdź, pogadamy.

Spadaj!

DRAŃ

DLA CIEBIE

Umiera.

Zdycha, chuj!

Mój ojciec umiera...

Niedługo umrze!

Czy to boli?

Czy nie ma czasu, by coś poczuć?

Jak w życiu...

Na otrzeźwienie.

Dwa dni temu miałem urodziny.

Jesteś o pięć lat starszy.

Wszystkiego najlepszego!

Chciałbym odwzajemnić ci przysługę.

Załatw, żeby szybko wydali mi dowód.

- Nie da się. - Wiem.

Ale żeby czekać aż 30 dni? Szczerze?

Wpadłem jej w oko, tej wysokiej.

Dziękuję ci w imieniu matki.

Daj spokój. Nie raz częstowałeś mnie jabłkiem.

Słyszałem, że pobiło cię wtedy wielu ludzi.

Mało powiedziane!

Myślę,

że była ich co najmniej setka.

Mnóstwo, wszędzie, na każdym piętrze.

Kiedy zobaczyłem tę masę ludzi, rzuciłem się na nich...

by zabić choć jednego.

Sklep z odzieżą przy Shengli należy do twojej kobiety?

Zgłosiła, że ktoś jej tam bruździł, a potem wytłukł okna.

Rozstałem się z nią.

Dobre jabłko. Cześć.

Powiedziała, że wyjeżdża do Kantonu.

Liu?

Gdzie jesteś?

Nie twoja sprawa. Czego chcesz?

Jadłaś kolację?

Komu podpadłeś tym razem?

Zniszczyli mi sklep. Gadaj, co się dzieje!

Jun!

Wyjdź.

Weź.

Za mało.

Ilekroć zaczynam tracić rozum,

myślę o tobie.

Chcę, żebyś wróciła.

I została na zawsze.

25-16-354.

25-16-354...

Co robimy?

Otworzę sejf. Zawołam cię.

Gdzie jest Zhidong?

Ukrywa się.

Co się stało?

Mówiłem wam...

Nie możecie ze sobą sypiać.

Wie pan co?

Naprawdę go lubię.

Kiedy na mnie patrzy...

nie ma żadnych ukrytych zamiarów.

Nigdy się ze sobą nie przespaliśmy.

Abonent chwilowo niedostępny.

Zhidong! Twój ojciec zmarł!

Zhidong...

Ile masz lat?

Dzięwiętnaście.

Ostry z ciebie gość.

Jako 19-latek nawet nie tknąłem noża.

Kiedy miałem 25 lat,

uratowałem dziewczynę, wymachując bronią.

Nie była nabita.

W kieszeni mam kartę bankową, a na koncie jest sto tysięcy.

Wypuść mnie.

Pieniądze są twoje.

Dokąd idziemy po śmierci?

Do świata cieni?

Może stajemy przed Nefrytowym Cesarzem.

A ten, jeśli mu się spodoba,

zezwala nam na reinkarnację.

Jemy...

Rozmawiamy...

Czynimy zło...

Biegamy...

i błąkamy się...

nie wiedząc, czego chcemy...

ani co nas czeka.

Co mam robić?

Co powinienem?

Nie wiem.

Wtedy, w 2004 roku,

żyłem właściwie na ulicy,

a w głowie dźwięczały mi trzy zdania:

"Jak to zmienić?",

"Co robić?"

i "Nie wiem".

Cierpliwości.

Skoro pochowałeś ojca,

pomogę ci się zemścić.

Odejdź stąd.

I nie wracaj.

To było nieumyślne.

NIE WIEM

Ojciec mawiał,

że ta rzeka płynie od 100 milionów i 4000 lat.

Gdy podnosi się mgła,

niebo i woda zlewają się w jedno.

Czasem tylko coś gdzieś przeleci...

Foliowa torba...

Błyskawica...

Lub jaskółka, jaką mam na ręce.

Dla wszystkich dusz potrzebujących pocieszenia

Jun za spowodowanie wypadku i ucieczkę odsiedział 5 lat.

Czwórka, za rozboje i zorganizowaną działalność przestępczą, 7 lat.

Zhidong, za wymuszenia i zakłócenie porządku, 8 miesięcy.

W roku 2008, mając 35 lat,

Zhidong ożenił się i otworzył małą restaurację.

Co roku w Dzień Zmarłych wraz z synem i córką

upamiętnia ojca, puszczając latawiec.

Tekst: Tomasz Tworkowski