Original subtitles

♪In my dream the sea was shining♪

♪I breathe the nutrients of the sea♪

♪I'll hide the mermaid's wings♪

♪I will be with you in the sea♪

♪A night without you♪

♪I wish on a fish scale♪

♪Can I keep you here♪

♪In this beautiful ocean with me♪

♪The wind blows up the waves, and mermaids wander♪

♪In the sea of love, we grow wantonly♪

♪On the lively beach we watched the sunset and moonlight♪

♪Our each other's warm chests were illuminated♪

♪Three inches of daylight in my palm♪

♪There are so many wishes I haven't had time to tell♪

♪Why don't I just fly with you♪

♪In the vast ocean with you♪

[Fish Show You]

[Episode 8]

Are you okay?

Yes.

Thank you.

It's nothing.

Are you here for an interview?

I'm not here for an interview,

but I'm also part of the crew.

What a coincidence.

What's your name then?

I'm called Yu Sheng.

Yu Sheng?

I'm Xin Qing.

Would you like to add each other on WeChat?

There's only one person on my WeChat.

Then leave me your phone number.

There's also only one person in my contacts.

E-mail?

Can I contact you through an e-mail?

E-mail?

I don't have an e-mail address.

Well then,

sorry to bother you.

Wait a moment.

Have we met somewhere before?

[Interviewer] Okay, the next person.

[Interviewer]

We still haven't found the actor in your photo.

It's fine, no rush.

Let's expand the search range.

Mr. Ji, do you have any opinions?

I have no opinion.

I listen to Zixin.

Let's take a break.

I'll get some fresh air.

All right, I'll get some fresh air too.

Your approach to striking up a conversation is too old-fashioned.

It's not a conversation starter.

We must have met somewhere before,

but I can't remember.

Should we exchange contact information?

This guy is good.

We couldn't tell.

Why don't you go up first?

All right.

Well,

bye.

Bye.

Zixin, you can rest.

Were you just exchanging

contact information with that girl?

Yes, let me tell you.

I'm sure I've met this person somewhere,

but I just can't remember.

If it's not someone you trust,

don't casually give anyone your WeChat,

understand?

No.

This is the first time I've felt so strongly.

I'm sure I know her.

How long have you been on the land?

You've only met a few people and she's one of them?

Are you

upset because I added another girl on WeChat?

No, not at all.

I'm just telling you,

if anyone approaches you,

you have to be cautious,

understand?

Yes.

I won't add

any other girl on WeChat anymore.

[Interviewer]

Director.

All the actors for today's audition have shown up.

All right, let's evaluate them.

By the way,

what do you think of Xin Qing

for the role of Yu Sheng's first love?

I don't have any comment.

I'm not interested in female roles.

What about you, Zixin?

I don't think Xin Qing is suitable for the role.

However, among the actresses who came today,

she is the most suitable for the role.

First love, right?

She should have a pure appearance.

She's still rather inexperienced,

but we can adjust that later.

Right.

I suddenly feel that the director is right.

Xin Qing is not bad.

Yes.

Then let's go with her.

[What are you doing now? Have you eaten yet?]

Zixin.

Zixin.

Here I am.

Hurry.

Let me tell you,

I finally remember who Xin Qing is.

Who is she?

It's her, Zhuang Xiaoqiao.

Zhuang Xiaoqiao?

Come here.

She doesn't look like her at all.

Look here and here.

She has a mole here, exactly the same.

You're right.

This spot hasn't changed at all.

Her face is different.

Did she get plastic surgery?

That's not important.

What's important is

she also came to the audition for the drama.

We just need to keep her.

Then...

I didn't choose her today.

However, it's not too late to change my mind now.

That's good.

Yu Sheng.

You've done a great job this time. Thank you.

Zixin.

Last time, I asked you about the girl I wanted to confess my love to.

You should know who she is.

Do you

have feelings for Ji Fanyi...

How is that possible?

I'm really not in the mood for love right now.

Besides,

you know that right now

I have more important things to do.

I can do my best to help you, you know?

Have you forgotten?

You still have your own people.

Once you find the resources,

you should go back.

Look.

You haven't even figured it out yourself.

What if I'm willing to stay here for you?

Would you be my girlfriend?

I really...

It's okay. I can wait for you.

Almost there.

Hello, everyone.

Sorry, I'm late.

I just received the notification

and rushed here from home.

It's fine, have a seat.

We were also notified at the last minute.

Thanks, director.

By the way, Yu Sheng,

later, you should

interact with Xinqing.

That's right.

She's a girl who just joined the crew.

We should take good care of her.

Director.

The female lead has arrived today too.

Let's go and have a look.

Come here.

Try this. It's really sweet.

Thank you, but I don't like oranges.

Do you not like oranges

or any fruit at all?

She's a girl who just joined the crew.

We should take good care of her.

How about this?

Take a look at the script.

If you have any questions, ask me anytime.

Sure.

I have many things I want to ask you about.

Okay.

For example,

here, look.

I don't understand this part.

What are they trying to express?

In this scene, look at your character

and what happened in the previous scene.

I think this scene is particularly funny.

- Be civilized, okay? - Yes.

Zixin.

Are you reading the script?

Yes.

Yu Sheng and I looked

at the scenes to be filmed on the first day.

We think we have to get it right today

and bring out our best performance.

Have you had lunch?

Yes, we haven't eaten yet.

Don't neglect your sleep and meals.

You still need to eat, right?

Look at us, how forgetful we are.

How did we even forget to eat?

How about we rehearse in the afternoon?

Let's go, I'm leaving.

- Bye, - Bye.

Why is it you?

Who else would it be?

Yu Sheng?

I just saw him going downstairs

with his first love to eat.

Should I call them back?

Weren't you going to a meeting at the company?

I came to look for you after the meeting.

I'm going back later.

I brought you delicious chestnut cake.

You didn't choose Xin Qing before this.

Why did you suddenly change your mind?

Do you know who she is?

Who is she?

She is the person we are looking for.

Zhuang Xiaoqiao?

After returning from studying abroad,

she has been working as an extra on the set

to fulfill her dream of becoming an actress.

Isn't that great?

You didn't need to find her.

Did you intentionally arrange for Yu Sheng

to get close to her?

Am I that kind of person?

Would I sacrifice Yu Sheng's image

to set her up?

Why did they suddenly

become so close?

Has Yu Sheng taken a liking to her?

Yes, that's it.

I...

I just wanted Yu Sheng to help her more.

Who knows he'd...

Who knows they'd

really have sparks of love?

However, it's fine.

Yu Sheng has found someone new.

So he won't have feelings for you anymore.

Enjoy your cake.

Sister.

Why is it you?

Hurry up.

Wait.

Why are you so daring?

What if Ling Zhi sees you?

Sister, don't worry.

I've disguised myself so well that even our mother wouldn't recognize me.

- You scared me. - I came this time

mainly to see how things were going

with Xin Qing.

Also,

why haven't you sent me a message in the past few days?

Well, I haven't made any progress.

She's right here.

Find a way to contact her.

Well, I want to,

but

there is no chance.

Why is there no chance?

Didn't you deliberately

arrange for her to stay in the same hotel as you?

Yu Sheng has been strange lately.

He's been reading the script with Xin Qing every day.

During script readings, I can't even talk to them.

Is Yu Sheng trying to help you

by intentionally getting close to Xin Qing?

Not necessarily.

If he wanted to help me,

couldn't he have at least sent me a message?

He used to remind me to eat on time,

never missing a meal.

Look at what's happening now.

Why am I going off on a tangent?

Although I don't know

what happened between

the two of you,

I think you're starting to care about him.

Don't talk nonsense, kid.

I'm just annoyed.

How do I talk to Zhuang Xiaoqiao about Shang Zhan?

Since she's willing to believe Yu Sheng now,

let them continue to interact.

Let's wait and see.

Hide in this room, hurry up.

Don't come out until I ask you to come out.

Surprise!

Why is it you?

Have you missed me?

I...

Why did you come?

I'm not doing anything.

Why did you come?

I heard from someone in the crew

that you'd been free.

So you have a mole on the set.

Of course.

So,

I came today specifically to take you out

and ease your loneliness.

Let's go.

I...

Wait a moment.

Let me grab a bag.

I'll help you with that.

Let's go.

I think this one is good.

Sir, you have great taste.

This is our limited edition for the season, a celebrity's favorite.

Your girlfriend looks great.

She must be suitable.

No. She...

I'm not his girlfriend.

However,

I'm his girlfriend in the show.

All right, I'll try on the shoes.

I need to wear them tomorrow.

Please follow me.

What do you think?

I think they look pretty good.

It's good as long as you think they're nice.

Okay, I'll take this pair.

Please pack them for me.

Sure.

Are you okay?

Yes.

Let me take a look.

Are you okay?

It's nothing.

It seems a little red.

It's okay.

Yu Sheng?

I'm fine.

Zixin.

What are you doing here?

What's wrong?

Actors nowadays

are even worrying about the investors.

These shoes on her feet look pretty good.

Find size 37 and pack them for me.

Okay.

Wait a moment.

I'll take all the stock of this pair of shoes.

All right.

By the way,

there's also this pair on her feet.

don't act like a rich spoilt brat.

Xiaoxin, I'll give you this pair of shoes.

Okay.

The rich spoilt brat is going to pay the bill.

Uh-oh.

Now it's hard to explain.

Why do you care so much about her?

I remembered something. I have something else to do.

Then I'll go first.

Weren't we supposed to have dinner together?

How about next time?

Goodbye.

Wait.

Look at your shoes.

Why don't I do it myself?

It's fine.

You walk so clumsily.

You might fall over later.

Thanks.

Bye.

Eat this.

What's wrong?

You're not focused on eating.

It's nothing.

You're having a meal with me.

It's best not to think about others in your mind.

Do you think

when you said that just now,

you sounded particularly domineering?

Domineering?

That's the minimum respect you can show me.

Okay.

Considering the number of shoes you bought for me,

I won't argue with you.

Just eat quickly.

After you finish eating, return all these shoes.

Return them?

I would never return

my gifts for you.

I'm trying to save your money.

You haven't even married me yet

and you're already thinking about saving my money.

Just shut up.

Who is it?

It's me, Zixin. Open the door.

I'm not here.

Please open the door.

If you don't open the door, I'll keep knocking.

Zixin, open the door.

Open the door, and hurry up.

What's the matter?

You don't answer my calls or reply to my messages.

You don't even open the door when I knock.

You know it's very noisy at night, don't you?

You're just jealous.

What are you talking about?

I want to sleep.

Wait.

Come over and sit first.

This is for you.

What is this?

It's a gift for you.

Why would you give me a gift for no reason?

Open it and see first.

I don't want it.

Is this a couple's watch?

Mine has a heart engraved on it.

Yours has the character of "Yu" engraved on it.

The meaning is

"I have you, you have me."

I can't accept this gift.

We're not boyfriend and girlfriend.

After I confessed my love to you last time,

I already treated you as my girlfriend.

Here you are again.

Didn't I reject you already?

Besides, you've been

getting close to Xin Qing recently, haven't you?

Who knows?

Is the heart on your watch for Zixin

or Xin Qing?

How can you say that?

If I'm getting close to Xin Qing,

it's because you allowed it.

When did I ever

let you get close to her?

The first time

was during the script meeting.

You gave me instructions.

All right,

I won't tease you anymore.

Actually, it was my own idea

to extract Shang Zhan's fingerprints.

However, the main reason

was that I wanted to test your feelings.

Did you want to test my feelings?

You've learned bad things. Who taught you?

I'm sorry.

I won't do it again next time.

However,

through this incident,

I've become very clear about your feelings.

What are you doing here?

My sister said I could only come out when she called me.

If I didn't come out now,

I guess I wouldn't be able to leave tonight.

What did you hear?

I didn't hear anything.

I didn't see anything either.

Please continue.

I'm leaving.

Bye.

Well, let's continue.

I...

This...

I really can't accept it.

Are you rejecting me?

I'm talking about the watch.

So, you've accepted me?

At least not now, right?

When?

In the future.

Well, how about this?

Let's make a promise.

On the day you wear the watch,

you agree to be my girlfriend.

Think about it.

[An auspicious start of She Came Back] Respected guests,

hello.

Today is the auspicious day of the drama series, She Came Back,

starting its production.

Next, let's invite

the person in charge of this drama series,

Li Zixin, to come on stage and speak.

An auspicious start.

Please welcome her.

[An auspicious start of She Came Back]

Hello, everyone.

I am Li Zixin, who's in charge

of She Came Back.

In the days ahead,

I hope everyone will work together.

I hope this will be a great piece of work.

Thank you, everyone.

How are things going with your first love?

None of your business.

Please.

Today is a good day.

We'll start shooting our drama series,

She Came Back.

Isn't that Zhuang Xiaoqiao?

Why is she here?

Yes, she got a minor role.

She would accept any extra role nowadays.

Who cast her?

Ji Fanyi.

I hope we can have a big hit next year.

An auspicious start.

Thank you.

Maybe he's into her.

What's there to be afraid of?

What can an illegitimate daughter do?

[An auspicious start of She Came Back]

Next, please welcome the producer of this drama series.

Mr. Ling Zhi, to give a speech. A round of applause, please.

Hello, everyone.

I am the producer of the project, Ling Zhi.

Actually, we've said what should have been said.

The plan remains the same for tonight.

In the past few months,

our project

has encountered many problems.

However, I want to thank everyone here

for providing us with a lot of support.

Aren't you Xia La?

I even bumped into you here.

What's up?

Didn't you do your homework

before taking on the small role?

Xia La.

When will you return my shares?

Do you have shares?

Who gave them to you?

I have no idea.

It doesn't matter. Sooner or later,

I will take back what belongs to me.

Why don't you sue me in court?

Can you afford the lawyer fees?

Should I hire one for you?

Next, we have the producer of this drama.

Mr. Ji Fanyi, on the stage.

Once again, a round of applause.

Hello, everyone. I am Ji Fanyi.

When this project was presented to me,

I originally wanted to be the leading man.

The director said I had a good appearance,

but my acting was bad.

So,

I could only become the producer.

Today is our opening ceremony

and in the days to come,

we need to work together.

I hope the person-in-charge

can help me to manage this project.

We'll see each other at the wrap party.

Okay.

It's time.

Let's start our opening ceremony.

Please welcome our cast

and crew.

Thank you.

[An auspicious start of She Came Back]

Good luck with the start.

Little Crab, I am asking you.

Where is Yu Sheng?

I don't know.

You can ask the fish downstairs.

I don't know him. I've never heard of him.

How dare you.

Do you think I can't tell when you're lying?

Wait a minute.

This person understands what we're saying.

You're smart.

Right now, the energy crystal of mine is damaged.

It's affecting my memory.

I only remember that I must find Yu Sheng.

If you help me to find him,

I will reward you.

Otherwise,

when my power and memories are restored,

I'll make you pay.

Is the girl crazy?

Has she watched too many cartoons?

Wake up.

You'd better behave and tell me.

Have you ever seen Yu Sheng?

She must be crazy.

Yes, I have.

Really?

Yes.

You've seen him?

My buddy saw him at Litai Village.

Who was the one who deceived me at first?

It was you, right?

I'll give you a chance to redeem yourself.

Princess, I'm sorry.

Princess, spare me.

Princess, I'm sorry. Spare me.

Princess.

Miss.

Do you want to eat a fish, Miss?

Steamed or braised?

What?

Do you want to eat fish?

Yes.

Why is there more?

Is it not over yet?

You didn't pay for the meal and you still have the nerve?

Do you believe I'll take you to the police station?

You'll be detained for 10 days or half a month.

I'm doing it now.

I didn't say I wouldn't pay.

The fish you ate cost RMB300.

You still owe me 250 bowls.

We have customers today.

They bought all the seafood in the restaurant.

Continue washing tomorrow.

Then give me back my energy crystal first.

The boss is afraid

that you'll run away.

He'll return it to you when you finish washing.

Audacious human!

If it weren't for my damaged energy crystal,

none of you would be a match for me.

Yes.

Princess.

If you had this much time, you could wash two more dishes.

You...

- I really didn't expect it. - Give it to me!

- Give it to me! - How dare you steal!

When I find Yu Sheng,

it will be the day of your death.

- Quickly do the dishes! - Yu Sheng?

How does anyone here know him?

It's even a girl.

Give it to me!

Are you mentally ill?

If you have the guts, come and take it.

Give it back to me!

Come on!

Give it back to me!

You're so annoying.

All this fuss over this necklace?

I am buying it.

I'll even pay for her meal!

Stop making noise.

It's mine!

How rude.

I actually intended to give it back to you,

but now I've changed my mind.

Give me back my energy crystal!

- Give it back to me! - Get to work!

Get to work!

You haven't finished your work yet. Go!

On the surface, you appear devoted to An Xin'er,

but behind her back, you're involved with so many other women.

I've caught you, haven't I?

Goodbye, sir.

[Let the children grow up healthy and happy is the common responsibility of the whole society.]

Xiaoqiao, why don't you think about it again?

Aren't you quite fond of this man?

What's the point of me liking him?

He doesn't like me.

However, if this publicity stunt is exposed,

you'll be the one getting all the criticism.

Aren't you afraid of public condemnation?

If I don't do this,

I won't stand a chance against Xia La.

I need to be famous.

I need to have all Internet users on my side.

Public opinion might help you,

but it can also backfire on you.

Think it through.

♪I want to be with you♪

♪Leaning on beach chair under an umbrella♪

♪Memories washed ashore♪

♪Bring along questions by purple coral♪

♪Why are you so beautiful♪

♪Making me foolishly stay♪

♪Just staring at you♪

♪In place♪

♪I want to leave you♪

♪To avoid falling in to whirlpool of love♪

♪But I still believe♪

♪In those dazzling plots♪

♪No foreshadowing precedes love♪

♪Like a mermaid crossing over tsunami♪

♪Chasing your trace in storm♪

♪Rain falls in unfathomable sea♪

♪Leaving behind a surrendering heart♪

♪Without hesitation, it's destined♪

♪I won't be absent from your life♪

♪Rain falls in azure sea♪

♪Leaving behind scenery I can't part with♪

♪Turbulent or quiet, journeys together♪

♪At Point Nemo in my mind♪

♪Rain falls in unfathomable sea♪

♪Leaving behind a surrendering heart♪

♪Without hesitation, it's destined♪

♪I won't be absent from your life♪

♪Rain falls in azure sea♪

♪Leaving behind scenery I can't part with♪

♪Turbulent or quiet, journeys together♪

♪At Point Nemo in my mind♪

♪There is only you♪