Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,835 --> 00:01:34,423
[Fireworks of My Heart]
2
00:01:34,423 --> 00:01:37,058
[Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi]
3
00:01:37,058 --> 00:01:40,108
[Episode 17]
4
00:01:40,108 --> 00:01:41,688
[Braving The Fire and The Danger]
5
00:01:48,680 --> 00:01:50,544
Today, we're conducting a joint training
6
00:01:50,544 --> 00:01:52,840
between firefighters and medical personnel.
7
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
The goal is for the firefighters
to bring the medical personnel
8
00:01:56,319 --> 00:01:59,560
to the victims in the shortest time possible
during a rescue mission.
9
00:01:59,560 --> 00:02:01,799
At the same time, medical personnel
has to cooperate with firefighters
10
00:02:01,799 --> 00:02:03,439
during transport of victims.
11
00:02:03,439 --> 00:02:06,680
Whether or not the Joint Rescue Team
could operate smoothly
12
00:02:06,680 --> 00:02:09,000
would depend on the trust and cooperation
13
00:02:09,000 --> 00:02:11,719
between firefighters and medical personnel.
14
00:02:11,719 --> 00:02:13,467
You will be in groups of two today.
15
00:02:13,467 --> 00:02:15,400
The training will be focusing on
16
00:02:15,400 --> 00:02:16,970
high altitude rappelling
17
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
and 15-meter ladder climbing.
18
00:02:19,639 --> 00:02:21,606
I'll sort you into groups.
19
00:02:23,319 --> 00:02:25,000
- Zhan Da Peng.
- Here.
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,113
You are with Li Nan.
21
00:02:26,113 --> 00:02:27,800
Yes, sir.
22
00:02:27,800 --> 00:02:29,479
- Yang Chi.
- Here.
23
00:02:29,479 --> 00:02:30,560
You're with Xu Xi.
24
00:02:30,560 --> 00:02:31,599
Yes, sir.
25
00:02:31,599 --> 00:02:33,520
- Liu Jun Ping.
- Here.
26
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
You're with Feng Bei.
27
00:02:34,560 --> 00:02:35,759
Yes, sir.
28
00:02:35,759 --> 00:02:37,879
- Gao Yu.
- Here.
29
00:02:37,879 --> 00:02:39,120
You're with Chen Dong Dong.
30
00:02:39,120 --> 00:02:40,722
Yes, sir.
31
00:02:43,840 --> 00:02:45,155
Xu Qin.
32
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
- You're with Song Yan...
- Jiang Yi.
33
00:02:47,960 --> 00:02:50,903
- Here.
- You team up with Dr. Xu.
34
00:02:55,080 --> 00:02:56,276
Captain.
35
00:02:56,276 --> 00:02:58,199
That's not very appropriate.
36
00:02:58,199 --> 00:02:59,199
Just go.
37
00:03:00,680 --> 00:03:01,759
Yes, sir.
38
00:03:01,759 --> 00:03:03,341
I will complete the mission.
39
00:03:05,120 --> 00:03:06,719
Yang Chi, why did you push me?
40
00:03:07,719 --> 00:03:09,360
Captain, I sprained my ankle.
41
00:03:10,290 --> 00:03:11,800
Be serious.
42
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Captain.
43
00:03:13,120 --> 00:03:14,353
I hurt my ankle.
44
00:03:15,159 --> 00:03:16,653
Can you take my place?
45
00:03:18,120 --> 00:03:19,807
Should I treat it for you?
46
00:03:23,159 --> 00:03:24,964
It's all good. No problem.
47
00:03:26,560 --> 00:03:28,599
Captain, I will complete the mission.
48
00:03:28,599 --> 00:03:29,919
All right.
49
00:03:29,919 --> 00:03:30,960
Begin the training.
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,468
Yes, sir.
51
00:03:33,680 --> 00:03:35,639
Turn around, Dr. Xu.
52
00:03:37,560 --> 00:03:39,039
Okay.
53
00:03:39,039 --> 00:03:40,560
Don't worry. It's safe.
54
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
It will be fine as long as you double check.
55
00:03:42,360 --> 00:03:43,741
Got it.
56
00:03:48,360 --> 00:03:49,639
Some instructor you are,
57
00:03:49,639 --> 00:03:50,840
initiating silly ideas.
58
00:03:53,000 --> 00:03:54,159
Serendipity
59
00:03:54,159 --> 00:03:55,680
is within my jurisdiction, too.
60
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Shut up.
61
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
She's pretty good.
62
00:04:15,680 --> 00:04:17,113
I can see.
63
00:04:22,160 --> 00:04:23,959
- Miss Nan.
- "Miss Nan"?
64
00:04:23,959 --> 00:04:26,066
Do you know how much
older than you I am?
65
00:04:26,066 --> 00:04:28,199
Call me Ms. Li.
66
00:04:28,199 --> 00:04:29,402
I'm the teacher right now.
67
00:04:29,402 --> 00:04:31,800
It's fine for me to call you Miss Nan.
68
00:04:31,800 --> 00:04:34,377
When you go down, make sure your feet are...
69
00:04:49,079 --> 00:04:51,360
The best way to overcome your fear
70
00:04:51,360 --> 00:04:52,639
is to face it.
71
00:04:52,639 --> 00:04:54,205
I can't do it.
72
00:05:02,879 --> 00:05:04,238
Eyes open!
73
00:05:05,000 --> 00:05:06,833
It's okay. You can do it!
74
00:05:14,959 --> 00:05:16,877
- What happened?
- Everything's fine.
75
00:05:24,319 --> 00:05:25,519
Why are you crying?
76
00:05:25,519 --> 00:05:26,639
Don't cry.
77
00:05:26,639 --> 00:05:28,120
Are you in shock?
78
00:05:30,319 --> 00:05:32,639
I didn't reprimand you, did I?
79
00:05:32,639 --> 00:05:34,839
I... I'm not very good with words.
Sorry I upset you.
80
00:05:34,839 --> 00:05:36,600
I'm fine.
81
00:05:36,600 --> 00:05:41,120
I... I just cry really easily.
82
00:05:42,199 --> 00:05:43,634
I'm sorry.
83
00:05:58,120 --> 00:05:59,839
See? I'm all good.
84
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
That girl sure is weird.
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Pretty cute though.
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,097
What are you guys looking at?
Get back to it.
87
00:06:59,953 --> 00:07:01,639
Dr. Xu.
88
00:07:01,639 --> 00:07:03,065
Can I ask you a few questions?
89
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Ask away.
90
00:07:04,920 --> 00:07:08,188
Is high intensity exercise not advisable after eating?
91
00:07:09,519 --> 00:07:11,056
That depends on the mood.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,717
Can doctors be willful like that?
93
00:07:16,469 --> 00:07:18,279
Why did you purposely avoid me
94
00:07:18,279 --> 00:07:20,059
during the training today?
95
00:07:20,680 --> 00:07:23,533
Did I do something
that made you uncomfortable?
96
00:07:25,812 --> 00:07:27,720
I didn't want to team up with you
97
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
in case the others gossiped about us
98
00:07:29,720 --> 00:07:31,313
and neglect their training.
99
00:07:32,000 --> 00:07:33,195
I see.
100
00:07:33,959 --> 00:07:35,240
Next time,
101
00:07:35,240 --> 00:07:37,696
I'll keep my distance.
102
00:07:54,879 --> 00:07:56,552
Why did you turn off my treadmill?
103
00:07:57,800 --> 00:07:59,672
Isn't it difficult to talk while raining?
104
00:08:06,240 --> 00:08:08,271
We're not in a training session right now.
105
00:08:08,271 --> 00:08:09,456
You're no instructor.
106
00:08:09,456 --> 00:08:10,959
And I'm no student.
107
00:08:10,959 --> 00:08:12,584
I can do what I want with my time.
108
00:08:14,199 --> 00:08:15,294
You win.
109
00:08:15,959 --> 00:08:17,160
You're the best.
110
00:08:17,160 --> 00:08:18,509
Happy now?
111
00:08:19,480 --> 00:08:21,079
It's not like you just met me.
112
00:08:21,079 --> 00:08:22,726
I've always been the best.
113
00:08:26,639 --> 00:08:27,816
What's wrong?
114
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Cramp.
115
00:08:30,800 --> 00:08:32,222
Come here.
116
00:08:34,840 --> 00:08:35,879
The thigh or calf?
117
00:08:35,879 --> 00:08:37,223
Calf.
118
00:08:39,399 --> 00:08:40,748
What are you doing?
119
00:08:41,254 --> 00:08:42,759
What do you think?
120
00:08:42,759 --> 00:08:45,039
I've come across many injured
with smelly feet.
121
00:08:45,039 --> 00:08:46,480
You have stinky feet.
122
00:08:47,120 --> 00:08:49,255
It's because of the long day
of training today.
123
00:08:50,240 --> 00:08:51,523
Be gentle.
124
00:08:53,159 --> 00:08:54,544
Bear with it.
125
00:09:00,360 --> 00:09:01,622
Not so hard.
126
00:09:08,200 --> 00:09:09,556
It hurts too much.
127
00:09:29,039 --> 00:09:30,159
Not so hard.
128
00:09:35,240 --> 00:09:37,418
Captain. Do you need any help?
129
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Go train.
130
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Better?
131
00:10:05,759 --> 00:10:06,759
Yes.
132
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
You lot.
133
00:10:12,240 --> 00:10:13,519
Take Dr. Xu back.
134
00:10:13,519 --> 00:10:14,519
Will do.
135
00:10:15,919 --> 00:10:18,120
Dr. Xu, are you all right?
136
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
- We'll take you back.
- You can hold onto us.
137
00:10:20,200 --> 00:10:21,639
Yeah.
138
00:10:21,639 --> 00:10:23,200
It's okay.
139
00:10:23,200 --> 00:10:24,360
I can manage.
140
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Thanks.
141
00:10:45,360 --> 00:10:47,320
This painting is part of the Blue theme.
142
00:10:47,320 --> 00:10:48,759
There are others in the series.
143
00:10:48,759 --> 00:10:50,759
Feel free to look around
if you're interested.
144
00:10:52,039 --> 00:10:53,039
Take your time.
145
00:11:00,519 --> 00:11:01,519
Mr. Meng.
146
00:11:05,519 --> 00:11:08,039
How are you liking the job here?
147
00:11:08,039 --> 00:11:09,399
Not too bad.
148
00:11:09,399 --> 00:11:11,960
I even get commission
if I manage to sell artwork.
149
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Good to hear.
150
00:11:19,000 --> 00:11:22,015
We're currently showcasing artwork
from an emerging artist named Wu Ming.
151
00:11:22,015 --> 00:11:24,080
The theme is Marionette.
152
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
This painting is called Dance.
153
00:11:26,679 --> 00:11:29,171
- The painting is...
- Are you trying to sell it to me?
154
00:11:33,679 --> 00:11:34,919
I don't really like it.
155
00:11:39,759 --> 00:11:41,399
It does feel
156
00:11:41,399 --> 00:11:42,840
a little creepy.
157
00:11:46,840 --> 00:11:48,097
You think so, too?
158
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
It's my first impression.
159
00:11:50,360 --> 00:11:51,911
I don't know much about art.
160
00:11:51,911 --> 00:11:54,759
But this painting gives off
an oppressive feel.
161
00:11:54,759 --> 00:11:56,220
It's a little satirical.
162
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Mr. Meng?
163
00:12:01,080 --> 00:12:02,519
It's really you.
164
00:12:02,519 --> 00:12:03,799
Nice to see you.
165
00:12:03,799 --> 00:12:05,519
What brought you here today?
166
00:12:05,519 --> 00:12:08,159
Our little gallery is honored
to have your patronage.
167
00:12:08,159 --> 00:12:09,639
You're too kind.
168
00:12:09,639 --> 00:12:11,864
Are you by yourself?
Your father didn't come?
169
00:12:11,864 --> 00:12:15,159
He's a busy man,
unlike an idler like me.
170
00:12:15,159 --> 00:12:17,519
You jest, Mr. Meng. You're too humble.
171
00:12:17,519 --> 00:12:19,005
Who hasn't heard of the Mengs,
172
00:12:19,005 --> 00:12:22,080
well-known experts
in the art investment industry.
173
00:12:23,120 --> 00:12:25,113
Are you free later? I'd like to treat you to a meal.
174
00:12:25,113 --> 00:12:27,536
I would love to pick your brains
on art investment.
175
00:12:28,919 --> 00:12:30,159
I'm sorry.
176
00:12:30,159 --> 00:12:31,408
It's not convenient.
177
00:12:32,240 --> 00:12:33,519
That's fine.
178
00:12:33,519 --> 00:12:35,588
How about I show you around?
179
00:12:35,588 --> 00:12:37,200
I don't trouble you.
180
00:12:37,200 --> 00:12:38,679
The miss here can do the job.
181
00:12:41,399 --> 00:12:42,879
That's fine, too.
182
00:12:42,879 --> 00:12:45,778
Ye Zi. Give Mr. Meng the best service, okay?
183
00:12:46,639 --> 00:12:48,679
Well then, Mr. Meng, I won't intrude.
184
00:12:48,679 --> 00:12:49,679
All right.
185
00:12:55,840 --> 00:12:57,639
Let me show you our other pieces.
186
00:12:57,639 --> 00:12:58,639
Never mind me.
187
00:12:59,759 --> 00:13:00,759
You may carry on.
188
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Okay.
189
00:13:15,760 --> 00:13:18,453
[Marionette. Oil paintings by Wu Ming]
190
00:13:23,279 --> 00:13:25,600
Mr. Wu, my shift is over.
I'm going back now.
191
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Ye Zi, hold on a minute.
192
00:13:28,120 --> 00:13:29,480
Come sit down.
193
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
I have something to ask you.
194
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Come, sit.
195
00:13:35,159 --> 00:13:36,440
I wanted to know.
196
00:13:36,440 --> 00:13:39,039
Are you and Mr. Meng close?
197
00:13:40,279 --> 00:13:41,279
No, we're not.
198
00:13:42,039 --> 00:13:43,039
No?
199
00:13:43,559 --> 00:13:45,440
How come I was told by HR
200
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
that you were introduced to this job
by his assistant?
201
00:13:48,600 --> 00:13:51,720
Maybe because I worked
at his friend's bar before.
202
00:13:51,720 --> 00:13:54,593
So he simply did a little favor
because of that.
203
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
I see.
204
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
You should really thank him then.
205
00:14:01,320 --> 00:14:02,399
How about this?
206
00:14:02,399 --> 00:14:05,279
Offer to treat him to a meal as thanks.
207
00:14:05,279 --> 00:14:07,399
Of course, I'll pay for the meal.
208
00:14:07,399 --> 00:14:08,399
What do you say?
209
00:14:09,120 --> 00:14:11,919
Mr. Wu, we're really not close.
210
00:14:11,919 --> 00:14:13,720
I don't even know how to contact him.
211
00:14:13,720 --> 00:14:15,878
How am I supposed to ask him out?
212
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
I'll get back to school now
if there's nothing else.
213
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
There's no hurry.
214
00:14:22,600 --> 00:14:24,063
Haven you eaten?
215
00:14:24,063 --> 00:14:26,799
I'll eat when I get back to school.
216
00:14:26,799 --> 00:14:29,399
Oh, no. I haven't eaten myself.
217
00:14:29,399 --> 00:14:31,304
How about this? Let's eat together.
218
00:14:31,304 --> 00:14:33,200
I'll send you back after that.
219
00:14:33,200 --> 00:14:35,639
It's okay, Mr. Wu.
I have something to do in school.
220
00:14:35,639 --> 00:14:37,321
I really must go.
221
00:14:38,639 --> 00:14:39,949
Alright, then
222
00:14:41,080 --> 00:14:42,473
Take care on the way back.
223
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Xiao Meng.
224
00:15:05,039 --> 00:15:06,039
What is it?
225
00:15:07,039 --> 00:15:08,039
Come.
226
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
You were calling it?
227
00:15:11,720 --> 00:15:13,159
Its name is Xiao Meng?
228
00:15:13,159 --> 00:15:14,568
Which "Meng"?
229
00:15:16,879 --> 00:15:18,200
"Meng" with "zi" and "min."
230
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
What...
231
00:15:22,200 --> 00:15:23,879
Which "Meng" and which "Qin"?
232
00:15:24,720 --> 00:15:26,920
"Meng" with "zi" and "min."
"Qin" with "shui" and "xin."
233
00:15:27,799 --> 00:15:28,919
Good girl.
234
00:15:45,159 --> 00:15:46,279
Xiao Meng.
235
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
You've got a lovely name.
236
00:15:53,853 --> 00:15:55,480
I feel bad for you.
237
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
Because you're stuck
with a hot-tempered guy.
238
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
You're doing a good job though.
239
00:16:01,679 --> 00:16:02,879
It really likes me.
240
00:16:05,679 --> 00:16:06,833
I get it.
241
00:16:06,833 --> 00:16:08,879
Because you two are one family.
242
00:16:08,879 --> 00:16:10,209
Come, Xiao Meng.
243
00:16:11,240 --> 00:16:12,526
What did you mean by that?
244
00:16:13,159 --> 00:16:14,840
Are you saying I'm a dog?
245
00:16:14,840 --> 00:16:16,636
Come, Xiao Meng. Let's run!
246
00:16:17,919 --> 00:16:18,919
Off we go.
247
00:16:21,559 --> 00:16:23,080
Who are you calling a dog?
248
00:16:24,799 --> 00:16:25,879
Run!
249
00:17:19,119 --> 00:17:20,680
Two emergency rescue vehicles.
250
00:17:20,680 --> 00:17:21,880
One ambulance.
251
00:17:21,880 --> 00:17:24,460
All members of the Joint Rescue Team, prepare for rescue.
252
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
Everyone, wake up.
253
00:17:33,039 --> 00:17:34,039
An emergency.
254
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
Get the boy.
255
00:18:25,039 --> 00:18:26,599
Mommy.
256
00:18:47,359 --> 00:18:49,079
Mommy!
257
00:18:49,759 --> 00:18:50,880
Help!
258
00:18:50,880 --> 00:18:52,599
Mommy.
259
00:18:53,680 --> 00:18:56,880
Help me! My leg is stuck!
260
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Chen Yu!
261
00:19:26,559 --> 00:19:28,000
There, an ambulance!
262
00:19:36,960 --> 00:19:38,039
What's the situation?
263
00:19:38,039 --> 00:19:39,799
A bus careened off the cliff.
264
00:19:39,799 --> 00:19:41,359
There were passengers still inside.
265
00:19:41,359 --> 00:19:42,888
We're unsure of casualties.
266
00:19:44,119 --> 00:19:45,362
Spread out.
267
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
Mr. Firefighter.
268
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
Please save my friend.
269
00:19:48,880 --> 00:19:50,319
He fell along with the bus.
270
00:19:50,319 --> 00:19:52,680
He's wearing a gray shirt
and black baseball cap.
271
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Please, save him.
272
00:19:53,960 --> 00:19:56,039
Comrade, you guys have to save him.
273
00:19:56,039 --> 00:19:57,319
He saved all of us.
274
00:19:57,319 --> 00:20:00,067
- He's a hero.
- We got out because of him.
275
00:20:02,279 --> 00:20:03,839
- Dr. Xu.
- Here!
276
00:20:03,839 --> 00:20:05,839
Transfer the injured to a safe place
for treatment.
277
00:20:05,839 --> 00:20:07,640
Without my permission,
do not come near here.
278
00:20:07,640 --> 00:20:11,200
Understood. Everyone, please help one
another up and follow us to the ambulance.
279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
- Come.
- Slowly does it.
280
00:20:13,200 --> 00:20:14,559
Hang in there.
281
00:20:14,559 --> 00:20:16,279
- Be careful.
- Hold onto me.
282
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
Miss, go with the others.
283
00:20:18,720 --> 00:20:21,680
Don't worry. We will save him. Don't worry.
284
00:20:21,680 --> 00:20:24,039
Yang Chi, assemble a team
and head down to search and rescue.
285
00:20:24,039 --> 00:20:25,000
- Okay.
- Bring a camera.
286
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Got it.
287
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
- Jiang.
- Here.
288
00:20:26,720 --> 00:20:27,559
- Pi Pi.
- Here.
289
00:20:27,559 --> 00:20:28,359
- Da Peng.
- Here.
290
00:20:28,359 --> 00:20:29,359
- Gao Yu.
- Here.
291
00:20:29,359 --> 00:20:31,341
- Get ready for search and rescue.
- Okay.
292
00:20:36,559 --> 00:20:38,240
Captain. Equipment inspection complete.
293
00:20:38,240 --> 00:20:40,099
- Set out.
- Yes, sir.
294
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
- A little higher.
- My head...
295
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
Come, little one.
296
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Let me take a look.
297
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Mom, I'm hurting.
298
00:21:48,640 --> 00:21:49,675
Dr. Xu.
299
00:21:49,675 --> 00:21:53,000
- A seriously injured victim has gone into shock.
- Quick.
300
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
Li Nan.
301
00:21:54,160 --> 00:21:55,279
Li Nan!
302
00:21:55,279 --> 00:21:56,279
I'm here.
303
00:21:57,960 --> 00:21:59,119
There are too many patients.
304
00:21:59,119 --> 00:22:00,559
We'll conduct triage.
305
00:22:00,559 --> 00:22:02,480
Put these bands on the patients
according to severity.
306
00:22:02,480 --> 00:22:04,279
- Okay.
- It'll help set treatment priority.
307
00:22:04,279 --> 00:22:06,519
I've contacted the ER on the way here.
308
00:22:06,519 --> 00:22:08,160
Once the ambulance gets here,
309
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
we'll transport the serious cases first.
310
00:22:09,920 --> 00:22:11,559
Quickly now.
311
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
Where is she hurt?
312
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
The eyes.
313
00:22:15,480 --> 00:22:16,926
Just the head?
314
00:22:36,519 --> 00:22:37,519
Yang!
315
00:22:41,480 --> 00:22:43,079
Yang, I've got you.
316
00:22:44,599 --> 00:22:45,599
Yang!
317
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
I've got you. It's okay.
318
00:22:48,680 --> 00:22:51,060
Let's go. One, two, up.
319
00:22:52,319 --> 00:22:53,839
One, two.
320
00:22:53,839 --> 00:22:55,303
Come on.
321
00:23:10,119 --> 00:23:12,240
It hurts, Mom.
322
00:23:13,000 --> 00:23:15,319
I'll come back and take a look.
Hang in there.
323
00:23:15,319 --> 00:23:16,839
Don't cry, baby.
324
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
I'll give you a yellow band.
325
00:23:19,680 --> 00:23:21,279
When the ambulance comes,
326
00:23:21,279 --> 00:23:23,011
you'll get on it first. Okay?
327
00:23:31,253 --> 00:23:33,640
Quick, someone help!
Give us a hand.
328
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
Come, one, two, three, lift.
329
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Go.
330
00:23:41,720 --> 00:23:44,079
Everyone, quiet down
and listen to me.
331
00:23:44,079 --> 00:23:47,293
Please help the patients with red bands
332
00:23:47,293 --> 00:23:49,440
onto the ambulance first.
333
00:23:49,440 --> 00:23:52,559
As for the yellow bands,
please get in the minibus.
334
00:23:52,559 --> 00:23:55,720
Parents, please take your child
and get on the minibus, too.
335
00:23:55,720 --> 00:23:58,559
The patients with blue bands,
please stay back.
336
00:23:58,559 --> 00:24:02,201
Our vehicles are on the way.
They'll be right here, okay?
337
00:24:19,640 --> 00:24:20,839
Da Peng, you go over there.
338
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
Okay.
339
00:24:33,720 --> 00:24:35,420
One, two, three, go.
340
00:24:36,079 --> 00:24:37,079
Get it.
341
00:24:40,279 --> 00:24:41,920
It's no good. Push him forward a little.
342
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Okay.
343
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
- Okay, let's move.
- Okay? Come on.
344
00:24:47,400 --> 00:24:48,524
Slowly.
345
00:24:49,799 --> 00:24:51,359
Out.
346
00:24:51,359 --> 00:24:52,359
Slowly.
347
00:24:54,093 --> 00:24:55,195
Speed.
348
00:24:58,119 --> 00:24:59,960
Check carefully for other victims.
349
00:25:07,759 --> 00:25:09,599
Dr. Xu. We have another victim.
350
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
Quick.
351
00:25:19,119 --> 00:25:20,799
Get him on the first ambulance to the hospital.
352
00:25:20,799 --> 00:25:22,480
Okay, let's move.
353
00:25:22,480 --> 00:25:23,559
Okay.
354
00:25:23,559 --> 00:25:25,074
How many more injured below?
355
00:25:26,240 --> 00:25:28,741
Chi, are there any more trapped down there?
356
00:25:29,839 --> 00:25:32,559
No more victims. The one
that was brought up was the last one.
357
00:25:32,559 --> 00:25:34,993
No! My friend is still down there.
358
00:25:34,993 --> 00:25:39,238
His name is Chen Yu. Short hair, wearing a gray shirt,
black baseball cap. Please, you have to find him.
359
00:25:39,238 --> 00:25:40,559
Calm down.
360
00:25:40,559 --> 00:25:43,000
Calm down first. We've brought
all the trapped passengers up.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,039
Take a closer look.
362
00:25:44,039 --> 00:25:45,480
I've looked everywhere.
363
00:25:45,480 --> 00:25:46,920
He's not here.
364
00:25:46,920 --> 00:25:48,113
He was the one who saved us.
365
00:25:48,113 --> 00:25:50,319
He broke the window
when the bus lost control.
366
00:25:50,319 --> 00:25:52,000
He pushed us out and saved us.
367
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
He hasn't come up!
You have to find him!
368
00:25:54,160 --> 00:25:55,240
Don't get worked up.
369
00:25:55,240 --> 00:25:56,604
Calm down.
370
00:25:57,240 --> 00:25:59,640
Calling Chi. Are you sure
there's nobody else down there?
371
00:25:59,640 --> 00:26:02,595
They said there's a guy in a
gray shirt who's still missing.
372
00:26:03,599 --> 00:26:04,920
Yang Chi.
373
00:26:04,920 --> 00:26:06,217
Widen the search perimeter.
374
00:26:06,720 --> 00:26:08,079
Understood. Jiang.
375
00:26:08,079 --> 00:26:09,559
Hold on. There's still someone
unaccounted for.
376
00:26:09,559 --> 00:26:10,839
Pi Pi, Da Peng, Gao Yu.
377
00:26:10,839 --> 00:26:12,519
- Continue searching.
- Got it.
378
00:26:17,240 --> 00:26:19,279
He saved us. You must find him.
379
00:26:19,279 --> 00:26:20,960
We couldn't have gotten out without him.
380
00:26:20,960 --> 00:26:22,599
- Okay, calm down.
- Yang Chi.
381
00:26:22,599 --> 00:26:23,840
Search again.
382
00:26:24,480 --> 00:26:27,053
He might have been thrown out
when the bus fell.
383
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Let me see.
384
00:26:48,480 --> 00:26:50,319
Could he have fallen off the cliff?
385
00:26:50,319 --> 00:26:51,846
That doesn't bode well.
386
00:26:55,880 --> 00:26:58,345
Captain. We can't see down the cliff.
387
00:27:00,452 --> 00:27:02,640
Search the surroundings first. Stay safe.
388
00:27:02,640 --> 00:27:04,279
Got it. Sweep the area.
389
00:27:04,279 --> 00:27:05,279
Okay.
390
00:27:11,559 --> 00:27:13,000
Chi.
391
00:27:13,000 --> 00:27:14,359
Over here.
392
00:27:14,359 --> 00:27:15,960
We found him.
393
00:27:15,960 --> 00:27:17,093
They found him.
394
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Let's go.
395
00:27:24,519 --> 00:27:25,519
Over here.
396
00:27:30,240 --> 00:27:31,799
Yes, that's him!
397
00:27:31,799 --> 00:27:33,559
Thank God. Please save him.
398
00:27:42,759 --> 00:27:43,759
Come.
399
00:27:47,599 --> 00:27:48,799
Lay him down.
400
00:27:48,799 --> 00:27:50,119
Lay him on the padding.
401
00:27:50,119 --> 00:27:51,319
Slowly does it.
402
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
Captain, the victim's condition is complicated.
403
00:27:58,440 --> 00:28:00,839
We dare not simply touch him. We need a doctor.
404
00:28:00,839 --> 00:28:01,839
I'll go.
405
00:28:02,720 --> 00:28:04,559
Captain, the situation is dangerous.
406
00:28:04,559 --> 00:28:06,599
The bus could careen off a second time.
407
00:28:06,599 --> 00:28:07,839
He could die any time.
408
00:28:11,079 --> 00:28:12,079
Put on the gear.
409
00:28:12,839 --> 00:28:14,599
Okay. Dr. Xu, follow me.
410
00:28:14,599 --> 00:28:15,599
Okay.
411
00:28:28,799 --> 00:28:31,519
I'll go down with you, Dr. Xu.
412
00:28:41,279 --> 00:28:43,519
Dr. Xu. Stay safe.
413
00:28:43,519 --> 00:28:44,519
Will do.
414
00:29:31,079 --> 00:29:32,079
Dr. Xu.
415
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Da Peng.
416
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Chen Yu.
417
00:30:09,200 --> 00:30:10,609
Chen Yu?
418
00:30:10,609 --> 00:30:12,680
Chen Yu, can you hear me?
419
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Chen Yu.
420
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Chen Yu.
421
00:30:30,119 --> 00:30:31,559
Wake up, Chen Yu.
422
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Chen Yu.
423
00:30:38,119 --> 00:30:39,119
Chen Yu, you're awake.
424
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
Chen Yu.
425
00:30:44,759 --> 00:30:45,759
Where are you hurting?
426
00:30:48,000 --> 00:30:49,279
Stomach.
427
00:30:49,279 --> 00:30:50,960
Stomach. And?
428
00:30:50,960 --> 00:30:52,261
My arm.
429
00:30:53,079 --> 00:30:54,599
I'm hurting everywhere.
430
00:30:54,599 --> 00:30:57,319
Try and stay awake, okay?
Don't fall asleep.
431
00:30:57,319 --> 00:30:59,559
There are people
waiting for you up there.
432
00:30:59,559 --> 00:31:01,039
Waiting for me?
433
00:31:01,039 --> 00:31:03,851
You're a hero. You saved them.
434
00:31:05,240 --> 00:31:06,279
Chen Yu.
435
00:31:06,279 --> 00:31:07,839
Don't fall asleep.
436
00:31:07,839 --> 00:31:08,960
Talk to me.
437
00:31:08,960 --> 00:31:10,341
What did you do?
438
00:31:12,599 --> 00:31:13,982
I don't know.
439
00:31:15,160 --> 00:31:17,196
Why did I do that?
440
00:31:37,519 --> 00:31:38,799
At first,
441
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
I was only trying to get the children out.
442
00:31:44,599 --> 00:31:47,480
Then, I also pushed
443
00:31:48,519 --> 00:31:49,920
the mother of the child out.
444
00:31:53,799 --> 00:31:56,217
Go on. What happened next?
445
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Then...
446
00:31:59,519 --> 00:32:00,799
Stretcher.
447
00:32:00,799 --> 00:32:01,953
Get the stretcher.
448
00:32:02,759 --> 00:32:03,868
What happened?
449
00:32:04,920 --> 00:32:05,974
Then...
450
00:32:06,799 --> 00:32:09,039
Help!
451
00:32:11,279 --> 00:32:14,240
I saw the look of gratitude in their eyes.
452
00:32:16,000 --> 00:32:17,418
So I...
453
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
saved another one.
454
00:32:22,519 --> 00:32:24,240
And another one.
455
00:32:30,119 --> 00:32:31,119
Hold onto me.
456
00:32:49,960 --> 00:32:52,440
Chen Yu, don't fall asleep.
457
00:32:52,440 --> 00:32:53,726
Wake up, Chen Yu.
458
00:32:54,608 --> 00:32:55,608
Chen Yu.
459
00:32:56,222 --> 00:32:57,680
They're alive and well.
460
00:32:57,680 --> 00:32:59,469
They can't wait to thank you.
461
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Stay safe while retrieving the ropes.
462
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Okay.
463
00:33:33,000 --> 00:33:34,720
You were brave out there, Dr. Xu.
464
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
With Captain Song here,
there's nothing to be scared of.
465
00:33:36,640 --> 00:33:38,039
Captain.
466
00:33:38,039 --> 00:33:39,413
Give me some water, too.
467
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Captain!
468
00:34:03,519 --> 00:34:04,519
Captain.
469
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
Let's take a photo together.
470
00:34:06,440 --> 00:34:08,021
I want to send it to my mom.
471
00:34:09,180 --> 00:34:11,000
Please.
472
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
Dr. Xu, help take the photo.
473
00:34:12,880 --> 00:34:14,095
Come on.
474
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Captain, over here.
475
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
- Sit down.
- Here, Captain.
476
00:34:17,800 --> 00:34:19,320
Finish packing after we're done.
477
00:34:19,320 --> 00:34:22,480
Dr. Xu, make sure we look handsome.
I'm going to send it to my mom.
478
00:34:22,480 --> 00:34:24,239
I'm going to send it to my girlfriend.
479
00:34:24,239 --> 00:34:25,559
Okay, ready.
480
00:34:25,559 --> 00:34:27,199
One, two, three.
481
00:34:31,914 --> 00:34:33,280
Another pose.
482
00:34:33,280 --> 00:34:34,559
One more.
483
00:34:34,559 --> 00:34:36,159
Let's take another. Say cheese.
484
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
One, two, three.
485
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
Cheese!
486
00:36:19,280 --> 00:36:21,480
One, two, three.
487
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
- What's the situation?
- Dr. Yang.
488
00:36:58,480 --> 00:36:59,920
The victim suffered multiple leg fractures.
489
00:36:59,920 --> 00:37:01,681
Okay, get him to Orthopedics.
490
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Slowly.
491
00:37:05,800 --> 00:37:07,639
Careful, hold tight to him.
492
00:37:07,639 --> 00:37:09,239
It's all right. Take it slow.
493
00:37:09,239 --> 00:37:10,633
My head.
494
00:37:10,633 --> 00:37:11,740
My head.
495
00:37:12,719 --> 00:37:14,091
To the debridement room.
496
00:37:15,559 --> 00:37:16,781
Is the kid okay?
497
00:37:17,440 --> 00:37:19,450
- Give him a quick dressing.
- Help her down.
498
00:37:20,004 --> 00:37:21,840
What do you know, Dr. Yang.
499
00:37:21,840 --> 00:37:23,159
This bracelet is working well.
500
00:37:23,159 --> 00:37:24,800
Who came up with the idea?
501
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Who else? Of course it's
the beautiful, kind-hearted Dr. Xu.
502
00:37:27,000 --> 00:37:27,920
Be careful.
503
00:37:27,920 --> 00:37:32,440
We are currently in the Emergency
Department's lobby of the People's Hospital.
504
00:37:32,440 --> 00:37:36,639
The civilian hero in this accident,
Chen Yu, is still in critical condition.
505
00:37:36,639 --> 00:37:38,760
He is currently undergoing
emergency treatment in the ICU.
506
00:37:38,760 --> 00:37:40,039
He's selfless.
507
00:37:40,039 --> 00:37:42,519
He pushed my friend and I
out of the bus first.
508
00:37:42,519 --> 00:37:43,679
There were children, too.
509
00:37:43,679 --> 00:37:46,840
If he hadn't saved us,
he wouldn't be as badly injured.
510
00:37:46,840 --> 00:37:49,039
It's the one in the white top.
I'll leave you to it then.
511
00:37:49,039 --> 00:37:49,880
Okay, thanks.
512
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
You're welcome.
513
00:37:52,480 --> 00:37:53,719
Excuse me.
514
00:37:53,719 --> 00:37:55,119
Are you Chen Yu's friend?
515
00:37:55,119 --> 00:37:57,679
We'd like to learn more about
his normal life.
516
00:37:57,679 --> 00:37:58,845
I'm sorry.
517
00:37:59,559 --> 00:38:02,000
I don't know him well.
We were online friends and just met up.
518
00:38:02,000 --> 00:38:04,360
Could you tell us about your...
519
00:38:04,360 --> 00:38:05,638
I'm sorry.
520
00:38:08,039 --> 00:38:09,559
Never mind. Let's go.
521
00:38:10,488 --> 00:38:12,719
Hey there, Mr. Reporter.
522
00:38:12,719 --> 00:38:14,320
We'd like to be interviewed.
523
00:38:14,320 --> 00:38:16,795
Okay. Please tell us what happened.
524
00:38:16,795 --> 00:38:18,400
Let's forget it.
525
00:38:18,400 --> 00:38:20,817
He scammed you, me, and how many others?
526
00:38:20,817 --> 00:38:22,320
We finally cornered him.
527
00:38:22,320 --> 00:38:24,327
This is our chance to set things right.
528
00:38:25,039 --> 00:38:27,000
A trash like him wants to become the hero?
529
00:38:27,000 --> 00:38:28,250
In his dreams!
530
00:38:31,119 --> 00:38:33,239
Do you mean Chen Yu?
531
00:38:34,519 --> 00:38:36,599
- Hello, Captain.
- Please no.
532
00:38:36,599 --> 00:38:38,049
Don't interview me.
533
00:38:38,049 --> 00:38:40,280
I freeze up in front of the camera.
534
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Then...
535
00:38:41,880 --> 00:38:42,960
This was a serious accident.
536
00:38:42,960 --> 00:38:45,000
Thanks to the timely emergency response,
no lives were lost.
537
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
The city leaders are giving this matter
a lot of importance.
538
00:38:46,480 --> 00:38:49,159
This is your chance
to promote yourself.
539
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
It was our duty.
540
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
What's there to promote?
541
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
You should accept credit where it's due.
542
00:38:55,400 --> 00:38:57,086
We shouldn't be too low key.
543
00:38:58,079 --> 00:38:59,573
It will benefit your future progression.
544
00:38:59,573 --> 00:39:02,280
Ms. Wang. We're ready for you.
545
00:39:02,280 --> 00:39:04,119
- Okay, be right there.
- We're ready.
546
00:39:10,039 --> 00:39:13,151
This is Captain Song Yan, head
of Shili Tai's Fire and Rescue Station.
547
00:39:13,151 --> 00:39:15,920
He's also the leader of
the Joint Rescue Team.
548
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Hello, Captain Song.
549
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Hello.
550
00:39:19,519 --> 00:39:21,360
Well then, let's begin.
551
00:39:21,880 --> 00:39:23,000
Hold on.
552
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Please follow me.
553
00:39:28,280 --> 00:39:30,039
- Please.
- Hi, Captain.
554
00:39:30,039 --> 00:39:31,039
Hey, Captain.
555
00:39:38,400 --> 00:39:40,360
- Dr. Xu.
- Here.
556
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Let me introduce you.
557
00:39:45,320 --> 00:39:48,039
This is the actual leader
of the Joint Rescue Team.
558
00:39:48,039 --> 00:39:49,280
Xu Qin.
559
00:39:49,280 --> 00:39:52,199
You guys should interview her
regarding the rescue mission.
560
00:39:52,960 --> 00:39:54,239
Captain Song.
561
00:39:54,239 --> 00:39:57,637
As the operation's commander in chief,
aren't you going to comment?
562
00:39:58,239 --> 00:40:00,639
Dr. Xu and the medical staff
were the ones who saved lives.
563
00:40:00,639 --> 00:40:02,987
I only helped with errands.
Nothing much to say about it.
564
00:40:03,874 --> 00:40:05,199
Hello, Dr. Xu.
565
00:40:05,199 --> 00:40:07,119
I'm a news reporter
from the Municipal TV Station.
566
00:40:07,119 --> 00:40:10,074
We would like to know more about
the bus rescue operation.
567
00:40:10,074 --> 00:40:11,719
Could we talk to you?
568
00:40:11,719 --> 00:40:12,719
Sure.
569
00:40:13,719 --> 00:40:14,719
This way, please.
570
00:40:19,199 --> 00:40:20,199
Song Yan!
571
00:40:30,119 --> 00:40:32,000
Do a good deed but leave no name.
572
00:40:32,000 --> 00:40:33,979
You're the good Samaritan.
573
00:40:35,159 --> 00:40:38,599
Once the interview is broadcasted,
no one could doubt Dr. Xu again.
574
00:40:38,599 --> 00:40:41,360
They would not think
she's only about family connections.
575
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Am I right to say that?
576
00:40:44,280 --> 00:40:45,639
Yes, you're right.
577
00:40:45,639 --> 00:40:46,760
You should change your name.
578
00:40:46,760 --> 00:40:48,774
Just call yourself Right Jiang.
579
00:40:49,400 --> 00:40:51,611
Sure, Awkward Song.
580
00:40:59,360 --> 00:41:00,465
What's this about?
581
00:41:01,519 --> 00:41:02,920
In the bus accident that just took place,
582
00:41:02,920 --> 00:41:05,679
Chen Yu, the civilian hero
who helped others get to safety
583
00:41:05,679 --> 00:41:07,199
turned out to be a conman.
584
00:41:07,199 --> 00:41:10,320
He scammed as many as five victims
online on the pretext of love.
585
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
One of the victims who believed
she was in a relationship with him
586
00:41:12,800 --> 00:41:15,128
was cheated of up to 500,000 yuan.
587
00:41:15,128 --> 00:41:16,519
He's a downright jerk.
588
00:41:16,519 --> 00:41:18,559
He lied for money, lust, and love.
589
00:41:18,559 --> 00:41:20,599
We were all tricked by him.
590
00:41:20,599 --> 00:41:22,199
When I first learned about Ying Ying,
591
00:41:22,199 --> 00:41:24,039
I thought he had cheated.
592
00:41:24,039 --> 00:41:25,320
But after getting in touch with Ying Ying,
593
00:41:25,320 --> 00:41:27,480
I found out there were others, Xiao Hua,
594
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
Man Li, and Yin Lu.
595
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
This time around, it was Yin Lu who lured him.
596
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
We already had a plan.
597
00:41:32,920 --> 00:41:35,526
Once we got off the bus, we'd take him to the authorities.
598
00:41:35,526 --> 00:41:38,840
But then the accident happened,
and he became a hero.
599
00:41:38,840 --> 00:41:40,079
What's going on?
600
00:41:40,079 --> 00:41:41,350
Is it true?
601
00:41:42,967 --> 00:41:46,800
No wonder that girl named Yin Lu looked off.
602
00:41:46,800 --> 00:41:51,117
How could human nature be so noble
yet so despicable?
603
00:42:17,944 --> 00:42:20,400
[Fire Department]
604
00:42:20,400 --> 00:42:21,617
How loyal.
605
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
Do you know why I like her?
606
00:42:26,320 --> 00:42:27,840
You like that she's cold.
607
00:42:27,840 --> 00:42:29,916
Because you're a masochist.
608
00:42:29,916 --> 00:42:32,083
[Yancheng Yanbei
Firefighting Detachment]
609
00:42:32,083 --> 00:42:35,679
She is a selfish and petty person.
610
00:42:35,679 --> 00:42:37,612
But she never hides those flaws.
611
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
Perhaps you could say that she's frank.
612
00:42:43,719 --> 00:42:44,719
But not really.
613
00:42:47,239 --> 00:42:49,355
She even acts like she's better than everybody.
614
00:42:55,119 --> 00:42:59,029
Actually, it's clear you two care about
each other, and know the other well.
615
00:43:01,112 --> 00:43:03,280
Just be together if you like her.
616
00:43:03,280 --> 00:43:05,000
Dilly-dallying.
617
00:43:05,000 --> 00:43:06,480
That's totally unlike you.
38412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
