Original subtitles

Film je nadahnut istinitim doga�ajima

Nevjerojatno! Policija u Dallasu uhvatila je Li Harvija Os...

... sve�anost koja obele�ava stalnost predsedni�ke kancelarije

TO SAM JA

Piloti ih nose. Padobranci ih nose.

...udru�eni u mirnim demonstracijama.

...ra�irene diskriminacije kroz �itavu zemlju...

Kako ide voz?

Izbor za Mis Amerike.

Sa 54 punih nade, na 10.

Kamion!

Sjajno.

Obe mo�e imati nao�are. Ima ih u deterd�entu.

U deterd�entu? -U deterd�entu?

...dolazi u kompletu s tri projektila s gumenim vrhom.

Anti-ratni demonstracije ne prestaju.

Mnogi misle da su demonstracije izdaja.

Po�ekom godine �etvrt miliona Amerikanaca sre�e komuniste...

�esto se ka�e da su deca okrutna. Ovo je pri�a o Velikom D�iju...

"Jovanka je pogledala u generale i rekla:

Ja nemam posla s vama.

Vi niste tra�ili ratno ve�e.

Zatim se okrenula ka kraljevom Tajnom ve�u i nastavila.

Ne, s vama imam. S ratnim ve�em.

Izvanredno.

Ratno ve�e nema nikakvu va�nost

osim da odlu�i izme�u dva puta pod sumnjom.

Ali ratno ve�e kad postoji samo jedan put?"

Veliki D�i imao je glavu crvenu poput vatre...

Ne, neka bude narand�asta kosa.

D�i je zna�ilo 'D�ind�er' �umbir.

Podrugljiv naziv za crvenokose.

Veliki D�i je bio skoro za glavu vi�i od bilo koga u �koli.

Svejedno mu je glava bila prevelika prema telu.

A u�i prevelike za njegovu glavu.

Mo�e se pomisliti da je, s ciljem da mu se nadoknadi,

Veliki D�i bio blagoslovljen lepim licem.

Napokon, Klark Gejbl je imao velike u�i.

Lusil Bol je imala narand�astu kosu. Ipak, njima je nadokna�eno.

Ne i Velikom D�iju. -"...mar� na Pariz."

Jesam li rekao da su deca okrutna?

O�ito i Bog ima svojih trenutaka.

I ho�e li ih Va�a Ekscelencija obelodaniti

kukavi�luk i izdaju? upita Jovanka prezrivo."

Tu �emo zavr�iti danas.

Na kraju �asa �elim razgovarati s vama o zavr�nom projektu.

Radi�ete u parovima.

Da bude po�teno, ne�ete sami birati para s kojim �ete raditi.

Odlu�io sam da �u ja odrediti parove.

Svaki �e par dobiti jednu ocenu.

Morate raditi zajedno.

Otkrijte snagu onog drugog i iskoristite je.

Dobro? Idemo.

Gospo�ica Tajler �e raditi s gospodinom Vajlijem.

G�ica Ar�er �e raditi s gospodinom Valerom.

Gospo�ica Kacman �e raditi s gospo�icom Franc.

Gospodin Nikol �e raditi s gospodinom Majnorom.

U redu, deco, budite potpuno tihi. Molim vas.

Nema razloga za takvo pona�anje.

Stavi�u listu na oglasnu tablu da i ostali vide s kim rade u paru.

Rok za projekt je do kraja polugodi�ta.

Vidimo se sutra.

Hvala.

Sre�no.

Gospodine Nikol?

�elim da znate da ste s razlogom u paru sa Stenlijem.

Pravi ste sre�nik, zato me nemojte razo�arati.

Endru?

Va�e mi�ljenje?

Gospodine Sajmone, samo mislim da nisam pravi partner za Velikog

Mislim, Stenlija. -Za�to?

Pa, pametniji je od mene.

I nisam dobar pisac.

Mogao bih ga zeznuti.

Ne sla�em se s vama, Endru. Va�e pisanje smatram o�aravaju�im.

O�trouman ste promatra� sa �arenim pogledom na svet.

Zapravo, ispod lo�e gramatike i o�ajnog pravopisa,

verujem da le�i srce i du�a odli�ng pisca.

Zaista? -Zaista.

U�ivate li u pisanju?

Na neki na�in. Ponekad. Barem kada smi�ljam pri�u.

najpre morate ustanoviti da to �elite biti.

Ja ne... -Ponavljajte za mnom.

'Ja sam pisac, to sam ja. '

Ja sam pisac, to sam ja?

Poku�ajmo ponovo. Ispravite se. Ramena natrag.

Dubok udah. 'Ja sam pisac, to sam ja. '

Ja sam pisac, to sam ja.

Izvrsno. Po�ite sada, Endru.

Uprkos svemu �to je bilo bolno i poni�avaju�e u njegovu �ivotu

Veliki D�i je zahtevao po�tovanje.

Bez obzira na sve, zadr�ao je odre�enu otmenost.

Barem u o�ima nekolicine dovoljno ose�ajnih da bi gledali.

Na�alost, ja nisam bio jedan od tih.

Izgleda da je popi�kio hla�e.

�udak.

O, moj bo�e.

Ljudi, Veliki D�i je popi�kio pantalone.

�elim sendvi�. -Seme, pogledaj me.

Ako pitam mamu za jo� jedan sendvi�, zna�e da ne�to ne valja.

Daje mi dva, �ta god da o�ekujem. -Sendvi� i �okoladicu.

�okoladicu? �okoladicu. Jesi li lud?

Mama mi ne�e dati �okoladicu bez obzira koliko puta me premlati�.

Halo? Otac mi je zubar, se�a� se?

Za�to mi ne otkine� ruku i ne pogricka� je, Seme?

Hajde, otkini je. �ta radi�?

Molim te, Seme, polako. Moramo da razgovaramo.

Ovo je kontra-produktivno. Pisa�u ti doma�e.

Hinkl mi pi�e doma�i. Uze�u gotovinu. -Dobro. Dobro.

Gotovina nije problem. Gotovina �e upaliti.

Evo.

Hej, Nikole. -Hej, Seme.

Ne mogu da verujem da si dao novac. -Koji deo nisi verovao?

Deo kad sam mu dao novac?

Ili deo kad mi je ga�e dr�ao oko vrata?

Sem samo zastra�uje. Mislim, ne�e stvarno da te povredi.

Ne kao Riki Braun. -Je li?

Pretpostavljam da si bio bolestan toga dana kad mi je

Sem zabio glavu u ve-ce �olju i slomio zub.

�ekaj. Normane, stani.

Ili samo �eli� da vidi� je li zaista upi�kio pantalone?

Partneri smo u projektu za �etvrti zadatak kod gospodina Sajmona.

Moramo da radimo zajedno.

Kladim se da �e tvoji prijatelji u�ivati u tome. -�uti.

Ni ne zna� koliko si sretan, Nikole.

Stenli je najpametniji u �koli, pored mene.

Zna� li ili ne zna� gde je?

Dole je u kutu, �eka da mu se prepone osu�e.

Hej, Nikole.

Stenli je moj najbolji prijatelj.

Nije poput ostalih.

Nemoj...

Nema veze.

�o�ak �trebera. Ni�ija zemlja.

Veliki kanjon a�daja.

Zvali smo ga mnogim imenima.

Jedan korak na ovo stra�no tlo i vi�e nema povratka.

Veliki D�i.

�ta je to? -Koje?

Moj bo�e, oni pri�aju.

Kada �eli� da radi� na sastavu? -�ta on to radi?

Nemam puno vremena. Iz �kole idem pravo ku�i.

Imam posla. -Nekako �emo morati da ga napi�emo.

Znam da ne �eli� da pi�e� sastav sa mnom.

Ja mogu da ga napi�em a ti mo�e� da ga preda�.

Tvoji prijatelji ne moraju da znajuti. -Moj bo�e.

Imam jak ose�aj da bi gospodin Sajmon znao.

Moramo da ga napi�emo zajedno.

Samo �to ba� nije imao prijateljski pristup.

Radio je s ra�unarima i sve se radilo na odre�en na�in.

Bio je jako dobar s kompjuterima.

Ali kompjuteri se pakuju s priru�nicima.

Ti, hej. Endi, isklju�i. Isklju�i.

Isklju�i.

Do�i ovde. Malo br�e, molim te?

Nemam ceo dan. Do�i. Do�i.

Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

Ka�e� mi da ne mo�e� da vidi� ovo?

Hteo sam da se vratim na to. -Zna� li �ta si ti?

Zna� �ta si ti? Ti si dupeglavac. Zna� li �ta je dupeglavac?

Neko ko je ba� glup? -Ne, dru�e. Ti nisi glup.

Dupeglavac je neko ko ne posve�uje pa�nju.

Da, dobro. -A sada se usredsredi.

Odmah uradi dobro pa ne�e� morati da ponavlja�. Ima li ti to smisla?

Da, ali hteo sam... -Ne. Nema 'ali'.

Ili ima smisla ili nema.

Tu nema 'ali'. -Dobro.

Gledaj me. Pokosi�u travnjak.

Pokaza�u ti kako travnjak treba da izgleda.

Neverovatno.

Ne u�i posle nastave, u biblioteci, vikendom zbog oca.

Jedino mesto gde u�i je �o�ak �trebera za vreme ru�ka.

�o�ak �trebera?

Da, tamo se dru�e.

Ko su 'oni' ta�no?

Zna�, Veliki D�i i njegovi prijatelji.

Norman Granmajer, Karen Konor, Stjuart Hof�teter.

�o�ak �trebera?

Da, tako ga zovu.

'Oni', Endi? Nisi li ih upravo tako nazvao?

Da, ali nisam mislio... nisam...

Je li ti palo na pamet da Stenli u�i tamo

jer je to jedino mesto gde se ose�a prijatno?

Kako bi se ti ose�ao da se svi s tobom sprdaju i prave ti zvr�ke?

Riki Braun se njemu ruga svakog dana.

Poprskao ga vodenim pi�toljem da izgleda kao da se popi�ao.

Riki Braun je vrlo okrutan de�ak.

Stenli je patio celoga �ivota.

Za�to bi Bog to uradio? Napravio nekoga kao �to je Veliki D�i?

Da mu se svi smeju?

Mo�da zato �to Bog uop�te nije ni video u njemu i�ta lo�e.

I, Endi...

...on se zove Stenli.

Kako �e� se izvu�i iz onoga s Velikim D�ijem?

Nema na�ina da se izvu�em.

Uvek ima na�ina. Prekini �kolovanje.

Da, mogao bih i da se ubijem.

Jo� neka sjajna ideja?

Mo�e biti i gore, zna�? -Kako je to mogu�e?

Riki Braun bi mogao da po�eli da ti ispra�i dupe ili tako ne�to.

Istina. -Hej!

Jesi li �uo da je Sajmon osvojio onaj auto?

�ta? Ne. Auto? -Da, bilo je takmi�enje.

Trebalo je da napi�e 25 re�i kako spasti svet, ili mir u svetu.

Sajmon je pobedio. -Super.

Gospodin Sajmon je genijalac.

Kakav auto? -Pontijak GTO.

Najopakiji auto ikad napravljen.

Evo je.

Odustani, Nikol.

Mogu da sanjarim.

Meri Klir je bila legenda u svoje vreme.

Izgradila se kao umetnica u ljubakanju u osmom razredu.

Svi koji su bili ne�to ljubakali su se sa Meri Klir.

Svi... osim mene.

Ako je Meri Klir bila najprivla�nija u �koli,

onda je Karen Konor, moglo bi se re�i, bila najneuglednija.

A najneuglednijoj devojci je uvek bilo gore nego takvom mu�karcu.

To je kao da je �ovek Slon imao identi�nu sestru bliznakinju

ona bi nekako izgledala jo� neuglednije.

O, bo�e.

O, moj bo�e.

To je A�daja Konor.

A�daja Konor. Umre�u. Umre�u.

Umre�u.

O, bo�e. O, bo�e.

Postoji samo jedna osoba kod koje treba da ide�

ako navu�e� na sebe u�asne a�daje.

To je bio Majron Stort.

Stort je bio iskusan poznavatelj svega �to ima veze s a�dajama.

Storte. -D�ejsonu Frili je o�ajni�ki trebao Stort.

Storte, mora� mi pomo�i, �ove�e.

Naletio sam na A�daju Konor u hodniku. Kontakt celim telom.

Dr�i rastojanje.

Svi napolje. Zbog vlastite za�tite.

Fril je bio poput gubavca koji je uleteo na �urku pod tu�em.

Jedini koji mu je ostao u blizini bio je Stort.

Znam dobro da je on bio jedini koji sada mo�e da spasi Frila.

Treba� mi, �ove�e. Mora� da mi pomogne�. -�uti, �ove�e.

Ovo ne�e biti lako, �ove�e. Evo �to mora� da u�ini�.

Mora� da je ponovo dotakne�. -Ne. Nema �anse. Ne�u. Ne mogu.

Mora postojati drugi na�in. -�uti, Frile. �uti.

Postoji samo jedan na�in.

Dotakni je ponovo i izgovori re�i:

"Od ovoga a�daje dolaze, Ovime a�daje odlaze."

Frile, gubi� se, �ove�e. Usredsredi se.

Dobro, dobro.

Ovime a�daje dolaze... -"Od ovoga."

"Od ovoga a�daje dolaze, ovime a�daje odlaze."

Dobro, dobro.

Od ovoga. Od ovoga. Od ovoga...

Dobro, shvatio sam. Hvala. Du�nik sam ti. -Frile. Jo� ne�to.

Mora� to da uradi� na njenom terenu.

U �o�ku �trebera? -Da, u �o�ku �trebera.

Za�to ne daje� Rikiju Braunu svoj ru�ak? Ili mu ne pi�e� doma�i?

Imam neki dogovor s njim. -Jer to nije u redu.

U redu? Kakve to veze ima s prebijanjem dupeta?

Do vraga, Stenli. Za�to mora� sebi da ote�ava� stvari?

Ne bi smeo da psuje�, Normane.

Ima� li pametnija posla? Voleo bih da po�nem.

Izvini. Ne bih da te zadr�avam ovde du�e no �to �eli�.

Mislim, vrlo je hrabro je od tebe �to rizikuje� smrtonosne a�daje.

�ta �e misliti tvoji ortaci? -Imam novost za tebe, Normi.

�ak i da nisi kompletan �udak ljudi bi te svejedno mlatili.

Stenli, D�ejson Fril je zgrabio Karen.

Od ovoga a�daje...

Fril je govorio vrad�binu dok je jaknom mlatio Karen.

Nije mogao da se natera da je zaista dotakne, ali ko �e znati?

Uvek mo�e re�i da jeste.

Ovime a�daje odlaze.

Dok je nogama mlatio iznad zemlje D�ejson je prona�ao religiju.

I molio se bo�anstvu Velikom D�iju. -Slomi mu vrat. Ne, �ekaj.

Daj da dovedem nekoliko njegovih prijatelja, onda mu slomi vrat.

Ne.

Ne.

Jesi li potpuno poludeo?

Dr�ao si ga. Mogao si ga razbiti na dva dela.

Mislim, mogao si ga barem dr�ati i tresnuti ciglom ili ne�im.

�eli� li jo� da radi� na projektu?

Norman je u pravu. Ne razumem.

Za�to dozvoljava� tim, poput Frila i Rikija da ti se uvek rugaju?

Ne mogu da ih nateram da budu dobri ljudi.

�ak i da mogu, bili bi drugi koji bi usko�ili na njihova mesta.

Da imam telo kao Veliki D�i, razbio bih Frila.

A onda bih razbio Rikija Brauna samo da se smirim.

Verovatno misli� da je to bilo sme�no.

Ne.

Ne mislim.

Bestraga. I tako me Fril premlati.

Verovatno bi to i u�inio.

Idem da ka�em gospodinu Sajmonu.

Karen?

Karen, ja sam, gospodin Sajmon.

Karen, ulazim, du�o.

Molim vas, idite, gospodine Sajmone.

Bi�u dobro.

Otvori�u vrata, mila.

Molim vas, idite.

Ne, otvori�u vrata. U redu je.

Eto. Daj mi ruku, du�o.

Hajde.

Ne dozvoli da te vide ovakvu.

U redu je.

�ta ti se dogodilo?

Ko ti je to u�inio?

Brzo se pro�ulo da je gospodin Samon bio vrlo uzrujan.

I da je vrlo mogu�e da D�ejson Fril

dobije svoju zavr�nu ocenu u saveznom zatvoru.

Neke su posekotine po rukama i le�ima Karen,

dobijene od patent zatvara�a Frilove jakne,

bile dublje no �to se najpre mislilo.

A nju su

poslali lekarima.

Za sve koje zanima,

ovako sam osvojio automobil.

Novinsko takmi�enje za osvajanje automobila

tra�io je od takmi�ara da na�u re�enje za mir u svetu

koriste�i 25 re�i ili manje.

Gospodin Sajmon je pobedio sa samo �etiri.

Ljudsko dostojanstvo + Saose�anje = MIR

Danas nisam raspolo�en za predavanje.

�udan je to ose�aj.

Predla�em da uzmete knjigu...

...sad bi bilo pravo vreme za �itanje.

Ako ne uzmete, pa...

Pa, uvek sa sobom treba da imate knjigu.

Mogu li nekako da ti pomognem, dru�e?

Oprostite, gospodine. Nisam ba� pogodio va� trem.

I htio sam da stavim na... -Sme�no je, zna�.

Gledao sam te kako dostavlja� novine ovuda.

Usput, ima� vra�ku ruku. -Hvala.

I nekako uspe� da pogodi� sva�iji trem osim mog.

Ima� li kakvo obja�njenje za to?

Ne znam.

Mo�da sam ve� malo umoran dok do�em ovde...

Tata, ve�era je gotova.

�ak i u osmom razredu, Meri Klir je imala vi�e �enstvenosti u sebi

nego �to bi ijedan osmak znao �ta s tim da radi.

Uveren sam da je toga bila svesna.

Mo�da je to bio deo zabave.

Zdravi, Meri. Upravo sam bacao novine i tvoj je otac samo...

Pa, samo sam dao...

Znate, evo. Vidite...

Obe�avam da slede�i put ne�u proma�iti, gospodine Klir.

Nemoj da se umori�, drugar. -Aha.

Svakog petka, za vreme slobodnog sata, radio sam u kancelariji.

Za roditelje bih umno�avao letke najavljuju�i otvorena vrata ili

podsetnike za pranje auta radi skupljanja novca za biblioteku.

Uglavnom, svaki posli� kojeg g�a Krenbi, pomo�nica direktora,

od milja nazvana Zadah Stare Tune,

...nije htela da odradi sama. -Endru.

�ekaj dok vidi� kakav sam program osmislila za '�ou talenata'.

Nikad se nisam tako zabavila u �ivotu.

Ako mo�e� da napravi� 600 kopija, sve �e biti spremno.

Svakako imamo dobar odaziv ove godine.

Izgleda zaista dobro, gospo�o Krenbi.

Doris Geben svira bas?

Nije li to veliko za nju? Ona je metar visoka.

Da, svakako. Si�u�na, ali sjajna. �ujem da je jako dobra.

�ekajte. Gospo�o Krenbi, ovo ne mo�e biti ta�no.

�ta? Je li ne�to pogre�no napisano?

Veliki D�i �e...?

On �e da peva? -Da.

Ne razumem. �ivot ti nije dovoljno jadan?

Sta�e� pred sve u�enike �kole i pevati?

Volim da pevam. -Poznajem te celoga �ivota.

Nikad te nisam �uo kako peva�. Nijednom.

Otkad voli� da peva�? -Otkad znam za sebe.

Gle, mo�da...

Ne znam. Mo�da je Norman u pravu.

Imam pravo da pevam, ba� kao i svi drugi.

Nikad ne gleda� emisije o policiji? Ima� pravo da �uti�.

�eli� da peva�? Radi to pod tu�em.

Za�to ne peva� s grupom? Za�to peva� sam?

Pevam a kapela. Moj glas je moj instrument.

O, moj bo�e.

Za�to ne kupi� pi�tolj i dozvoli� Rikiju da te upuca posred o�iju?

Znao sam da ne�e� razumeti. Zato ti nisam rekao.

�ta je s nama? Peva� u tom glupom �ou

i time �e postati gore svima nama ostalima.

Nije va�no �to �e nam u�initi.

Sam si rekao, Normane. Oni bi to svejedno u�inili.

Mislim da treba da peva� ako �eli�.

�ao mi je, Normane, ali peva�u.

Prokletstvo. Za�to sve mora� da u�ini� te�im no �to ve� jeste?

Ne bi smeo da psuje�, Normane. -Idi do �avola.

Zaslu�uje� sve �to �e� dobiti.

Mislim da je samo zabrinut za tebe.

Hajde. Jo� je par minuta do zvona.

Hej, Endi.

Svi�a� se Meri Klir.

Svi�am se Meri Klir?

To sam i rekao.

Za�to? -Za�to?

Ne znam. Ve� se zabavljala skoro sa svima ostalima, pa...

Rekla ti je da �eli da se zabavlja sa mnom?

Naravno. Ona mi je najbolja prijateljica.

Rekla je kako misli da si sladak i ne pitaj me za�to.

Recimo samo da u izboru procesom eliminacije

nedostaje odre�ene romantike,

�to bi neko mogao smatrati uzbudljivim

�ak i sa 13 godina.

Krajem svakog meseca, trebalo je da skupim novac

od svih korisnika u mojoj zoni.

Taj mi je zadatak �inio zadovoljstvo zbog jednostavnosti

u slo�enom svetu rastu�ih problema.

Pogodi trem i korisnik je zadovoljan.

Zadovoljan korisnik zna�i isplata.

U rasponu od nov�anih napojnica do biranih grickalica.

Slede�a stanica, ku�a Meri Klir.

Bez obzira na njeno naglo i tajanstveno zanimanje za mene,

uz to �to jo� uvek treba da pogodim njen trem,

nisam o�ekivao previ�e.

Zdravo, Endi. Kako je?

Dobro. Kako je kod tebe? -Odli�no.

Dobro.

Onda, kako ide?

To si me ve� pitao.

Da.

Rekla si odli�no, zar ne? -Da.

Dobro, jesu li ti mama ili tata kod ku�e? Skupljam za novine.

O, da, izvoli.

Dobro, hvala.

Izvoli. -Hvala.

Dobro. Moram da idem. -Da, vidimo se u �koli.

Da. U redu.

Vidimo se.

Hej, Nikol. Skuplja� za novine.

Za�to si to morao da uradi�i, Riki?

Nisam morao.

Nemoj da ustaje�. Mora�u opet da te sru�im.

�okoladne grickalice.

Moje omiljene. Vidimo se u �koli, Nikole.

Ona ti je dala novac?

Da. To zna�i da je Meri tra�ila novac unapred. Bilo je name�teno.

Barbara Fos se nije �alila.

Svi�am se Meri.

A to je lo�e?

Ne znam. �udno je.

Nisam druga�iji nego �to sam bio na po�etku godine i...

Ja samo, mislim, nisam nikad ni pri�ao s njom.

Kakve to veze ima?

Ne znam. Samo mi se �ini da bi trebalo.

Ho�e� li da je poljubi�?

Da. Naravno da �u je poljubiti.

Idiot. -Zna�, dobro se ljubi.

Otkud to zna�? Ti si jedini de�ko u �koli koji je nije poljubio.

Da... Kao da se ljubila s Velikim D�ijem.

Sumnjam.

Verovatno ho�e, pre tebe. -�uti, Endi.

Ti i Veliki D�i ste sad bliski prijatelji, ha?

Ti �uti.

Kladim se da nikad u �ivotu nisi poljubio curu, zar ne, Nikole?

Hej, Fril se vratio sa suspenzije.

Ponestalo mi je. -Na�i �emo ne�to.

Hej, Nikole.

Kako ide zadatak za Sajmonov �as?

Dobro.

Se�a� se da si rekao kako ti je g. Sajmon najdra�i nastavnik?

Da. -Jo� uvek misli� tako?

Iako te prilepio uz Velikog D�ija?

Ne znam. Valjda.

Ne razumem te, Endi. Zna�, moj tata ka�e da je Sajmon homo.

Nisam imao pojma �ta je Modak mislio.

Ali sam iz tona njegovog glasa osetio da ta 'homo' stvar

nije ne�to �to bi gospodin Sajmon trebalo da stavi u biografiju.

Reci mi ne�to �to ne znam. -Ka�e� da ti se svi�aju homosi?

Da. Ba�.

Opu�teno, Endi.

Jedna stvar koju ne sme� �initi je da veruje� tipu kao Brus Modak.

Li�no sam odlu�io da istra�im tvrdnje.

Hej, Dajere. -Da.

Znao si da je gospodin Sajmon homo, zar ne?

Gde ti �ivi�, Nikole?

�ujem da je Sajmon homo?

Nikole, zaista? Kako to izgleda i�i okolo s glavom u pesku?

Dobar dan, svima. -Dobar dan, gospodine Sajmone.

Stigao je auto koji sam dobio na novinskom takmi�enju.

Pitao sam direktorku smem li svakom od vas da dam da provoza.

I ona je rekla da.

"Svet koji sanjam je gde belo i crno, koje god da si rase,

deli dare�ljivost zemlje i svaki je �ovek slobodan,

gde nesre�a savija glavu i sre�a kao biser neguje

potrebe celog �ove�anstva. Takav svet sanjam."

Pesma govori o tome kako nemati predrasude?

Pa, gospodin Sajmon ka�e da mo�emo odabrati samo jednu re�.

Obojici mora ne�to da zna�i. -�ta fali predrasudama?

Pesma je o predrasudama. -Da,

ali predrasude mogu imati ljudima razli�ito zna�enje.

Ne, ne mogu. -Naravno da mogu.

Mo�e se menjati s obzirom na...

Niko nema predrasude protiv tebe, tebi je druga�ije nego ostalima.

Ti mi, dakle, govori� da moram biti crnac da bih razumeo?

Ne, ljudi imaju predrasude iz mnogo razloga.

Crnci su samo jedan od ve�ih.

Dobro, ti ima� bolju re�?

�ta ka�e� na 'tolerancija'?

Tolerancija?

Dobro. Za�to bi to bilo dobro?

Potra�io sam.

"Sklonost ili popu�tanje

uverenjima ili obi�ajima koji se razlikuju od vlastitih.

Ili �in dopu�tanja ne�eg druga�ijeg."

Zna�i da tip u pesmi sanja o svetu

gde ljudi dozvoljavaju jedni drugima da budu druga�iji?

Da, zato je tolerancija tako sjajna re�.

Ni ne ka�e da mora� voleti drugu osobu.

Samo ka�e da ih pusti� na miru.

Dobro. Sad mi pi�emo pri�u o tome kako biti tolerantan?

Da.

Rekao sam ti da nikad ne ulazi� u moju sobu, ti mala nakazo.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne. Zaboravio sam. Kunem se.

Kunem se da sam zaboravio.

�ta?

Mo�e li u�itelj da dobije otkaz ako je homo?

Sigurno. Sad izlazi.

Jo� jedno pitanje. -Jo� jedna nedelja, nakazo.

U redu.

�ta je zapravo homo?

Cela ku�a smrdi kao fabrika lepka.

Opet koristi� previ�e lepka, zar ne?

Pa, hteo sam da ga zalepim.

Zalepi�e se i s manje lepka. Do�i, ja �u da uradim. Ti gledaj.

Hajde, pomeri se. Pomeri se.

Malo mi je falilo da zavr�im, tata.

Nisi. Nisi zavr�io. Samo gledaj i u�i.

Gde su uputstva? Ovde? -Da.

Jesi li pro�itao ovo?

Od po�etka do kraja pre no �to si po�eo? -Da.

Pogledaj ovo. Stavlja� previ�e lepka.

Uputstvo ka�e da mo�e� da skine� vi�ak lepka �iletom.

Ili mo�e� odmah da napravi� dobro pa nema� takvog problema.

Hajde, dru�e. Na kraju �e� sebi da odre�e� prst.

To bi bilo lo�e, zar ne?

Vidi, ovde je nered.

Moram da zavr�im doma�i.

Ako mora�, onda ne treba ni ovo da radi�.

Zna� bolje.

Praznici su obele�avali Lunarnu Novu godinu.

Prvi put je Vietkong napao gradove...

Jesi li zavr�io doma�i?

Da. -Samoubila�ki napad...

...u ameri�koj ambasadi. -Mama?

Jesu li se deca ljubakala kad si ti bila u osmom razredu?

Jesu, Endi.

�ak i u davna vremena.

Kako je to izgledalo?

Uvek je skoro isto.

Mislim da su se jedino promenili ode�a i muzika.

Ameri�ki marinci su opkoljeni i pod opsadom.

Za�to?

Misli� li to da uradi�? -Ne.

Ma, zna�, samo pitam ako ikad do�e do toga.

Koliko se se�am, bilo je prili�no zabavno.

Pomalo je kidalo �ivce.

Ipak, nije trajalo dugo.

Barem ne u osmom razredu.

Da, to sam primetio.

Idem da vidim da li je tata dovr�io moj model.

Endi?

Svakako stavljaj dezodorans �to sam ti kupila, va�i?

Za�to? Smrdim li? -Oh, ne, ne. Samo...

Nikad ne zna� kad mo�e da po�ne.

I ne �eli� da po�ne u pogre�nom trenutku, zar ne?

Da. Svakako, mama.

Jo� jedno pitanje.

�ta je homo?

Druga deca to znaju?

Da, znaju.

Najpre sam se bojao da pri�am o tome.

Onda sam �uo da druga deca pri�aju i pomislio da treba ne�to re�i.

Dobro si u�inio �to si mi rekao.

Hej, nisi mu rekla, zar ne? -Naravno.

Zar �eli� da to sazna od druge dece?

Tako i svi drugi saznaju. Za�to bi na�e dete bilo druga�ije?

Pitao me. �ta je drugo trebalo da u�inim?

Mogla si da mu ka�e� da nije dovoljno star da zna.

Deca u �koli pri�aju o tome.

Znamo li je li to istina?

Ne. Zna� kako deca pokrenu glasine.

Znamo li da nije istina?

Ne znam �elimo li da nam takav neko podu�ava dete.

On je najbolji u�itelj u �koli.

Ljudi pri�aju o tome kao da je zarazna bolest.

Prestani, ni ne zna� kako neko postaje takav.

Cela zemlja srlja u propast.

Hipijevci protestiraju protiv rata u Vijetnamu. I sad? �ta sad?

Sad nam homoseksualac u�i decu.

U�itelji su uzori, �eri.

Ugledaju se na njih.

Jesi li razmi�ljala o tome?

Ugledaju se na njega jer je izvrstan u�itelj.

Ne zbog toga �to no�u radi u spava�oj sobi.

Za�to uop�te mora� tako da govori�?

Cela stvar je sme�na.

Dobro, dobro. U redu, sme�no je.

Ka�em ti, ja �u ipak da nadgledam situaciju

dok ne vidim �to se zaista doga�a.

Hvala.

Laku no�.

Kad mi je majka objasnila �ta je homoseksualac,

sre�om, po�tedela me je detalja.

Otac je bio u pravu.

Nisam bio spreman.

Tradicionalni mu�ko-�enski pristup mi je jo� uvek bio nepoznanica.

Rekla je da je homoseksualac sposoban da sna�nije voli

drugog mu�karca, a ne �enu.

I uverila me da to nema nikakve veze s li�no��u gospodina Sajmona.

Ustrajala je u tome da je on najboji nastavnik kog �u imati.

I to je sve �to je bilo va�no.

Rezultat je 1:1 s dva izba�aja...

Ugasi, Ede. Moramo da razgovaramo.

Mo�e li kasnije? -Ne.

Sada, Ede.

U redu, deco. Oko zgrade.

Gospodine Sajmone? Ovo je najdivniji auto ikad napravljen.

Prili�no je atraktivan, zar ne? -Da.

Hej, Nikole. Gde si bio?

Oprostite. -Auto je neverovatan.

Da. Mo�e� stati u red sa svojim prijateljem bundevaste glave.

Izgleda da vas dvojica ne mo�ete da se zasitite jedan drugog.

Dobro je da Sajmon ima kabriolet.

Mislim da �udakova glava ne bi stala. -�uti, Riki.

Mo�da �eli� da vozi� s njima, Meri. Ti, Nikol, kromanjonac.

Mo�da i ho�u. -Vidi, Dene,

Zadah Stare Tune mi je dala posla u kancelariji

pa se vidimo kasnije.

Uz du�no po�tovanje, gospodine Frile, to je vrlo opasna optu�ba.

U igri je �ovekov ugled. Nadam se da imate neki dokaz.

Imam re� svoga sina. Ka�e da se pri�a po celoj �koli.

Imate problem s nastavnikom. Treba ne�to da u�inite.

Govorite o �oveku koji je pro�le godine progla�en

najboljim nastavnikom godine u Kaliforniji

i predlo�en mnogih godina pre.

Samo zato �to je osvojio neku nagradu ne zna�i da nije nastran.

To je bolest

i pre ili kasnije preuze�e druge delove njegovog �ivota.

To je ljudska priroda.

Ta tvrdnja je potpuno neutemeljena.

Gospodine Frile,

poznajem gospodina Sajmona ve� dvanaest godina

i nikad nije bilo ni naznake nedoli�nog pona�anja.

Ponekad takvim stvarima treba malo vremena da se razviju.

Gospodin Sajmon je udovac.

�ujem da se ponekad o�ene da zametnu tragove.

To mo�e objasniti za�to se nikad nije ponovo o�enio.

Re�i �u vam �to �u u�initi za vas.

Razgovara�u s gospodinom Sajmonom

i videti postoji li neki nesporazum

koji mo�e da objasni D�ejsonove tvrdnje.

A ja vam jam�im da ako se oko tog tipa ne�to hitno ne pokrene

ne�e biti roditelja u �koli koji ne�e znati �ta se doga�a.

I�i �u u novine budem li morao. -Molim vas, gospodine.

Molim vas, ne �inite ni�ta dok ne budem sama proverila.

Imate 48 sati.

I oprostite mi ako moj sin

u me�uvremenu ne bude na �asovima tog Sajmona.

To je va�e pravo, gospodin Frile.

U me�uvremenu, vratimo se mom pohodu

ka razumevanju zagonetke moje nadolaze�e mu�evnosti.

Shvatio sam da bi ma�enje s Meri Klir

moglo pridoneti toliko potrebnom razumevanju.

Je li iko video Modaka?

I to ako bih se provukao a da se potpuno ne ponizim.

Trebala mi je narukvica s imenom. I trebala mi je brzo.

Me�u mnogim ve�tinama, Modak je bio poznat i kao trgovac.

Svaka �kola i ratni kamp ima jednoga.

Tip koji zna kako mo�e da nabavi sve �to po�eli�.

Za pravu cenu, naravno.

Modak? -Nikole.

Treba mi narukvica s imenom. -Mogu da ti pomognem.

Vidi, nemam ni�ta s imenom 'Endi' ali imam par praznih.

U robnoj ku�i �e ti napisati ime za pet dolara.

Prazne su dobre. Namera se ra�una.

Ionako nemam novac kod sebe.

Za�to onda pri�am s tobom? -Mislio sam da �e� razmeniti.

To mo�e. �ta ima� na umu? -Bejzbol kartice?

Muzejske? -Mentlove kartice iz 1952.

Stanje? -Izvrsno. Jo� miri�u na �vale.

Uze�u tri pa smo gotovi.

�ta? Modak, to je sme�no. Imam ih samo tri.

To je previ�e. �ali� se? -Opusti se. Ne stvaram ja pravila.

Zapravo, mislim da ja stvaram pravila.

Uzmi ili ostavi.

Dobro. Done�u ih sutra.

Verujem ti.

Onda, ko je sre�na devojka?

Meri Klir.

Mogao bih da imam problema s tim.

Jer sam joj to dao kad smo se mi zabavljali.

Mora�u da rizikujem.

Zadovoljstvo poslovanja. -To je mo�da bila plo�ica od 10$.

Prenesi Meri moje pozdrave. Ona je dobra devojka.

Put kroz mra�ni tunel od de�aka do mu�karca

ne ide bez velikih tro�kova.

Stivene? -Evelin, zdravo. �ta ima?

�ao mi je �to te prekidam u slobodno vreme, ali ne�to je

iskrslo pa sam pomislila da to moramo da re�imo �to pre.

Okupljanje saveta roditelja propada 12. godinu zaredom?

Ne, to je...

Neugodno je.

Iskreno, neugodno mi je �to ti dolazim s time, ali nemam izbora.

Ev? O �emu pri�amo?

Pa...

D�ejson Fril.

Da?

Zna� kakva su deca.

I, zapravo, on insistira...

O�ito postoji glasina

koja se �iri �kolom da si ti...

...homoseksualac.

Tako mi je neugodno da do�em pred �oveka tvog...

Zna� koliko te po�tujem.

Homoseksualac? -Da.

Celi ovaj nesporazum kre�e od nemilog slu�aja sa Karen Konor.

Energi�na D�ejsonova osveta.

Na�alost, ve� se obratio majci i ocu.

Ev, u redu je. Udahni.

Gospodin Fril uporno zahteva da se ne�to preduzme,

u protivnom �e re�i svim roditeljima i novinama.

On tvrdi da je to istina.

To je sme�no.

Odjednom sna�no saose�am s mladim D�ejsonom.

�im budem mogla da ka�em da si ti poricao, meni je to dovoljno.

I kada porekne�, ako to njemu nije dovoljno

sta�emo uz tebe i boriti se.

Vide �oveka poput tebe,

neo�enjenog, samca svih tih godina. Zna� kakvi su ljudi,

naduvaju pri�u bez razloga.

Samo...

Mislim da ne znam kakve veze moj privatni �ivot

ima s mojom sposobno��u kao u�itelja.

Zar ne bi rad trebalo da govori za sebe?

Da, naravno.

Ali nije re� o tome.

Mislim da jeste.

Ne.

Ne, nije.

Bilo bi mnogo lak�e

kad bi samo porekao, onda mo�emo da idemo dalje.

Pori�e� li da si homoseksualac?

Ne �elim da se pravdam na takvo pitanje.

Imam 57 godina, Ev.

Nastavnik sam skoro celoga �ivota.

Ne �elim da ugro�avam to ko sam i �ta sam

zbog D�ejsona Frila i njemu sli�nima.

Ili zbog njegovih roditelja.

�ao mi je.

Trebalo je mo�da 30 sekundi da se glas o mom spajanju s Meri Klir

pro�iri ceijelom �kolom poput zagu�ljive magle.

Da su barem vatrogasne ve�be tako organizovane.

Endi Nikol �e pitati Meri Klir da se poljube.

�ak ni Plavi An�eli vi�e ne lete s takvom precizno��u.

Odavde vi�e nema povratka.

Hej, Nikole.

Do�i ovamo.

Vra�am se odmah.

Sad si �treber? -O'ladi, Tejlore.

Nateraj me.

�ta? -�ove�e, pri�a se po celoj �koli.

�ta? -Kako to misli� '�ta'?

Ti i Meri Klir.

Riki Braun te tra�i, �ove�e. Ljut je. Jo� uvek mu se svi�a.

Za�to je onda prekinuo s njom? -Zar ne zna�?

Zapravo je ona prekinula s njim.

Jesam li zaboravio da spomenem da je Merina poslednja i najdu�a veza

bila sa Rikijem Braunom?

Naravno, pretpostavio sam da je on prekinuo s njom.

Niko nije dovoljno lud da se suprotstavi se Rikiju Braunu.

To nisam znao.

Gospo�o Fril? -Ako ne�to prodajete

ne zanima nas. -O, ne.

Ja sam direktorka u D�ejsonovoj �koli, Evelin Kelner.

�elite da razgovarate s mojim mu�em? -Da, molim vas.

Iza ku�e je. U�ite.

Hvala.

Nisam sigurna da razumete kakav je �ovek Stiven Sajmon.

Mislim, nikad nisam radila s boljom osobom

ili boljim nastavnikom tokom cele moje karijere.

Je li porekao?

Ose�ao je...

I zapravo ga u tome podr�avam.

Nije mogao da shvati

za�to sve �to je postigao kao u�itelj ne govori za sebe.

Ma�tovit na�in da ka�ete kako nije porekao. O�ekivali ste priznanje?

Ali deca se ugledaju na njega kao da je on primer

kako treba �iveti.

Imamo moralnu obvezu. To je u Bibliji.

Znate li da je vozio decu u svome autu?

Ja sam mu dozvolila.

Osvojio je novi auto. �astio je decu.

Sad znamo u koga �emo upreti prstom, zar ne?

Slu�ajte me.

Va� je sin okrutno i�ibao neza�ti�enu mladu devojku

jer je smatrao da je ru�na.

Mislio je da �e, kada je dodirne, to pre�i na njega.

Sad se bojite da bi mogao da se ugleda

u dragog �oveka poput Stivena Sajmona?

Ne ka�em da je ono �to je moj sin u�inio bilo ispravno.

Dobro sam mu ispra�io dupe zbog toga.

Ali on je samo to. On je samo de�ak.

Ne zna bolje.

Nisam sigurna da sam i�ta postigla dolaskom ovamo.

Ali vas preklinjem, molim vas, razmislite jo� jednom.

Naneli biste deci ove zajednice veliku �tetu.

Znate bolje, zar ne? Znate da je homo.

Ne znam je li homoseksualac ili nije. Iskreno, nije me ni briga.

Mislim da �e ovu zajednicu biti briga

i ne�e ceniti �to prelazite preko toga.

Sama �u iza�i.

Hvala, gospo�o Fril.

�ta ako vi�e ne dozvole gospodinu Sajmonu da predaje?

Svakako se nadam da do toga ne�e do�i.

�uj, mislim da ne treba da se zabrinjavamo oko toga

dok ne vidimo ta�no �to se doga�a.

Otac ti je u pravu, Endi.

U davna vremena su imali lov na ve�tice u Salemu

kad su ljudi bili jako uznemireni pre no �to su znali �injenice.

�ta je s tobom, Endi?

Jesi li ikad video gospodina Sajmona da radi ne�to �udno?

Kako to misli� '�udno'? -Vidi, D�ime, malo je premlad.

Ne. Sigurno �e �uti o ovome, ba� kao �to si rekla.

Bolje da se pozabavimo tome ovde i sada.

Endi,

jesi li ikad video gospodina Sajmona

da dira de�aka

po mestu

gde ne bi trebalo?

D�ime, �to to radi�?

Odgovori na pitanje, sinko.

Ne. Nikad.

U redu.

Dobro.

Ve�era je bila dobra.

Idem u gara�u.

Ne�e popustiti. Misli da ima moralnu obvezu.

Zanimljivo.

Oti�ao je tako daleko da mi je i pretio.

Pomisao da taj �ovek mo�e uni�titi ugled

kojeg smo gradili godinama, bez ijednog dokaza...

Moj bo�e.

Ja sam prva �ena direktor u dr�avi.

Poku�avam dvoje dece da dovedem do kraja srednje �kole.

Samo ne mislim da... -Evelin. Evelin, molim te.

Ne�u to da dozvolim.

Molim te, Stivene. Samo poreci.

Zbog dobrobiti dece. Ne marim je li istina ili ne.

Molim te, samo poreci.

Ba� zbog dobrobiti dece ne�u pore�i.

Istina ili ne.

Gospodine Nikole.

Propustili ste �ansu za vo�njom.

Gospodine Sajmone, proda�ete ga?

Bojim se da je tako. -Za�to?

Ovo je najbolji auto. -Na�alost, u�itelj radi iz ljubavi,

a ne zbog nov�ane nagrade.

Zar ne biste mogli da ga iznajmite ili sli�no kad ga ne koristite?

Vrlo preduzetni�ki od vas, Endru.

Ali mislim da ovaj auto nije u mom stilu.

Bilo bi bolje da ga prodam nekome ko vi�e prati modu.

Dajte da vam pomognem.

Za �ta su kutije?

Nema jo� mnogo do praznika. Mogao bih da po�nem unapred.

Zar ne dr�ite ve�inu stvari u u�ionici?

O�igledno da. Ali kako ispada, ne�u biti ovde idu�e godine.

Za�to? -Pa, imam sestru na Floridi

i nisam uspevao da provodim vreme s njom.

Mislio sam da bi mi godila promena.

Bolje vam je da po�urite. Ne �elite da zakasnite na prvi �as.

Hvala.

Gospodin Sajmon se ne vra�a idu�e godine.

Pa? Ionako ne�emo biti tu.

�udno je da neko poput D�ejsona Frila

mo�e da natera gospodina Sajmona da da otkaz.

Nema dokaza da je gospodin Sajmon homo.

Za�to onda odlazi?

Mo�da bi razred mogao da skupi novac i kupi mu poklon ili ne�to.

�ta?

Ne znam. Ne znam �ta voli.

Moj tata ka�e da su oni poput �ena.

Vole cve�e i sli�ne gluposti.

Trebalo je da znam da je Sajmon homo kad je rekao da voli balet.

Mogao je tako da stavi i veliki 'homo' znak na �elo.

Sve �to znam je, bez obzira homo ili ne,

da ako pita� svaki razred ko im je najdra�i u�itelj

bi�e to gospodin Sajmon.

Osim Frila, mo�da.

Da, mislim da si u pravu.

Barem je bio do ove homo stvari.

Di�i se, Nikole. Pro�etaj, Rejnse.

Vidimo se posle �kole, Endi.

Vidi, Riki, �ta god... -Pita�e� Meri Klir da se zabavljate?

Ne ako ti ne �eli� da to u�inim.

Ne �elim da to u�ini�.

Kad ti sameljem lice Meri �e misliti da si previ�e ru�an

Ko �e da me natera, nakazo?

Niko ne mo�e da nas vidi, Riki.

Samo idi i niko ne�e znati.

Niko ne�e verovati.

�ta je s tobom, Nikole? -Ni�ta. Nikad se nije dogodilo.

Ka�e� li nekome o ovome ili pri�e� Meri, ubi�u te.

Dobro.

Zbog ovoga �e� se lo�e provesti.

Kako je sat otkucavao prema kraju �kolske godine, mislio sam

da �u se, budem li neprimetan, izvu�i netaknutog dostojanstva.

Ali Meri Klir se ne mo�e odbiti.

Po�elo je.

Koliko sam znao, ni�ta, sem spa�avanja �ivota,

ne bi to zaustavilo.

Meri je bila u po�etnoj fazi koja se jo� zove i obred lebdenja.

To je bila tehnika u kojoj bi se �enke kretale

da on zapravo misli da je on napada�, i time se

osiguralo da njegov ne�ni mu�ki ego ostane nepovre�en.

Nisam bio nasamaren.

Trebalo je da pobegne, brzo.

Zdravo, Endi. Nisam te videla. -Da. Oprosti.

Smesta sam po�eo da se znojim kao svinja.

Primetila je, ali se samilosno pretvarala da nije.

Onda...

-...kako si? -Dobro.

Onda, kako si?

Primetila je da sam ponovo od sebe napravio potpunog idiota

ali, bezuslovno opra�taju�i, pravila se da nije.

Barbara je rekla da �eli� da me vidi�. -Je li?

Rekla je da �eli� ne�to da me pita�.

Tada sam shvatio koliko jako �elim da poljubim Meri Klir.

Tako jako da sam zapravo zaboravio na Rikija Brauna

i na kakve me okrutne na�ine mo�e ubiti ako to u�inim.

�eli� li da se zabavljamo? -Ima� li plo�icu s imenom?

Da.

Prou�avala je narukvicu kao da joj procenjuje tr�i�nu vrednost.

Ovo si kupio kod Brusa Modaka, zar ne?

Jesam.

Ko�talo me tri Mentl kartice. -Tada nije bila pod utiskom,

Kladim se da sada ple�e.

Koliko �ena ima narukvicu u vrednosti od 100.000 dolara

u ladici za starudije? -Dobro.

Na�imo se na kraju tunela 3. Nemoj da kasni�. Bus mi kre�e u 3.15.

"Kad su samo patuljak i vitez ostali, nisu odustajali

ve� su odva�no ostali na zemlji.

Par �eli�nih tornjeva proleteli su i rasprsnulo se u krvi

i gde je pala sekira jednoga i ma� drugoga

neprijatelj je izdahnuo i umro.

Bore�i se, du�no��u odani Jovanki, jednostavne, dobre du�e..."

Dok je gospodin Sajmon �itao 'Jovanku Orleanku',

ja, na�alost, nisam mogao da u�ivam.

Umesto toga, provodio sam vreme o�ajno se poku�avaju�i setiti

svih odli�nih scena ljubljenja koje sam gledao u filmovima.

Razmi�ljaju�i o osnovama,

zami�ljao sam kako bi Keri Grant poljubio Meri Klir.

To je ispalo obeshrabruju�e

jer su Keri Grant i Meri Klir zaista dobro izgledali zajedno.

Odjednom sam se ose�ao jo� manje doraslim nego pre.

"Deva Orleanska uhi�ena.

Jovanka Orleanka zatvorenica.

Spasiteljica Francuske izgubljena.

Ponavljao bi stalno kao da ne razumiju da je to mogu�e.

Ili kako je Bog to dozvolio. Jadna stvorenja."

Savr�eno. Zavr�i�emo poslednjeg dana nastave. Slobodni ste.

Oh, skoro sam zaboravio.

Pre no �to odete na moj sto stavite zavr�ne radove timova.

Ne zaboravite, ve�eras je '�ou talenata'.

�elim da svi do�ete.

Bez izgovora za nedolazak.

Hvala.

Gospodine Nikole.

Unapred se radujem va�em i Stenlijevom sastavu.

Da, gospodine.

�esti sam �as proveo na fizi�kom trude�i se da se ne znojim

zbog Merine dobrobiti. Hajde, Nikole, pokreni se.

Cela stvar oko mirisa tela po�ela je da me uni�tava.

Palo mi na pamet da ako je Bog stvorio �oveka prema svom liku,

je li mislio da je i On koristio dezodorans?

Ili je jednostavno dodao znoj i miris tela nama

kako bi On bio jedini bez znojnih krugova

kada svet do�e kraju.

Bilo je vreme.

Mrdao sam se s razlogom, ipak bilo je jasno da um nije pod kontrolom.

Moje telo, upravljano nekom meni ranije nepoznatom silom,

vodilo je igru.

Usprkos �injenici da je to �inilo moje telo, a ne moj um

Riki Braun bi me na kraju prebio bez milosti.

Hej, Nikole. Idemo danas na trening pose nastave?

Ne. -Ovo planiramo �itave nedelje.

Ozbiljno? Nikole.

Hodao sam brzo.

Ne jer sam bio zabrinut, ve� koliko sam bio zastra�en s Meri

i nisam hteo da je naljutim. Zahtevala je po�tovanje.

Naposletku, u vreme kada svaki pokret koji de�ak na�ini

pre�e neke li�ne seksualne granice, Meri je bila svetionik.

�ak su je i druge devojke po�tovale.

Kad se de�ak poljubi s Meri one mogu biti mirne u de�akovom

�vrstom zagrljaju, znaju�i da jedno od njih dvoje zna �to radi.

Endi.

Kuda ide�? Bicikli su na drugoj strani.

Hvala na svoj pomo�i danas, Dene. Sad znam ko su mi prijatelji.

Ja sam ti prijatelj, Endi, ali nisam budala.

To uop�te nema smisla.

Bi li ti budali bio prijatelj?

Da se na�em sa Meri Klir.

Jesi li poludeo?

Riki Braun �e te ubiti.

Znam. Ali ne mogu da se zaustavim.

Napokon, kora�aju�i napred, pri�ao sam tunelu.

Meri je trebalo da me �eka s druge strane.

Izgubio si se, Nikole?

Ka�u da vidi� slike iz �ivota pred o�ima pre smrti

To sam shvatio kao dobar znak.

Sve o �emu sam mislio je kako je bolelo kad me Riki udario u trbuh.

A to je bilo samo upozorenje.

Pusti ga, Riki. -�uti, Meri. Nije tvoja stvar.

Pusti ga ili �u re�i direktorki Kelner ko je ukrao 32 dolara

u kovanicama iz automata za sokove.

Ti si najsretnija faca, Nikole. Prvo te izvu�e �udak, a sada cura?

Ho�u li drugi put da se tu�em s tvojom majkom?

Ula�em ku�u na majku, Riki.

Slede�eg puta �e� biti sam, Nikole.

Obe�avam.

Po�to sam smrt jo� jednom prevario, krenuo sam dalje.

U tom trenutku nisam znao koga se vi�e bojim,

Rikija Brauna ili Meri Klir.

Ko god je izabrao ovo mesto za ljubljenje,

znao je vi�e o simbolici od ve�ine osmaka.

Iako niko nije znao poreklo ovog obi�aja

pretpostavljam da je to bila sama Meri Klir.

Jedino bi ona znala zna�enje.

Zdravo.

Moramo to posle '�oua talenata'. Bus kre�e za minut.

Na�imo se opet ovde.

Doris, jesi li videla Velikog D�ija?

Da, pro�la sam kraj njega, sedeo je na parkirali�tu.

Hvala.

Stenli?

Zdravo.

Zna� li ono kad te je Riki Braun po�pricao vodenim pi�toljem?

Aha.

Trebalo ne�to da u�inim. Da poku�am da ti pomognem,

�ao mi je.

U redu je.

Boji� li se? -Da.

Mislim da si najhrabriji de�ko kojeg znam.

Ili najlu�i.

Da.

Je li Norman do�ao?

Ne znam, ali sam siguran da ho�e.

Da. Sme�no je.

Najmanji klinac u �koli �titi najve�eg.

Da.

Vidimo se posle nastupa.

Va�i.

Vidimo se posle nastupa.

�elim svima da se zahvalim na sjajnom odazivu.

Deca su marljivo radila.

Mislim da �ete biti iznena�eni sjajnom raznovrsno��u

ta�aka koje imamo ve�eras.

Prva nastupa Doris Geben

koja �e svirati ljubak Betovenov komad na basu.

Doris?

�ekajte, �ekajte. Oprostite.

Dok je Doris monotono gudila

potra�io sam Normana u gomili, ali ga nigde nisam mogao na�i.

Znao sam koliko je Stenliju zna�ilo da on bude ovde, stoga...

Po�urimo.

Skuplja� za novine? -Kako to da ne gleda� �ou?

A za�to ti ne gleda�? -Hteo je da zna jesi li tamo.

Kad te nisam video, do�ao sam ovde.

Zna� one vestern filmove kad lo�i momci obese dobroga?

Ali potera do�e ba� na vreme spasiti dobrog de�ka?

Da. -Pa, jam�im ti

nema ljudi u poteri da spasu Stenlija.

Bi�e mu �ao ako ne bude� tamo.

Ne znam za�to to radi.

Ne�e se predati �ta god da mu rade.

Uskoro nastupa.

Samo ne �elim da vidim njihova lica. Da ih �ujem kako se smeju.

Vidi, ako je on dovoljno hrabar da nastupi

ti bi trebao da bude� dovoljno hrabar da bude� tamo za njega.

Mislim, mo�da...

Mo�da smo mi potera. -Ti ne zna� kako je.

Ne, ali znam da ste ti i Stenli najbolji prijatelji.

Sem toga, mo�da stvarno zna da peva. -Da, ba�.

Mo�da �u ja biti kralj mature.

Zna�, bio si u pravu za njega.

Nije kao iko drugi.

Majka ka�e da Stenli ima ne�to �to ve�ina ljudi ne�e nikad imati.

Stenli ima dostojanstvo.

Da.

Dobro, moram se vratiti.

Slede�a je D�enet Pikolo koja �e da vrti palicu

uz �ivu muziku "Stars and Stripes Forever."

D�enet.

Izvoli.

Hej.

Zdravo, Normane.

Sre�no.

Hvala �to si do�ao.

Jesi li dobro?

Da, mislim da jesam.

Vidimo se posle nastupa. -Dobro.

Zato, Normane, jer sam peva�.

To sam ja.

U redu.

Ovo je svakako bilo zanimljivo.

Na�a slede�a ta�ka,

pozdravite Tomija Kenera i njegov �ivi solo na bubnjevima.

On je posle Kenera.

Nisam znao da svira bubnjeve. Mora ne�to u slobodno vreme.

Ne u�i. Tip jedva hoda i �va�e �vaka�u.

Mo�da �e biti grozan pa Stenli ne�e biti lo� ako ih uporede.

Da Kener zna da �ita kao �to svira bubnjeve, bio bi predsednik.

Nije dovoljno grozan.

Neka ve�anje po�ne.

Milostivi Bo�e! Ovo je bilo izvanredno.

Dobro. Dobro. Dobro, ljudi. Smirite se.

�ou jo� nije gotov.

U zadnjoj dana�njoj ta�ki

Stenli Majnor �e otpevati kompoziciju koju je sam napisao.

Sam je napisao pesmu?

"Idi napred i sanjaj."

Da sam mu pravi prijatelj, do sad bih ga ve� ubio.

Uprkos Normanovim jakim molitvama, Veliki D�i je iza�ao na pozornicu.

Visok, uspravan i ponosan.

Kao �ovek koji ima svako pravo biti tamo.

Izvinjavam se svima.

Oprostite.

Mo�emo li Stenliju posvetiti potpunu pa�nju, molim vas?

Peva�e bez pratnje.

Moramo biti skroz tihi.

Poku�a� li da baci� taj paradajz, Riki, zaustavi�u te.

Nema� muda, Nikole.

Sad ti nema� muda.

Kakav je tvoj rad creva danas?

O�igledno ima� gasove.

Ho�e to od paradajza.

De�ki, ho�ete li pomo�i Rikiju da iza�e iz dvorane?

Ne ose�a se dobro, znate, �ou mora da se nastavi.

Sve je u redu, narode.

Budimo svi tihi, molim vas

i posvetimo gospodinu Majnoru potpunu pa�nju.

Hvala.

Odli�no.

Stenli, napred.

Nije lo�.

Nije Tomi Kener, ali nije lo�.

Ne, samo je...

Hrabar.

Veliki D�i je imao lep glas.

Da je imao izvrstan glas uspio bi vrlo lako.

Ljudi bi ustali i bodrili ga gromoglasnim klicanjem.

Ali to nije bila sudbina Stenlija Majnora.

Pogledaj mu lice. Pogledaj kako je sre�an.

Kako je samo pevao sa stra��u.

Sre�a koju donosi sloboda.

Do vraga, ima muda.

Ne treba psuje�, Normane.

Uz svo uzbu�enje, skoro sam zaboravio na susret s Meri.

Odga�anje sudbine uspelo je samo da pove�a moju nervozu.

Ipak, postojala je zna�ajna prednost.

Ovoga �u puta u�i u tunel ali ne pod za�titom Meri Klir

nego nakon svog obra�una s Rikijem Braunon.

Zdravo, Endi. -Zdravo, Meri.

Stajala je mirno, dozvoliv�i mi prvu prednost.

Dr�ala je slaba�ne konce mog mu�kog ega u svojim rukama

Onda, kako si?

Ne, ne.

Zaboravimo to.

Mogu li te poljubiti?

Naravno.

Napokon. Nagnuo sam se i poljubio je.

Oh, ne! U zadnji sam se tren prestra�io i poljubio je u obraz.

Uz ovaj grozan prikaz kukavi�luka, imala bi potpuno pravo

da tr�i oko �kole dok ne pukne od smeha.

To nisi nikad pre radio, zar ne?

Kakav je mu�ki ego mogao sam joj lagati u lice

ali Meri je izgledala kao da sve zna.

Osim toga, koga sam zezao? -Ne.

�eli� li da te nau�im?

Da. To bih jako voleo.

I tako me nau�ila.

Polako, pa�ljivo,

rukuju�i sa mnom kao da sam gruda gline

koju oblikuje ne�na ruka umetnika.

Od ne�ega �to je moglo biti stra�no se�anje de�a�ke mladosti

stvorila je divne uspomene.

I zbog toga �u joj uvek biti zahvalan.

�ta �e ti �toperica?

Volim da merim svaki poljubac. Rekord je minut i 16 sekundi.

Smem li pitati ko dr�i rekord? -Riki Braun.

Mogao sam i misliti.

Pa, ako poma�e, mogu da dr�im dah pod vodom minutu i po.

Moglo bi da pomogne.

"Zavr�avam pri�u o Jovanki Orleanki,

tom divnom detetu, plemenitoj li�nosti,

tom duhu kome nikad nije bilo niti �e biti ravna.

S Jovankom Orleankom ljubav prema domovini je bila vi�e od ose�aja.

Bila je strast.

Bila je dobri duh rodoljublja.

Ljubav, milost, dobrota, odva�nost rat, mir, poezija, muzika.

Mogu da se prika�u kako se kome svi�a.

U obli�ju bilo kog pola i godina,

si�u�na devojka u cvetu mladosti

s mu�eni�kom krunom na glavi,

a u ruci joj ma� koji je podelio granice zemlje.

Ne�e li ovo i ni�ta drugo predstavljati rodoljublje

kroz sve godine do kraja vremena?"

Dobro.

Zaista je lepa knjiga, zar ne?

Nadam se da ste svi u�ivali.

Dobro, ovde imam va�e sastave. Va�e poslednje grupne sastave.

�elim da ka�em da je, sve u svemu,

svaki tim napravio sjajan posao. �estitke svima.

Neka svaki tim uzme svoj sastav na izlasku.

Pre toga �elim da vam ka�em,

jako sam u�ivao u vremenu kojeg smo proveli zajedno ove godine.

�elim svima i svakome od vas mnogo sre�e

kad krenete u srednju �kolu na jesen.

Slobodni ste.

Izvolite.

Jako lepo. -Hvala.

U slu�aju da se pitate,

Meri Klir i ja smo bili zajedno pet nedelja.

Njena najdu�a veza do tada.

Bila je to sna�na veza.

Ljubljenje je postalo u�ivanje kada sam shvatio da smem da di�em.

Ovo je predivno.

Momci, odradili ste dobar posao.

Hvala, gospodin Sajmone. -Hvala.

�to se ti�e gospodina Sajmona...

5+

Opa! Hvala, gospodine.

Hvala, gospodine.

Od svih u�enika koje sam do sada imao, najvi�e se ponosim vama.

To zaista mislim.

�elim vam obojici divno leto

i izvrstan �ivot.

�ta �ete sada da radite, gospodine Sajmone?

Pa, na�i �u neko mesto gde �u da predajem, naravno.

Ja sam u�itelj.

To sam ja.

Dovi�enja, gospodine. -Dovi�enja, Stenli.

Dovi�enja, Endru. -Dovi�enja, gospodine. Hvala Vam.

Stenli i ja smo izgubili kontakt

kad se odselio u drugom razredu srednje �kole.

Verujte mi, njegova patnja nije zavr�ila s osmim razredom.

Uprkos svemu, kakva god se nevolja sru�ila na njega

re�io ju je dostojanstveno.

Sti�e.

�to se mene ti�e, pa, ja sam pisac.

To sam ja.

Uza zid. Uza zid.

Perom mogu stvoriti svet u kome su hrabri ljudi kao Stenli Majnor

hvaljeni kao jedinstvena mera po kojoj svi merimo sebe.

Svet u kojem �e Karen Konor stati u staklenu cipelicu,

i Norman Granmajer biti izabran za kralja mature.

Svet u kome je jedna�ina ljudskog dostojanstva i saose�anja

jednaka miru.

Dovi�enja, gospodine Sajmone, najbolji u�itelju na Zemlji!

Dobro, dobro, jedan, dva, tri.

Dovi�enja, gospodine Sajmone.

Hvala Vam.

Hvala Vam.

Najbolji u�itelj ikad!

Hvala.

Gospodine Sajmone, najbolji ste. Najbolji.

Hej, Stenli.

Vidimo se.

Vidimo se, Endi.

Poslednja nedelja osmog razreda bila je zna�ajna iz vi�e razloga,

ni�ta manje vrednih od onih veli�anstvenih ljubljenja s Meri.

proganjala me je.

Jo� uvek je postojalo jedno pitanje koje je trebalo odgovor.

Gospodine Sajmone?

Zdravo! Gospodine Sajmone?

Mogu li vam pomo�i, gospodine Nikol?

�ao mi je, gospodine. -U redu je.

Drago mi je da ste navratili.

Jeste li za �oljicu �aja? -Ne, hvala, gospodine.

Htio sam ne�to da vas pitam. -Moja �ena, da.

Zagonetka re�ena?

O, ne, gospodine.

Pa, da, mo�da i to.

Evo, sednite.

A gde je ona?

Preminula je.

Pre devetnaest godina, ta�no na dana�nji dan.

Kao piscu odgovaralo bi vam da izbegavate melodramu u svom radu.

Mislim da sam je previ�e voleo.

Poma�e li vam to, Endru? -Ne.

Mislim, nije me briga za to. Nisam za to do�ao.

Zaista?

Pa, zainteresovali ste me. O �emu se radi?

Samo sam hteo da znam.

Kad ste odredili ko sa Stenlijem radi, za�to ste me izabrali?

Rekli ste da postoji razlog.

Pa...

u �ivotu su va�ni vremenska uskla�enost, prilike i izbori.

Bila je prilika u pravo vreme

da sjajan mladi� poput vas napravi pravi izbor.

Znao sam da niste spremni na to.

Ali nisam hteo da propustite priliku.

Kako ste znali da �e uspeti?

Kako ste znali da �u to mo�i da u�inim?

Nisam.

Ponekad ti samo treba neko ko �e ti re�i da mo�e�.

Mislim da ga tada nisam potpuno shvatio, ali mi je palo na pamet

da negde u onoj hrpi knjiga koje je gospodin Sajmon �uvao

postoji priru�nik naslova "Kako biti u�itelj"

kojeg je napisao gospodin Sajmon.

Endi, Endi. Isklju�i. Do�i.

Isklju�i. Isklju�i.

Do�i. Koliko sam ti puta rekao?

Neka ti tragovi guma budu vodi� da zna� gde mora� nastaviti.

Evo, pokaza�u ti. -Ne, ne, ne.

Kako to misli� 'ne'?

Mislim, dovr�i�u travnjak, tata.

Pro�i �u jo� jednom i videti sve �to mi je izmaklo.

Tako ja to radim.

Jednom vodoravno drugi put okomito.

Kao igrali�te ili kao �ahovska tabla.

Volim to da radim, tata.

Volim kositi travnjak. Volim kako izgleda i miri�e.

Dovr�i�u ga, na svoj na�in.

Kada zavr�im, a ne�to propustim mo�e� me nazvati dupeglavcem.

Ali, molim te, daj da zavr�im.

Dobro.

Po�teno.

Any Nichol je pisac, to je on. U braku je 32 godine, najdu�a veza

nakon pet nedelja s Meri Klir. Ima dve divne k�eri.

Stenli Majnor posvetio je �ivot poma�u�i zapostavljenoj deci...

Onda je jednoga dana osvojio 41 milion dolara na lutriji

i o�enio Karen Konor.

�ive na jugu Francuske s njihovo troje prekrasne crvenokose dece.

Meri Klir predaje seksualno vaspitanje u srednoj u Klivlendu.

Sre�no se udavala �etiri puta.

Endijevu narukvicu s imenom dr�i u kutiji na tavanu.

Norman Granmajer predaje fiziku na Harvardu.

O�enio se upola mla�om �kolskom koleginicom

i imaju sedmoro dece. On i Stenli su jo� uvek bliski.

Brus Modak je trgovac i �ivi na jahti usidrenoj u zalivu Tampa.

Devojka s kojom je tri nedelje �vedski je supermodel, Ivet.

Riki Braun je postao vo�a bande motociklista "Smrtonosne mrcine"

koja se nadmetala s "Paklenim An�elima".

Trenutno slu�i 10-15 godina u zatvoru zbog oru�ane plja�ke.

D�ejson Fril je popu�io nesrazmernu koli�inu marihuane

za �oveka tako sitne gra�e i niko za njega vi�e nije �uo.