Original subtitles

* Musik *

Norah, komm.

* Musik *

Valerie.

Wach auf. Wach auf.

Valerie!

(atmet schwer)

(Sprachnachricht) Willkommen in Wien. Bist du gut angekommen?

Es leben mehr Verrückte in Wien als in Berlin.

Ich meld mich später.

(Radiomoderator) Guten Morgen Wien.

Ein perfekter Sommertag, 28 Grad im Schatten.

Freibadwetter für alle, die nicht zur Schule müssen oder zur Arbeit,

oder die gleich frei haben.

Keine Sorge, die Sonne bleibt uns bis zum Wochenende treu.

Viel mehr noch, eine Hitzewelle rollt auf uns zu.

* Handyvibrieren *

* Musik *

Hey!

(Mann) Hier sehen Sie den Stephansdom.

Der Stephansdom ist das Wahrzeichen Wiens.

* Musik *

Norah, hallo.

Hi. Freut mich.

Norah ist gestern aus Berlin angekommen

und wird unser Team verstärken.

Der, die eine oder andere kennt wahrscheinlich

ihre ehemalige Kolumne, und falls nicht, es lohnt sich.

So ein junges Magazin zu formen, ist eine Mammutaufgabe.

Dafür braucht es viele kluge Köpfe.

Ich freue mich, dass du deine Erfahrung beisteuerst

und uns dabei hilfst die "Neue Normalität" aus der Taufe zu heben.

Norah wird ressortübergreifend arbeiten,

d.h. Reportagen über Politik, Kunst, Gesellschaft machen.

Das ist der Emil, das ist dein neuer Tischnachbar.

Er baut das Kunstressort auf.

Und er wird dir helfen, falls du Fragen hast, oder?

Na also, haben wir's?

Los geht's. Tschakka, tschakka.

Norah, das ist sie, die Neue Normalität.

Schön, dass du da bist.

Gibt's irgendwelche Themen, die dich besonders interessieren?

Ich wollte in Berlin immer mal was über obdachlose Frauen machen,

um diese Frauen sichtbar zu machen.

Allein in Wien gibt es seit der Finanzkrise einen Anstieg

von 50 Prozent an Frauen, die durchs Raster gefallen sind.

Ich muss gestehen, Obdachlosigkeit ist jetzt nicht mein Lieblingsthema.

Da fehlt mir bisschen der... Der Drive?

Ja, der...

Aber da reden wir noch mal drüber, oder?

Bleiben wir offen, kommunizieren wir.

Magst einen Kaffee? Ich mach dir einen Kaffee.

Okay.

Soll ich meinen Laptop benutzen oder krieg ich einen von euch?

Wie du magst, das überlasse ich dir.

Emil, du hilfst ihr bitte mit der IT.

Passwörter, Internet, Intranet, etc.

Kinder, ich muss los. Muss zu Balder, bin schon spät dran.

Es hat geklungen, dass es länger dauert.

Wahrscheinlich will er lunchen.

Nicht deine guten Vorsätze vergessen.

Es ist mir schleierhaft,

wie ein berufstätiger Mensch eine Diät durchhalten kann.

Völlig schleierhaft.

Redet er von Wolfgang Balder, dem Künstler?

Big B.

Ich will ein Porträt über ihn machen.

Über den hab ich geschrieben.

Lässt er sich noch dazu herab, mit uns Journalistenpack zu sprechen?

Deshalb fühlt Gruber ihm auf den Zahn.

Mhm, verstehe.

Ich hab deinen Artikel gelesen über die Agentur,

die sich auf Dark Marketing spezialisiert hat.

PR-Expert? Starker Artikel.

Danke.

Ich hab dich fast nicht erkannt.

Siehst viel jünger aus als im Netz. Danke, du auch.

Danke.

Wollen wir loslegen?

Ja. Klar. Ich sag gleich mal der IT Bescheid, ja?

* Miauen *

Hey, hey, na?

Hey, hey.

* Handyvibrieren * Oh.

Hello.

Bonjour Norah, Liebes. Wie war dein erster Tag?

Ähm... Ganz gut, ganz gut.

Äh... Ja. wie geht's dir und Paul? Alles wie immer.

Paul arbeitet, aber für dich macht er eine Pause.

Er will für dich kochen, dazu würde ich auf keinen Fall Nein sagen.

Dann sag ich auf jeden Fall Ja.

Was ist mit deinem Liebsten? Bringst du den mit?

Hilft dir der attraktive Herr Doktor nicht beim Einzug?

Der kann doch keinen Nagel in die Wand schlagen.

Sag nicht, ihr habt Ärger. Es ist kompliziert.

Ist alles klar, Süße? Willst du reden?

Nein, ist alles gut.

Sag Bescheid, wenn du uns brauchst, jederzeit. Versprochen?

Mhm, versprochen.

Ich meld mich später mal, ja?

(Frau) Du blödes Vieh, ich hab mir so Sorgen gemacht.

Danke, dass du ihn gefunden hast.

Ich such ihn seit zwei Stunden.

Ich hab so Angst, dass er auf die Straße rennt und überfahren wird.

Sorry, die Tür war offen.

Ich bin Theresa.

Norah.

Das ist Caruso.

Ich wohn einen Stock über dir.

Ach so, verstehe.

Du bist gerade erst eingezogen, gell? Genau.

Magst mit hochkommen auf einen Willkommenswein?

Ich krieg eh Besuch.

Ich kann heute nicht, aber ein andermal gern.

Okay.

Und sorry noch mal fürs Schreck einjagen. Kein Problem.

* Kirchenglocken *

Hast du Euro für mich?

* Kirchenglocken und Gemurmel *

Du bringst den Tod.

Was sagen Sie da?

Vögel fallen tot vom Himmel, Blumen welken, Uhren bleiben stehen.

Am 13. August wirst du am Prater

einen Mann namens Arthur Grimm töten,

mit gutem Grund und aus freien Stücken.

Was meinen Sie damit?

Hey!

Stehen bleiben!

Fuck!

* Musik *

(Frau) Am 13. August.

* Plätschern *

(Mann) Hey, bist du gut angekommen?

Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber ich vermisse dich hier.

* gedämpfte Musik *

* Musik *

(Computerstimme) Abmelden nicht möglich. Abmelden nicht möglich.

* dumpfes Gemurmel *

Alles in Ordnung mit Ihnen?

Äh, ja, Tschuldigung, ich hab nur über was nachgedacht.

Also gut, dann weiß jeder, was er zu tun hat, oder?

An die Arbeit. Ich hab ein gutes Gefühl.

Norah, bleibst du noch kurz bitte hier?

Emil, du auch bitte einen Moment.

Balder hat zugesagt. Yes.

Er will's machen, wenn die Norah über ihn schreibt.

Was? Warum sie?

Das versteh ich auch nicht.

Ja, das ist für alle eine blöde Situation.

In meiner Kritik hab ich ihn recherchiert.

Komplett uninteressante Kunst, wenn du mich fragst.

Sie mag ihn nicht mal. Weiß er das?

Er hat gesagt, er kennt deine Arbeit

und er findet, dein Stil passt zu ihm.

Typ, ey. Warte, wir finden eine Lösung. Emil, bitte.

Ich geh mal 'ne Runde kotzen.

Warum hast du nicht Nein gesagt?

Weil ich nicht will, dass er woanders hingeht.

Mein Text war alles andere als schmeichelhaft.

Er hat wahrscheinlich diesen letzten Artikel über PR-Expert im Kopf

und weiß nicht, wer ich bin.

Schau, du bist mutig, das weiß er und das gefällt ihm.

Probier's wenigstens, triff ihn mal.

Wir stehen ganz am Anfang, die Konkurrenz ist riesig.

Diese Aufmerksamkeit, die uns ein solcher Star bringt,

können wir uns nicht entgehen lassen.

Ich schick dir seine Kontaktdaten, ja?

Danke Norah.

Das ist nicht zu fassen.

Ja, aber stress dich damit nicht so arg. Es ist...

Es tut mir leid.

Balder war mein Job. Es ist natürlich dein Ressort.

Ich fand Balders Installation mit den Elektroschocks einzigartig.

Ich fand's sadistisch. Findest du?

Er hat Frauenfeindlichkeit verurteilt.

Das Gesicht zu zerschneiden, ist ein feministischer Akt?

Okay, das war übertrieben, das hat mir auch nicht getaugt.

Arthur Grimm, aber so genau weiß das auch keiner, glaub ich.

(Frau) Auf jeden Fall war er dort Armeekoch

und wollte ihnen ein Friedensangebot machen

und so ist das Loch in den Donut gekommen.

Super interessant.

Sorry, kann ich dich kurz was fragen? Klar.

Du hast doch von einem Arthur Grimm gesprochen.

In der Küche da hast du gesagt:

"Arthur Grimm, aber so genau weiß man das nicht."

Tschuldigung, ich weiß nicht, wovon du redest.

Du?

Kann sein, dass du dich einfach verhört hast?

Ja, wahrscheinlich.

* Musik *

Valerie? Valerie?

Ich bin nicht Valerie.

Tschuldigung, ich hab gedacht... Tut mir leid.

* Klopfen *

Hey. Hey.

Danke, dass ihr gekommen seid.

Schick schaut ihr aus. Selber.

Das hier ist nicht das Willkommensessen,

aber dein ehemaliger Mitbewohner sagt, du wirst es auch lieben.

Ich liebe es. Ich liebe es.

Du siehst müde aus.

Was ist los mit Alex und dir? Warum kommt er nicht?

Fall doch nicht so mit der Tür ins Haus.

Wir haben uns getrennt.

Das gibt's doch nicht.

Ich hätte schwören können, dass ihr... Es hat nicht gepasst.

Und wie kommst du darauf?

Er wollte mir 'nen Heiratsantrag machen.

Das ist ja schrecklich.

Oh mein Gott, das verstehe ich nicht.

Wir hatten andere Werte.

Er hat z.B. überhaupt nicht verstanden,

warum ich diesen Artikel veröffentlicht habe.

Er wollte dich schützen. Er wollte, dass du Rücksprache hältst.

Darf man nicht anderer Meinung sein?

Das hat nichts zu tun mit einer Meinung.

PR-Expert hat Lügen verbreitet

und diese Frau in den Selbstmord getrieben.

Was du nicht nachweisen konntest.

Niemand kann das nachweisen, das sind Profis.

In Bezug auf Alex klingt das für mich nach einer Ausrede.

Du findest einen Grund, dich zu trennen,

wenn es besonders gut läuft.

Wärst du meine Patientin, würde ich sagen,

du sabotierst deine Beziehungen unbewusst.

Warum hol ich mir auch zwei Therapeuten ins Haus?

Wir mögen Alex, aber wir mögen dich mehr.

Sie hat gesagt, dass ich den Tod bringe,

dass ich einen Menschen töten werde, aus gutem Grund.

Den Namen wusste sie auch. Arthur Grimm. Was für ein Quatsch.

Sie hat gesagt, es passiert am 13. August.

Am 13. August? - Ist das nicht Valeries Todestag?

Ja, da sind es 14 Jahre.

Wieso hast du überhaupt mit der Frau gesprochen?

Sie hat ihre Geldschale fallen lassen.

Und du hast es aufgehoben, und sie hat dich angesprochen? Ja.

So was hab ich schon mehrmals speziell aus Wien gehört.

Man weckt die Aufmerksamkeit eines Passanten,

verwickelt ihn in ein Gespräch und ein anderer beklaut ihn.

Ich hab aufgehört.

Kennst du denn einen Arthur Grimm? Ich denke nicht, aber...

Gestern hat eine Kollegin den Namen fallen lassen. Und?

Sie sagt, ich hätte mich verhört.

Confirmation Bias. Wir hören und sehen, was wir erwarten.

Es ist verständlich, dass du sensibel reagierst.

Aber es ist ein Datum wie jedes andere.

Ja.

Oh.

* Musik *

* entferntes Miauen *

* Musik *

* gedämpfte Musik *

(Frau) Und eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs, sieben, acht.

Scheiße.

* Musik *

Ah, shit. Fuck.

(Durchsage) Liebe Fahrgäste, bitte achten Sie auf Ihre Taschen und...

20 Uhr? Nein, ist nicht zu spät.

Kunstakademie.

Und wie war der Name? Kim?

Gut, danke.

(räuspert sich)

(Mann) Mr Balder, you are the most controversial artist of our time.

You and Coco have only known each other for a short time.

How important has she become to your work?

Well, Coco is of course an artist of her own.

And she is the bravest woman I have ever met.

(Mann) How did Mr Balder persuade you to make yourself a work of art?

The step you want to take seems very extreme to me.

I know where I'm getting into and...

Ich bereite mich seit Wochen auf dieses Interview vor.

Ich sag Balder, dass du der richtige Mann für den Job bist, okay?

Alles andere ist unfair.

Ja. Genau.

Deswegen geht's mir auch so auf den Sack.

* Musik *

* Türklingeln *

* Musik *

* Musik *

Ich mach nix Perverses für Geld.

Ich such jemanden.

Ältere Bettlerin, groß, helle Augen, stand gestern genau hier.

Heißt Lechner, glaub ich, war nur ein paar Tage hier.

Wo ist sie normalerweise?

Ich kenn sie nicht wirklich, hab auch keinen Bedarf.

Sie ist seltsam.

Inwiefern seltsam?

Psycho.

Gehst du nachts ins Asyl?

Die klauen da.

Als Frau ist es da eh nichts mit den ganzen Besoffenen.

Wenn du einen Platz zum Schlafen brauchst,

oder wenn du die Frau noch mal siehst oder jemanden kennst,

der sie kennt, ich muss sie dringend sprechen.

Okay.

* Bellen *

* Musik *

* Nachrichtenton *

* Kirchenglocken *

Entschuldigen Sie, der Herr. Kann ich Sie was fragen?

Bist du nicht die Frau, die nach der Lechner sucht? Genau.

Norah Richter, ich bin Journalistin.

Ja... Kostet aber, die Info.

Aha, wie viel? 100.

30.

Was willst du von ihr?

Hast sie dir was geweissagt?

Genau, und ich möchte wissen, was es bedeutet.

Vergiss, was sie gesagt hat, und halte dich von ihr fern.

Des machen wir auch so.

* Musik *

Guten Tag. Ich hab einen Termin bei Professor Wolfgang Balder.

Sind Sie Norah?

Genau. Ich soll Sie zum Professor bringen.

* Musik *

Warten Sie bitte hier.

Ist sie nicht atemberaubend?

Ich finde immer noch, es ist Körperverletzung.

Ich mag Menschen mit einer klaren Haltung.

Nichts ist langweiliger als Diplomatie.

Kommen Sie, ich zeig Ihnen mein Atelier.

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen,

dass ich kein Porträt schreiben werde.

Ich möchte Ihrer Weltsicht keine Plattform bieten.

Mein Kollege Emil Fermus wird Ihr Werk würdigen.

Wer sich mit Bewunderern umgibt, entwickelt sich nicht weiter.

Es war seine Idee, über Sie ein Porträt zu schreiben.

In meiner Erinnerung bin ich es gewesen,

der auf die Neue Normalität zugegangen ist.

Sie wurden mir angepriesen.

Ihr Mut, sich mit einer Firma anzulegen,

die größere Karrieren vernichtet hat als Ihre,

hat viele Leute auf Sie aufmerksam gemacht.

Ich erkläre Ihnen, was ich vorhabe, und dann entscheiden Sie,

ob ich es wert bin, dass Sie Ihre Zeit an mich verschwenden.

* Musik *

Was wird das?

Mein letztes Werk. Vermutlich.

Es heißt "Der Tod".

Warum Ihr letztes Werk?

Ich hab Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Ich arbeite mit Assistenten, damit es noch fertig wird.

Das tut mir leid. Nein, das tut es nicht.

Sie sind nur überrascht und wissen nicht, was Sie anderes sagen sollen.

Aber das macht nichts.

Ich will auf gar keinen Fall 'ne typische rührselige Geschichte.

Ich will in meinen letzten Tagen auf dieser Welt nur noch die Wahrheit.

Es kann sein, dass meine Wahrheit Ihnen nicht gefällt.

Das ist nicht Ihr Risiko, sondern meins.

Als Profi spüren Sie, dass das 'ne einzigartige Geschichte werden kann.

Sollte es nicht das sein, worum es in erster Linie geht?

Warum eine einmalige Geschichte?

Sie begleiten mich durch die Zeit der Krebstherapie, bis zum Ende.

Sie werden die Einzige sein, der ich diesen Blick gestatte.

Sie dürfen schreiben, was Sie wollen.

Woher weiß ich, dass Sie keinen Rückzieher machen?

Veröffentlichen Sie nach meinem Tod. Kommen Sie.

Ich hab mein Leben lang für meine Freiheit gekämpft.

Mir ist alles aus der Hand genommen worden.

Mein Leben wird bestimmt von Ärzten,

und es gibt nichts, was ich tun kann.

Das ist wie ein dunkler Schatten, der mir folgt.

Es fällt mir einfach schwer, das zu glauben.

Betrachten Sie es als eine Art letztes Kunstwerk.

Das letzte Experiment gilt mir selbst.

Ich habe über nichts mehr die Kontrolle.

Sie können mir dabei zusehen.

Selbst Ihren Tod inszenieren Sie als Kunstwerk.

Wenn Sie so wollen. Danke Kim.

Nein, danke.

Werden Sie wenigstens darüber nachdenken?

Lassen Sie mich wissen, wie Sie sich entscheiden.

* Grillenzirpen *

* Pfiffe *

Hau ab. Verpiss dich.

Du suchst Frau? Ich kann zeigen, wo ist ihr Schlafplatz.

Die Lechner. Du weißt, wo sie ist?

Ich zeige dir, du gibst mir 50 Euro.

50 ist zu viel.

50 Euro, komm.

* Musik *

(Mann) Arschlöcher.

Da unten.

Woher weiß ich, ob das ihr Platz ist?

Ist ihr Platz. Gib mir mein Geld.

Du bekommst dein Geld. Warte hier.

Nein, ich will nicht sie treffen.

* Musik *

* Zugrattern *

* Musik *

Hilfe!

Hilfe!

* Musik *

Bist du böse?

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023