Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
* Musik *
2
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
Norah, komm.
3
00:01:10,280 --> 00:01:13,280
* Musik *
4
00:02:09,120 --> 00:02:10,640
Valerie.
5
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
Wach auf. Wach auf.
6
00:02:18,880 --> 00:02:20,320
Valerie!
7
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
(atmet schwer)
8
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
(Sprachnachricht) Willkommen
in Wien. Bist du gut angekommen?
9
00:02:46,400 --> 00:02:49,240
Es leben mehr Verrückte in Wien
als in Berlin.
10
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
Ich meld mich später.
11
00:02:53,520 --> 00:02:55,800
(Radiomoderator) Guten Morgen Wien.
12
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Ein perfekter Sommertag,
28 Grad im Schatten.
13
00:02:59,520 --> 00:03:03,720
Freibadwetter für alle, die nicht
zur Schule müssen oder zur Arbeit,
14
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
oder die gleich frei haben.
15
00:03:05,560 --> 00:03:09,320
Keine Sorge, die Sonne
bleibt uns bis zum Wochenende treu.
16
00:03:09,360 --> 00:03:12,640
Viel mehr noch,
eine Hitzewelle rollt auf uns zu.
17
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
* Handyvibrieren *
18
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
* Musik *
19
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
Hey!
20
00:04:09,440 --> 00:04:11,800
(Mann) Hier sehen Sie
den Stephansdom.
21
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
Der Stephansdom
ist das Wahrzeichen Wiens.
22
00:04:15,360 --> 00:04:18,360
* Musik *
23
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Norah, hallo.
24
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
Hi.
Freut mich.
25
00:04:42,200 --> 00:04:44,720
Norah ist gestern
aus Berlin angekommen
26
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
und wird unser Team verstärken.
27
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
Der, die eine oder andere
kennt wahrscheinlich
28
00:04:49,960 --> 00:04:53,280
ihre ehemalige Kolumne,
und falls nicht, es lohnt sich.
29
00:04:55,680 --> 00:04:59,920
So ein junges Magazin zu formen,
ist eine Mammutaufgabe.
30
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
Dafür braucht es viele kluge Köpfe.
31
00:05:02,680 --> 00:05:06,160
Ich freue mich,
dass du deine Erfahrung beisteuerst
32
00:05:06,200 --> 00:05:10,640
und uns dabei hilfst die "Neue
Normalität" aus der Taufe zu heben.
33
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
Norah wird
ressortübergreifend arbeiten,
34
00:05:13,440 --> 00:05:17,320
d.h. Reportagen über Politik,
Kunst, Gesellschaft machen.
35
00:05:17,840 --> 00:05:21,120
Das ist der Emil,
das ist dein neuer Tischnachbar.
36
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Er baut das Kunstressort auf.
37
00:05:24,000 --> 00:05:27,440
Und er wird dir helfen,
falls du Fragen hast, oder?
38
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
Na also, haben wir's?
39
00:05:29,800 --> 00:05:32,240
Los geht's. Tschakka, tschakka.
40
00:05:38,000 --> 00:05:42,640
Norah, das ist sie,
die Neue Normalität.
41
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
Schön, dass du da bist.
42
00:05:45,120 --> 00:05:49,040
Gibt's irgendwelche Themen,
die dich besonders interessieren?
43
00:05:49,080 --> 00:05:53,120
Ich wollte in Berlin immer mal
was über obdachlose Frauen machen,
44
00:05:53,160 --> 00:05:55,360
um diese Frauen sichtbar zu machen.
45
00:05:55,400 --> 00:05:59,240
Allein in Wien gibt es
seit der Finanzkrise einen Anstieg
46
00:05:59,280 --> 00:06:03,080
von 50 Prozent an Frauen,
die durchs Raster gefallen sind.
47
00:06:05,400 --> 00:06:10,840
Ich muss gestehen, Obdachlosigkeit
ist jetzt nicht mein Lieblingsthema.
48
00:06:10,880 --> 00:06:13,920
Da fehlt mir bisschen der...
Der Drive?
49
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Ja, der...
50
00:06:17,600 --> 00:06:20,320
Aber da reden wir
noch mal drüber, oder?
51
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
Bleiben wir offen,
kommunizieren wir.
52
00:06:24,040 --> 00:06:27,160
Magst einen Kaffee?
Ich mach dir einen Kaffee.
53
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Okay.
54
00:06:30,680 --> 00:06:34,520
Soll ich meinen Laptop benutzen
oder krieg ich einen von euch?
55
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
Wie du magst, das überlasse ich dir.
56
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
Emil, du hilfst ihr
bitte mit der IT.
57
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
Passwörter, Internet, Intranet, etc.
58
00:06:41,960 --> 00:06:45,840
Kinder, ich muss los.
Muss zu Balder, bin schon spät dran.
59
00:06:45,880 --> 00:06:48,360
Es hat geklungen,
dass es länger dauert.
60
00:06:48,400 --> 00:06:50,360
Wahrscheinlich will er lunchen.
61
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
Nicht deine
guten Vorsätze vergessen.
62
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
Es ist mir schleierhaft,
63
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
wie ein berufstätiger Mensch
eine Diät durchhalten kann.
64
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
Völlig schleierhaft.
65
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Redet er von Wolfgang Balder,
dem Künstler?
66
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Big B.
67
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
Ich will ein Porträt
über ihn machen.
68
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Über den hab ich geschrieben.
69
00:07:13,080 --> 00:07:17,320
Lässt er sich noch dazu herab, mit
uns Journalistenpack zu sprechen?
70
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
Deshalb fühlt Gruber ihm
auf den Zahn.
71
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Mhm, verstehe.
72
00:07:21,480 --> 00:07:24,600
Ich hab deinen Artikel gelesen
über die Agentur,
73
00:07:24,640 --> 00:07:27,560
die sich auf Dark Marketing
spezialisiert hat.
74
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
PR-Expert?
Starker Artikel.
75
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Danke.
76
00:07:32,080 --> 00:07:34,200
Ich hab dich fast nicht erkannt.
77
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
Siehst viel jünger aus als im Netz.
Danke, du auch.
78
00:07:38,320 --> 00:07:39,760
Danke.
79
00:07:43,280 --> 00:07:44,720
Wollen wir loslegen?
80
00:07:45,320 --> 00:07:48,760
Ja. Klar. Ich sag
gleich mal der IT Bescheid, ja?
81
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
* Miauen *
82
00:08:02,840 --> 00:08:06,960
Hey, hey, na?
83
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
Hey, hey.
84
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
* Handyvibrieren *
Oh.
85
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Hello.
86
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
Bonjour Norah, Liebes.
Wie war dein erster Tag?
87
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Ähm... Ganz gut, ganz gut.
88
00:08:23,560 --> 00:08:26,720
Äh... Ja. wie geht's dir und Paul?
Alles wie immer.
89
00:08:26,760 --> 00:08:29,760
Paul arbeitet,
aber für dich macht er eine Pause.
90
00:08:29,840 --> 00:08:33,880
Er will für dich kochen, dazu würde
ich auf keinen Fall Nein sagen.
91
00:08:33,920 --> 00:08:36,200
Dann sag ich auf jeden Fall Ja.
92
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
Was ist mit deinem Liebsten?
Bringst du den mit?
93
00:08:40,280 --> 00:08:43,720
Hilft dir der attraktive Herr Doktor
nicht beim Einzug?
94
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
Der kann doch keinen Nagel
in die Wand schlagen.
95
00:08:47,000 --> 00:08:50,160
Sag nicht, ihr habt Ärger.
Es ist kompliziert.
96
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
Ist alles klar, Süße?
Willst du reden?
97
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
Nein, ist alles gut.
98
00:08:57,480 --> 00:09:01,480
Sag Bescheid, wenn du uns brauchst,
jederzeit. Versprochen?
99
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Mhm, versprochen.
100
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Ich meld mich später mal, ja?
101
00:09:08,320 --> 00:09:11,720
(Frau) Du blödes Vieh,
ich hab mir so Sorgen gemacht.
102
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Danke, dass du ihn gefunden hast.
103
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
Ich such ihn seit zwei Stunden.
104
00:09:19,720 --> 00:09:23,880
Ich hab so Angst, dass er auf die
Straße rennt und überfahren wird.
105
00:09:26,000 --> 00:09:27,880
Sorry, die Tür war offen.
106
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Ich bin Theresa.
107
00:09:32,160 --> 00:09:33,520
Norah.
108
00:09:33,720 --> 00:09:35,160
Das ist Caruso.
109
00:09:36,720 --> 00:09:38,800
Ich wohn einen Stock über dir.
110
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
Ach so, verstehe.
111
00:09:41,840 --> 00:09:44,920
Du bist gerade erst eingezogen,
gell? Genau.
112
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Magst mit hochkommen
auf einen Willkommenswein?
113
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Ich krieg eh Besuch.
114
00:09:49,480 --> 00:09:52,600
Ich kann heute nicht,
aber ein andermal gern.
115
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
Okay.
116
00:09:56,840 --> 00:10:00,600
Und sorry noch mal fürs
Schreck einjagen. Kein Problem.
117
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
* Kirchenglocken *
118
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
Hast du Euro für mich?
119
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
* Kirchenglocken und Gemurmel *
120
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
Du bringst den Tod.
121
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
Was sagen Sie da?
122
00:10:50,720 --> 00:10:56,720
Vögel fallen tot vom Himmel,
Blumen welken, Uhren bleiben stehen.
123
00:10:57,560 --> 00:11:01,000
Am 13. August wirst du am Prater
124
00:11:01,040 --> 00:11:03,840
einen Mann
namens Arthur Grimm töten,
125
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
mit gutem Grund
und aus freien Stücken.
126
00:11:15,880 --> 00:11:17,400
Was meinen Sie damit?
127
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
Hey!
128
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Stehen bleiben!
129
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Fuck!
130
00:11:48,680 --> 00:11:51,680
* Musik *
131
00:12:15,240 --> 00:12:17,880
(Frau) Am 13. August.
132
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
* Plätschern *
133
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
(Mann) Hey, bist du gut angekommen?
134
00:13:09,240 --> 00:13:13,720
Ich weiß, dass ich das nicht sagen
sollte, aber ich vermisse dich hier.
135
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
* gedämpfte Musik *
136
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
* Musik *
137
00:14:39,320 --> 00:14:43,440
(Computerstimme) Abmelden nicht
möglich. Abmelden nicht möglich.
138
00:14:45,880 --> 00:14:47,520
* dumpfes Gemurmel *
139
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
Alles in Ordnung mit Ihnen?
140
00:14:58,400 --> 00:15:01,960
Äh, ja, Tschuldigung,
ich hab nur über was nachgedacht.
141
00:15:02,000 --> 00:15:05,520
Also gut, dann weiß jeder,
was er zu tun hat, oder?
142
00:15:06,200 --> 00:15:08,800
An die Arbeit.
Ich hab ein gutes Gefühl.
143
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
Norah,
bleibst du noch kurz bitte hier?
144
00:15:13,920 --> 00:15:16,280
Emil, du auch bitte einen Moment.
145
00:15:19,280 --> 00:15:21,160
Balder hat zugesagt.
Yes.
146
00:15:21,720 --> 00:15:25,640
Er will's machen,
wenn die Norah über ihn schreibt.
147
00:15:25,680 --> 00:15:28,880
Was? Warum sie?
148
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Das versteh ich auch nicht.
149
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Ja, das ist für alle
eine blöde Situation.
150
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
In meiner Kritik
hab ich ihn recherchiert.
151
00:15:37,000 --> 00:15:40,320
Komplett uninteressante Kunst,
wenn du mich fragst.
152
00:15:40,360 --> 00:15:42,880
Sie mag ihn nicht mal. Weiß er das?
153
00:15:42,920 --> 00:15:45,560
Er hat gesagt, er kennt deine Arbeit
154
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
und er findet,
dein Stil passt zu ihm.
155
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
Typ, ey. Warte, wir finden
eine Lösung. Emil, bitte.
156
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
Ich geh mal 'ne Runde kotzen.
157
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Warum hast du nicht Nein gesagt?
158
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
Weil ich nicht will,
dass er woanders hingeht.
159
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Mein Text
war alles andere als schmeichelhaft.
160
00:16:03,920 --> 00:16:08,040
Er hat wahrscheinlich diesen letzten
Artikel über PR-Expert im Kopf
161
00:16:08,080 --> 00:16:09,840
und weiß nicht, wer ich bin.
162
00:16:09,880 --> 00:16:13,640
Schau, du bist mutig,
das weiß er und das gefällt ihm.
163
00:16:13,680 --> 00:16:16,000
Probier's wenigstens, triff ihn mal.
164
00:16:16,040 --> 00:16:19,600
Wir stehen ganz am Anfang,
die Konkurrenz ist riesig.
165
00:16:20,000 --> 00:16:23,360
Diese Aufmerksamkeit,
die uns ein solcher Star bringt,
166
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
können wir uns
nicht entgehen lassen.
167
00:16:26,120 --> 00:16:28,720
Ich schick dir
seine Kontaktdaten, ja?
168
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Danke Norah.
169
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
Das ist nicht zu fassen.
170
00:16:40,640 --> 00:16:44,040
Ja, aber stress dich damit
nicht so arg. Es ist...
171
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
Es tut mir leid.
172
00:16:47,520 --> 00:16:50,880
Balder war mein Job.
Es ist natürlich dein Ressort.
173
00:16:52,120 --> 00:16:56,200
Ich fand Balders Installation
mit den Elektroschocks einzigartig.
174
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
Ich fand's sadistisch.
Findest du?
175
00:16:58,880 --> 00:17:01,200
Er hat Frauenfeindlichkeit
verurteilt.
176
00:17:01,240 --> 00:17:04,800
Das Gesicht zu zerschneiden,
ist ein feministischer Akt?
177
00:17:04,840 --> 00:17:08,520
Okay, das war übertrieben,
das hat mir auch nicht getaugt.
178
00:17:08,560 --> 00:17:12,560
Arthur Grimm, aber so genau
weiß das auch keiner, glaub ich.
179
00:17:23,000 --> 00:17:25,800
(Frau) Auf jeden Fall
war er dort Armeekoch
180
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
und wollte ihnen
ein Friedensangebot machen
181
00:17:28,640 --> 00:17:31,440
und so ist das Loch
in den Donut gekommen.
182
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Super interessant.
183
00:17:33,520 --> 00:17:37,120
Sorry, kann ich dich
kurz was fragen? Klar.
184
00:17:37,160 --> 00:17:40,400
Du hast doch
von einem Arthur Grimm gesprochen.
185
00:17:40,440 --> 00:17:42,600
In der Küche da hast du gesagt:
186
00:17:42,640 --> 00:17:45,920
"Arthur Grimm,
aber so genau weiß man das nicht."
187
00:17:45,960 --> 00:17:49,080
Tschuldigung,
ich weiß nicht, wovon du redest.
188
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
Du?
189
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
Kann sein, dass du dich
einfach verhört hast?
190
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Ja, wahrscheinlich.
191
00:18:01,200 --> 00:18:04,360
* Musik *
192
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Valerie? Valerie?
193
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Ich bin nicht Valerie.
194
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
Tschuldigung, ich hab gedacht...
Tut mir leid.
195
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
* Klopfen *
196
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
Hey.
Hey.
197
00:18:51,640 --> 00:18:53,600
Danke, dass ihr gekommen seid.
198
00:18:53,640 --> 00:18:55,960
Schick schaut ihr aus.
Selber.
199
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Das hier ist nicht
das Willkommensessen,
200
00:18:59,360 --> 00:19:03,400
aber dein ehemaliger Mitbewohner
sagt, du wirst es auch lieben.
201
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
Ich liebe es. Ich liebe es.
202
00:19:06,960 --> 00:19:08,360
Du siehst müde aus.
203
00:19:09,360 --> 00:19:12,640
Was ist los mit Alex und dir?
Warum kommt er nicht?
204
00:19:12,960 --> 00:19:15,520
Fall doch nicht
so mit der Tür ins Haus.
205
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Wir haben uns getrennt.
206
00:19:19,680 --> 00:19:21,400
Das gibt's doch nicht.
207
00:19:23,200 --> 00:19:27,080
Ich hätte schwören können,
dass ihr... Es hat nicht gepasst.
208
00:19:30,360 --> 00:19:32,160
Und wie kommst du darauf?
209
00:19:32,640 --> 00:19:35,120
Er wollte mir
'nen Heiratsantrag machen.
210
00:19:35,160 --> 00:19:36,880
Das ist ja schrecklich.
211
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
Oh mein Gott,
das verstehe ich nicht.
212
00:19:39,520 --> 00:19:41,200
Wir hatten andere Werte.
213
00:19:41,240 --> 00:19:43,720
Er hat z.B.
überhaupt nicht verstanden,
214
00:19:43,760 --> 00:19:46,800
warum ich diesen Artikel
veröffentlicht habe.
215
00:19:46,840 --> 00:19:51,000
Er wollte dich schützen. Er wollte,
dass du Rücksprache hältst.
216
00:19:51,040 --> 00:19:53,360
Darf man nicht
anderer Meinung sein?
217
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
Das hat nichts zu tun
mit einer Meinung.
218
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
PR-Expert hat Lügen verbreitet
219
00:19:57,720 --> 00:20:00,280
und diese Frau
in den Selbstmord getrieben.
220
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
Was du nicht nachweisen konntest.
221
00:20:02,640 --> 00:20:05,680
Niemand kann das nachweisen,
das sind Profis.
222
00:20:05,720 --> 00:20:09,320
In Bezug auf Alex klingt das
für mich nach einer Ausrede.
223
00:20:09,360 --> 00:20:11,800
Du findest einen Grund,
dich zu trennen,
224
00:20:11,840 --> 00:20:13,960
wenn es besonders gut läuft.
225
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
Wärst du meine Patientin,
würde ich sagen,
226
00:20:16,720 --> 00:20:19,320
du sabotierst deine Beziehungen
unbewusst.
227
00:20:19,360 --> 00:20:22,600
Warum hol ich mir
auch zwei Therapeuten ins Haus?
228
00:20:24,080 --> 00:20:26,760
Wir mögen Alex,
aber wir mögen dich mehr.
229
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
Sie hat gesagt,
dass ich den Tod bringe,
230
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
dass ich einen Menschen töten werde,
aus gutem Grund.
231
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Den Namen wusste sie auch.
Arthur Grimm. Was für ein Quatsch.
232
00:20:37,000 --> 00:20:39,720
Sie hat gesagt,
es passiert am 13. August.
233
00:20:41,280 --> 00:20:44,880
Am 13. August?
- Ist das nicht Valeries Todestag?
234
00:20:47,880 --> 00:20:51,680
Ja, da sind es 14 Jahre.
235
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Wieso hast du überhaupt
mit der Frau gesprochen?
236
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
Sie hat ihre Geldschale
fallen lassen.
237
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
Und du hast es aufgehoben,
und sie hat dich angesprochen? Ja.
238
00:21:01,840 --> 00:21:05,240
So was hab ich schon mehrmals
speziell aus Wien gehört.
239
00:21:05,280 --> 00:21:08,160
Man weckt die Aufmerksamkeit
eines Passanten,
240
00:21:08,200 --> 00:21:11,960
verwickelt ihn in ein Gespräch
und ein anderer beklaut ihn.
241
00:21:13,040 --> 00:21:14,520
Ich hab aufgehört.
242
00:21:16,440 --> 00:21:21,320
Kennst du denn einen Arthur Grimm?
Ich denke nicht, aber...
243
00:21:22,720 --> 00:21:27,080
Gestern hat eine Kollegin
den Namen fallen lassen. Und?
244
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
Sie sagt, ich hätte mich verhört.
245
00:21:30,440 --> 00:21:34,840
Confirmation Bias. Wir hören
und sehen, was wir erwarten.
246
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Es ist verständlich,
dass du sensibel reagierst.
247
00:21:38,480 --> 00:21:41,000
Aber es ist ein Datum
wie jedes andere.
248
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
Ja.
249
00:21:51,760 --> 00:21:53,200
Oh.
250
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
* Musik *
251
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
* entferntes Miauen *
252
00:23:22,040 --> 00:23:25,040
* Musik *
253
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
* gedämpfte Musik *
254
00:23:42,440 --> 00:23:47,120
(Frau) Und eins, zwei, drei, vier,
255
00:23:47,160 --> 00:23:50,560
fünf, sechs, sieben, acht.
256
00:24:06,720 --> 00:24:08,320
Scheiße.
257
00:24:09,320 --> 00:24:12,320
* Musik *
258
00:24:22,440 --> 00:24:24,680
Ah, shit. Fuck.
259
00:24:27,480 --> 00:24:32,360
(Durchsage) Liebe Fahrgäste, bitte
achten Sie auf Ihre Taschen und...
260
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
20 Uhr? Nein, ist nicht zu spät.
261
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
Kunstakademie.
262
00:24:41,960 --> 00:24:44,080
Und wie war der Name? Kim?
263
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Gut, danke.
264
00:24:50,120 --> 00:24:51,520
(räuspert sich)
265
00:24:56,160 --> 00:25:00,480
(Mann) Mr Balder, you are the most
controversial artist of our time.
266
00:25:00,520 --> 00:25:04,120
You and Coco have only known
each other for a short time.
267
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
How important
has she become to your work?
268
00:25:06,960 --> 00:25:09,880
Well, Coco is of course
an artist of her own.
269
00:25:09,920 --> 00:25:12,720
And she is the bravest woman
I have ever met.
270
00:25:12,760 --> 00:25:17,240
(Mann) How did Mr Balder persuade
you to make yourself a work of art?
271
00:25:17,280 --> 00:25:20,440
The step you want to take
seems very extreme to me.
272
00:25:20,480 --> 00:25:22,920
I know where I'm getting into and...
273
00:25:23,160 --> 00:25:26,480
Ich bereite mich seit Wochen
auf dieses Interview vor.
274
00:25:26,920 --> 00:25:30,920
Ich sag Balder, dass du der richtige
Mann für den Job bist, okay?
275
00:25:30,960 --> 00:25:32,640
Alles andere ist unfair.
276
00:25:32,680 --> 00:25:34,560
Ja. Genau.
277
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
Deswegen geht's mir
auch so auf den Sack.
278
00:26:23,920 --> 00:26:26,920
* Musik *
279
00:26:36,520 --> 00:26:38,040
* Türklingeln *
280
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
* Musik *
281
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
* Musik *
282
00:27:46,640 --> 00:27:48,680
Ich mach nix Perverses für Geld.
283
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
Ich such jemanden.
284
00:27:50,680 --> 00:27:55,080
Ältere Bettlerin, groß, helle Augen,
stand gestern genau hier.
285
00:27:55,840 --> 00:27:59,280
Heißt Lechner, glaub ich,
war nur ein paar Tage hier.
286
00:27:59,720 --> 00:28:01,560
Wo ist sie normalerweise?
287
00:28:01,800 --> 00:28:05,320
Ich kenn sie nicht wirklich,
hab auch keinen Bedarf.
288
00:28:05,880 --> 00:28:07,360
Sie ist seltsam.
289
00:28:09,440 --> 00:28:11,000
Inwiefern seltsam?
290
00:28:11,960 --> 00:28:13,520
Psycho.
291
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Gehst du nachts ins Asyl?
292
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Die klauen da.
293
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
Als Frau ist es da eh nichts
mit den ganzen Besoffenen.
294
00:28:26,480 --> 00:28:29,120
Wenn du einen Platz
zum Schlafen brauchst,
295
00:28:29,160 --> 00:28:32,880
oder wenn du die Frau noch mal
siehst oder jemanden kennst,
296
00:28:32,920 --> 00:28:35,800
der sie kennt,
ich muss sie dringend sprechen.
297
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Okay.
298
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
* Bellen *
299
00:28:51,880 --> 00:28:54,880
* Musik *
300
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
* Nachrichtenton *
301
00:30:06,960 --> 00:30:08,680
* Kirchenglocken *
302
00:30:20,640 --> 00:30:24,080
Entschuldigen Sie, der Herr.
Kann ich Sie was fragen?
303
00:30:26,440 --> 00:30:30,040
Bist du nicht die Frau,
die nach der Lechner sucht? Genau.
304
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
Norah Richter,
ich bin Journalistin.
305
00:30:32,280 --> 00:30:35,600
Ja... Kostet aber, die Info.
306
00:30:36,160 --> 00:30:39,000
Aha, wie viel?
100.
307
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
30.
308
00:30:46,320 --> 00:30:48,160
Was willst du von ihr?
309
00:30:49,240 --> 00:30:51,200
Hast sie dir was geweissagt?
310
00:30:51,240 --> 00:30:55,040
Genau, und ich möchte wissen,
was es bedeutet.
311
00:30:55,640 --> 00:30:59,040
Vergiss, was sie gesagt hat,
und halte dich von ihr fern.
312
00:30:59,080 --> 00:31:00,720
Des machen wir auch so.
313
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
* Musik *
314
00:31:15,040 --> 00:31:19,080
Guten Tag. Ich hab einen Termin
bei Professor Wolfgang Balder.
315
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
Sind Sie Norah?
316
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
Genau.
Ich soll Sie zum Professor bringen.
317
00:31:26,480 --> 00:31:29,480
* Musik *
318
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
Warten Sie bitte hier.
319
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
Ist sie nicht atemberaubend?
320
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Ich finde immer noch,
es ist Körperverletzung.
321
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
Ich mag Menschen
mit einer klaren Haltung.
322
00:32:29,880 --> 00:32:32,400
Nichts ist langweiliger
als Diplomatie.
323
00:32:37,240 --> 00:32:39,720
Kommen Sie,
ich zeig Ihnen mein Atelier.
324
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen,
325
00:32:41,880 --> 00:32:44,280
dass ich kein Porträt
schreiben werde.
326
00:32:44,320 --> 00:32:47,480
Ich möchte Ihrer Weltsicht
keine Plattform bieten.
327
00:32:47,520 --> 00:32:50,480
Mein Kollege Emil Fermus
wird Ihr Werk würdigen.
328
00:32:50,520 --> 00:32:54,200
Wer sich mit Bewunderern umgibt,
entwickelt sich nicht weiter.
329
00:32:54,240 --> 00:32:57,760
Es war seine Idee,
über Sie ein Porträt zu schreiben.
330
00:32:57,800 --> 00:33:00,280
In meiner Erinnerung
bin ich es gewesen,
331
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
der auf die Neue Normalität
zugegangen ist.
332
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
Sie wurden mir angepriesen.
333
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
Ihr Mut,
sich mit einer Firma anzulegen,
334
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
die größere Karrieren
vernichtet hat als Ihre,
335
00:33:11,080 --> 00:33:13,840
hat viele Leute
auf Sie aufmerksam gemacht.
336
00:33:17,440 --> 00:33:21,200
Ich erkläre Ihnen, was ich vorhabe,
und dann entscheiden Sie,
337
00:33:21,240 --> 00:33:24,880
ob ich es wert bin, dass Sie
Ihre Zeit an mich verschwenden.
338
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
* Musik *
339
00:33:52,800 --> 00:33:54,240
Was wird das?
340
00:33:54,600 --> 00:33:57,440
Mein letztes Werk. Vermutlich.
341
00:34:00,040 --> 00:34:01,560
Es heißt "Der Tod".
342
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
Warum Ihr letztes Werk?
343
00:34:06,240 --> 00:34:08,480
Ich hab Bauchspeicheldrüsenkrebs.
344
00:34:08,520 --> 00:34:12,000
Ich arbeite mit Assistenten,
damit es noch fertig wird.
345
00:34:12,600 --> 00:34:15,480
Das tut mir leid.
Nein, das tut es nicht.
346
00:34:15,960 --> 00:34:20,360
Sie sind nur überrascht und wissen
nicht, was Sie anderes sagen sollen.
347
00:34:20,400 --> 00:34:22,000
Aber das macht nichts.
348
00:34:22,440 --> 00:34:26,560
Ich will auf gar keinen Fall
'ne typische rührselige Geschichte.
349
00:34:26,800 --> 00:34:31,240
Ich will in meinen letzten Tagen auf
dieser Welt nur noch die Wahrheit.
350
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
Es kann sein, dass meine Wahrheit
Ihnen nicht gefällt.
351
00:34:34,840 --> 00:34:37,440
Das ist nicht Ihr Risiko,
sondern meins.
352
00:34:38,040 --> 00:34:42,760
Als Profi spüren Sie, dass das 'ne
einzigartige Geschichte werden kann.
353
00:34:42,800 --> 00:34:46,320
Sollte es nicht das sein,
worum es in erster Linie geht?
354
00:34:47,800 --> 00:34:50,080
Warum eine einmalige Geschichte?
355
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
Sie begleiten mich durch die Zeit
der Krebstherapie, bis zum Ende.
356
00:35:00,880 --> 00:35:04,480
Sie werden die Einzige sein,
der ich diesen Blick gestatte.
357
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
Sie dürfen schreiben,
was Sie wollen.
358
00:35:07,720 --> 00:35:10,880
Woher weiß ich,
dass Sie keinen Rückzieher machen?
359
00:35:10,920 --> 00:35:13,880
Veröffentlichen Sie nach meinem Tod.
Kommen Sie.
360
00:35:13,920 --> 00:35:17,120
Ich hab mein Leben lang
für meine Freiheit gekämpft.
361
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
Mir ist alles
aus der Hand genommen worden.
362
00:35:19,840 --> 00:35:22,120
Mein Leben wird bestimmt von Ärzten,
363
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
und es gibt nichts,
was ich tun kann.
364
00:35:24,680 --> 00:35:27,560
Das ist wie ein dunkler Schatten,
der mir folgt.
365
00:35:28,040 --> 00:35:30,880
Es fällt mir einfach schwer,
das zu glauben.
366
00:35:32,240 --> 00:35:35,640
Betrachten Sie es
als eine Art letztes Kunstwerk.
367
00:35:37,120 --> 00:35:39,640
Das letzte Experiment
gilt mir selbst.
368
00:35:40,720 --> 00:35:43,120
Ich habe über nichts mehr
die Kontrolle.
369
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Sie können mir dabei zusehen.
370
00:35:45,640 --> 00:35:48,840
Selbst Ihren Tod
inszenieren Sie als Kunstwerk.
371
00:35:50,480 --> 00:35:52,600
Wenn Sie so wollen. Danke Kim.
372
00:35:53,800 --> 00:35:55,160
Nein, danke.
373
00:35:58,560 --> 00:36:01,200
Werden Sie wenigstens
darüber nachdenken?
374
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Lassen Sie mich wissen,
wie Sie sich entscheiden.
375
00:36:14,880 --> 00:36:16,360
* Grillenzirpen *
376
00:36:28,520 --> 00:36:30,040
* Pfiffe *
377
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
Hau ab. Verpiss dich.
378
00:36:41,520 --> 00:36:45,080
Du suchst Frau? Ich kann zeigen,
wo ist ihr Schlafplatz.
379
00:36:48,920 --> 00:36:51,480
Die Lechner.
Du weißt, wo sie ist?
380
00:36:51,960 --> 00:36:55,080
Ich zeige dir, du gibst mir 50 Euro.
381
00:36:56,200 --> 00:36:57,680
50 ist zu viel.
382
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
50 Euro, komm.
383
00:37:03,040 --> 00:37:06,040
* Musik *
384
00:37:17,960 --> 00:37:19,520
(Mann) Arschlöcher.
385
00:37:27,080 --> 00:37:28,520
Da unten.
386
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
Woher weiß ich,
ob das ihr Platz ist?
387
00:37:35,200 --> 00:37:37,360
Ist ihr Platz. Gib mir mein Geld.
388
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Du bekommst dein Geld. Warte hier.
389
00:37:40,360 --> 00:37:42,680
Nein, ich will nicht sie treffen.
390
00:37:51,040 --> 00:37:54,040
* Musik *
391
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
* Zugrattern *
392
00:38:13,280 --> 00:38:16,280
* Musik *
393
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
Hilfe!
394
00:38:56,360 --> 00:38:57,960
Hilfe!
395
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
* Musik *
396
00:39:09,720 --> 00:39:11,520
Bist du böse?
397
00:39:14,120 --> 00:39:17,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
28427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof