Original subtitles

TOEI COMPANY LTD.

The wall at this prison is two meters taller than

other high security prisons.

There are four towers.

120 prison guards make their rounds on three shifts.

That's quite a tight security.

The ones who've made prison escapes all

get sent to this prison.

That's interesting. I'm sure we'll find a great customer.

Boss!

Shall we think about it?

We won't be able to do this the way we used to.

It's worth it for the money.

No need to rush. Just take your time.

Thank you.

I felt badly to have you listen to my sermon

without serving you anything.

I'll come here every day if this is the kind of

sermon I have to listen to.

I know what it's like in here more than any other reverend

since I was in here myself for 20 years.

I heard you're regular escapees.

That's so dramatic.

It was only five times.

Kamiki, I heard this past one was your 32nd time.

Do you want to buy a ticket to freedom?

Are you the escape service?

30 million yen.

That's too expensive.

Don't you want to escape for something more than just your group?

I know you have drug money hidden somewhere.

I'm in.

Leader!

They're fighting!

Hey"-

Clean up this mess.

Miyazaki, can you take over?

What are you doing over here?

Hey!

Slap!

JAIL BREAKERS

It's brother!

CAST

Shinichi Chiba

Haruko Wanibuchi

Eitaro Ozawa

Directed by: Kosaku Yamashita

You're not our client, are you?

I have money, if that's what you mean.

Put this over your head.

Take the mask off.

Who's this guy?

It was some kind of huge mistake, but

I brought him here because he says he has money.

Do you have 30 million yen?

I have it in a safe place.

I'll go in alone. You all wait out here.

I'll call you again later.

It's been a while.

I heard about your escape on the news.

You sure have guts.

I was very surprised.

I came for my share.

You promised me five percent of what I transported,

so I should be getting 200,000 dollars.

No way.

Thanks to you, my business has gone downhill.

I need the money myself.

I never told the police about you because

of the money owed to me.

Why don't you just dream about it and die!

You sure play dirty as usual.

Hey, what's taking so long?

I'm almost done.

SANYO PENITENTIARY

I heard you killed the man that was sleeping with your wife.

How do you know that?

I don't blame him... Your wife is young and beautiful.

What did you do to my wife?

I'm here to discuss your escape.

We already got a down payment of 5 million yen

from your wife and she told us to ask you for the balance.

Who are you GUYS?

The escape coordinators.

I'm sure you've heard of us.

The biggest problem is the iron bars on the windows.

I hear it has a 35 millimeter diameter.

We won't be able to cut it with some cheap saw.

Boss...

Could I take some time off after this next job?

I want to go on a trip. Somewhere far away.

No. Just hang in there for another year.

Kamiki...

I knew it was you.

I thought you were a little pompous, Mr. Tadokoro...

You sure came up with the perfect business.

I'm surprised you survived.

Don't move!

Stay there and listen to what I have to say.

I don't have your money here. I put it in a Swiss bank.

I'm not here to cry over spilled milk.

I want a piece of your next job.

So you want to be a escape coordinator, too?

I'm upset with myself for not thinking of this business.

Why don't you do it yourself?

You could do me this favor...

Get me a cigarette.

Don't move!

Didn't you hear what I said?

I'll use you just this once.

Yoko, get everyone together.

Is that an egg?

I got a delivery today. It's not just a normal egg.

Hold on to your hats.

Have a sip.

It's sake.

What are you doing?

Five minutes to lights off. Thank you for your hard work.

Please rest well.

Are you Sekiguchi?

Yes.

Stay back.

I had a feeling you were up to something like this.

I knew you weren't the type of guy to share sake with us.

I'm going with you.

Slap!

Stop it!

Slap!

Take me with you or I'll make a ruckus...

All right. I'll take you, too.

That's right.

I'm the one that's paying for this.

Calm down.

That's not him.

What's going on?

I paid a lot of money for this.

Don't worry about it. It's all part of the plan.

He hung himself...

They're here.

Your husband is in the parking lot. Hurry.

Is this all you have?

Listen to me. Relay this to your boss.

Thank you for a great learning experience.

Junko!

Dear!

Do that later!

Drive...

Go...

I'll show you.

Don't worry. We're all right now.

We made out with the 20 million yen.

You're so smart.

Do you want to go to a hot spring for a few days?

Who's that kid?

That girl...

That's the girl I paid the 5 million yen to get you out of prison.

Go faster!

Faster!

What are you doing?

Get them!

Dear!

Damn...

Thank you...

Hey!

I'm sure you have a relative or two that's a murderer.

I know you do.

You smell of crime...

It's me.

How have you been?

Was that helicopter the escape coordinator?

What kind of guys were they?

I want to know for future reference.

Their boss is Tadokoro, the reverend.

Him?

The rest are amateur escapees and other maggots.

I see...

They sure had one up on you.

How much did you pay?

30 million yen.

Well, actually it was double that.

What's double of 30 million?

60 million?

Escape coordinators sure make a lot of money.

I got in on Tadokoro's latest job and made 100 million yen.

100 million?

Bro, please...

Let me be a part of this.

I'll do anything.

I was just looking for a partner.

I can't freely walk around right now.

That's right, Bro... I mean, Boss.

I'll search for the best job.

It's a customer.

Things are looking good.

Welcome.

Kamiki...

You sure did well, but you made a big mistake going against the boss.

It's costing you a pretty penny.

Let me do it.

Don't overdo it.

Stand up.

Turn around.

Go near the window.

Open it.

This is for Betman. You should die the same way he did.

Jump out of that window. I'll count to three.

I'll shoot on three.

One...

Two...

Three...

This is a surprise.

I didn't think you would come to my rescue.

Just a little turn of events...

Mr. Kamiki, would you like to come to my house?

This is your resume...

Your name is Wataru Kamiki. Birth date, assumed to be 1946.

You're from Okinawa. You were sent to the

Okinawa detention home for assault when you were 12.

You've gone in and out of prison from that day on.

You've attempted to escape 32 times.

You've served a total of 48 years for rape,

assault, illegal export and importing, etcetera.

There was a comment written on your prison record.

Extremely defiant towards the prison guards.

Needs extra supervision because of abnormal strength.

I guess I wouldn't be too popular with the girls.

Do you want to partner with me?

What?

I have a huge job.

My boss' next job.

Are you telling me to betray Tadokoro?

Yes.

Aren't you his woman?

I've been waiting for the day I could leave him.

I can do it with you.

The place is Kanto Women's Prison.

The client is a 20-year-old girl.

Her name is Yayoi.

The boss has been interested in her for a while now.

We don't know anything about her, but we don't

think she's just your average detainee.

Isn't it his daughter?

No.

She was born when he was still in prison.

I think it's the inheritance...

I'm sure it's easier for you to do the job if it's a women's prison.

Yes...

I was there for a while, too.

Then why invite me?

I want you to kill the boss.

What?

This job won't succeed unless we kill him.

I was born and raised in a prison.

I was able to get back into society because

of the boss, but I think I've paid my dues.

I'm sick of being used by him.

So you want to take a chance on this job?

Don't you want to do the same?

Are you "P?

You must be hungry.

I don't have much, but please have some.

What's the matter?

Go ahead...

I've never eaten a meal like this before in my life.

You're so dramatic.

There's a mistake in that resume you read.

What is it?

I wasn't born in Okinawa.

According to the people at the orphanage, I was

abandoned on a refugee boat from China.

I don't have a home country nor a mother.

You're better off than me.

KANTO WOMEN'S PENITENTIARY

Good evening.

Good evening.

Introduce yourself!

What are you doing?

Stop them!

Are you all right?

The keys!

What number was it?

28.

This is it.

It's a man!

How wonderful!

I'm taking you out of here. Just come with us.

He'll me!

CONVICT ESCAPES FROM WOMEN'S PENITENTIARY

I don't understand. Who did this?

It's Kamiki.

Let him in.

Did you do this?

Yoko and me, to be precise.

What?

Yoko teamed up with me.

I'm sure she asked you to kill me.

She must have told you that if she picked you.

She doesn't do anything half-assed.

I'm impressed.

But, I won't kill you.

We have the girl.

Do you want to exchange her for all the money you've got?

What do you say? Answer me!

Do you know who she is?

No.

But, I know that she's someone important to you.

Come with me. Let me tell you who she is.

Sit down.

This is valued at 100 million yen.

But that girl is holding a secret worth over

30 times this value.

This is a diamond from World War II.

I stole it from the U.S. military with another man,

but he took most of the diamonds and hid it somewhere.

He's serving a sentence for murder right now.

He tells me he won't tell anyone but his daughter

where the diamonds are.

That girl, Yayoi, is his daughter.

Aren't you interested now?

Did you do it?

Sir...

Have a seat.

Don't worry, I didn't come here to take you back.

Sit down.

Were you the one who saved me?

Yes, I wanted to let you see your father.

My father?

This is your father.

Doesn't he look like a kind man?

I'm not interested.

This is a difficult job.

Yayoi's father is in a high security prison for convicts

with sentences of 18 years or more.

I was thinking of working on getting Yayoi out on parole,

but now that she's out, we just have to go with it.

Let's do it.

3 billion yen is worth the effort.

3 billion?

What do you think?

Do you still want to kill me?

Don't worry, everyone has second thoughts at times.

You're still my dear wife...

Why don't we travel around the world

once this job is done?

Everyone is deceiving each other, aren't they?

He's just going to use us for the next job and kill you.

I'm sure that's what he's planning.

I'm planning to take the entire 3 billion myself, too.

Please be careful.

You don't really know how powerful he is.

He'll kill me, too.

He may have said all of those things, but

there's no way he would forgive me.

Don't worry about it.

I won't let him kill us.

Can I trust you?

KAI NAN PENITENTIARY

This is the toilet!

Where are we now?

According to this map, right here.

Shall we go this way?

Where does that take us?

The storage room. It's about eight meters from here.

It's next to the pig pen.

The guy is right here.

He should be able to get to the storage in two to three minutes.

Let's go.

Number 235, Reverend Tadokoro is here to see you.

Okugaki, we found your daughter.

Yayoi is alive.

Are you telling the truth?

She's staying with me.

This is her.

She's the spitting image of my late wife.

She's grown into a fine woman.

I wanted to bring her here to visit you, but some

unexpected circumstances came up to hinder that plan.

I promise to reunite you with her soon.

I'm counting on you.

The camera isn't working. Can you check it out?

It's working now.

Good morning.

Good morning.

Did you sleep well?

Yes, very well.

You get prettier each day.

I just keep getting older and uglier.

No matter how much money I have, I can't get my youth back.

Then why do you do it?

That's all I can do...

The only thing that can trump youth is money.

So, the more I get older, the cheaper I get.

What are you planning to do when we get the 3 billion?

I don't know... I'll leave that up to you.

All right.

How about you?

I'll use it all for you.

Tell me anything.

There's this guy, Ueno.

He always makes fun of me.

It's not just that. He hits me, too.

He keeps calling me a fool.

Anything else?

Don't hold back.

To all inmates!

We will be having a special movie day today.

We're going to watch a movie!

Be quiet!

I wonder what movie it is today.

I wish we could watch a Toei yakuza movie sometimes.

Today's movie, is a Toei movie...

Be quiet!

It's a Toei educational movie about nature

and the life of honeybees.

This is an award-winning film.

Be quiet!

We will now begin. Yamashita.

Open up!

What happened?

It's a riot.

What?

Are you Mr. Okugaki?

Yes.

This way!

That dirty rat...

Bro!

It's the fire truck.

It's Kamiki! Go faster!

Yayoi.

What's the matter, Yayoi? It's your father.

It's my fault.

I abandoned her and now I'm here trying to be a father to her.

Yayoi, why don't you just try and forget

what happened in the past and talk to him?

Yayoi...

Tadokoro, that's enough.

I've had enough.

I know what you're up to.

This is about the diamonds I hid.

What are you talking about?

Unfortunately for you, I have no intentions of telling

my daughter where the diamonds are.

I don't think it'll make her happy anyway.

I'll take this secret to my grave.

Okugaki, don't underestimate me.

Half of those diamonds are mine, so you better tell me where they are.

What's wrong?

You must know me well by now.

This isn't a toy gun.

Help me, Dad.

Tadokoro, let my daughter go. Please.

Dad...

Boss, forgive me.

You're planning to kill me, too, right?

Yoko, it seems you still don't really know me, too.

Yoko!

Yoko!

Hold on.

Yoko!

Did Tadokoro do this?

Wait here. I'll get him for you.

What?

Are you siding with him?

Those diamonds are for you and me.

Don't let Tadokoro get them.

Please...

Help me LIP-

Yoko...

Now...

...I'm finally free.

Hang in there.

We got the 3 billion.

Let's get out of Japan together.

Can I trust you?

Of course.

I want to be a normal guy at least once in my life.

Old man...

Where's the grave you were talking about?

Here.

It's just east of that mountain.

This is where my family's grave is.

East? West? There's no grave.

It's gone crazy.

This world has gone mad.

How can people live on someone's family grave?

I wonder where the diamonds are.

I'm sure it's in some concrete block by now.

Old man, let's give up.

We were having a nightmare.

Where do you want to go?

I want to go back to prison.

I'd rather be in prison than live in a world like this.

That's true, too.

How about you?

Just drop me off somewhere lively.

What about you?

Me?

I'm going to seriously start my escape coordinator's business.

You still haven't learned your lesson?

I want to see the continuation of my nightmare.

THE END