Original subtitles

INSPIRÉE DE FAITS RÉELS

Commence à creuser là-bas !

La clé est dans son œil.

Si tu as peur, rentre. On se débrouillera.

Il y a trop de connards dans ma vie !

Tu répondais pas !

Je réponds pas quand je conduis.

T'es devenue trop civilisée.

Voilà ! Ça te ressemble plus.

- Où est Walid ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

Je suis passé par là aussi.

Bonjour, monsieur.

Vous êtes toujours en retard !

C'est vous qui êtes en avance !

- T'es bien coiffé ! - Dégage !

Arrête ! Tu es sérieux ?

c'est la deadline.

Vous avez 15 jours pour le faire.

Pas un jour de plus.

Compris, Walid ?

Bien sûr.

Comme vous voulez.

Je n'ai rien contre !

Mais l'an passé, j'ai eu 20 projets

sur ce bureau, tous identiques.

Donc...

Compris ? De l'exclusivité ?

Montrez ce que vous savez faire.

Comptez sur moi.

Paix à son âme.

Soyez béni.

- Merci pour votre aide. - C'est rien.

Tenez.

Non, non, je ne veux pas...

Merci.

Donnez-les au vieil homme, si vous voulez.

On priera pour lui au cimetière.

Paix à son âme.

Yasmine...

Oui, grand-père. T'étais où ?

Non, j'ai appelé.

J'ai essayé de te rappeler. T'as pas répondu.

Bref...

Ne m'attends pas pour manger.

Tu vas où ?

D'accord.

Mange un morceau en rentrant.

N'oublie pas de manger.

Prends tes médicaments et grignote pas.

Ramène-moi le camion quand tu auras fini.

Oui, ne t'inquiète pas.

Détends-toi.

Je suis en cours, grand-père. Salut !

Je t'appelle plus tard.

Tu l'as envoyé chier !

- Non, mais il m'emmerde ! - Il s'inquiète.

J'ai pas 5 ans, Bilel.

Il s'inquiète quand même.

Tu as de la chance de connaître ton grand-père.

Tu as de la chance de connaître tes parents !

Ça va pas ?

Désolé, je voulais pas dire ça.

- T'es con. - T'en mêle pas.

Ça a un goût bizarre.

- Quoi ? - C'est du thon ?

Ça a le goût de thon ?

Du poulet ?

Du loup de mer !

J'ai une idée.

Une histoire sur les crétins.

Et on prend Walid comme exemple.

Bonne idée !

Vous êtes tous les deux crétins.

Ou bien sur la prostitution ?

On interroge la famille de Bilel pour avoir des détails.

Pourquoi ma famille ?

Arrêtez, les gars.

Vos blagues finissent toujours en bagarre.

Cette fois, je suis sérieux.

J'ai entendu un truc bizarre. D'habitude, j'y crois pas.

Encore un truc stupide ?

Laisse-le parler.

Je peux l'envoyer chier avant ?

Vas-y.

Une copine de ma mère est venue hier.

Sa fille est infirmière dans un hôpital psychiatrique.

Il paraît qu'une patiente

a mordu une infirmière qui voulait la soigner.

Elle lui a presque arraché le nez.

Il y avait plein de sang.

Ma mère a entendu parler de cette patiente il y a des années.

Il y avait des articles sur elle.

Ils l'ont appelée "Mongia".

J'ai demandé des détails à ma mère.

Elle a été trouvée il y a 20 ans sur une grand-route,

nue et mutilée.

La gorge lacérée.

Elle avait aucun papier sur elle.

Tunisienne ? Touriste ?

La police l'a emmenée à l'hôpital.

Ils l'ont recousue.

Quand elle s'est réveillée après l'anesthésie,

elle est devenue agressive.

Elle s'est mise à crier.

Elle prenait des voix bizarres. Une dingue !

Personne n'est venu la chercher.

- C'est un bon sujet ? - Quelle est l'enquête ?

Et l'exclusivité ?

Une folle, c'est rien.

- C'est pas si simple ! - Pour l'exclusivité,

on sera les premiers à la filmer.

Ils nous laisseront pas faire.

Filmer dans un asile, c'est pas facile.

Mon contact nous laissera filmer.

Il n'y a pas que ça.

Il nous faut une autorisation. Sinon, quand on aura fini,

ils refuseront l'histoire parce que ce sera contraire à l'éthique.

J'aurai l'autorisation.

Le sujet est une folle ?

C'est tout ce que j'ai raconté.

- C'est une sorcière. - Comme ta mère.

Comme ta sœur ! Je suis sérieux.

Pourquoi une sorcière ?

Tout le monde a peur d'elle.

Elle rampe et parle d'une voix étrange.

N'importe quoi.

Parfois, sa chambre est vide et elle sort de nulle part.

C'est bizarre.

Elle est seulement folle.

Je crois pas en ce genre de trucs.

Ça peut être un bon sujet. On parle de travail, pas de croyances.

Quand peux-tu l'appeler ?

- Après demain. - Pourquoi pas demain ?

T'es pressée ?

OK pour demain.

Yasmine !

Amène ton appareil photo et moi mon micro.

Yasmine se charge du reste.

J'y crois pas, mais je ferai ce que vous me demanderez de faire.

- T'es partante ? - Oui.

C'est bon.

Je suis là, ne t'inquiète pas.

Dieu te protège.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je l'ai revue.

Je l'ai revue, grand-père.

Ne panique pas.

Demande à Dieu de te protéger.

Récite les versets que je t'ai appris.

Je suis là, mon enfant.

Je suis là, mon enfant.

Je suis là.

Grand-père...

Pardonne-moi.

Je sais que c'est dur pour toi. Pardonne-moi.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Grand-père...

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Quoi ?

Vous êtes où ?

J'arrive.

Je suis en route.

Plus vite !

Avance, conard !

Dégage !

T'as appelé ton contact à l'hôpital ?

Je te parle !

Quoi, Bilel ?

Tu lui as dit qu'on venait filmer ?

Oui, je vais devoir le répéter 20 fois ?

Je l'ai appelée, je te jure.

Je veux être sûr.

Je l'ai fait.

On va interviewer le directeur de l'hôpital.

Pas de problème, c'est ce que j'avais prévu.

C'est un con.

Comme toi.

T'es sûr qu'on pourra filmer Mongia ?

Oui, t'inquiète.

On verra.

Je parie qu'il ment.

Walid, ça recommence. Je fais pas tout ça pour rien !

Commence pas à dire que c'est ma faute !

L'idiot à côté de toi dit n'importe quoi.

- Je te connais. - Non, c'est faux.

On sait que t'es immature !

- J'ai tout fait. - Ça suffit !

N'importe quoi !

Mon contact m'appelle.

Ta gueule.

On arrive, Baya.

Yasmine, qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Vous m'ignorez !

C'est quoi ton problème ? Qu'est-ce que tu veux ?

- Pourquoi t'es fâchée ? - J'ai mal dormi.

Ta gueule.

Bordel de merde.

Qu'est-ce qu'il se passe, chéri ?

M'embrasse pas, connard !

Je vais écouter de la musique.

Fais ce que tu veux.

- Parlez, monsieur. - C'est bon ?

C'est bon.

Baya, je suis bien ?

Caméra...

Ça tourne.

Bienvenue, docteur.

Premièrement, nous aimerions vous remercier

de nous recevoir, vous devez être occupé.

Pouvez-vous vous présenter ?

Je suis le Dr Fakhri Imed,

psychiatre,

j'ai étudié à Paris.

J'ai fait des stages en Tunisie et à l'étranger.

Comme le savent mes collègues,

je suis le plus jeune directeur de cet établissement.

On veut changer les choses. Dans ce service par exemple,

on prend en charge des patients

qu'on ne pouvait traiter par le passé.

J'ai eu la chance, quand j'étais jeune,

d'apprendre aux côtés de grands psychiatres.

J'espère transmettre ce qu'ils m'ont appris,

mais ce n'est pas à moi de juger.

Assez parlé de moi.

Merci.

On souhaite parler d'une patiente

parmi les 40 que vous avez mentionnés.

Elle s'appelle Mongia.

Parlez nous d'elle.

Nous n'avons pas de patiente qui s'appelle ainsi.

Avons-nous une Mong...?

À titre de rappel, c'est Mongia

qui a attaqué une des infirmières ici.

Personne n'a été attaqué. On me l'aurait dit.

Apparemment non.

Nous n'avons que 40 patients. Aucun n'a attaqué une infirmière.

C'est faux.

C'est une affaire bien connue.

Mongia n'est pas son vrai nom.

Elle a été trouvée il y a 20 ans

sur une grand-route, la gorge lacérée.

Elle pratique la sorcellerie...

Je ne vois pas de qui vous parlez.

Regardez le registre des patients. Vous ne la trouverez pas.

Donc vous ne connaissez pas tous vos patients ?

Elle n'est pas dans cet hôpital.

On peut passer à autre chose ou vous avez d'autres questions ?

Pour vous rafraîchir la mémoire, Mongia est connue pour...

Ma mémoire est fraîche.

Ce n'est pas notre patiente.

Dites-nous si on se trompe.

Beaucoup de gens parlent de l'incident.

Des commérages...

Nous avons un bon taux de réussite pour nos cas cliniques.

Aucune de vos patientes n'est connue pour être une sorcière ?

Une sorcière ?

La sorcellerie fait partie de nombreuses cultures et religions.

Même du Coran.

On ne se base que sur la science,

mais vous me parlez de sorcellerie et de sorcières.

On arrête l'interview.

Ce n'est qu'un cas.

Baya, faites-les ranger leurs affaires

et partir.

Peut-on filmer ici ?

Ne filmez rien !

Partez, s'il vous plaît.

Bien, ça suffit.

Je vais reprendre le micro.

Enlevez-le.

Bien joué, Walid.

Allons-y.

Pourquoi tu l'as pas prévenu ?

Je pouvais pas en parler.

T'aurais dû me le dire.

Je pensais que c'était bon.

Je suis passé pour un con.

J'ai besoin de mon boulot. Ton film peut pas tout foutre en l'air.

T'aurais dû me le dire.

Je pouvais pas savoir.

On fait quoi, maintenant ?

Donne de l'argent aux gardes pour filmer la patiente.

- T'es sûre ? - Oui.

- De l'argent suffira ? - Oui !

Une seconde.

Je t'avais dit qu'il servait à rien.

On va voir.

Alors ?

- Il faut leur donner quelque chose. - Quoi ?

De l'argent, crétin, pas des cacahuètes !

J'ai rien.

Je sais, t'es toujours fauché.

Nos 40 dinars pour l'essence. Prends-les.

Ça fait 20 chacun. Paye le reste.

- C'est mignon ! - Vas-y !

C'est bon. Voilà 40 dinars.

Il a rien donné de sa poche !

Pas un centime !

Quel radin !

On a passé un accord. Attends mon appel.

- Je vais t'appeler. - Non, je le ferai.

C'est urgent.

Arrête ça ou tu peux garder ton argent.

Je t'appellerai.

À plus.

C'est bon ?

Oui, mais on devra filmer la nuit.

Pourquoi ?

Parce qu'on a donné que 40 dinars.

On t'a vu.

J'ai tout fait, j'ai les cheveux trempés.

Cherche pas d'excuses.

C'est moi qui ai tout négocié.

Tout va bien ?

Yasmine ! Ça va ?

On t'attendait.

Viens.

Monia travaille de nuit.

Enchantée.

Ne faites pas de bruit.

Je prends un gros risque.

Ça va aller.

Je parle des gardes.

Oui, mais ça ira.

Comment tu t'appelles ?

Bilel.

Comme le joueur de foot ! C'est un chouette prénom.

T'aimes le foot ?

Non, le badminton.

T'aimes pas le foot ?

Il y a de l'amour dans l'air.

Elle t'apprendra le foot.

Du foot pour le crétin.

On met les patients dangereux ici.

C'est pour ça que le directeur était mal à l'aise

quand vous avez parlé d'elle.

Mongia est ici depuis plus de 20 ans.

Que Dieu nous protège.

Pourquoi vous dites ça ?

Tout le monde a peur de Mongia.

Pourquoi on la traite de sorcière ?

Vous verrez.

Sorcière ou non, on veut seulement la filmer.

La sorcellerie, c'est des conneries.

Donc elle peut pas voler ?

Quand elle est arrivée ici,

elle a jeûné pendant des mois sans perdre de poids.

Sérieux ?

Elle a mordu l'oreille d'un infirmier.

Un jour, ils l'ont trouvée égorgée, enchaînée.

Ils l'ont recousue et elle a tout enlevé.

Sorcière ou pas ?

Il t'a fait peur ?

Foufou est inoffensif.

Ça va ?

Je veux pas de problèmes.

Dépêchez-vous.

T'inquiète pas.

Qui entre ?

Moi, l'appareil photo, Bilel...

Pas moi, utilise le micro de ton appareil.

T'as peur ?

Pas du tout.

Mongia, tu as des visiteurs.

Suivez-moi.

Écoutez bien, filmez d'ici.

Pas plus près, asseyez-vous.

D'accord.

Je fais mon tour de garde et je reviens.

Monia va rester avec vous.

Soyez prudents.

Pourquoi vous vous intéressez à Mongia ?

Tu peux te taire ?

Tu as Facebook ?

Oui.

Bonjour.

Je suis Yasmine. Voici Bilel.

On est venu vous filmer.

Laisse tomber, elle parlera pas.

Que s'est-il passé avant qu'ils vous amènent ici ?

T'approche pas.

Yasmine.

Voici une carte.

Vous avez été trouvée par ici.

Vous vous souvenez de l'endroit exact ?

C'est toi...

Mongia !

Cours !

Monia, appelle les gardes !

Yasmine, cours !

Cours !

C'est un chat qui t'a griffée comme ça ?

Oui, un chat errant.

Et vous venez tous pour une griffe de chat ?

Pourquoi t'es aussi inquiet ?

Je le suis pas, oncle Bashir.

Quand elle a voulu nourrir le chat...

Je t'ai menti, grand-père.

C'est le chat de Walid qui a fait ça, donc il est gêné.

C'était mon chat.

Enfin, c'est pas mon chat, juste le chat de gouttière.

- Un chat... - On doit y aller.

- Je vous reconduis. - Non, c'est bon.

Laissez-moi vous reconduire.

- On va manger. - Bonne nuit, oncle Bashir.

Bonne nuit.

Merci.

Attends, Bilel.

T'as oublié la carte.

Merci.

Bonne nuit.

Je suis peut-être vieux, mais je suis pas naïf.

- Pourquoi tu dis ça ? - Tu peux me parler.

Pourquoi tu mens ?

Je te mens pas, le chat de Walid m'a griffée.

Écoute...

Je suis responsable de toi.

Ta mère m'avait demandé de veiller sur toi.

Je lui ai promis de le faire.

Ne m'oblige pas à m'inquiéter, s'il te plaît.

D'accord, je te le promets.

T'inquiète pas.

Je te fais un bisou.

File.

Laisse-moi t'embrasser.

Arrête, tu vas me briser la mâchoire.

Écoute !

Quoi ?

On retourne voir le cheikh ?

Ça fait longtemps.

Je ne veux plus le voir.

Tu rêves toujours de la femme en noir ?

Oui.

J'ai vu le cheikh, mais je rêve encore d'elle.

Pourquoi retourner le voir ?

Fais-le pour moi.

Je ne l'aime pas...

- S'il te plaît. - D'accord.

C'est la dernière fois !

- OK. - La dernière fois !

Oui.

Deux sandwichs.

Saucisse ?

- Deux ou trois saucisses ? - Deux.

Un avec trois et un avec deux.

Ça arrive.

Quelle soirée, putain !

- T'as fait quoi avec Monia ? - Monia ?

La fan de foot !

De quoi tu parles ?

Sans salade pour moi.

Mettez un œuf, s'il vous plaît.

Oui, Yasmine.

T'es sûre ?

C'est pas une blague, on va filmer demain.

T'es complètement folle.

Oublie pas ton matos.

Et dis à Walid

de pas oublier le sien.

Je lui dirai.

Rendez-vous à la fac.

Soyez à l'heure.

Ça marche.

À demain.

Oui, à demain, salut.

Elle veut finir ce qu'on a commencé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde-moi dans les yeux.

Elle a plus de cran que toi.

Ça fait mal !

Maître,

elle ne voulait pas venir.

J'ai essayé, en vain.

Aucun problème.

Mon enfant, tu as grandi.

Elle ressemble à sa mère.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis-lui.

Dis-lui que tout va bien.

Parfait.

C'est faux.

Je veille sur elle toutes les nuits.

Elle dort mal,

elle rêve toujours de la femme en noir.

Que vois-tu ?

Réponds au cheikh.

J'ai entendu, grand-père.

Que vois-tu ?

Vous savez ce que je vois. Je dois le répéter ?

Tu as récité les versets ?

Oui et ça ne change rien.

Je vais être en retard en cours.

Excusez-moi. Yasmine !

Je suis désolé.

Vous ne lui avez pas dit ?

Je peux pas.

J'ai fait une promesse à sa mère.

J'ai peur pour elle.

Que Dieu ait pitié d'elle.

Amen.

Arrête Walid, je suis malade derrière.

- J'échange pas. - Bilel, monte.

T'es un enculé !

- Ça fait mal par derrière ? - Sale pervers, arrête.

Bilel, monte.

Me fais pas chier dès le matin.

Monte et arrête de râler !

Viens t'asseoir sur mes genoux, bébé.

Arrête, crétin.

Prends la prochaine à droite.

Pourquoi t'as une carte routière ? Utilise ton GPS.

J'ai pas de réseau.

- Quoi ? - Je me sens pas bien.

- Je vais vomir. - Putain !

- Arrête-toi. - Vomis pas dans la voiture de Bashir.

- Ouvre la porte ! - Va de l'autre côté.

Meurs pas, connard.

Dépêche !

- On dirait une femme enceinte. - Va l'aider !

Lave-toi le visage dans la flaque.

Dégage.

- T'as besoin de ton gynéco ? - Connard !

- C'est quoi son numéro ? - Ça va, Bilel ?

Comment tu te sens ?

Walid, va voir ce qu'il veut.

Bonjour.

Bonjour. Tout va bien ?

Notre pote est un peu malade, c'est tout.

J'ai de l'eau dans la voiture.

On a de l'eau aussi.

Vous allez où ?

Pas loin d'ici.

Où ?

Pas très loin.

Bonjour.

Bonjour, madame.

N'hésitez pas si vous avez besoin de quelque chose.

Merci, ça va.

- Comme vous voudrez. - Tout va bien.

Que Dieu vous accompagne.

Bon courage, mec.

Au revoir !

Ça va mieux, Bilel ?

Viens, mec.

Comment tu te sens ?

- Dis-moi, chéri. - Monte.

- Tu souffres ? - Ta gueule !

Monte. Arrête de le faire chier.

La première grossesse est difficile, la prochaine sera plus facile.

Pourquoi tu t'es pas protégé ?

Au revoir !

Qu'est-ce qu'il est lourd ce mec !

Ça va, Bilel ?

Ça va.

Toujours pas de réseau ?

Rien.

Arrête-toi, on va lui demander.

Tu crois ?

Il doit connaître le coin.

- Viens avec moi. - OK.

Bonjour.

Savez-vous...

Sourd...

Il y a un village par-là.

Où est-il ?

Une femme a été retrouvée ici, il y a longtemps.

D'où venait-elle ?

Il est aimable...

Qu'est-ce qu'il a ?

Oui, Walid ?

C'est par là.

T'es sûr ?

Oui.

Yasmine !

Oui ?

Bilel ! Venez, on va voir par-là.

Pourquoi ?

Il y a un chemin.

On devrait monter plutôt que descendre.

Il ressent les chemins.

Ça ressemble vraiment à un chemin.

Oui. Viens, suis-nous.

Viens, Walid.

Dépêche-toi, conard.

Tu te sens comment ? Comme chez toi parmi les animaux ?

Au nom d'Allah, qui nous protège contre le mal

au paradis, sur la Terre, Omniscient...

Prends le trépied.

Donne-le-moi.

Donne.

Attends ! Allez...

Putain, c'est mouillé !

On est bloqués, t'es sûr de toi ?

- Oui. - On peut pas faire marche arrière.

Fais pas ta chochotte.

- Donne l'appareil. - Attends.

Donne-le-moi en un seul morceau.

Je suis crevé.

On devrait faire demi-tour. Tu sais où on va ?

On suit Walid.

Faisons demi-tour.

Vous êtes des poules mouillées, c'est qu'une balade en forêt.

Tu sais comment rentrer ?

Pourquoi on rentrerait ?

On va se perdre.

On doit être bientôt arrivés.

Bientôt ? Tu sais où on est ?

Allez, Walid.

On y est presque.

Putain, on tourne en rond !

J'en peux plus de marcher.

Arrête de râler, profite.

Profiter de quoi ? Tais-toi qu'on profite de ton silence.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'elle mange ?

Yasmine, attends.

Arrête.

C'est quoi ce bordel ?

Prends les affaires.

Attends, n'aie pas peur.

N'aie pas peur !

Bienvenue !

Je savais pas que vous veniez chez nous.

J'aurais pu vous conduire ici.

On connaissait pas le nom du village.

- Ça va mieux, mec ? - Oui.

Fais attention la prochaine fois que tu bois.

Excusez-moi. Je suis Saber, à votre service.

Enchantés. Yasmine, Walid, Bilel.

Bienvenue.

Venez boire quelque chose.

Venez.

Un thé bien chaud.

Va faire le thé !

C'est sympa ici, Saber.

Bienvenue.

Merci.

J'ai cherché cet endroit sur Google. Je l'ai pas trouvé.

Quoi ?

Je l'ai pas trouvé sur la carte.

OK...

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

On est étudiants en journalisme.

Super !

En dernière année.

On a entendu des rumeurs.

Il y a plus de vingt ans,

sur le bord de la route, près de la forêt,

ils ont trouvé une femme mutilée.

La police l'a trouvée.

Elle s'appelle Algia ?

Non, Mongia.

C'est une vieille histoire. Je connais pas les détails.

Peut-on trouver quelqu'un qui s'en souvient ?

Il n'y a plus de témoins.

Les femmes ne parlent pas aux étrangers, ici.

Vous adorez la viande.

Bien sûr !

C'est bon, la viande.

J'imagine.

Le thé est très bon.

On y va ?

Où ça ?

- Restez dîner. - Non, merci.

Si, restez. J'ai apporté de la viande fraîche.

J'ai demandé aux femmes de cuisiner.

On doit vraiment y aller.

On devrait rester.

- La nuit tombe. - C'est sympa, ici.

Et la forêt ?

- Comment on va rentrer ? - On mange vite.

Et Bashir ?

- Envoie un message. - Sans réseau ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a pas de réseau.

Si, sur le toit.

Appelle de là-bas.

Merci, Saber.

De rien.

Vous allez nous cuisiner quoi ?

De la viande.

Yasmine.

MONGIA A ATTAQUÉ UNE INFIRMIÈRE.

Réponds.

Réponds.

Allez, réponds.

Réponds, mon enfant.

Ils boivent beaucoup de vin.

- Pas de réseau. - Arrête.

Alors ?

Rien.

Il caille, putain.

T'auras pas de réseau.

J'ai une barre !

Grand-père,

t'inquiète pas pour moi.

Je bosse avec les gars.

Merde !

Arrête ! On dirait un gamin.

- Quoi ? - Arrête de faire du bruit !

Regardez ça.

Crétin !

Dieu, aie pitié de nous.

Dieu, aie pitié de nous.

Bonne langue.

Où est la viande ?

La voilà !

Merci.

C'est l'hôtel dont vous aviez parlé ?

J'espère que ça vous plaira.

Pourquoi vous mangez pas ?

C'est délicieux.

Allez, mangez !

Il faut tout manger !

Votre fille ?

C'est votre fille ?

Qui, Rebeh ?

Ma nièce. Son père est mort.

On l'a vue dans les bois.

- Elle vous a embêtés ? - Non...

Mon frère décédé

a épousé sa cousine. Vous connaissez les risques.

Elle est un peu spéciale.

Mais elle est inoffensive.

Dieu la protège.

- Mangez maintenant. - Merci.

Vous partez maintenant ? Il fait nuit noire !

Walid peut conduire. Yasmine voit mal la nuit.

Où est Walid?

Tu conduis, comme on a dit.

Je vois rien la nuit depuis mon opération au laser.

Quoi ?

Au laser, pour améliorer la vue.

- Ça va mieux ? - Oui, merci.

Yasmine, j'ai oublié mes lunettes.

Et alors ?

Je peux pas conduire sans.

T'es sérieux ?

Vous pouvez passer la nuit ici.

La maison que mon frère a construite est vide.

Vous pouvez dormir là.

Non, merci, Saber. Il faut qu'on parte.

Même les touristes dormaient là.

Les journalistes aussi.

Non, merci.

Vous pouvez nous conduire à notre voiture ?

On va se perdre.

Il faut vraiment qu'on rentre, merci.

En tout cas, je vous invite à rester.

Je peux aller vérifier que la voiture n'a rien.

On doit partir. Mon grand-père va s'inquiéter.

Conduisez-nous seulement à la voiture.

Merci.

Je reviens. Réfléchissez.

Merci.

- Pourquoi vous dites rien ? - Pourquoi pas ?

Pourquoi pas quoi ?

Dormons ici.

Vous êtes fous ? Je rentre. Je reste pas ici.

- Bashir doit être inquiet. - Appelle-le.

Impossible ! Il n'y a pas de réseau !

Calme-toi, Yasmine.

On partira au petit matin.

J'attends pas le matin, je rentre chez moi !

Et on conduit dans le noir ?

Pourquoi pas ?

J'ai pas raison ?

- Tu vois rien et j'ai pas mes lunettes. - Et alors !

Tu préfères avoir un accident ?

Je passerai pas la nuit ici.

Grand-père va s'inquiéter.

Yasmine, écoute-nous.

C'est hors de question !

Entrez.

Entrez, soyez pas timides.

Bienvenue.

Ça fait des années qu'on a pas ouvert la maison.

Ça se voit.

Faites comme chez vous.

Yasmine, j'ai demandé aux femmes. Vous pouvez dormir avec elles.

On préfère rester ensemble.

Ce serait inapproprié.

On est comme des frères et sœurs.

Entrez. Entrez.

Merci.

Je vais chercher du bois pour le feu.

Merci.

Le jacuzzi est là.

Très drôle.

Agréable la maison.

C'est pas un hôtel. Tais-toi et va dormir.

Il y a qu'un lit.

Et qu'une fille. Bouge !

C'est ma place.

Je dors où ?

Super.

Tiens.

Doucement, connard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Arrête de stresser.

C'est une blague ?

Merci, Yasmine !

Walid, c'est ma place.

Éteins la lumière et dors.

J'aime pas ce type.

Toi, la première maison.

Toi, la deuxième porte.

Il nous a vus.

Bonjour !

Alors ?

Bien dormi ?

Super ! Quel palace !

Les conditions sont sommaires ici.

C'est gentil, merci, on a bien dormi.

J'aurais aimé avoir mieux...

C'est super gentil.

Saber...

Mon chargeur est dans la voiture.

Vous allez vous perdre tout seul. C'est une grande forêt.

Je vous emmènerai en même temps que les femmes.

N'y allez pas à pied.

Préparez-vous.

Merci beaucoup !

Bilel, tiens.

- Tu peux pas te taire ? - J'ai dit quoi ?

T'as pas été sympa.

J'ai super mal dormi.

Je vais pas dire que c'était bien.

Tu m'apprendras.

- Ouais. - T'as pas mal au dos, toi.

Pauvre petit.

Ça fait vraiment mal.

Ferme-la.

Il fallait pas le vexer.

Laisse-moi tranquille.

Me dis pas de la fermer.

T'étais obligé de nous filmer pendant qu'on dormait ?

Putain.

C'est quoi ce bordel ?

Comment je reviens en arrière ?

- Merde, je l'ai supprimée ! - Quoi ?

- Rien ! - Donne-le-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je regarde les vidéos.

Touche pas à mon appareil photo.

Occupe-toi seulement du son.

Pourquoi t'es fâché ?

Bonjour.

Attends.

Je m'appelle Yasmine.

On s'est vues au dîner.

Comment tu t'appelles ?

Tu veux pas me le dire ?

Farah.

Enchantée.

Tu as quel âge ?

Tu ne sais pas ?

T'es enceinte depuis quand ?

Sept mois.

Super.

Pourquoi tu as peur ?

Qu'est-ce qu'une femme ressent pendant la grossesse ?

Tu peux me le dire ?

Je ne suis pas enceinte.

C'est un garçon ou une fille ?

Enfuis-toi. Maintenant.

Bon sang ! Va chercher les chèvres !

Doucement !

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

On parlait de la grossesse.

Elle est bête.

Je vous l'ai dit hier, les femmes doivent pas parler aux étrangers.

Elle n'a rien fait de mal !

Oubliez-la.

J'ai demandé aux femmes de cuisiner un couscous avec de la viande.

- Non. - Vous devez rester.

On doit rentrer.

Ça va vous réchauffer.

À tout à l'heure.

- T'as filmé ce matin ? - Non.

On a besoin d'images.

On en aura.

Où est Yasmine ?

Elle a tardé.

Saber ! Je viens avec vous !

Je reviens !

Je le déteste. Je retourne à la voiture.

- Tu connais le chemin ? - Je trouverai.

- T'as les clés ? - Oui.

Arrête, s'il te plaît.

Pourquoi t'es tendue ?

Tendue ? Comment ça ?

Je sais pas. Inquiète.

Je suis pas inquiète.

Qu'est-ce que t'as, alors ?

J'ai parlé avec la fille enceinte.

Laquelle ?

Il n'y a qu'une femme enceinte.

Et ?

J'ai essayé de la filmer.

Elle m'a donné la chair de poule.

Comment ça ?

Elle était effrayée, elle voulait pas parler

ou répondre à mes questions.

Elle était terrifiée !

Et à un moment,

elle s'est approchée et a murmuré :

"Enfuis-toi, maintenant."

"Enfuis-toi, maintenant" ?

Je te jure !

- T'es sûre ? - Je te jure !

Donc on devrait s'enfuir au plus vite. Mon Dieu...

Tu te fous de moi ? Elle m'a vraiment fait peur.

Arrête ! Elle est folle.

Folle ? Pourquoi tu dis ça ?

Ça se voit.

Elle est jalouse, donc elle te dit de partir.

Jalouse de quoi ?

La forêt regorge de mecs sexy ?

Tais-toi.

Donc Saber est le diable ?

T'es incorrigible, sérieux.

On doit y aller. Où est Bilel ?

- Parti chercher le chargeur. - J'espère qu'il reviendra vite.

Un sanglier peut le tuer, je m'en fous.

Bordel !

C'est quoi, ça ?

C'est quoi ?

Salut, Walid.

Salut, Saber.

Madame Yasmine...

Au sujet de la voiture...

Je suis allé voir.

- J'ai un peu honte. - Pourquoi ?

Des gamins ont volé les pneus.

Quoi ?

Comment c'est possible ?

Détendez-vous, c'est rien.

- C'est vrai ? - Pas de panique.

C'est inacceptable.

- On l'a remorquée. - Remorquée ? Pourquoi ?

N'ayez pas peur, tout le monde me connaît, ici.

Me poussez pas à bout !

La voiture était votre responsabilité.

Ils savaient pas que vous étiez mes invités.

Merde, comment on va renter ?

Quelle hospitalité !

Ne vous énervez pas, je vais retourner voir

et revenir avec de bonnes nouvelles.

Désolé.

T'es content ? On aurait dû partir hier.

Comment on va rentrer ?

C'est moi qui ai volé les pneus ?

On aurait dû partir hier !

Yasmine !

On y va.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On s'en va !

- Pourquoi ? - Maintenant !

Détends-toi.

Dis à Saber de prendre la voiture.

Il y a plus de voiture.

- Quoi ? - Quelqu'un a volé les pneus.

Comment ça ?

C'est rien ! Il va chercher les pneus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Du sang... - Quoi ?

- Calme-toi, c'est pas vrai. - Parle moins vite.

Des tombes, du sang, des os humains !

Il y a rien. T'es parano.

Me cherche pas !

Calmez-vous, tous les deux !

Raconte-nous calmement.

Il a apporté des sacs avec des corps.

Des sacs sanglants, pleins de corps !

- Qui ? - Dis pas de conneries !

- Les sacs ! - Suis-le !

Saber !

Bilel !

Un type vous a donné des sacs.

- Je comprends pas ! - Il y a quoi dedans ?

Un mouton pour le couscous.

Je vais chercher la voiture.

T'es content ?

Tu abuses !

Quelle poule mouillée !

T'es dingue ou quoi ?

Ça va, Walid ?

Lève-toi.

T'es fou ? Qu'est-ce qui te prend ?

T'es malade ?

Walid !

Enfuis-toi.

Maintenant !

12 septembre 1995.

11h30.

Je suis arrivée au village, heureuse de l'avoir trouvé seule.

Je me suis perdue en chemin,

mais je l'ai trouvé.

J'ai tout de suite remarqué qu'il y avait beaucoup de femmes.

J'ai dit bonjour, mais personne n'a répondu.

Bonjour.

Ça sentait le feu de bois.

Il y avait de la viande partout.

Peut-être une coutume,

mais c'était étrange.

Bonjour.

Je continuais de dire bonjour, j'essayais de parler,

mais personne répondait.

Le jour où je suis arrivée,

j'ai rencontré deux hommes,

silencieux, eux aussi.

Je ne les ai jamais revus.

Deuxième jour ici.

Je suis logée dans une maison froide,

mais je dois trouver des informations dont j'ai besoin.

J'ai un travail à terminer.

Ils m'ont cuisiné un dîner de viande.

Ça avait un drôle de goût.

Je n'ai jamais rien mangé de tel.

L'ambiance est pesante, ici.

Je me sens mal à l'aise.

Je veux partir.

Mais je dois finir mon enquête.

Et écrire l'article pour lequel je suis venue.

Il y a une femme qui m'intrigue.

Je l'ai appelée la femme en noir.

Toujours vêtue de noir,

le visage caché.

Tout le monde a peur d'elle.

- Tu lis quoi ? - Rien.

Où est Walid ?

Je sais pas.

Je suis là.

Toujours fâché ?

Non.

Attends.

Je vais enregistrer des bruits d'ambiance.

- Désolé, mon pote. - C'est bon.

T'inquiète.

De nombreuses femmes viennent voir la femme en noir.

La plupart viennent la nuit.

Mes questions...

...restent sans réponses.

Elles paraissent indiscrètes,

mais je dois savoir ce qu'il se passe.

Je veux savoir

ce qu'elles font avec elle.

J'ai attendu la tombée de la nuit.

J'y suis allée.

J'ai vu ce que je n'aurais pas dû voir.

Donne-lui la photo.

Donne-lui ce qu'elle veut.

De la sorcellerie,

c'est ce que font ces femmes.

C'est pour ça qu'elles viennent.

Mais pas seulement.

Ce qu'on suspectait semble être exact.

Elles extraient des trésors.

Je pensais que les sacs contenaient des chèvres.

Mais ce sont des cris d'humains. D'enfants.

J'ai trouvé la cachette.

C'est dans le vieil hôtel. J'ignore où exactement.

Ils les appellent "zouhri", détenteurs de la clé,

une tâche dans l'œil, ou une longue ligne sur la paume.

Ce sont des croyances ridicules, mais ils ont pris beaucoup d'enfants.

La plupart sont des mendiants.

Des orphelins.

Certains sont enlevés dans les hôpitaux.

Personne ne croyait mes articles sur les enlèvements.

Je n'ai pas quitté la maison depuis 3 jours.

Il pleut des cordes.

De temps en temps, une femme toque à la fenêtre

pour voir si je suis encore là.

Mais je ne peux pas partir.

Il va se passer quelque chose ce soir.

J'en suis sûre.

Ce soir...

J'ai peur...

J'ai peur...

J'ai attendu que la grande femme parte.

Deux femmes ont suivi,

puis deux hommes portant des sacs.

J'ai suivi discrètement.

N'aie pas peur, je suis là. Ne t'inquiète pas !

Une fillette de trois ou quatre ans était dans le sac.

Un ruban rouge lui couvrait le visage.

Sur la main gauche, une tâche de naissance.

Un croissant de lune.

Bashir, prends la fille. Prends-la !

Monte, vite !

Je dois vérifier un truc dans l'étable.

- J'appelle la police ! - Il y a des enfants à l'intérieur !

- Je préviens la police. - Non !

Prends soin d'elle !

Ne lui dis rien avant qu'elle soit adulte.

Ne pars pas, reviens !

Je m'appelle...

Mongia...

C'est toi...

La fille dans le village,

Rebeh...

J'ai pris une photo d'elle,

mais je l'ai déjà vue.

Je ne suis pas folle. Je l'ai déjà vue.

Sur de vieilles photos.

Quand l'hôtel était encore ouvert.

En 1920.

Elle est toujours la même.

Elle n'a pas grandi.

Yasmine !

Regarde.

C'est quoi ?

Elle accouche ?

Avec un couteau ?

C'est le bébé ?

Il se passe quelque chose de bizarre.

Où est-ce qu'elle l'emmène ?

Suis-la.

Je ne bougerai pas.

J'y vais alors.

Si t'y vas pas, j'y vais.

- Rentrons. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Il faut qu'on parte. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ils vont nous tuer ! - Qui ?

- Ils vont nous tuer ! - Yasmine, calme-toi !

- Il faut qu'on parte. - Dès qu'on aura la voiture.

Il n'y a pas de voiture ! Ouvre pas !

- C'est peut-être Walid. - Non !

"Je cherche un refuge auprès du Seigneur des hommes,

"le Souverain des hommes, le Dieu des hommes,

"contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

"qui souffle le mal

"dans les poitrines des hommes,

"qu'ils soient djinns ou êtres humains."

Lève-toi, mon enfant.

Je suis là. N'aie pas peur.

Tiens-toi à moi et marche.

Dépêche-toi.

Il est mort, Yasmine.

Que Dieu ait pitié de lui.

Marche plus vite.

Yasmine !

C'est Walid.

Lève-toi, Walid, s'il te plaît.

Qu'elle aille au diable.

Yasmine, lève-toi et cours.

Non...

On te suit, allez, cours !

J'ai entendu un truc bizarre.

J'aurai l'autorisation.

Mongia !

T'as oublié la carte

C'est par là.

Elle s'appelle Algia ?

Non, Mongia.

C'est délicieux.

Yasmine, j'ai oublié mes lunettes.

Dormons ici.

C'est elle.

En Afrique du nord, des centaines d'enfants sont victimes de sorcellerie...

Adaptation : Sarah Taffin