Original subtitles

sopla aqui -no estoy borracho

te dije que soplaras aqui...

por que diablos conduces asi... disculpe...el problema es..

su licencia..

salga del carro

John Kelly.

John Kelly hoy es tu dia de suerte..

es tu dia de suerte por que ma�ana es el cumplea�os de mi chica

ella esta de fiesta y sabes lo que quiere..

un paquete de estos...

pero tambien quiere que yo los deje..

si yo los dejo ella tambien tendra que que hacerlo �no es asi hijo..?

ella es muy dulce

ma�ana disfrutaremos de una copa de te

caliente como a ella le gusta

la voy a tomar entre mis manos

y se lo voy a hacer como nunca lo ha hecho

y es por eso que es tu dia de suerte.

por que si no lo hago ma�ana me voy a sentir como si me hubieras jodido

tal como si tuviera una manzana atravsada en el culo

asi que tu me podrias ayudar

como...

no apareciendote mas por aqui

es muy simple por que fuiste tu quin jodio esto

lo sabes...

sabes que si quiero te chingo

con una sola llamada y decir que un comemierda se paseaba a alta velocidad

por la puta carretera

mejor pierdete de aqui

hey..estas ahi..

estas ahi..

llamame tengo algo aqui..

no se que es lo que pasa....

tiene que haber un error

mira ella...

ella te dijo que no estaba casada...

mierda..

nunca debiste conocer a mi esposa

no la menciones

tengo que orinar.

puedo..

hey si no me abres me voy a orinar aqui.

tengo que hacerlo..

hey..

como se supone que orine de este modo.

que haces..

no quieres que te baje los pantalones.

ok..

ponte esto..

para que..

ponte esto en las mu�ecas... -no hay que hacerlo

aprietalo..

eso tambien

metelo..

vamos.. -esta bien..

esta bien...

esta bien.. -para.

que haces..

que haces...

que vas a hacer..

dejarte aqui..

por que...

porque..

callate..

o te aprieto mas

a donde vamos..

no sabes todavia..

de que se trata..

sabes por que todo est..

realmente es tu culpa.

no destruyas mi trabajo.

te debo pagar dinero por esto.

a lo mejor puedes comprarte un auto nuevo..

por lo menos ten esta mierda..

no puedo tener mas que el lujoso modelo que manejas..

Ros Cay...Ros Cay..

con Ross

que pasa mi gordito...

hey estoy por el oeste

esta bien que pasa

hey Ross Cay..

sabe si hay algun tipo de inundacion..

como..

hay una se�al de clausura.

hey, Tom preguntando si hay inundaciones..

esta loco.. Tom hece a�os que no pasa algo asi..

lo se pero lo estoy viendo.

estas seguro.. -si estoy viendo la se�al..

me parece que aqui paso algo.. -me parece que las mujeres te estan afectando..

te voy a enviar mis perros... para que te ayuden en algo..

que es eso.. fruit...

no lo es...

si lo es..

quien dijo que no..

son de las reales.

esta es mierda de chicos

hey chicos sigan tranquilos en la carretera, cualquier cosa me llaman

como lo hiciste.

que..

te vi el pasado fin de semana.. el segundo, el tercer, el quinto..

todos...como lo hiciste.

solo con suerte.

me parece que se te acabo.

nunca la hubo para mi..

que hiciste mal..

que cosa he hecho..

no he hecho nada mal.

como fue entonces...

no fue tanto como pensaste...

que es..

en los libros queda todo registrado..

diez mil son los que trazan el curso.. y todo lo demas.

mil salen en el porciento...

ahora viene la pregunta.

quien ganara...

esos mil quinientos hay que repartirlos

una parte va para mi... y la otra toma a otro camino..entiendes..

hay parte que hay que repartirlas iguales...

entonces el ganador tiene derecho a la proxima..

se hacen las reparticiones como deben ser..

el que gana siempre lleva la parte mas grande..

todo lo que hago es hacer el trabajo para que quede registrado..

lo que le puede a tomy el lo disfruta es su futbol o en lo que quiera..

esi es el negocio luego me pagan a mi.

y asi quedan las cosas...

algunos ganan otros pierden... yo siempre tomo lo mio..

y ya esta hecho

hay gente que gana poco y otros los hacen mucho, eso no me importa

vamos bajate.

mierda...

me puedes dar un cigarro.

asi es...

si digo que pidas disculpas lo haces

si te pido dinero me preguntas cuanto..

asi es entonces... es asi tu trabajo..

si pero trabajo con efectivo.. esto es diferente..

esto es diferente y que hay de mi.

ese no es tu negocio..no es asi..

que laneas entonces..

vas a sacar ganancias.. callate

a lo mejor lo deberias hacer.. te dije que te callaras.

hey todo bien... -asi es.

-manten los ojos abirtos... no hay problemas...

disculpame por decir eso..

cuando llegamos ma�ana..

mira realmente tenia que ser asi..

podria haber una opcion.

por favor..

podria ser en mi trabajo.. donde trabajas..

dime un nombre.. un nombre.. no los tengo..

como los llamaban..

tienes que haber oido algo..

ser.. como..

suer..

suer..

hey asi era.. llamaban por suer..

esta bien.. suer..

que se supone que sea.

asi como tu dices..

con sta mierda en la ventana y dices que es seur..

si..seur..nueve seur.. tres seur..

como puede ser asi..

lo que no entiendo como convencias a tu linda princesa

como lo hacias.

o realmente no lo hacias..

no era asi como lo hacias..

dime tu esposa sabe que es esto.

ella no debe estar de acuerdo con esto.

este es el momento de recordarte quien soy yo.. y para que estamos aqui.

tranquilo..

un poco de musica inteligente..

ahi tienes..

que te pensaste....

que podias hacer lo que quieres

hola..como te va cari�o.

que..

que paso..

es aburrido..

todo sigue igual...

cuando regrese lo arreglamos..

que no tengo tiempo.. claro que puedo..

quero estar junto..

recuerdas nuestras ultimas vacaciones..

esta bien...

asi es...

esa es mi chica..

estoy muy ocupado..

esta ma�ana una reunion y ahora en esto

quieres que sea como te gusta..

vamos a tratar que asi sea..

como la llamamos..

esta bien..

Frangie Pannis..

esta bien..

cuidate...

adios cari�o..

que fue eso..

que hiciste..

como.. quien es ese..

nada que te pasa..

no se te puede dejar solo..

hola...

hola..chico.

si..

lo hiciste..

esta bien..

escucha tengo que regresar a trabajar ahora..

esta bien...

portate bien y hazle casi a mami..

te amo tambien cari�o.

mierda..

ella no esta bien..

no lo esta...

hace ya bastante quen no se siente bien..

nadie podria ayudarme..

soy un desgraciado..

sal de ahi..

te dij que salieras...

ayudame...vamos ayudame

tenemos que deshacernos..

que... vamos a terminar esto.

metelo al camion.

no lo podemos dejar ahi..

no...

�como vas a hacer..? por que no,.

las moscas y las ormigas..

esta jodido por que le disparaste..

tenemos que ayudarlo..

a un hospital.. -sabes que no podemos hacer eso..

esto es por tu culpa.. como mierda vas a decir que es mi culpa..

es tuya.. es tu problema..

no

este es tu problema...

tenemos que levantarlo

vamos..

ten cuidado....

vamos ahora..

mierda..

listo....

vamos...

ya casi.. -vamos...

ahi esta...

mierda...

no fue mi culpa que esto sucdiera.. no bromees.

no fue mi culpa que esto sucediera.. no bromees

que esperas..

me tienes secuetrado..

pretendes cruzar el pais sin que nada pase... -callate.

que te piensas que esta haciendo.. -no tienes ideas de por que hago esto

de todas maneras no tienes nada..

y tu esposa lo sabe.

solo por que lo persigues de ese modo

ella no sabe esto..

no.. no sabe de esto, ni te conoce muy bien.

estas acabado...

lo sabes...

y tu chivo...

me parece que no estara muy orgulloso de ti..

ella lo encontrara..

que tenemos...

cuanto sera...

veinte...

veinte.. jodete...

que mierda es esa..

es bastante dinero... esa es una de las grandes ofensas..

que bien esta eso...

Jesus todo esto por veinte.. y no tienes nada.

yo te dare treinta..

treinta mil...

solo piensalo...

que mas.. te estoy ofreciendo un buen trato..

seguro.. tu me daras trainta asi lo hare...

yo puedo..

por que no me das una propina..

yo puedo hacer tu trabajo..

yo lo hago.. vete a la mierda..

tu quieres una propina..

que hay si no gana nunva ese caballo

vas a meter tu dinero ahi.. si.. -si estara

pero si pierde la carrera..

que tal si otro lo toma primeo..

ese nunca gana pero puede suceder..

tienes que tenerlo en cuenta..

el cancer de pulmones...

es una enfermedad que ataca muy rapidamente y se vuelve letal...

en menos de seis meses puede acabar con un paciente..

es tu esposa..

que pasa....

lo que decia tiene que ver con ell..

es asi lo que no me quieres decir...

tu eres mi responsabilidad..

cualquier cosa que te pase me puede perjudicar..

asi que mejor me dejas.. que bien que todo sea asi..

no esta mal.. -realmente crees que ella este de acuerdo..

tengo que hacerlo.

ellos tambien lo hicieron.. y no paso nada

bony.. la vaca...

tu llamas a una vaca bony... seguro por que no...

�tu esposa esta enferma...?

si...

�por eso me tienes aqui...? �que pasa...?

estas metido hasta dentro con esto.. y no sabes cuando termine..

eso depende de ti..

aqui lo tengo.. -esta bien..

parece que le dispararon...

mejor salen para aca... bueno hazo..

es un ford

que puedo hacer por usted..

a tom le dispararon..y a le mande a uno..

esta my mal...

si..parce que si..

a lo mejor no es nada...

dice que andaban en un ford..

dos hombres y el carro es de colo rojo si...

�dice que habia dos..?

era solo uno..

a lo mejor era su novio.

yo me ocupare.. que hago..

mantente cerca del telefono... yo te llamo...

ok.. estare en la oficina

esta bien..

ya empezaron los problemas.. era el que buscabas..

asi es.. tengo que buscar bien..

pasame el radio...

por favor..

eres rapido....

pense que demorarias mas..

lo hago por que puedo... hacer que..

dices que no se ayudarme a mi mismo.

asi es..

eres muy bueno..

pero me parece que hay cosas que no dominas.

en el cuarenta..

no tiene que ver conmigo.

vamos entra...

�cual es la mayor apuesta que has llevado..?

una de cincuenta mil.. de cincuenta mil.

asi son las apuestas.

le fuimos a uno de los mejores..

uno que estaba en forma..

parecia que iba a ganar...

el chico volaba con aquel caballo si lo hubieras visto..

que paso...

tuvo problemas y no llego a ganar..

el cabron no lo logro y se jodio todo..

se fue al diablo.. perdi bastante..

que hiciste...

empezar de nuevo..

solo empezar de nuevo..

vamos al sands del centro..

�y tu sabes por donde ir?

varias veces lo he hecho sin perdoer el control..

varias veces aunque siempre se puede fallar..

no pienso de la misma manera..

oi una historia una vez...

una que a lo mejor no has oido.

uno que iba por la carretera..

no llevaba agua..

entonces se tuvo que tomar su orina..

como.. tuvo que hacerlo..

ella lo hizo.. no tenia agua y tuvo que hacerlo...

sin recipiente alguno... no... �como pudo..?

ok.. me imagino que tuvo que hacer...

no fue facil..tuvo que hacerlo para llegar a donde iba..

Ross Cay, oiste lo del desaparecido..

Rose Cay..

que paso.. que paso...

tenemos que acampar..

puedes salir...

�no quieres caminar...?

�tenemos que hacerlo..?

vamos con esto te ira mejor..

quien era la chica -que chica..

te vi con ella dos veces..

es tu novia.. ralmente no...

parecia... supongo..

entonces no es nada serio..

si lo fue pero ya hace un tiempo..

y ahora...

ahora no hay nada..

�y que esperas para poder volver..? ella se fue y no pude ayudarla..

ella te ama... no...

es todo lo que quiere.. �que..?

amar..

el amor es importante

�que es lo que quieres?

realmente he querido muchas cosas..

quisiera poder ser siempre asi

queria que me dijera que me ama..

asi son las cosas de la vida...

a las mujeres hay que amarlas... amarlas..claro.. una mujer ama..

cuando realmente tu lo haces..

trata siempre de amar para ser amado.. -eso es tu pensamiento..

claro que si...

lo unico que se, es cuando una mujer ama.. te deja saber.. que..

confia en ti...

eso lo se... mierda..

esta bien.. cuando fue la ultima vez que te acostaste con tu mujer.?

la semana pasada..

�cuando fue la ultima vez que realmente sintio..?

la ultima vez que le hiciste el amor..

tiene que pensar

�crees que ella vuelva..? si..

nunca oi eso.. si...

una de mil

tienes suerte... 20 mil no lo arreglan..

no hay nada mejor...

yo te dare 40 mil..

vira ahora y te dare 40 mil...

con 20 mil no lo resuelves..

con 40 lo podrias resolver..

no me lastimes... no tienes eso..

tu no sabes.. no me mates..

mira..

no me debes nada...

te lo digo.. y te ofrezco el doble.

como haces esto...

no sabes lo que estas haciendo..

mierda...

sabes que no haria esto nunca..

por que deberia confiar en ti.

por que tienes mi palabra..

asi sera

tienes mi palabra

esta bien

vamonos de aqui..

me dispararon..

mira me dispararon...

mail.. asegurate que todo este bien.. -ok..

sabes que pasa.. alguien esta disparando y no se por que lo hace.

no se por que...

por que me dispara..

voy a morir.....

no vas a morir

mira dame las llaves..

damelas..

dame las llaves..

estaras bien..

Tom... Tom...

Ross Cay.. si.. -Tom esta muerto..

lo esta... esta seguro de eso?

si... esta bien..

estaras bien...

aguanta aqui..

ayudame...