Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:28,088 --> 00:00:33,088
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:02:23,660 --> 00:02:25,695
Mimulus bigelovii.
4
00:03:47,011 --> 00:03:49,480
Hey, just checking in on you.
5
00:03:50,314 --> 00:03:52,749
Your email mentioned
a new project.
6
00:03:53,951 --> 00:03:56,253
Just... Just want to know
where you're at.
7
00:03:57,188 --> 00:04:00,157
I... I found something
really sweet yesterday
8
00:04:00,291 --> 00:04:01,525
in her room.
9
00:04:02,226 --> 00:04:05,862
It was this book of pressed
flowers you'd given her.
10
00:04:05,996 --> 00:04:07,830
"Little flowers
for a little sister,"
11
00:04:07,965 --> 00:04:10,034
you wrote on it.
12
00:04:11,135 --> 00:04:14,538
Anyway, we... we just want you
to know that we love you
13
00:04:14,672 --> 00:04:16,373
and we miss you.
14
00:04:16,507 --> 00:04:19,143
I'd love to talk
when you get a chance.
15
00:04:19,943 --> 00:04:22,479
Okay, we'll talk
to you soon, Elly.
16
00:07:12,983 --> 00:07:14,218
Hmm.
17
00:07:26,497 --> 00:07:28,365
Are you okay?
I saw your foot tracks.
18
00:07:28,499 --> 00:07:30,401
I didn't know if you
broke down or something.
19
00:07:30,534 --> 00:07:34,138
Oh, yeah. Yeah, I'm fine.
Thanks for checking.
20
00:07:34,271 --> 00:07:37,241
There are better places
to hike out here than this.
21
00:07:38,142 --> 00:07:40,878
I'm actually working.
I'm doing a plant survey.
22
00:07:41,011 --> 00:07:43,247
Oh, my dad was talking
about that.
23
00:07:43,380 --> 00:07:45,149
Something about a plant
that's been spreading.
24
00:07:46,183 --> 00:07:47,684
Yeah,
pretty much.
25
00:07:48,585 --> 00:07:52,389
Um, okay, well,
thanks again for checking.
26
00:07:52,523 --> 00:07:54,124
Do you need any help
with your work?
27
00:07:54,258 --> 00:07:55,692
No, no.
I'm okay.
28
00:07:55,826 --> 00:07:57,761
I'm not supposed
to be out here.
29
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Kind of skipping school.
30
00:08:03,066 --> 00:08:07,438
Yeah, I've done my
fair share of that too.
31
00:08:09,239 --> 00:08:11,341
Oh, you actually could help me
out, though.
32
00:08:11,475 --> 00:08:13,644
I... I'm here at Eagle Head
Canyon, right?
33
00:08:13,777 --> 00:08:17,281
Yeah, it's about a half a mile that
way, uh, where the big dip is.
34
00:08:18,649 --> 00:08:20,317
Awesome. Thanks.
35
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Well, I mean, you're...
you're already out here.
36
00:08:27,558 --> 00:08:29,693
You can...
You can help me if you want.
37
00:08:30,961 --> 00:08:33,730
Yeah, sure. Thanks.
38
00:08:34,731 --> 00:08:37,067
Cool.
Just go down here.
39
00:08:41,705 --> 00:08:42,973
So that...
that's it.
40
00:08:43,106 --> 00:08:44,341
Mm-hmm.
41
00:08:45,008 --> 00:08:46,210
Pretty ugly.
42
00:08:46,343 --> 00:08:48,145
Yeah, that...
For sure.
43
00:08:49,213 --> 00:08:51,548
- You see the different colors?
- Yeah.
44
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
- See?
- Oh, yeah. Mm-hmm.
45
00:09:01,225 --> 00:09:02,259
- Pretty cool, right?
- Pretty cool. Yep.
46
00:09:02,392 --> 00:09:03,894
You take really
good pictures.
47
00:09:04,027 --> 00:09:05,395
And we'll get this
to the county.
48
00:09:05,529 --> 00:09:07,931
Yeah, I know you're
doing an amazing job
49
00:09:08,065 --> 00:09:09,299
with all of this.
50
00:09:09,433 --> 00:09:11,301
That white shoot over there.
51
00:09:11,835 --> 00:09:13,270
All right. Yeah.
52
00:09:13,403 --> 00:09:15,005
Yeah, that's...
53
00:09:15,138 --> 00:09:18,675
8-5-5-6.
54
00:09:18,809 --> 00:09:19,743
Mm-hmm.
55
00:09:19,877 --> 00:09:21,178
Yep.
56
00:09:45,235 --> 00:09:47,170
What kind of flower
is that?
57
00:09:49,606 --> 00:09:54,311
Oh, um...
it's a buttercup.
58
00:09:56,880 --> 00:09:58,582
My mom had tattoos.
59
00:10:06,657 --> 00:10:09,092
All right, well,
we should get you back
60
00:10:09,226 --> 00:10:11,361
before you get
into trouble.
61
00:10:14,665 --> 00:10:17,001
But we can... we can come
out here sometime,
62
00:10:17,134 --> 00:10:19,469
on a weekend,
if you want.
63
00:10:21,039 --> 00:10:23,373
- Cool.
- Cool.
64
00:10:24,908 --> 00:10:27,177
All right, well, I'll be
a couple of hours behind you.
65
00:10:27,311 --> 00:10:28,912
I still have some
work to do.
66
00:10:29,047 --> 00:10:30,080
Okay.
67
00:10:30,213 --> 00:10:31,582
I'll see you later.
68
00:12:46,150 --> 00:12:49,553
Oh, my God. Oh, my God.
69
00:12:52,823 --> 00:12:55,325
Come on. Come on!
70
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Oh, shit.
71
00:13:09,406 --> 00:13:10,674
Oh, fuck.
72
00:13:25,223 --> 00:13:26,456
Hey!
73
00:13:27,959 --> 00:13:29,127
Are you okay?
74
00:13:44,808 --> 00:13:46,376
No, no!
75
00:14:00,857 --> 00:14:02,893
No!
76
00:14:17,241 --> 00:14:18,575
No!
77
00:14:23,114 --> 00:14:26,716
Okay! Okay, okay, okay.
78
00:14:28,351 --> 00:14:29,820
No, no!
Please, no!
79
00:14:31,255 --> 00:14:32,389
No, no!
80
00:14:32,522 --> 00:14:35,159
Okay, okay, okay.
Okay, okay.
81
00:14:35,293 --> 00:14:37,594
What do you need?
What do you need?
82
00:14:38,395 --> 00:14:41,598
Wait. Wait.
83
00:14:41,731 --> 00:14:42,899
Okay.
84
00:14:44,768 --> 00:14:46,536
Do you know
where you are?
85
00:14:49,639 --> 00:14:51,708
Do you know what
direction you're facing?
86
00:14:55,378 --> 00:14:57,347
Do you understand me?
87
00:14:58,849 --> 00:15:00,952
We are hours
from the nearest road.
88
00:15:01,085 --> 00:15:02,419
And the sun is down.
89
00:15:02,552 --> 00:15:04,222
We're in the middle
of the desert.
90
00:15:04,354 --> 00:15:05,889
You need...
91
00:15:06,023 --> 00:15:07,424
Okay!
92
00:15:08,259 --> 00:15:09,492
Um...
93
00:15:12,029 --> 00:15:13,563
Do you have a GPS?
94
00:15:14,364 --> 00:15:15,599
A GPS?
95
00:15:17,268 --> 00:15:19,569
Anything you had is burned
up over there, okay?
96
00:15:19,703 --> 00:15:21,872
I know where we are.
I know this desert.
97
00:15:22,006 --> 00:15:25,309
I can take you wherever
you need to go. Okay?
98
00:15:25,442 --> 00:15:28,411
Just tell... tell me
wherever you need to go.
99
00:15:35,852 --> 00:15:36,954
Salton Sea.
100
00:15:38,622 --> 00:15:39,957
The Salton Sea.
101
00:15:42,026 --> 00:15:43,526
Okay, um...
102
00:15:45,997 --> 00:15:49,466
That's a... that's a big area.
Do you know what part?
103
00:15:52,103 --> 00:15:53,137
Here. Hold on.
104
00:15:54,938 --> 00:15:59,542
North, south, east, west. Where?
105
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
Southwest?
106
00:16:05,682 --> 00:16:07,717
Okay,
I can take you there!
107
00:16:09,987 --> 00:16:11,022
Okay.
108
00:16:13,623 --> 00:16:15,126
- Get the drugs.
- Okay.
109
00:16:15,259 --> 00:16:16,526
Get the drugs! Move!
110
00:16:18,996 --> 00:16:21,132
Get it. Get it!
111
00:16:21,265 --> 00:16:22,632
Okay.
112
00:17:42,480 --> 00:17:43,981
Okay,
that's all of it.
113
00:17:44,547 --> 00:17:46,417
- More.
- No.
114
00:17:46,549 --> 00:17:48,486
No, that's all
there was. There...
115
00:17:48,618 --> 00:17:51,688
I mean, there might have been
more, but it's all burnt up.
116
00:17:53,224 --> 00:17:54,557
Move, move.
117
00:18:47,445 --> 00:18:48,778
Salton Sea.
118
00:18:50,381 --> 00:18:51,614
That way.
119
00:19:08,631 --> 00:19:10,201
That way.
120
00:21:03,080 --> 00:21:06,016
What happens once we get
to the Salton Sea?
121
00:21:25,735 --> 00:21:27,904
Look, I have...
122
00:21:28,771 --> 00:21:31,774
Uh, I have two bags
in my trunk
123
00:21:31,908 --> 00:21:35,012
and I think that they
will fit all of the drugs.
124
00:21:36,280 --> 00:21:39,516
Uh, and I will leave you
with the drugs
125
00:21:39,650 --> 00:21:41,118
once we get
to the Salton Sea,
126
00:21:41,252 --> 00:21:42,885
and you can walk the...
the rest of the way with them,
127
00:21:43,020 --> 00:21:44,388
and I will leave.
128
00:21:47,424 --> 00:21:48,726
I won't see anyone.
129
00:21:48,858 --> 00:21:51,996
I won't talk to anyone.
I won't say anything.
130
00:21:53,464 --> 00:21:55,599
And you'll be gone by the
time I'm back to town.
131
00:21:57,568 --> 00:21:59,737
No, I need to know or I'm
not gonna take you there!
132
00:21:59,902 --> 00:22:01,472
- Wait, watch out!
- Whoa!
133
00:22:06,343 --> 00:22:07,378
Stop!
134
00:22:59,496 --> 00:23:00,964
Don't move.
135
00:24:16,640 --> 00:24:19,977
We go. Move.
Get out.
136
00:24:27,718 --> 00:24:28,952
Wait.
137
00:24:30,421 --> 00:24:33,323
Wait. You wanna walk
to the Salton Sea?
138
00:24:33,457 --> 00:24:36,059
That...
That's like 50 miles.
139
00:24:36,926 --> 00:24:38,328
Okay, that'll take
a couple of days.
140
00:24:38,462 --> 00:24:40,864
Let's... Look,
let's just try to fix the car.
141
00:24:40,998 --> 00:24:42,433
Will you let me try?
142
00:24:46,270 --> 00:24:47,971
The truck is stuck.
143
00:24:48,739 --> 00:24:50,474
The wheels are destroyed.
144
00:24:54,411 --> 00:24:57,347
I-I don't
have enough water.
145
00:25:01,752 --> 00:25:03,353
And you have two bags.
146
00:25:04,188 --> 00:25:07,157
Just like you say,
we'll carry on the drugs.
147
00:25:08,058 --> 00:25:09,526
Load them.
148
00:25:51,235 --> 00:25:52,803
Come on. Come on.
149
00:25:52,936 --> 00:25:56,406
We can't... We can't do this.
We're not gonna make it.
150
00:26:02,746 --> 00:26:05,048
Okay, Salton Sea.
151
00:29:39,930 --> 00:29:41,298
Hi, Jim.
152
00:29:41,431 --> 00:29:44,168
Hi there, Jose.
How are you?
153
00:29:44,301 --> 00:29:46,570
- Oh, you know, living the dream.
- Hmm.
154
00:29:46,703 --> 00:29:48,572
How's Imperial County
treating you?
155
00:29:48,705 --> 00:29:52,409
Well, uh, some dirt bikers
just found a buried body
156
00:29:52,542 --> 00:29:55,345
out here on the border of
Imperial and San Diego County.
157
00:29:55,479 --> 00:29:58,049
- Oh, man.
- Yeah.
158
00:29:58,182 --> 00:30:00,417
I think the coyotes got
to it and dug it up.
159
00:30:00,550 --> 00:30:02,285
Otherwise, it was
pretty well-buried,
160
00:30:02,419 --> 00:30:04,454
but it's a mess.
161
00:30:04,588 --> 00:30:06,923
The body was all beaten
and bloodied.
162
00:30:07,058 --> 00:30:09,292
Male, Latino, 40s.
163
00:30:09,426 --> 00:30:11,895
What? You say it's
in my county or yours?
164
00:30:12,629 --> 00:30:14,297
Well, that's why
I'm calling you.
165
00:30:14,431 --> 00:30:17,768
The gravesite has technically
crossed the line of both counties.
166
00:30:18,301 --> 00:30:19,536
I had to check the GPS.
167
00:30:19,669 --> 00:30:21,638
It's in the middle
of the desert.
168
00:30:21,772 --> 00:30:24,274
I don't know how
you wanna handle this.
169
00:30:24,407 --> 00:30:26,443
Now, listen, I appreciate
you reaching out, Jim.
170
00:30:26,576 --> 00:30:29,379
I'm personally really
short-staffed right now.
171
00:30:29,513 --> 00:30:31,648
It's just me out here this week.
Ed's on vacation.
172
00:30:31,782 --> 00:30:33,683
Mary's down to three days
a week in the office.
173
00:30:33,817 --> 00:30:35,019
Yep.
174
00:30:35,153 --> 00:30:36,887
- I could get the coroners out there...
- Mm-hmm.
175
00:30:37,021 --> 00:30:39,489
...but it'd still be a half
day's drive out of San Diego.
176
00:30:39,623 --> 00:30:41,825
Yeah, I know.
I get it. I get it.
177
00:30:41,959 --> 00:30:43,860
We got a team in El Centro
that can come out.
178
00:30:43,995 --> 00:30:46,197
I just wanna make sure
you guys have the chance
179
00:30:46,329 --> 00:30:48,166
if you wanted it,
you know.
180
00:30:48,298 --> 00:30:50,201
No, I appreciate it, Jim.
181
00:30:50,333 --> 00:30:51,902
You bet, buddy.
182
00:30:53,237 --> 00:30:56,573
You've been seeing, uh, much
drug stuff lately in your area?
183
00:30:57,374 --> 00:30:59,177
Not for a long while.
184
00:30:59,309 --> 00:31:02,280
It's brutal like that shit
from a few years back, though.
185
00:31:03,346 --> 00:31:06,984
Well, I'll email you our report
in a few hours so you have it.
186
00:31:07,118 --> 00:31:08,585
You say safe out there, Jose.
187
00:31:08,718 --> 00:31:10,387
All right.
Yeah, thanks.
188
00:31:10,520 --> 00:31:12,056
Thanks,
I appreciate that, Jim.
189
00:31:12,190 --> 00:31:13,523
My pleasure.
190
00:32:13,351 --> 00:32:14,918
I need a break.
191
00:32:16,320 --> 00:32:17,921
- No.
- Please.
192
00:32:19,589 --> 00:32:21,825
Please, just a few minutes.
I need some water.
193
00:32:27,098 --> 00:32:28,498
Okay.
194
00:33:48,346 --> 00:33:49,579
Hey!
195
00:33:56,287 --> 00:33:57,520
Hey!
196
00:33:58,255 --> 00:33:59,489
Hey!
197
00:34:11,901 --> 00:34:14,504
No. No!
198
00:34:16,240 --> 00:34:18,142
No, no, no.
199
00:34:37,861 --> 00:34:39,196
No!
200
00:35:51,569 --> 00:35:53,104
Oh, Jesus.
201
00:36:03,514 --> 00:36:05,316
What the hell, Alex?
202
00:36:14,657 --> 00:36:17,428
What are you doing without a helmet, Alex?
What did I tell you about that?
203
00:36:17,561 --> 00:36:18,795
I couldn't find it.
204
00:36:18,928 --> 00:36:20,531
It was on the patio.
I saw it this morning.
205
00:36:20,663 --> 00:36:22,866
If you can't find it,
you ask me for a ride or someone else.
206
00:36:23,501 --> 00:36:25,735
Now get off, I'll put it in the
back, We'll take you to school.
207
00:36:25,869 --> 00:36:27,204
I'm two minutes from school.
208
00:36:27,338 --> 00:36:29,373
I don't want you riding
5 feet without a helmet.
209
00:36:29,507 --> 00:36:30,807
Now, come on. Let's go.
210
00:36:30,940 --> 00:36:32,409
I'll just push it there.
211
00:36:33,710 --> 00:36:34,944
Alex.
212
00:36:38,781 --> 00:36:41,285
Drop by the house on my lunch
and bring it to your classroom.
213
00:36:41,418 --> 00:36:42,987
What do you got?
Ms. Marlin, fourth period?
214
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Just leave it in
the front office.
215
00:36:45,990 --> 00:36:46,923
Hey.
216
00:36:47,057 --> 00:36:49,360
Jose, it's Mary.
217
00:36:50,561 --> 00:36:52,296
Jose, you there?
218
00:36:57,934 --> 00:36:59,570
Yeah, Mary. What is it?
219
00:36:59,702 --> 00:37:01,038
Where's your pretty face at?
220
00:37:01,172 --> 00:37:02,640
I'm out here handing out
speeding tickets.
221
00:37:02,772 --> 00:37:04,707
I'll be back in the office soon.
What's up?
222
00:37:04,841 --> 00:37:06,343
Carl from the county is here,
223
00:37:06,477 --> 00:37:08,445
askin' if you've seen
our new botanist, Elly?
224
00:37:08,579 --> 00:37:10,414
Not today, no.
225
00:37:10,548 --> 00:37:12,849
I guess she and Carl were
supposed to meet this mornin'.
226
00:37:12,983 --> 00:37:14,451
He can't get a hold of her.
227
00:37:14,585 --> 00:37:16,819
Drove in from San Diego for it.
228
00:37:16,954 --> 00:37:18,055
I'm sure she just forgot.
229
00:37:18,189 --> 00:37:19,756
Probably still
out in the field.
230
00:37:19,889 --> 00:37:22,426
I told him.
He's pissed, though.
231
00:37:22,560 --> 00:37:24,827
If you see her, have her
give Carl a ring, will you?
232
00:37:24,962 --> 00:37:26,330
He's in a mood.
233
00:37:27,565 --> 00:37:29,967
I know that mood.
Thanks, Mary.
234
00:37:32,069 --> 00:37:36,440
Dad, I was in the desert
with Elly yesterday.
235
00:37:37,975 --> 00:37:39,276
What do you mean?
236
00:37:39,410 --> 00:37:42,046
I skipped school to ride
and I ran into her.
237
00:37:42,179 --> 00:37:43,147
Jesus, Alex.
238
00:37:43,280 --> 00:37:45,349
I learned a lot.
It was really cool.
239
00:37:46,517 --> 00:37:48,953
- Well, did you come back with her?
- No.
240
00:37:49,086 --> 00:37:52,256
She said she was gonna stay out there
a few more hours and then drive back.
241
00:37:52,389 --> 00:37:53,856
Where was she exactly?
242
00:37:53,991 --> 00:37:55,993
At the bottom of the Eagle
Head Canyon or something.
243
00:37:56,126 --> 00:37:58,128
In the plains,
right around there.
244
00:37:58,262 --> 00:37:59,964
What if her car broke down?
Maybe she needs help.
245
00:38:00,097 --> 00:38:01,898
I'm sure she's probably fine.
246
00:38:02,865 --> 00:38:05,768
Did he check her motel?
I'm going to go check.
247
00:38:05,902 --> 00:38:08,405
No, you're gonna go to school.
248
00:38:08,539 --> 00:38:10,740
No, I'm going to find Elly.
249
00:38:13,544 --> 00:38:15,346
God damn it, Alex.
250
00:38:15,479 --> 00:38:17,947
Real quick, and you're going
directly to school.
251
00:38:18,983 --> 00:38:20,351
Open the gate.
252
00:38:24,588 --> 00:38:27,757
I haven't seen her,
uh, since we checked in.
253
00:38:30,793 --> 00:38:32,762
See her car come back
last night?
254
00:38:32,895 --> 00:38:35,932
No. I was workin'.
255
00:38:36,066 --> 00:38:38,402
Not sittin' there
starin' out the window.
256
00:38:40,004 --> 00:38:42,106
We close up the office
at about 8:00.
257
00:38:43,173 --> 00:38:46,043
Oh, you haven't cleaned her room
today, yeah?
258
00:38:46,176 --> 00:38:48,646
What time is it?
10:16. No.
259
00:38:48,778 --> 00:38:52,483
No, maids don't arrive until
after 11:00 durin' the weekdays.
260
00:38:55,519 --> 00:38:57,820
Is there anything else
I can do for you?
261
00:38:57,955 --> 00:38:59,723
No, we're good. Thank you.
262
00:38:59,856 --> 00:39:01,759
Okay, that's good.
Dr. Phil's waiting for me.
263
00:39:01,891 --> 00:39:04,361
- All right, we'll lock up. Thank you.
- Okay.
264
00:39:09,866 --> 00:39:12,202
All her stuff's still here.
265
00:39:12,336 --> 00:39:14,705
I don't think she came back
at all yesterday, Dad.
266
00:39:14,837 --> 00:39:16,707
She didn't sleep
in that bed either.
267
00:39:16,839 --> 00:39:19,009
And she doesn't know
the area at all.
268
00:39:22,746 --> 00:39:24,014
All right,
I'm gonna drive out there.
269
00:39:24,148 --> 00:39:25,316
I'll come with you.
270
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
Nice try.
You're goin' to class.
271
00:39:27,584 --> 00:39:31,221
Look, if she turns up,
have Mary try to reach me on the radio.
272
00:39:31,355 --> 00:39:33,424
- Dad.
- Alex.
273
00:39:33,557 --> 00:39:36,694
Don't worry, okay?
I'm sure she's fine.
274
00:39:36,826 --> 00:39:38,462
See you tonight for dinner.
275
00:39:39,630 --> 00:39:41,098
Okay.
276
00:43:10,474 --> 00:43:12,342
We need to get out
of the sun.
277
00:43:15,612 --> 00:43:17,080
We need shade.
278
00:43:18,882 --> 00:43:21,752
We're both burning up.
We need to head to those canyons.
279
00:43:26,690 --> 00:43:28,592
That's not the way.
280
00:43:28,725 --> 00:43:30,460
We're not gonna make it
to the Salton Sea.
281
00:43:30,594 --> 00:43:32,696
It's straight desert
with no shade.
282
00:43:33,564 --> 00:43:35,799
Okay, we need to get back
to Borrego Springs.
283
00:43:35,933 --> 00:43:36,900
No.
284
00:43:38,735 --> 00:43:41,405
If we keep walking this way,
we are gonna die.
285
00:43:45,108 --> 00:43:47,110
Okay, that's the only way.
286
00:43:49,746 --> 00:43:52,482
We get back to Borrego Springs,
I will find you a car,
287
00:43:52,616 --> 00:43:54,885
you can call
whoever you need to call.
288
00:43:56,054 --> 00:43:59,089
And we can go into town at night.
No one's gonna see you.
289
00:44:01,124 --> 00:44:02,426
I don't know.
It... it will take a day,
290
00:44:02,559 --> 00:44:04,328
but it will be shaded canyon
most of the way
291
00:44:04,461 --> 00:44:06,830
and we can do the rest at night.
292
00:44:06,965 --> 00:44:08,298
No. We stay here.
293
00:44:08,432 --> 00:44:10,467
No, we'll die here!
294
00:44:15,138 --> 00:44:16,673
He'll come.
295
00:44:16,807 --> 00:44:18,108
Who?
296
00:44:25,382 --> 00:44:28,052
Do you see anyone here?
We are alone.
297
00:44:28,185 --> 00:44:30,153
No one is ever gonna
find us here, all right?
298
00:44:30,287 --> 00:44:32,189
We're in the middle
of the fucking desert!
299
00:44:46,603 --> 00:44:49,439
You really need to wrap your leg.
Put compression on it.
300
00:44:50,674 --> 00:44:52,509
Tie it up with your jacket.
301
00:45:05,089 --> 00:45:06,657
You have to tie it tight.
302
00:45:15,565 --> 00:45:17,467
We're goin' to the canyon.
303
00:47:10,280 --> 00:47:11,782
Everything all right?
304
00:47:13,650 --> 00:47:16,353
- Speak English?
- Oh yes, yes.
305
00:47:20,958 --> 00:47:22,859
What the hell is that?
306
00:47:22,994 --> 00:47:26,596
Uh, an abandoned truck.
Just found it.
307
00:47:26,730 --> 00:47:28,465
- No one in there, right?
- No, no.
308
00:47:28,598 --> 00:47:30,534
I think
it's been there for a while.
309
00:47:32,736 --> 00:47:34,838
You've seen anyone out there?
310
00:47:35,739 --> 00:47:38,542
No,
there's never anyone out here.
311
00:47:38,675 --> 00:47:41,344
We had a bet to see how
far from camp we could get
312
00:47:41,478 --> 00:47:43,814
before one of us pussed out
from the heat.
313
00:47:43,947 --> 00:47:45,415
It's hot.
314
00:47:45,549 --> 00:47:48,585
Saw your truck drivin'
in the distance.
315
00:47:48,718 --> 00:47:51,621
I thought maybe you were
border patrol or somethin'.
316
00:47:51,755 --> 00:47:53,657
But you're the opposite of that.
317
00:47:55,759 --> 00:47:57,694
Anything good left in there?
318
00:47:59,130 --> 00:48:00,363
Nah.
319
00:48:03,034 --> 00:48:05,902
We should
probably call this in, huh?
320
00:48:11,341 --> 00:48:12,776
No!
321
00:48:14,078 --> 00:48:15,679
No, no, no!
322
00:51:22,665 --> 00:51:24,135
Thank you.
323
00:51:51,395 --> 00:51:53,130
How did your plane crash?
324
00:51:58,235 --> 00:51:59,702
Engine stopped.
325
00:52:01,305 --> 00:52:02,339
No good plane.
326
00:52:05,443 --> 00:52:06,676
Small plane.
327
00:52:08,678 --> 00:52:10,947
No radar on the border.
328
00:52:21,925 --> 00:52:24,261
- What is this stuff?
- Hmm?
329
00:52:24,395 --> 00:52:25,862
This stuff, what is it?
330
00:52:30,534 --> 00:52:31,768
Mmm.
331
00:52:49,652 --> 00:52:51,288
I need to pee.
332
00:52:56,893 --> 00:52:59,096
- Go.
- I can't do this by myself.
333
00:52:59,230 --> 00:53:00,264
Go! Move.
334
00:54:20,311 --> 00:54:21,679
Thanks.
335
00:54:21,811 --> 00:54:23,047
We go.
336
00:56:14,824 --> 00:56:16,126
Mary, you there?
337
00:56:17,227 --> 00:56:19,363
I need help!
Does anyone read me?
338
00:56:21,432 --> 00:56:24,134
I have an emergency.
Does anyone read this?
339
00:56:26,903 --> 00:56:28,605
This is Deputy Sheriff
Jose Gomez.
340
00:56:28,739 --> 00:56:32,376
I got a homicide scene with two
bodies and a third missing person.
341
00:56:33,444 --> 00:56:34,844
Do you copy?
342
00:56:39,516 --> 00:56:40,551
Hello?
343
00:56:42,586 --> 00:56:43,620
Goddamn it!
344
00:57:23,293 --> 00:57:24,962
Does anybody read me?
345
00:57:25,996 --> 00:57:28,265
I need help.
I have an emergency!
346
00:57:30,968 --> 00:57:31,901
Anyone?
347
00:58:33,063 --> 00:58:34,631
Hello, does anybody read me?
348
00:58:34,765 --> 00:58:37,401
This is San Diego County
Deputy Sheriff Jose Gomez
349
00:58:37,534 --> 00:58:40,103
in need of immediate assistance.
350
00:59:13,770 --> 00:59:15,272
Fuck me.
351
01:03:13,443 --> 01:03:15,645
Pick up.
Pick up, pick up, pick up.
352
01:03:15,779 --> 01:03:18,749
- Hi, you've reached Jose Gomez...
- Where is he?
353
01:04:25,582 --> 01:04:27,918
Oh my God,
it's growing out here.
354
01:04:31,888 --> 01:04:33,390
The path ends.
355
01:04:34,959 --> 01:04:36,359
Where we go?
356
01:04:43,034 --> 01:04:44,634
Up that, I think.
357
01:04:46,536 --> 01:04:48,405
We're at the end of the slot.
358
01:04:58,015 --> 01:04:59,116
We need rest.
359
01:05:00,450 --> 01:05:02,452
We can climb this
in the morning.
360
01:05:02,586 --> 01:05:03,820
Still light.
361
01:05:05,655 --> 01:05:07,490
We can continue.
362
01:05:07,624 --> 01:05:09,526
How far Borrego Springs?
363
01:05:10,261 --> 01:05:12,429
I don't know.
Uh...
364
01:05:14,564 --> 01:05:17,467
We have to climb to the top, and then
walk through the canyon on the other side,
365
01:05:17,601 --> 01:05:19,369
and it's still a long
way back to town.
366
01:05:19,502 --> 01:05:20,871
A really long time.
367
01:05:23,707 --> 01:05:27,078
We climb, then rest.
368
01:05:27,211 --> 01:05:29,679
Sleep, finish in morning.
369
01:05:33,050 --> 01:05:34,151
Yeah, we can try.
370
01:05:34,285 --> 01:05:35,652
We go.
371
01:05:36,053 --> 01:05:37,154
You need to untie me.
372
01:05:39,522 --> 01:05:40,924
If I fall and I die,
373
01:05:41,058 --> 01:05:42,926
who's gonna carry
your drugs for you?
374
01:06:41,385 --> 01:06:42,585
Dad, are you there?
375
01:06:45,122 --> 01:06:46,523
Dad, it's Alex.
376
01:06:47,557 --> 01:06:48,993
Come on.
377
01:06:49,126 --> 01:06:50,428
Is someone there?
378
01:06:50,560 --> 01:06:52,662
I'm looking
for Deputy Sheriff Gomez.
379
01:06:54,432 --> 01:06:55,799
Please help.
380
01:07:46,317 --> 01:07:48,885
- Whoa!
- No! No!
381
01:08:13,244 --> 01:08:14,278
Tomas.
382
01:08:19,050 --> 01:08:20,251
I'm Elly.
383
01:08:29,692 --> 01:08:32,029
Why you were out...
384
01:08:33,730 --> 01:08:35,299
on the desert?
385
01:08:40,703 --> 01:08:42,206
I'm a botanist.
386
01:08:43,907 --> 01:08:45,742
A plant scientist.
387
01:08:47,244 --> 01:08:50,814
I'm doing a survey on that plant
we saw earlier in the canyon.
388
01:08:52,916 --> 01:08:55,286
Something that isn't
supposed to be here.
389
01:08:56,253 --> 01:08:57,620
Like us.
390
01:09:04,627 --> 01:09:06,030
I was a teacher.
391
01:09:09,433 --> 01:09:10,900
Who knows how to fly?
392
01:09:12,936 --> 01:09:14,305
My father...
393
01:09:17,241 --> 01:09:18,875
he was a pilot.
394
01:09:22,346 --> 01:09:25,082
As kid, we fly a lot.
395
01:09:26,417 --> 01:09:27,851
He taught me.
396
01:09:29,487 --> 01:09:31,021
I don't like fly.
397
01:09:34,425 --> 01:09:36,293
Okay, so why
do you do it?
398
01:09:41,599 --> 01:09:43,234
I lost my job.
399
01:09:46,703 --> 01:09:48,105
No work.
400
01:09:52,775 --> 01:09:56,846
My cousin got me a job
in a fishing boat.
401
01:09:57,780 --> 01:09:59,682
Moving gasoline.
402
01:10:02,253 --> 01:10:06,423
I didn't know that the
gasoline was for the cartel.
403
01:10:12,563 --> 01:10:14,298
My father is sick.
404
01:10:21,639 --> 01:10:23,040
And the...
405
01:10:25,242 --> 01:10:26,943
medicine is...
406
01:10:29,446 --> 01:10:31,048
expensive.
407
01:10:41,992 --> 01:10:45,828
Sometimes,
when the monster comes...
408
01:10:47,097 --> 01:10:48,966
you have to say "yes."
409
01:10:59,109 --> 01:11:00,244
Yours.
410
01:11:03,414 --> 01:11:06,016
What is buttercup?
411
01:11:17,161 --> 01:11:19,263
It's my favorite
wild flower.
412
01:11:22,700 --> 01:11:23,933
Um...
413
01:11:25,935 --> 01:11:27,404
That's it.
414
01:11:28,738 --> 01:11:31,609
It was my nickname that my sister
gave me when she was little.
415
01:11:31,741 --> 01:11:33,477
She gave me that
a few years ago.
416
01:11:41,051 --> 01:11:43,953
She was younger than me.
She was my half-sister.
417
01:11:46,590 --> 01:11:49,426
And she wanted to be just like me.
She...
418
01:11:52,196 --> 01:11:55,366
wanted to grow up
really fast.
419
01:11:58,801 --> 01:12:00,170
She...
420
01:12:02,306 --> 01:12:03,873
She's not here?
421
01:12:05,643 --> 01:12:06,876
No.
422
01:12:10,314 --> 01:12:14,318
She was so funny
and so smart.
423
01:12:14,451 --> 01:12:16,153
And I wasn't. I was...
424
01:12:18,389 --> 01:12:21,891
...awkward and anxious,
and I never felt comfortable.
425
01:12:27,965 --> 01:12:30,367
So I started
taking stuff...
426
01:12:32,770 --> 01:12:34,605
for depression
and anxiety.
427
01:12:34,738 --> 01:12:37,441
Stuff to go to sleep,
stuff to stay awake, stuff just to...
428
01:12:39,643 --> 01:12:42,112
just to help me forget.
429
01:12:44,481 --> 01:12:47,318
Then one morning,
she asked me to drive her to school,
430
01:12:47,985 --> 01:12:49,219
and I...
431
01:12:50,920 --> 01:12:53,023
I had been up
for like three days.
432
01:12:55,159 --> 01:12:57,061
But I couldn't
tell her "no."
433
01:13:02,599 --> 01:13:04,368
Then I ran a red light.
434
01:13:11,041 --> 01:13:13,010
And I watched her die.
435
01:13:23,587 --> 01:13:26,090
And after that I just...
I couldn't be in that town,
436
01:13:26,223 --> 01:13:29,560
and drive down that road,
and see her room.
437
01:13:37,067 --> 01:13:38,535
So I ran.
438
01:13:40,237 --> 01:13:42,939
I ran from everything
and everyone.
439
01:13:44,007 --> 01:13:46,276
And I have to keep running.
440
01:13:49,879 --> 01:13:51,615
We can keep running.
441
01:14:49,907 --> 01:14:54,077
Father of my father told him,
442
01:14:55,112 --> 01:14:56,513
and he told me...
443
01:15:12,095 --> 01:15:15,732
"Never run like a lamb."
444
01:15:18,168 --> 01:15:19,603
"Run like a wolf."
445
01:15:35,619 --> 01:15:36,987
We sleep.
446
01:18:13,510 --> 01:18:15,646
Come on.
447
01:18:46,610 --> 01:18:47,811
Dad!
448
01:19:30,320 --> 01:19:31,555
Dad!
449
01:19:35,559 --> 01:19:36,593
Dad!
450
01:19:41,065 --> 01:19:42,299
Dad!
451
01:19:43,067 --> 01:19:45,936
Alex? Alex?
452
01:19:46,070 --> 01:19:47,304
Dad!
453
01:19:49,473 --> 01:19:50,774
Alex!
454
01:19:52,409 --> 01:19:53,978
Dad, where are you?
455
01:19:54,112 --> 01:19:55,779
- Dad!
- Alex, be careful!
456
01:20:00,417 --> 01:20:01,852
I can't see you.
457
01:20:01,986 --> 01:20:04,654
It's not safe.
You gotta go now, honey.
458
01:20:04,788 --> 01:20:06,157
Are you okay?
459
01:20:06,289 --> 01:20:07,758
Alex, get out of here!
460
01:20:07,891 --> 01:20:10,560
- Tell me you're okay.
- I'm fine, honey. Okay?
461
01:20:10,694 --> 01:20:13,897
I... I'm a little banged up,
but you gotta go now.
462
01:20:14,731 --> 01:20:16,067
What's going on?
463
01:20:16,200 --> 01:20:18,035
I don't know.
Bad things.
464
01:20:18,668 --> 01:20:21,605
I found Elly's car
and two dead bodies.
465
01:20:22,272 --> 01:20:24,407
I chased a man up here
who shot at me.
466
01:20:25,375 --> 01:20:27,245
Listen to me.
I need you to take my truck
467
01:20:28,012 --> 01:20:30,447
and drive as fast as you can
till you get reception,
468
01:20:30,580 --> 01:20:32,116
and then let 'em know
what's goin' on.
469
01:20:32,250 --> 01:20:35,519
Your radio's destroyed.
Your truck's out in the desert.
470
01:20:37,354 --> 01:20:40,757
Okay, listen to me. Then you just
drive back as fast as you can
471
01:20:40,891 --> 01:20:42,926
and tell 'em
what's going on, okay?
472
01:20:43,060 --> 01:20:46,930
Town is hours away. Then they're hours
away, even when I get back to call.
473
01:20:47,064 --> 01:20:49,432
They don't care about us.
You've said that.
474
01:20:50,001 --> 01:20:51,568
It's just you and me.
475
01:20:51,701 --> 01:20:54,938
I need to get you out of here
and we're going to find Elly.
476
01:20:55,072 --> 01:20:57,941
Listen to me. We can't! Okay?
It's dangerous here.
477
01:20:58,075 --> 01:20:59,676
I don't know
if he's coming back.
478
01:20:59,810 --> 01:21:01,745
I need you to get back
as fast as you can.
479
01:21:01,878 --> 01:21:03,713
Try to drive
without the headlights.
480
01:21:03,847 --> 01:21:06,483
I'm not going to leave you.
I'm going to get you out.
481
01:21:06,616 --> 01:21:09,853
No, we can't! Listen to me!
Get out of here now!
482
01:21:09,987 --> 01:21:12,322
No, I am going
to get you out!
483
01:21:12,455 --> 01:21:14,491
You're the sheriff
and I'm your daughter!
484
01:21:14,624 --> 01:21:17,861
It's just the two of us and you know it!
There's no one else to help!
485
01:21:25,069 --> 01:21:27,337
Do you have any
rope in your truck?
486
01:23:14,979 --> 01:23:17,814
Come on, come on.
487
01:23:22,519 --> 01:23:25,156
Okay, this is the number for
the deputy in the next county.
488
01:23:25,289 --> 01:23:26,923
As soon as your phone
starts getting reception,
489
01:23:27,058 --> 01:23:28,993
call him and tell him
where I'm heading.
490
01:23:29,126 --> 01:23:31,028
- What are you gonna do?
- I'm gonna follow that guy's car tracks
491
01:23:31,162 --> 01:23:33,697
into the canyon
and see if I can't find Elly.
492
01:23:34,731 --> 01:23:36,400
- Be safe.
- You, too.
493
01:23:36,533 --> 01:23:38,235
Ride fast. Don't stop
for anything.
494
01:23:38,369 --> 01:23:39,803
I love you.
495
01:28:17,780 --> 01:28:19,116
Hey!
496
01:30:40,691 --> 01:30:42,025
Alex?
497
01:31:06,717 --> 01:31:07,950
Elly?
498
01:31:19,863 --> 01:31:21,432
No!
499
01:31:32,109 --> 01:31:33,977
Come on. Let's go.
500
01:31:58,836 --> 01:32:00,070
Alex.
501
01:32:27,764 --> 01:32:28,999
Come on.
502
01:32:31,568 --> 01:32:32,603
Come on.
503
01:32:34,638 --> 01:32:35,672
Hang on.
504
01:33:13,011 --> 01:33:14,378
He's coming!
505
01:34:10,068 --> 01:34:11,535
No!
506
01:34:17,140 --> 01:34:19,576
Elly! Elly!
507
01:34:20,477 --> 01:34:22,813
Come on. Come on!
508
01:34:26,483 --> 01:34:28,385
Come on.
509
01:34:37,594 --> 01:34:38,695
No!
510
01:34:39,830 --> 01:34:41,431
No, no!
511
01:34:42,165 --> 01:34:43,734
No!
512
01:34:45,802 --> 01:34:46,903
No! No!
513
01:35:27,145 --> 01:35:28,679
Hey!
514
01:35:32,315 --> 01:35:34,718
No, no. No, no, no.
515
01:35:34,851 --> 01:35:36,520
No, no, no. No, no, no.
516
01:35:36,653 --> 01:35:38,588
No! No!
517
01:36:20,263 --> 01:36:21,498
Elly.
518
01:36:40,851 --> 01:36:41,918
Alex!
519
01:37:54,136 --> 01:37:59,136
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
519
01:38:00,305 --> 01:39:00,630
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
35852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof