Original subtitles

Apa itu Hati Murni?

Hati Murni yang mencintai seseorang.

Hati Murni pertemanan yang saling pengertian.

Kita harus menghargai Hati Murni yang seperti itu.

Chibiusa, meskipun kau kembali ke masa depan, kau jangan lupa

bahwa hati kita juga akan bersama selamanya.

(Sailor Moon S)

Bulan yang indah sekali.

Iya.

Benar-benar tenang.

Malam yang tenang seperti ini benar-benar bagus.

Mamoru.

Iya?

Itu...

Bukankah sedikit dingin?

Memang sedikit dingin.

Aku benar-benar ingin seseorang bisa memelukku.

Mamoru.

Mamoru?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kulakukan? Bukankah kau kedinginan?

Kita masuk ke dalam dan minum cokelat atau sesuatu.

Ada apa? Kenapa kau marah?

Dasar, Mamoru tidak peka!

Kesadaran Pejuang. Kekuatan Ada Pada Hati Murni.

Langit berbintang yang indah.

Surat?

Surat dari Ibu.

Untuk Small Lady.

Apa kau baik-baik saja?

Sudah lama tidak bertemu denganmu. Aku sangat kesepian.

Cepat pulang.

Ibu.

Catatan, Ayah juga menunggumu.

Ibu...

Small Lady.

Small Lady.

Ayah, Ibu.

Aku pulang!

Usagi.

Ada apa? Apa yang kau pegang?

Ini.

Coba kulihat.

Chibiusa, ini?

Iya.

(Kuil Hikawa) Surat dari masa depan?

(Persembahan)

Iya, surat dari Ibu.

Itu berarti aku yang menulisnya.

Namun, semua hurufnya adalah alias, 'kan?

Minako!

Pasti bukan membicarakan saat ini.

Ah, maaf.

Apa isi suratnya?

Meminta Chibiusa pulang.

Kalau begitu, apa yang Chibiusa katakan?

Itu...

Aku juga bukan harus segera pulang sekarang.

Jika ingin pulang, aku bisa melakukannya kapan pun.

Dia masih dalam usia bermanja pada orang tuanya.

Ternyata dia masih ingin pulang.

Aku juga merasa begitu.

Mungkin dia ingin pulang, tapi tidak mau berterus terang.

Sifat Chibiusa itu tidak ingin orang lain melihat sisi lemahnya.

Lagi-lagi masalah hanya selesai untuk sementara.

Semuanya berharap Chibiusa bisa kembali ke sisi orang tuanya, 'kan?

Mari kita berikan kenangan indah untuk Chibiusa.

Apa ada ide bagus?

Bagaimana dengan pesta perpisahan?

Ah, terkadang kau juga bisa mengatakan hal yang bagus.

Benar-benar ide bagus.

Kalau begitu, cepat persiapkan saja.

Kalau begitu, aku saja yang memasak.

Sebaiknya diadakan di mana?

Bagaimana dengan apartemen Mamoru? Usagi, coba tanya padanya.

Iya.

Pesta perpisahan?

Benar, besok akan diadakan di apartemen Mamoru.

Aku bahkan belum memutuskan untuk segera pulang.

Semua orang memutuskannya setelah berdiskusi.

Jangan sungkan.

Bersenang-senanglah sepuasnya!

Apa semua orang begitu ingin aku pulang?

Tidak apa-apa!

Chibiusa.

Aneh sekali.

Sepertinya dia tidak terlalu senang.

Iya.

Dasar Usagi bodoh!

Kembali ke masa depan berarti

tidak bisa bertemu dengan Usagi, Mamoru dan yang lainnya lagi.

Juga tidak bisa bersama dengan kalian semua.

Aku tidak mau.

Aku tidak mau seperti itu.

Aku tidak mau!

Itu, Usagi,

demi mempersiapkan hadiah untuk Chibiusa,

bukankah kau sudah menghabiskan seluruh tabunganmu?

Tidak apa-apa.

Itu adalah hadiah untuk Chibiusa yang kembali ke masa depan.

Ini hadiah besar yang tidak bisa diukur dengan uang.

Ketemu!

Ini gaun kesukaanku saat kecil.

Chibiusa?

Mamoru.

Ada apa?

Bagaimana aku bisa tahu jika kau tidak mengatakannya?

Pokoknya, masuk saja dulu.

Iya.

Mamoru, apakah mereka membenciku?

Kenapa berpikir begitu?

Mereka tiba-tiba mengadakan pesta perpisahan untukku.

Seperti ingin menyuruhku cepat pulang.

Semua orang juga berharap Chibiusa bisa terus tinggal di sini.

Namun, Chibiusa masih seorang anak kecil.

Bisa hidup bersama dengan orang tua adalah yang terbaik.

Kau juga sangat ingin bertemu dengan ayah dan ibu, 'kan?

Usagi dan semuanya juga sangat sedih berpisah dengan Chibiusa.

Mamoru.

Apa Mamoru juga bisa merasa kesepian?

Tentu saja.

Mamoru!

Mamoru!

Sakit.

Usagi?

Apa yang sedang kau lakukan?

Tidak ada.

Anak kecil, cepat tidur!

Tapi...

Selamat malam.

Chibiusa, maaf.

Dasar Usagi bodoh.

Sama sekali tidak memahami perasaanku.

Semoga perjalanan Chibiusa lancar!

Ayo, makanlah sepuasnya.

Chibiusa, bergembiralah.

Meskipun masa depan hanya sedikit lebih jauh dari Hokkaido, tapi lebih dekat dari surga.

Kau bisa kembali ke sini kapan pun.

Usagi, apa kau pernah pergi ke surga?

Belum.

Apa gunanya membual di sini?

Ayo buat suasana lebih hidup!

Pertama-tama, Rei akan menyanyi!

Yes! Aku sudah menantikan ini!

Renji!

Hati Murni.

Aku harus mengumpulkan Hati Murni.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Kalau begitu, mulai berikan hadiah kita pada Chibiusa.

Mulai dari Makoto.

Chibiusa, ini makanan buatanku.

Panaskan di oven dan berbagilah dengan ayah dan ibu.

Terima kasih, Makoto.

Ini program yang kutulis.

Dasar Ami, masih saja membicarakan pelajaran pada saat seperti ini.

Mengumpulkan pengetahuan saat kecil sangatlah penting.

Belajarlah dengan baik. Saat lelah, mainkan ini.

Kami juga bisa muncul dalam program gim ini.

Terima kasih, Ami.

Hadiahku adalah kaset audio yang berisi nyanyianku.

Lagu terakhir dibuat untuk Chibiusa.

Kau dengarkan baik-baik.

Terima kasih, Rei.

Hadiahku adalah album foto yang berisi foto kita semua.

Ini kenangan indah kita.

Ambillah.

Terima kasih, Minako.

Chibiusa.

Mamoru.

Kuncup mawar merah berarti murni dan imut,

sangat sesuai dengan Chibiusa.

Mamoru.

Apa ini bisa dianggap sebagai hadiah seperti yang lainnya?

Usagi, ini...

Meskipun aku membuatnya dengan kurang baik.

Benar-benar ransel anjing kecil yang imut!

Kau membuatnya dengan bagus.

Rei! Ini bukan anjing kecil! Ini kelinci!

Jika dilihat dengan saksama, benar-benar mirip kelinci.

Rei, kau selalu memperlakukanku seperti orang bodoh!

Apa ada dendam di antara kita?

Apa katamu? Tidak perlu berkata seperti itu!

Aku hanya berkata terlihat seperti anjing!

Kau jangan terus menekankan anjing!

Sungguh cerewet, jangan terus-menerus menggonggong seperti anjing.

Ah! Kau mengatakan anjing lagi!

Dasar! Kau ceroboh dan selalu memaksakan diri!

Tanganmu penuh dengan luka.

Ini.

Tempelkan ini pada lukamu.

Terima kasih.

Mari, aku akan merobeknya.

Chibiusa, letakkan hadiahmu di dalamnya. Berikan padaku.

Chibiusa, Usagi sudah lama bekerja keras untuk menyelesaikan ini.

Bagus sekali.

Usagi dan Rei bisa mengatakan apa pun yang ingin dikatakan.

Sudah bagus jika mereka tidak bertengkar.

Aku juga menginginkan teman seperti itu.

Cukup sampai di sini.

Jika mengantar lagi, aku akan semakin sedih.

Semuanya, terima kasih.

Sampai hari ini, aku sudah merepotkan kalian semua.

Setelah sampai di dunia masa depan, kau juga harus bersemangat.

Kau harus mendengarkan perkataan ayah dan ibu dengan baik.

Sampaikan salam kami pada mereka yang di masa depan.

Bersemangatlah.

Jangan lupa merindukan kami sesekali.

Usagi.

Chibiusa.

Sampai jumpa.

Chibiusa!

Usagi!

Tunggu.

Berikan mereka waktu berdua.

Penjaga Waktu,

bukakan pintu ruang dan waktu di langit untukku.

Aku menunggu untuk memanggil nama asli Dewa Yang Mahakuasa.

Ayah dari penjaga, Chronos,

mohon bimbing aku.

Mohon lindungi aku.

Bukakan jalan cahaya untukku!

Chibiusa!

Usagi.

Tidak boleh menangis.

Kau akan kembali ke sisi ayah dan ibu, lalu, hidup dengan...

Hidup dengan bahagia.

Usagi bodoh, jelas-jelas kau yang menangis.

Aneh sekali, jelas-jelas aku sudah memutuskan untuk tidak menangis

saat mengantarmu.

Usagi, aku tidak mau!

Kau harus rukun dengan orang tua di masa depanmu!

Sampai jumpa, Usagi!

Usagi!

Gawat, ada masalah besar!

Masih ada satu telur Death Busters yang masih hidup!

Telur itu sudah berubah menjadi Daimon!

Dia mengisap Hati Murni orang-orang di semua tempat di kota!

Di mana lokasinya?

Tennozu, reruntuhan Akademi Mugen!

Ayah! Ibu!

Merebut Hati Murni semua orang tanpa pandang bulu, tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan, Pejuang Cantik Sailor,

Sailor Moon!

Beserta Pasukan Sailor!

Sedangkan aku adalah Tuxedo Kamen.

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Tidak ada yang mendengarmu.

Aku mau Hati Murni.

Hati Murni.

Burning...

Mandala!

Sial!

Sparkling Wide Pressure!

Renji!

Shine Aqua Illusion!

Venus Love Me Chain!

Aku mau Hati Murni.

Kuat sekali.

Sudah sampai di Crystal Tokyo.

Ayah, Ibu.

Hati Murni.

Hati Murni.

Hati Murni.

Jika ada Cawan Suci, aku bisa berubah menjadi Super Sailor Moon.

Sailor Moon.

Pink Sugar Heart Attack!

Chibi Moon!

Chibi Moon!

Sailor Moon dan yang lainnya adalah temanku yang penting!

Tidak disangka kau ingin merebut Hati Murni mereka, tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan, Murid Pelatihan Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Chibi Moon!

Dengan kekuatan bulan masa depan,

aku akan menghukummu!

Awas!

Sekarang bukan waktunya untuk sok keren, mengerti tidak?

Hati gadis yang memikirkan orang lain lebih kuat dan indah dari apa pun.

Aku tidak bisa memaafkan orang yang menyakiti gadis cantik.

Sailor Moon, percayalah pada pertemanan.

Baik!

Benar, meskipun tidak ada Cawan Suci,

asalkan tulus memerhatikan orang lain, maka aku bisa melindungi semua orang.

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Hebat sekali, Sailor Moon!

Kerja bagus, Sailor Moon.

Mungkin saja Cawan Suci

adalah hati yang awalnya perhatian pada orang lain.

Fajar yang indah sekali.

Kenapa kau kembali lagi?

Tanpa aku, kalian tidak bisa diandalkan.

Apa katamu?

Baik, semuanya serang bersama!

Ah, itu Luna P.

Dia menggigit sebuah surat.

Untuk Small Lady.

Terima kasih atas hadiahmu.

Jadilah anak baik dan jangan merepotkan Kak Usagi dan yang lainnya.

Sampai jumpa.

Catatan, jangan lupa membawa pulang hadiah lagi.

Benar saja, itu gaya Usagi.

Dengan demikian, mohon bimbingan semuanya!

(Sailor Moon S)

Semalam, aku bermimpi indah. Aku bertemu Pegasus di hutan kristal.

Chibiusa, kenapa kau mengigau? Ayo cepat!

Hari ini gerhana matahari total yang terjadi ratusan tahun sekali.

Apa itu?

Meskipun kurang tahu, tapi jika kau bilang aneh...

Itu berarti sesuatu yang sangat menakutkan!

Sailor Moon S.

Pertemuan Takdir. Malam Saat Pegasus Terbang dan Menari.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.