Original subtitles

Haruka, Michiru, lepaskan transformasi kalian.

Jangan-jangan kita tidak akan bisa saling memahami selamanya?

Apakah kalian tidak bisa merasakan kehangatan manusia?

Haruskah kita bertengkar seperti ini dan berakhir sebagai musuh?

Uranus, Neptune, lepaskan transformasi kalian!

(Sailor Moon S)

Hotaru!

Sailor Moon!

Sailor Moon!

Sailor Moon, bertahanlah.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Bersandarlah padaku.

Kehidupan Baru! Momen Bintang Takdir Berpisah.

Chibiusa.

Usagi, Mamoru.

Syukurlah.

Hotaru... Bagaimana dengan Hotaru?

Bohong... Bohong, 'kan?

Hotaru pernah datang menemuiku.

Di dalam mimpi, dia berkata "terima kasih".

Chibiusa...

Tidak apa-apa, dia pasti masih hidup.

Mamoru.

Itu pasti.

Pada saat itu, Sailor Moon melindungi Hotaru.

Dia pasti baik-baik saja di suatu tempat.

Aku mengerti, tidak apa-apa.

Aku tidak akan menangis lagi.

Usagi, kau sudah berusaha keras.

Chibiusa.

Chibiusa!

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Cepat!

Chibiusa.

Aku akan pergi ke sekolah!

Ayo cepat!

Baik.

Usagi.

Anak itu sedang memaksakan diri untuk tersenyum, 'kan?

Jelas-jelas dia begitu mengkhawatirkan keadaan Hotaru.

Sebenarnya Chibiusa sangat perhatian.

Dia tahu jika dia menangis, itu hanya akan membuat Usagi semakin kesulitan.

Sampai sekarang belum ada kabar mengenai Sailor Pluto.

Hotaru juga menghilang tanpa jejak.

Minako, Makoto, dan yang lainnya sudah pergi mencarinya,

tapi...

Tidak apa-apa, aku tidak akan menyerah.

Waktu itu, aku benar-benar merasakan suhu tubuh Hotaru.

Bahkan sekarang aku masih mengingatnya dengan jelas.

Kita pasti bisa bertemu dengan Hotaru lagi.

(SD Juban)

Kita akan bertemu lagi, 'kan?

Benar-benar gambaran ibu dan anak.

Dengan begini, kita membesarkannya seperti putri kita sendiri.

Menjalani kehidupan biasa juga bagus, ya.

Yang benar saja?

Kalau begitu, saatnya sudah tiba.

Iya.

Waktunya untuk berpisah, Sayang.

(Rumah Sakit Umum Kanbaradai)

Benar-benar bayi yang imut dan gemuk.

Kelak pasti akan menjadi cerdas dan nakal.

(Souichi Tomoe)

Sudah waktunya untuk bertemu.

Tuan Tomoe.

Hotaru.

Amnesia Tuan Souichi Tomoe cukup parah.

Selain cedera kecelakaan bagian kepala, mentalnya juga terluka parah.

Untungnya, kecepatan pemulihannya bagus.

Tidak masalah untuk kembali hidup normal di masyarakat.

Namun, sebagian besar ingatan beberapa tahun ini hanya tersisa potongan-potongan.

Em? Ada apa?

Ada apa?

Aneh sekali, kenapa hatiku bisa terasa begitu sakit?

Ayo pergi.

Sebelum kita meninggalkan kota ini,

masih ada satu hal lagi yang belum terselesaikan.

Chibiusa!

Ada apa? Kenapa kau begitu murung?

Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh!

Baik, ayo pergi!

Kalian pergi saja dulu. Nanti aku akan menyusul.

Baik!

Pluto?

Pluto!

Kerja bagus.

Aku sangat ingin memeluk dan memujimu.

Namun, wujud nyataku sudah tidak ada di dunia ini.

Pluto, aku tidak mau, kau kembalilah.

Hotaru juga sudah menghilang. Hanya tersisa aku seorang.

Kau salah, kau masih punya rekan yang sangat baik.

Selain itu, Sailor Saturn juga...

Hotaru? Apa dia baik-baik saja? Apa dia masih hidup?

Sebelumnya, tubuh Hotaru memiliki dua kepribadian,

Sailor Saturn dan Mistress 9 dari Death Busters.

Namun, Hotaru membunuh Mistress 9 dengan bantuan Sailor Moon.

Sekarang dia sudah terlahir kembali di planet yang indah ini.

Dia sedang bersiap untuk memulai kembali kehidupan yang baru.

Jangan pergi!

Sampai jumpa lagi suatu hari nanti, Small Lady, jaga dirimu.

Jangan pergi, Pluto!

Hei, apakah topi ini milikmu?

Iya, sungguh maaf.

Ayahnya...

Hotaru?

Ambillah.

Terima kasih.

Tampaknya dia sangat menyukaimu.

Sangat imut, 'kan? Dia adalah putriku.

Siapa namanya?

Hotaru.

Benar, 'kan, Hotaru?

Hotaru...

Sekarang dia sudah terlahir kembali di planet yang indah ini.

Dia sedang bersiap untuk memulai kembali kehidupan yang baru.

Tuan Tomoe!

Itu...

Bayi kecil, jaga dirimu.

Iya.

Sampai jumpa!

Hotaru...

Syukurlah, Hotaru.

Kita akan bertemu lagi.

Sebelum itu terjadi,

sampai jumpa.

Tidak bisa.

Ruang dimensi lain sepenuhnya musnah.

Sama sekali tidak ada jejak.

Kukira kita bisa menemukan petunjuk.

Hei, bagaimana pemeriksaannya?

Tidak bisa, ini seperti tumpukan puing bangunan biasa.

Di tempatku juga.

Aku telah mencari ke seluruh kota, tapi tidak menemukan petunjuk Hotaru.

Hei, kenapa kau murung?

Bukankah kau sudah berusaha keras? Bergembiralah!

Luna!

Ada apa?

Tidak boleh kemari.

Sailor Moon!

Usagi.

Usagi, kenaifanmu yang tak tertandingi itu benar-benar menyedihkan.

Michiru?

Meskipun bumi terselamatkan,

tapi kami masih tidak bisa memaafkanmu.

Kenaifanmu yang melindungi Pejuang Kehancuran

hampir menghancurkan planet ini.

Usagi, kau...

Tidak memenuhi syarat untuk menjadi calon Ratu.

Keterlaluan sekali!

Kami mengira semua orang sudah saling memahami!

Haruka!

Tunggu, semuanya.

Ternyata mereka persis seperti yang kupikirkan pertama kali.

Keras kepala mereka tak tertolong lagi.

Kalian ingin membuat orang yang keras kepala tunduk?

Apa kalian ingin bertarung?

Neptune Planet Power, Make Up!

Uranus Planet Power, Make Up!

Ayo serang.

Jupiter Star Power!

Mars Star Power!

Jangan!

Venus Star Power!

Mercury Star Power!

Make Up!

Uranus! Neptune!

Kami tidak memiliki dendam pribadi denganmu.

Namun, kalian tidak boleh mengkritik Usagi!

Sailor Moon sudah berjuang sekuat tenaga!

Semuanya, hentikan!

Tidak, jangan saling bertengkar lagi!

Sudah cukup!

Benar saja, Si Naif yang Tak Tertolong.

Usagi?

Kau dimaki seperti ini oleh orang lain, kau pasti tidak terima, 'kan?

Aku tidak merasa tidak terima.

Yang dia katakan adalah kebenaran.

Aku cengeng dan manja,

tapi...

Aku tidak merasa aku salah!

Sailor Saturn mungkin saja Pejuang Kehancuran.

Namun, dia juga rekan Pejuang Sailor.

Aku sangat senang kami bisa saling memahami dan aku bisa merasakan kehangatannya.

Haruka, Michiru, lepaskan transformasi kalian!

Kalian semua juga!

Usagi...

Jika ingin meyakinkan kami, gunakan saja kekuatanmu.

Jika tidak, kami akan menjadi musuhmu selamanya,

Usagi.

Aku mengerti.

Usagi.

Kalian jangan bertindak.

Ini adalah misiku.

Moon Cosmic Power, Make Up!

Akhirnya pemeran utama muncul.

Tidak perlu berbelas kasih.

Deep Submerge!

Sailor Moon!

Tuxedo Kamen!

Agar hati bisa benar-benar saling memahami,

terkadang konflik sengit juga diperlukan.

Kalian tidak perlu membantu.

Ada apa? Kau sudah tidak menangis lagi?

Putri Cengeng.

Lepaskan transformasi.

World Shaking!

Di mana dia?

Di belakang!

Uranus, hentikan!

Kinerja yang bagus.

Sailor Moon!

Kita selesaikan di sini, Sailor Moon.

Apa?

Uranus, Neptune?

Pantas menjadi Princess.

Bukan, dia calon Neo-Queen Serenity.

Akhirnya kami mengetahui kekuatan Anda pada saat terakhir.

Apa maksudnya "saat terakhir"?

Tugas kami di kota ini sudah berakhir.

Kami sudah menemukan Mesias yang sesungguhnya, Bumi juga terselamatkan.

Tugas kami sudah selesai.

Siapa itu "Mesias yang sesungguhnya"?

Dasar, dia memang seperti ini.

Bahkan Pejuang Kehancuran tunduk padanya.

Uranus!

Neptune!

Sejak datang ke kota ini, kita terus bertarung tanpa henti.

Kau sudah bekerja keras, Neptune.

Namun, kerja keras kita terbayar.

Benar, orang yang diselamatkan oleh Mesias bukan hanya Sailor Saturn,

tapi kita juga termasuk, seharusnya kita berterima kasih padanya.

Tunggu! Setidaknya, tolong jawab satu pertanyaanku.

Apa Hotaru masih hidup?

Kalian pasti akan bertemu lagi.

Itu berarti, dia masih hidup!

Syukurlah.

Chibiusa, kenapa kau murung?

Usagi, Ayah dan Ibu mengirimiku surat, mereka memintaku kembali.

Begitu, ya.

Iya, aku harus kembali. Usagi, terima kasih dan sampai jumpa.

Sailor Moon S.

Kesadaran Pejuang. Kekuatan Ada Pada Hati Murni.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.