Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:04,580
Haruka, Michiru, lepaskan transformasi kalian.
2
00:00:05,710 --> 00:00:08,370
Jangan-jangan kita tidak akan bisa
saling memahami selamanya?
3
00:00:09,220 --> 00:00:10,760
Apakah kalian tidak bisa
merasakan kehangatan manusia?
4
00:00:11,740 --> 00:00:14,460
Haruskah kita bertengkar seperti ini
dan berakhir sebagai musuh?
5
00:00:15,770 --> 00:00:19,330
Uranus, Neptune, lepaskan transformasi kalian!
6
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)
7
00:02:09,860 --> 00:02:11,240
Hotaru!
8
00:03:21,000 --> 00:03:21,920
Sailor Moon!
9
00:03:31,440 --> 00:03:32,350
Sailor Moon!
10
00:03:35,060 --> 00:03:36,290
Sailor Moon, bertahanlah.
11
00:03:36,420 --> 00:03:37,310
Kau baik-baik saja, 'kan?
12
00:03:37,370 --> 00:03:38,390
Bersandarlah padaku.
13
00:03:42,860 --> 00:03:47,580
Kehidupan Baru!
Momen Bintang Takdir Berpisah.
14
00:04:02,860 --> 00:04:03,850
Chibiusa.
15
00:04:05,260 --> 00:04:06,980
Usagi, Mamoru.
16
00:04:07,310 --> 00:04:08,320
Syukurlah.
17
00:04:09,300 --> 00:04:11,650
Hotaru... Bagaimana dengan Hotaru?
18
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
Bohong... Bohong, 'kan?
19
00:04:17,829 --> 00:04:20,540
Hotaru pernah datang menemuiku.
20
00:04:21,079 --> 00:04:23,510
Di dalam mimpi, dia berkata "terima kasih".
21
00:04:27,320 --> 00:04:28,110
Chibiusa...
22
00:04:28,670 --> 00:04:31,150
Tidak apa-apa, dia pasti masih hidup.
23
00:04:31,740 --> 00:04:32,730
Mamoru.
24
00:04:33,440 --> 00:04:34,190
Itu pasti.
25
00:04:34,530 --> 00:04:38,160
Pada saat itu, Sailor Moon melindungi Hotaru.
26
00:04:38,790 --> 00:04:40,840
Dia pasti baik-baik saja di suatu tempat.
27
00:04:42,440 --> 00:04:44,270
Aku mengerti, tidak apa-apa.
28
00:04:44,920 --> 00:04:45,900
Aku tidak akan menangis lagi.
29
00:04:47,000 --> 00:04:49,140
Usagi, kau sudah berusaha keras.
30
00:04:49,690 --> 00:04:50,540
Chibiusa.
31
00:04:52,240 --> 00:04:55,410
Chibiusa!
32
00:04:57,340 --> 00:04:58,620
Selamat pagi!
33
00:04:58,700 --> 00:04:59,590
Selamat pagi!
34
00:04:59,650 --> 00:05:01,710
Cepat!
35
00:05:01,900 --> 00:05:02,540
Chibiusa.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,770
Aku akan pergi ke sekolah!
37
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
Ayo cepat!
38
00:05:07,880 --> 00:05:08,600
Baik.
39
00:05:09,760 --> 00:05:10,480
Usagi.
40
00:05:14,790 --> 00:05:17,070
Anak itu sedang memaksakan diri
untuk tersenyum, 'kan?
41
00:05:18,330 --> 00:05:21,730
Jelas-jelas dia begitu mengkhawatirkan
keadaan Hotaru.
42
00:05:22,460 --> 00:05:24,110
Sebenarnya Chibiusa sangat perhatian.
43
00:05:24,500 --> 00:05:27,730
Dia tahu jika dia menangis, itu hanya
akan membuat Usagi semakin kesulitan.
44
00:05:28,310 --> 00:05:30,850
Sampai sekarang belum ada kabar
mengenai Sailor Pluto.
45
00:05:31,380 --> 00:05:32,790
Hotaru juga menghilang tanpa jejak.
46
00:05:33,890 --> 00:05:36,860
Minako, Makoto, dan yang lainnya
sudah pergi mencarinya,
47
00:05:37,420 --> 00:05:37,850
tapi...
48
00:05:38,190 --> 00:05:40,380
Tidak apa-apa, aku tidak akan menyerah.
49
00:05:42,180 --> 00:05:45,800
Waktu itu, aku benar-benar
merasakan suhu tubuh Hotaru.
50
00:05:46,780 --> 00:05:48,530
Bahkan sekarang aku masih mengingatnya
dengan jelas.
51
00:05:49,550 --> 00:05:51,560
Kita pasti bisa bertemu dengan Hotaru lagi.
52
00:05:51,950 --> 00:05:55,200
(SD Juban)
53
00:06:00,910 --> 00:06:02,640
Kita akan bertemu lagi, 'kan?
54
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Benar-benar gambaran ibu dan anak.
55
00:06:22,760 --> 00:06:24,010
Dengan begini, kita membesarkannya
seperti putri kita sendiri.
56
00:06:24,410 --> 00:06:26,220
Menjalani kehidupan biasa juga bagus, ya.
57
00:06:26,450 --> 00:06:27,160
Yang benar saja?
58
00:06:29,750 --> 00:06:30,970
Kalau begitu, saatnya sudah tiba.
59
00:06:31,300 --> 00:06:31,710
Iya.
60
00:06:33,100 --> 00:06:34,490
Waktunya untuk berpisah, Sayang.
61
00:07:06,280 --> 00:07:09,650
(Rumah Sakit Umum Kanbaradai)
62
00:07:17,250 --> 00:07:20,350
Benar-benar bayi yang imut dan gemuk.
63
00:07:20,870 --> 00:07:22,840
Kelak pasti akan menjadi cerdas dan nakal.
64
00:07:26,300 --> 00:07:27,670
(Souichi Tomoe)
65
00:07:28,710 --> 00:07:29,650
Sudah waktunya untuk bertemu.
66
00:07:34,470 --> 00:07:35,200
Tuan Tomoe.
67
00:07:56,660 --> 00:07:57,380
Hotaru.
68
00:08:00,300 --> 00:08:04,650
Amnesia Tuan Souichi Tomoe cukup parah.
69
00:08:05,520 --> 00:08:09,920
Selain cedera kecelakaan bagian kepala,
mentalnya juga terluka parah.
70
00:08:10,870 --> 00:08:13,040
Untungnya, kecepatan pemulihannya bagus.
71
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
Tidak masalah untuk kembali hidup normal
di masyarakat.
72
00:08:16,090 --> 00:08:21,450
Namun, sebagian besar ingatan beberapa
tahun ini hanya tersisa potongan-potongan.
73
00:08:24,680 --> 00:08:26,430
Em? Ada apa?
74
00:08:29,510 --> 00:08:30,190
Ada apa?
75
00:08:31,010 --> 00:08:33,780
Aneh sekali, kenapa hatiku
bisa terasa begitu sakit?
76
00:08:35,020 --> 00:08:35,659
Ayo pergi.
77
00:08:36,480 --> 00:08:38,380
Sebelum kita meninggalkan kota ini,
78
00:08:38,950 --> 00:08:41,400
masih ada satu hal lagi
yang belum terselesaikan.
79
00:09:01,430 --> 00:09:03,700
Chibiusa!
80
00:09:05,730 --> 00:09:07,610
Ada apa? Kenapa kau begitu murung?
81
00:09:07,820 --> 00:09:09,550
Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh!
82
00:09:10,470 --> 00:09:12,170
Baik, ayo pergi!
83
00:09:15,270 --> 00:09:16,900
Kalian pergi saja dulu.
Nanti aku akan menyusul.
84
00:09:17,140 --> 00:09:17,630
Baik!
85
00:09:32,890 --> 00:09:33,630
Pluto?
86
00:09:34,970 --> 00:09:35,530
Pluto!
87
00:09:37,580 --> 00:09:38,940
Kerja bagus.
88
00:09:39,420 --> 00:09:40,890
Aku sangat ingin memeluk dan memujimu.
89
00:09:41,250 --> 00:09:44,540
Namun, wujud nyataku sudah tidak ada
di dunia ini.
90
00:09:44,930 --> 00:09:46,770
Pluto, aku tidak mau, kau kembalilah.
91
00:09:48,030 --> 00:09:52,610
Hotaru juga sudah menghilang.
Hanya tersisa aku seorang.
92
00:09:52,810 --> 00:09:56,410
Kau salah, kau masih punya rekan
yang sangat baik.
93
00:09:56,920 --> 00:09:59,000
Selain itu, Sailor Saturn juga...
94
00:09:59,730 --> 00:10:03,350
Hotaru? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia masih hidup?
95
00:10:04,040 --> 00:10:05,420
Sebelumnya, tubuh Hotaru
memiliki dua kepribadian,
96
00:10:05,800 --> 00:10:11,870
Sailor Saturn
dan Mistress 9 dari Death Busters.
97
00:10:12,870 --> 00:10:18,160
Namun, Hotaru membunuh Mistress 9
dengan bantuan Sailor Moon.
98
00:10:19,740 --> 00:10:23,050
Sekarang dia sudah terlahir kembali
di planet yang indah ini.
99
00:10:23,400 --> 00:10:25,940
Dia sedang bersiap untuk memulai kembali
kehidupan yang baru.
100
00:10:28,180 --> 00:10:29,040
Jangan pergi!
101
00:10:30,480 --> 00:10:34,810
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti,
Small Lady, jaga dirimu.
102
00:10:35,340 --> 00:10:37,270
Jangan pergi, Pluto!
103
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
Hei, apakah topi ini milikmu?
104
00:10:47,560 --> 00:10:49,290
Iya, sungguh maaf.
105
00:10:51,470 --> 00:10:52,460
Ayahnya...
106
00:10:53,270 --> 00:10:54,060
Hotaru?
107
00:11:28,840 --> 00:11:29,130
Ambillah.
108
00:11:29,970 --> 00:11:30,760
Terima kasih.
109
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Tampaknya dia sangat menyukaimu.
110
00:11:44,680 --> 00:11:47,030
Sangat imut, 'kan? Dia adalah putriku.
111
00:11:47,990 --> 00:11:48,790
Siapa namanya?
112
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Hotaru.
113
00:11:51,090 --> 00:11:52,190
Benar, 'kan, Hotaru?
114
00:11:54,420 --> 00:11:55,370
Hotaru...
115
00:11:56,990 --> 00:12:00,300
Sekarang dia sudah terlahir kembali
di planet yang indah ini.
116
00:12:00,810 --> 00:12:03,210
Dia sedang bersiap untuk memulai kembali
kehidupan yang baru.
117
00:12:04,440 --> 00:12:05,650
Tuan Tomoe!
118
00:12:11,280 --> 00:12:11,850
Itu...
119
00:12:13,690 --> 00:12:15,270
Bayi kecil, jaga dirimu.
120
00:12:15,610 --> 00:12:15,990
Iya.
121
00:12:16,370 --> 00:12:17,240
Sampai jumpa!
122
00:12:21,010 --> 00:12:21,910
Hotaru...
123
00:12:25,420 --> 00:12:26,850
Syukurlah, Hotaru.
124
00:12:29,250 --> 00:12:30,410
Kita akan bertemu lagi.
125
00:12:31,260 --> 00:12:31,970
Sebelum itu terjadi,
126
00:12:33,200 --> 00:12:33,770
sampai jumpa.
127
00:12:57,870 --> 00:12:58,670
Tidak bisa.
128
00:12:59,120 --> 00:13:01,680
Ruang dimensi lain sepenuhnya musnah.
129
00:13:02,220 --> 00:13:03,970
Sama sekali tidak ada jejak.
130
00:13:04,230 --> 00:13:06,750
Kukira kita bisa menemukan petunjuk.
131
00:13:07,770 --> 00:13:09,400
Hei, bagaimana pemeriksaannya?
132
00:13:09,960 --> 00:13:13,370
Tidak bisa, ini seperti
tumpukan puing bangunan biasa.
133
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
Di tempatku juga.
134
00:13:14,840 --> 00:13:19,440
Aku telah mencari ke seluruh kota,
tapi tidak menemukan petunjuk Hotaru.
135
00:13:21,350 --> 00:13:23,450
Hei, kenapa kau murung?
136
00:13:24,240 --> 00:13:28,070
Bukankah kau sudah berusaha keras?
Bergembiralah!
137
00:13:38,160 --> 00:13:38,580
Luna!
138
00:13:43,630 --> 00:13:44,340
Ada apa?
139
00:14:12,240 --> 00:14:12,750
Tidak boleh kemari.
140
00:14:13,410 --> 00:14:14,120
Sailor Moon!
141
00:14:20,430 --> 00:14:21,030
Usagi.
142
00:14:22,630 --> 00:14:25,190
Usagi, kenaifanmu yang tak tertandingi itu
benar-benar menyedihkan.
143
00:14:26,110 --> 00:14:26,790
Michiru?
144
00:14:30,320 --> 00:14:32,020
Meskipun bumi terselamatkan,
145
00:14:32,740 --> 00:14:34,990
tapi kami masih tidak bisa memaafkanmu.
146
00:14:35,920 --> 00:14:38,210
Kenaifanmu yang melindungi
Pejuang Kehancuran
147
00:14:38,420 --> 00:14:39,860
hampir menghancurkan planet ini.
148
00:14:42,830 --> 00:14:44,040
Usagi, kau...
149
00:14:44,600 --> 00:14:46,540
Tidak memenuhi syarat
untuk menjadi calon Ratu.
150
00:14:48,620 --> 00:14:49,800
Keterlaluan sekali!
151
00:14:49,990 --> 00:14:51,390
Kami mengira semua orang
sudah saling memahami!
152
00:14:51,800 --> 00:14:52,520
Haruka!
153
00:14:53,720 --> 00:14:54,710
Tunggu, semuanya.
154
00:14:55,260 --> 00:14:57,360
Ternyata mereka persis seperti
yang kupikirkan pertama kali.
155
00:14:57,900 --> 00:14:59,770
Keras kepala mereka tak tertolong lagi.
156
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Kalian ingin membuat
orang yang keras kepala tunduk?
157
00:15:08,640 --> 00:15:09,580
Apa kalian ingin bertarung?
158
00:15:13,860 --> 00:15:18,170
Neptune Planet Power, Make Up!
159
00:15:19,860 --> 00:15:23,850
Uranus Planet Power, Make Up!
160
00:15:51,410 --> 00:15:51,910
Ayo serang.
161
00:15:55,980 --> 00:15:58,040
Jupiter Star Power!
162
00:15:59,240 --> 00:16:01,550
Mars Star Power!
163
00:16:02,290 --> 00:16:02,880
Jangan!
164
00:16:03,470 --> 00:16:05,590
Venus Star Power!
165
00:16:06,880 --> 00:16:08,770
Mercury Star Power!
166
00:16:09,920 --> 00:16:11,100
Make Up!
167
00:16:39,730 --> 00:16:41,020
Uranus! Neptune!
168
00:16:41,430 --> 00:16:42,940
Kami tidak memiliki dendam pribadi denganmu.
169
00:16:43,610 --> 00:16:45,670
Namun, kalian tidak boleh mengkritik Usagi!
170
00:16:46,940 --> 00:16:50,000
Sailor Moon sudah berjuang sekuat tenaga!
171
00:16:50,410 --> 00:16:51,660
Semuanya, hentikan!
172
00:16:53,580 --> 00:16:56,170
Tidak, jangan saling bertengkar lagi!
173
00:16:57,330 --> 00:16:58,360
Sudah cukup!
174
00:16:59,580 --> 00:17:01,220
Benar saja, Si Naif yang Tak Tertolong.
175
00:17:01,740 --> 00:17:02,550
Usagi?
176
00:17:02,990 --> 00:17:05,430
Kau dimaki seperti ini oleh orang lain,
kau pasti tidak terima, 'kan?
177
00:17:05,950 --> 00:17:07,310
Aku tidak merasa tidak terima.
178
00:17:08,050 --> 00:17:09,339
Yang dia katakan adalah kebenaran.
179
00:17:10,220 --> 00:17:12,349
Aku cengeng dan manja,
180
00:17:12,760 --> 00:17:13,170
tapi...
181
00:17:14,700 --> 00:17:16,359
Aku tidak merasa aku salah!
182
00:17:17,520 --> 00:17:20,670
Sailor Saturn mungkin saja
Pejuang Kehancuran.
183
00:17:22,630 --> 00:17:25,099
Namun, dia juga rekan Pejuang Sailor.
184
00:17:25,920 --> 00:17:30,460
Aku sangat senang kami bisa saling memahami
dan aku bisa merasakan kehangatannya.
185
00:17:31,190 --> 00:17:34,030
Haruka, Michiru, lepaskan transformasi kalian!
186
00:17:34,800 --> 00:17:35,600
Kalian semua juga!
187
00:17:36,600 --> 00:17:37,430
Usagi...
188
00:17:38,650 --> 00:17:41,430
Jika ingin meyakinkan kami,
gunakan saja kekuatanmu.
189
00:17:41,680 --> 00:17:44,350
Jika tidak, kami akan menjadi
musuhmu selamanya,
190
00:17:45,290 --> 00:17:45,920
Usagi.
191
00:17:47,850 --> 00:17:48,590
Aku mengerti.
192
00:17:53,090 --> 00:17:53,850
Usagi.
193
00:17:55,060 --> 00:17:56,020
Kalian jangan bertindak.
194
00:17:56,710 --> 00:17:57,880
Ini adalah misiku.
195
00:18:00,420 --> 00:18:05,440
Moon Cosmic Power, Make Up!
196
00:18:36,620 --> 00:18:38,440
Akhirnya pemeran utama muncul.
197
00:18:39,030 --> 00:18:40,250
Tidak perlu berbelas kasih.
198
00:18:43,960 --> 00:18:47,310
Deep Submerge!
199
00:18:54,540 --> 00:18:55,740
Sailor Moon!
200
00:18:58,080 --> 00:18:59,470
Tuxedo Kamen!
201
00:19:02,890 --> 00:19:05,430
Agar hati bisa benar-benar saling memahami,
202
00:19:05,950 --> 00:19:08,150
terkadang konflik sengit juga diperlukan.
203
00:19:09,220 --> 00:19:10,320
Kalian tidak perlu membantu.
204
00:19:17,570 --> 00:19:19,590
Ada apa? Kau sudah tidak menangis lagi?
205
00:19:20,480 --> 00:19:21,910
Putri Cengeng.
206
00:19:23,200 --> 00:19:25,410
Lepaskan transformasi.
207
00:19:28,450 --> 00:19:31,430
World Shaking!
208
00:19:40,140 --> 00:19:40,650
Di mana dia?
209
00:19:41,190 --> 00:19:41,740
Di belakang!
210
00:19:49,910 --> 00:19:51,350
Uranus, hentikan!
211
00:19:57,710 --> 00:19:59,040
Kinerja yang bagus.
212
00:20:01,490 --> 00:20:02,430
Sailor Moon!
213
00:20:02,880 --> 00:20:04,370
Kita selesaikan di sini, Sailor Moon.
214
00:20:16,080 --> 00:20:16,590
Apa?
215
00:20:33,820 --> 00:20:35,540
Uranus, Neptune?
216
00:20:38,540 --> 00:20:40,390
Pantas menjadi Princess.
217
00:20:41,020 --> 00:20:43,620
Bukan, dia calon Neo-Queen Serenity.
218
00:20:43,990 --> 00:20:47,340
Akhirnya kami mengetahui kekuatan Anda
pada saat terakhir.
219
00:20:48,980 --> 00:20:49,800
Apa maksudnya "saat terakhir"?
220
00:20:50,560 --> 00:20:54,110
Tugas kami di kota ini sudah berakhir.
221
00:20:54,940 --> 00:20:58,460
Kami sudah menemukan Mesias
yang sesungguhnya, Bumi juga terselamatkan.
222
00:20:59,170 --> 00:21:01,240
Tugas kami sudah selesai.
223
00:21:01,940 --> 00:21:04,710
Siapa itu "Mesias yang sesungguhnya"?
224
00:21:06,140 --> 00:21:07,820
Dasar, dia memang seperti ini.
225
00:21:08,170 --> 00:21:11,340
Bahkan Pejuang Kehancuran tunduk padanya.
226
00:21:13,520 --> 00:21:14,210
Uranus!
227
00:21:14,790 --> 00:21:15,480
Neptune!
228
00:21:16,430 --> 00:21:19,170
Sejak datang ke kota ini,
kita terus bertarung tanpa henti.
229
00:21:19,220 --> 00:21:21,230
Kau sudah bekerja keras, Neptune.
230
00:21:21,640 --> 00:21:23,260
Namun, kerja keras kita terbayar.
231
00:21:23,600 --> 00:21:27,930
Benar, orang yang diselamatkan oleh Mesias
bukan hanya Sailor Saturn,
232
00:21:28,370 --> 00:21:31,450
tapi kita juga termasuk,
seharusnya kita berterima kasih padanya.
233
00:21:31,800 --> 00:21:34,710
Tunggu! Setidaknya,
tolong jawab satu pertanyaanku.
234
00:21:35,410 --> 00:21:38,450
Apa Hotaru masih hidup?
235
00:21:39,280 --> 00:21:40,730
Kalian pasti akan bertemu lagi.
236
00:21:41,240 --> 00:21:42,460
Itu berarti, dia masih hidup!
237
00:21:44,010 --> 00:21:45,210
Syukurlah.
238
00:23:41,590 --> 00:23:43,940
Chibiusa, kenapa kau murung?
239
00:23:44,200 --> 00:23:48,370
Usagi, Ayah dan Ibu mengirimiku surat,
mereka memintaku kembali.
240
00:23:49,690 --> 00:23:52,650
Begitu, ya.
241
00:23:53,360 --> 00:23:58,660
Iya, aku harus kembali.
Usagi, terima kasih dan sampai jumpa.
242
00:23:59,390 --> 00:24:00,490
Sailor Moon S.
243
00:24:00,740 --> 00:24:04,080
Kesadaran Pejuang.
Kekuatan Ada Pada Hati Murni.
244
00:24:04,600 --> 00:24:06,300
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
15874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof