Original subtitles

Asalkan memiliki sedikit keberanian,

setiap orang bisa bertarung dengan berani.

Asalkan saling peduli,

siapa pun bisa menjadi Mesias.

Tidak peduli bagaimanapun kau berubah,

tolong jangan lupa bahwa kau tidak sendirian.

Aku pasti akan menyelamatkanmu.

(Sailor Moon S)

Maaf.

Chibiusa, maafkan aku.

Akhirnya sudah lenyap.

Meteor yang Bersinar, Saturn dan Mesias.

Hotaru!

Jangan berteriak lagi! Orang itu sudah bukan Hotaru lagi!

Benar, Hotaru Tomoe baru saja mati.

Bohong!

Kekuatan besar Tau Nebula yang sekarang sedang mendekat kemari

adalah Master dari Death Busters kami,

Penguasa Keheningan, Pharaoh 90.

Selanjutnya, asalkan mendapatkan Cawan Suci,

Pharaoh 90 akan muncul dan era keheningan akan dimulai.

Kalau begitu, aku akan menyingkirkanmu sekarang juga.

Sadarlah.

World Shaking!

Deep Submerge!

Tidak!

Kau sudah bekerja keras.

Dasar bodoh!

Jangan menghalangi kami!

Gawat!

Jika tidak ingin mereka berdua dibunuh di hadapanmu, serahkan Cawan Suci.

Tidak boleh!

Haruskah aku menghabisi satu lebih dulu?

Tunggu sebentar!

Jika kau menyerahkan Cawan Suci, aku akan meremehkanmu selamanya!

Tapi...

Hentikan!

Sailor Moon!

Jangan!

Hotaru...

Ayah Hotaru?

Hotaru...

Ini aku...

Ini Ayah.

Hotaru, aku yang telah mencelakaimu.

Kau cangkang kosong Germatoid?

Kau hanya alat yang hanya dimanfaatkan, beraninya kau menyentuhku, menjijikkan.

Hotaru...

Cukup! Cepat hentikan!

Kumohon.

Semuanya, semangat!

Perkuat energi...

Kita tidak boleh kalah!

Jangan biarkan Daimon ini pergi ke kota!

Hotaru...

Ayah...

Ayah...

Tidak mungkin.

Hotaru...

Muncul reaksi perlawanan dari tubuh.

Sakit sekali, Ayah.

Cepat bunuh dia, Sailor Moon!

Tidak mau!

Karena...

Hotaru masih hidup.

Jangan tertipu olehnya!

Hotaru, apa kau kesakitan?

Cawan Suci...

Cawan Suci?

Jika tidak ada Cawan Suci, aku akan...

Kuatkan dirimu, Hotaru.

Di mana...

Cawan Suci itu, Hotaru?

Ayah...

Kenapa? Sailor Moon.

Kau bukan Mesias, kau bukan apa-apa!

Kau tidak berhak sembarangan menangani Cawan Suci!

Hotaru masih hidup.

Dia masih hidup!

Orang yang tak bersalah harus mati agar bisa menyelamatkan dunia atau apa pun itu,

sama sekali tidak ada hal seperti itu!

Ah, benar ini.

Apa itu adalah Cawan Suci?

Kumohon padamu, benar.

Demi Hotaru.

Terima kasih.

Ini, Hotaru.

Ini Cawan Suci, kau menginginkan ini, 'kan?

Benar, cepatlah.

Sial.

Sailor Moon.

Setelah aku menyambut Pharaoh 90,

aku akan membiarkanmu memilih satu wadah Daimon agar kau terus hidup.

Hotaru, apa kau mendengarku?

Hotaru!

Tidak ada gunanya.

Apa pun yang kau lakukan, semuanya sudah terlambat.

Baik Hotaru ataupun dunia ini, aku tidak akan membiarkan kalian menguasainya!

Menyerah saja.

Cawan Suci ini adalah Kristal Murni yang bisa meningkatkan

semua perasaan cinta, benci, bahagia, marah dan sedih ke tingkat tertinggi.

Jika ingin mengalahkan Pharaoh 90 yang mendapatkan Cawan Suci,

kau hanya bisa membuat Kristal Hati Murni yang melampauinya.

Kalian tidak punya kesempatan untuk menang.

Apa?

Apa yang terjadi di dalam?

Sailor Moon!

Cawan Suci...

Kemarilah, benar di sini, Pharaoh 90!

Lihatlah, ini hasil dari kata-kata indahmu!

Moon Cosmic Power!

Kau yang bahkan tidak bisa melakukan perubahan tahap kedua,

tidak akan bisa menghentikan keheningan.

Dunia milikku dan Master akan segera dimulai.

Tidak mungkin!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Hotaru...

Ayah?

Hotaru?

Ayah.

Hotaru.

Ayah, di mana kau?

Di mana kau? Di sini gelap sekali.

Aku ada di sini.

Aku harus menyelamatkan Chibiusa.

Ayah, biarkan aku keluar.

Maaf, aku tidak tahu harus bagaimana.

Maafkan aku.

Jika bisa kembali ke saat itu...

Ayah.

Hotaru.

Ayah.

Menyebalkan, Ayah.

Ayah.

Ayah.

Maaf.

Ayah.

Hotaru.

Jangan kemari!

Dasar berengsek.

Cepatlah...

Lenyap!

Meskipun kau hidup,

hidup di dunia ini juga tidak ada artinya sama sekali.

Jangan menghalangi kami!

Matilah! Matilah!

Tidak mau!

Aku tidak akan mau!

Sial!

Aku... Aku juga punya...

Orang terpenting yang harus kulindungi!

Hotaru...

Pejuang Kehancuran telah hidup kembali.

Siapa kau?

Chibiusa sudah baik-baik saja.

Sailor Saturn.

Hotaru.

Terima kasih, Chibiusa.

Terima kasih.

Kekuatan Pharaoh 90 sedang terus bertambah.

Kita sudah tidak mampu lagi menghentikan keheningan.

Hotaru!

Pada akhirnya, apa semua usaha kita sia-sia?

Semuanya sudah berakhir.

Sailor Moon, kau sudah puas, 'kan?

Jawab aku!

Sailor Moon.

Terima kasih sudah melindungi tubuhku.

Semua ini berkat jasamu.

Sailor Saturn.

Hotaru?

Hotaru.

Aku sudah bukan Hotaru lagi.

Sekarang hanya aku yang bisa menyelamatkan dunia dari keheningan.

Serahkan saja sisanya padaku.

Tunggu, aku akan ikut denganmu.

Tidak bisa.

Jika ingin mengenai Pharaoh 90, maka harus masuk ke bagian tengah

dan menghancurkannya dalam sekali serang.

Jika kau Super Sailor Moon, itu lain cerita, tapi kau yang sekarang

tidak mungkin bisa masuk ke dalam Pharaoh 90 yang sudah mendapatkan Cawan Suci.

Ini adalah misiku.

Setelah mengalahkan Pharaoh 90, apa yang akan terjadi padamu?

Alasan kenapa aku disebut sebagai Pejuang Kehancuran

adalah karena aku diberikan cukup kekuatan untuk menghancurkan planet.

Namun,

jika aku menggunakan kekuatan ini, aku juga akan...

Tidak boleh!

Sampai jumpa.

Hotaru!

Crisis, Make Up!

Crisis, Make Up!

Crisis, Make Up!

Crisis, Make Up!

Cepat berubah!

Crisis, Make Up!

Sailor Moon.

Sailor Moon.

Sailor Moon.

Sailor Moon.

Crisis...

Make Up!

Sampai jumpa.

Jika bisa bertemu dengan Mesias yang sesungguhnya...

Mesias yang sesungguhnya...

Sailor Moon, semua ini adalah salahmu.

Kau menyerahkan Cawan Suci pada musuh

dan menghidupkan kembali Pejuang Kehancuran, sifat naifmu ini

tidak akan kumaafkan!

Haruka, awalnya aku mengira kita sudah bisa saling memahami.

Tidak ada gunanya mengatakan apa pun. Bersiaplah untuk berduel.

Sailor Moon S.

Kehidupan Baru! Momen Bintang Takdir Berpisah.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.