Original subtitles

BELLA MAFIA- V�DUVELE MAFIEI

Palermo, Sicilia, 1977

Genunchiul meu, uit�-te la el !

Cei mai frumo�i genunchi din toat� Sicilia.

�i de ce n-am fost invitat� la petrecerea ta de r�mas-bun?

Deci Sophia Paruso nu e destul de bun� s�-i cunoasc� pe tat�l �i pe fra�ii t�i !

Bine. Mergi s�-i cuno�ti chiar acum. Urc� pe biciclet�.

�mbr�cat� a�a, �n haine de munc�, nu pot s�-�i cunosc p�rin�ii a�a.

Ce vor spune?

C� e�ti cea mai frumoas� fiin�� din lumea asta.

Ca s�-�i demonstrez asta, am ceva pentru tine.

Ce anume?

Deschide gura, mare, mai mare...

Mul�umesc.

- Iubi..iubi... - Iubita!

�i-a c�zut...

German�? O cite�ti �n german�, Giorgio?

Ce p�rere ai? So�ia mea a murit, d�nd na�tere unui geniu.

Ai mare grij� de el. �i nu uita, f�r� vizitatori...

Uite, ia de aici. Nu trebuie s� �tie nimeni,

c�t de bolnav este fiul meu...

V� mul�umesc, d-le Carolla, pentru generozitatea dv.

Giorgio, cartea ta.

- Ce e ? - Nimic, lipsesc pu�in. Te iubesc !

- Don Luciano... Domino... - Te rog, ia loc.

Un trabuc ?

Tat� ?

Constantino..

B�ie�i, veni�i �ncoace. Am musafiri de la New York.

Vi-l aminti�i pe Pietro Corolla, fiii mei: Frederico, Alfredo, Constantino.

Iar el este fiul meu Michael. M�ine pleac� la Harvard. Gata, duce�i-v�.

E�ti un om norocos. Ai ni�te b�ie�i frumo�i �i s�n�to�i...

Don Luciano... Care e r�spunsul dv. ?

Te �ntreb din respect. E doar o formalitate.

S�-�i spun ce g�ndesc eu. ��i garantez profituri mari,

nu porc�riile pe care m-ai pus s� le fac la NY.

R�spunsul este nu!

Nacadax e cea mai mare surs� de bani.

Tu e�ti avocatul lui, Domino, spune-i tu !

Nu te �in cu for�a la fabrica Luciano. E�ti liber s� faci ce vrei.

M-ai �n�eles ? �i te avertizez, Pietro

P�streaz� distan�a, dac� �ncerci s� iei bani de aici...

Nu m� amenin�a tu pe mine ! S-a terminat prostia asta cu fr��ia ! Finito !

Te-am considerat prietenul meu.

Ai grij�, Michael va fi singur �n America.

Michael, c�nd vei ajunge �n America vreau s� ai mare grij�.

- Tat�, nu �ncepe din nou. - Ascult�-m�, s� fii prudent.

Da tat�, am s� fiu.

O vei suna pe mama ta �n fiecare s�pt�m�n�, �i ne vei scrie

dac� ai nevoie de ceva, m� suni pe mine.

- Te iubesc, Michael. - �i eu te iubesc, tat�.

Noapte bun�. Ne vedem diminea��.

Sophia! Coboar�.

Ai s-o treze�ti pe mama.

Sophia, coboar�.

�tii c�t e ceasul?

Coboar� Sophia, te rog.

Dar ce se �nt�mpl�, n-ave�i somn?

Duce�i-v� la culcare! Te-am a�teptat toat� seara!

Coboar�.

E vorba de promisiunea f�cut�?

Te iubesc Sophia... P�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.

Hei Michael, m� mai �ii minte? Peter Carolla. Mergi cu ma�ina?

Merge�i spre Villa Rosa, d-le Carolla?

Merg acum. Haide.

D-le Moreno, v� rog ajuta�i-m�. Dac� vre�i bani..v� implor.

Du b�iatul de aici.

�n pivni��, ascunde-l acolo.

Nimeni nu-l for�eaz� pe Luciano.

Dac� afl� c� vreunul din noi e implicat, va �ncepe un r�zboi.

Trebuie s� ac�ion�m �mpreun�. Da�i-i fiul �napoi.

Ne-a v�zut fe�ele. B�iatul ne cunoa�te. Nu-l putem trimite �napoi.

Castellano, ce dracu vom face ?

Moreno, ai vreun r�spuns ?

Te scoatem din Palermo �i te duci la New York. Scap� de Michael Luciano.

Veni�i! L-au omor�t !

N-ai ce s�-i faci.E mort !

L�sa�i-m� s�-l v�d!

Haide.

S� nu-l iei...

S� m� la�i s�-mi v�d fiul.

Las�-m� altfel te voi ur� toat� via�a!

�ncep�nd de ast�zi, via�a noastr� s-a schimbat.

Vom jura c�, Corolla va pl�ti pentru asasinarea fratelui vostru, fiul meu.

S�nge pentru s�nge. Jura�i.

A fost �i fiul meu.

Au g�sit ma�ina, �n sf�r�it. Era �nchiriat�.

De cine?

Un american, Lenny Jackson.

�tii pentru cine lucreaz�

Pentru Carolla.

Dac�-l vrei Roberto, trebuie s� ai aprobarea Organiza�iei.

Nu, de asta m� ocup eu.

Acum, porne�te acum !

P�zea !

Destul, ce se �nt�mpl� ? Nici m�car nu eram �n Palermo, c�nd a fost ucis fiul t�u.

Am dreptul la justi�ie.

N-ai dreptul s� m� elimini pe mine !

T�cere! Nimeni nu poate ac�iona f�r� permisiunea Organiza�iei.

Vei sta departe de New York �i poate �i vei da acces lui Corolla la docurile tale.

Atunci vei fi primit �napoi.

N-am s� mai vin la New York.

Dar dac� porcul �sta vine la Palermo, �l omor, jur c�-l omor.

�i smulg inima cu propriile m�ini.

Nu ai nicio dovad� c�, el a fost implicat.

Lenny Jackson tr�ie�te �i voi avea dovada... Asasinule !

Mai bine l-ai g�si �naintea lui, pentru c� dac� �l g�se�te, va fi r�zboi.

L-am g�sit deja.

Sunt Sophia Paruso. A� vrea s� vorbesc cu Don Roberto Luciano.

Am fost so�ia lui Michael. M-a iubit, acesta e copilul lui...

Am ceva foarte important de discutat cu dv. Don Luciano...

Am nevoie de bani ca s� cresc copilul lui Michael. S�nge din s�ngele dv.!

Bun� ziua. M� numesc Sophia Paruso. A� vrea s� vorbesc cu Don Roberto Luciano.

Ce vre�i s� vorbi�i cu el ?

Vreau s� intru. Am ceva foarte important de vorbit cu Don Luciano.

- Stai, nu m� atinge! - Am zis s� pleci !

Car�-te de aici!

Cum te cheam� ?

Sophia Paruso... Cine sunte�i?

Ea e mama mea, Graziella Luciano.

Doctorul spune c� nu ai fracturi doar ni�te v�n�t�i...

Te doare capul?

Sophia... Ce nume frumos...

Ia �i dormi.

�mi place.

St� aici de prea mult timp. Aranjeaz� s� plece.

Poate e vremea ca Tino s� se �nsoare.

Michael nici nu s-a r�cit �i tu te g�nde�ti la a�a ceva.

A trecut un an. Roberto, trebuie s� �nt�rim familia.

Permi��ndu-i s� se �nsoare cu o...

servitoare s�rac�, f�r� nume care freca podelele ca s� c�tige un ban?

Te surprinde? Credeai c-am s� las o str�in� s� intre �n casa mea,

f�r� s� o verific ? E un nimeni! Nu are nimic!

Mai �ii minte Roberto, c�nd ne-am cunoscut?

Familia mea nu a fost de acord cu tine, dar tot ne-am c�s�torit.

Tat�l meu a rostit, acelea�i cuvinte.

"E un nimeni. Nu are nimic. Mai r�u, e mafiot!"

- A zis el asta? - Da.

A adus lumin� �n ochii lui Tino. �i ofer� �ncrederea pe care nu o avea.

�i este team� s� te �ntrebe personal, dar...

Nunta asta ar putea fi ceva bun...

�n cazul lui Michael nu �i s-a f�cut dreptate...

Te lup�i cu cei, care refuz� s� �i-l dea pe Carolla.

F�-i s� cread� c� am uitat.

C� lupta s-a terminat. Familia �tie c� nu s-a terminat.

Putem a�tepta.

M-am rugat la Fecioara Maria, mul�umindu-i c� am o cas�.

- Sophia... - Constantino...

�mi pare r�u...

Tu prima.

Ai un z�mbet a�a de frumos. Semeni cu el.

- Cu tata? - Nu, cu fratele t�u.

Constantino, trebuie s�-�i spun ceva...

Sunt �ndr�gostit de tine.

Mi-e team� c� ai s� pleci �i n-am s� te mai v�d niciodat�.

Las�-m�.. s� termin.

Trebuie s� �tii c� noi, familia Luciano... fratele meu.

Michael... Constantino, Michael a fost...

A fost ucis din cauza a ceea ce era familia mea �i �nc� e...

Constantino!

�tii c� n-are familie �i c� e o servitoare?

O vrei?

�l vrei?

Nu crede�i c� ar trebui s� discuta�i asta cu fiul dv. ?

Nu depinde de el, Sophia, depinde de tat�l s�u.

Nu-l cunosc...

Atunci voi reformula. Ai s�-l po�i iubi ?

Constantino e timid �i inocent �n multe privin�e. Ca tat�l s�u.

Don Luciano a venit ca o furtun� �n via�a mea..

At�t de pasional, cu un trecut periculos... m-a speriat,

mi-a ar�tat at�ta iubire !

Dac� eram desp�r�i�i, sim�eam c� mor.

Constantino e altfel. Dar e mo�tenitorul lui Don Luciano.

M�rit�-te cu el, Sophia. �ntr-o zi, toate astea vor putea fi ale tale.

�i a fiilor mei.

�mi pare r�u Sophia.

�tii regulile. 3 luni.

Fiul t�u a fost adoptat. L-a luat o familie bun�.

E mai bine pentru tine s� ui�i de el.

Sophia, bine ai venit �n familia Luciano.

- Nu-mi vine s� cred ! - Chiar ne-am c�s�torit ?

Eu am zis "da", dar tu ai zis ? Mai �ntrebi ?

De 3 sau de 4 ori. Sophia Luciano !

Intra�i cu to�ii.

Unde te duci ? Unde se duce ?

To�i sunt ni�te snobi. Niciunul nu vorbe�te engleza.

- Pentru c� suntem �n Italia. - "Non capisco, non capisco."

Nici m�car nu �tiu s� fac� marguerita.

Mul�umesc.

Nu trebuie s� iei c�te un pahar de c�te ori trece chelnerul.

Dac� tot m� servesc.

Hei, unde te duci ?

Trebuie s� vorbesc cu Don Luciano.

Gata cu b�utura.

Nu-mi spui tu mie ce s� fac.

Oamenii mei mi-au spus c� dup� ce au primit un cadou generos

comitetul va fi de acord s� achizi�iona�i cazinoul.

Am toate documentele care atest� c� cifra de afaceri din Atlantic City

e direc�ionat� la Vegas.

Este o investi�ie foarte profitabil�.

Nu ave�i nicio piedic�, asta ar putea s� v�...

Bine. Te-ai descurcat foarte bine.

- Bun�. Cine e�ti...? - Am fost invitat�.

Da, e�ti cu Nicky Diamond, nu ?

Da, a�a-i. �i se va sup�ra pe mine.

Nu, nu se va sup�ra. ��i promit eu. Stai aici s� discut�m.

Cum te cheam� ?

Moyra �i �tiu cine e�ti tu.

M� bucur c� �tii cine sunt.

��i place �ampania ?

- Sigur, nu te refuz. - �i mie �mi place.

D-na Scorpia. E v�duv� �i de�ine multe docuri din NY. Va da faliment.

�tiu c� a venit pentru un �mprumut acum c�teva luni.

Cred c� ar prefera un ginere bogat dec�t o afacere.

Hei, mam�. Mirele �i mireasa vor cobor� acum. Haide.

Frederico. Vreau s� faci cuno�tin�� cu o fat� dr�gu��.

Teresa Scorpia.

Nu, mam�.

Teresa, fiul nostru mijlociu.

Am s�-l prind eu! Poate m�-nsor cu dobitocul �la.

Aici ! Aici !

Nu mam�. Vorbesc serios, nu !

Atlantic City, 1997

Trebuie s� �inem buc�t�ria deschis� non-stop.

E mai u�or, plus c� sunt fetele care, schimb� camerele. Avem 68 de fete ziua

�i 112 �n tura de noapte.

- Hei, e�ti bine ? - Tu e�ti !

Da. �i tu sper c� �ii ochii deschi�i c�nd lucrezi, Moyra.

Sigur, au camere video care, v�d �i ce plombe ai �n gur�.

Ar trebui s� vii s� joci la masa mea. Am num�rul 15.

- E masa mea. - Poftim ?

Luciano e noul proprietar al cazinoului, Moira.

M� scuza�i, d-le Luciano.

La revedere.

Tu te duci la New York, eu r�m�n aici.

Nu po�i face asta, s-a aranjat o cin�. Te �nsori cu Teresa Scorpia.

Nu m� �nsor cu nimeni. Poate s� aduc� �i Statuia Libert��ii cu ea.

Tata spune c� avem nevoie de docurile familiei Scorpia.

Vrei s�-l mul�ume�ti tu pe tata ?

Du-te tu la New York. Eu am �nt�lnire.

Ce e? Nu-i bun� m�ncarea ?

Nu, nu. E bun� doar c�...

E�ti sigur� ?

Sunt pu�in emo�ionat�, at�t.

De ce ? Din cauza lui Nicky Diamond?

Nu, am terminat-o cu idiotul �la. Nu are clas�.

Nu e ca tine.

- Freddie... - Da?

Recunosc c� am fost cu al�i b�rba�i adic� nu cu a�a mul�i

pentru c� nu sunt genul acela de fat�, dar...

Da, �tiu asta.

Niciodat� n-am fost at�t de...

Te doresc at�t de mult !

Te vreau acum !

�i c�nd aveam 16 ani, tata a vrut s� m� m�rite cu un magazionier,

doar ca s� aib� nepo�i.

�i c��i ani ai acum ?

Am 25 de ani. Sunt �nchis� �n carapacea mea, a�a zice mama.

Dar sunt fericit� acolo. Vreau s�-mi termin studiile �i s� fac ceva cu via�a mea. �i tu ?

Lucrez �n sectorul import-export din afacerea familiei mele,

dar nu sunt foarte fericit.

Fratele meu Michael era cel mai de�tept din familie.

Toat� via�a mea, tata �i-a pus toate speran�ele �n Michael.

Iar el a murit.

�ntre noi doi a fost mereu competi�ie.

Acum c� a murit, e mai r�u, pentru c� a devenit �i mai special.

Te �n�eleg. Am avut un frate. A murit c�nd aveam 2 ani.

�i tot timpul auzeam:Fabio ar fi f�cut asta, Fabio ar fi fost a�a.

C�teodat� �mi venea s� �ip: nu sunt Fabio !

Niciodat� n-am fost ca el, eu sunt eu.

Da ! Exact ! Nu sunt Michael, n-am fost niciodat� �i nu voi fi ca el.

Unu, doi...

Nu primesc aplauze?

- Bun� ziua, d-le Luciano. - Trebuie s� discut�m.

Aduci o t�rf� �n patul t�u, nu o aduci la nunta fratelui t�u. Ce dracu ai?

Am cunoscut-o la nunta lui Constantino..

Poate c� e�ti �eful cazinourilor familiei, dar nu uita cine e adev�ratul conduc�tor !

Eu ! Ai �n�eles ?

�mi pare r�u, tat�.

Du-te acolo, salut-o pe mama ta, scap� de t�rf� ca s� ne bucur�m cu to�ii de petrecere.

- Alfredo va r�m�ne aici la New York ? - Da.

Acum de�inem toate propriet��ile familiei Scorpia, toate docurile �i depozitele

�i �ncepem s� import�m direct din S.U.A, plus c� mama ta

a g�sit o fat� dr�gu�� pentru tine.

Iar de data asta n-ai s� mai refuzi.

- Ce ? - Trebuie s� plec�m.

Nu vreau s� plec. Abia am ajuns, m� simt bine! �mi place aici !

Frederico, cine e prietena ta ?

Sophia, ea e Moyra... Moyra, ea e Sophia... Trebuie s� plec�m !

Nu Frederico. Spune-i cine sunt !

Sunt so�ia lui !

�i nu fac copilul �sta, p�n� nu pl�te�te toat� familia Luciano !

Nu sta�i acolo, chema�i un medic !

Mi-a fost greu �i mi-am spus: Moyra, trebuie s�-�i alegi alt� carier�.

Ca crupier?

Nu, am fost barmani��.

Dar �i a�a mi-a fost greu. Toat� ziua st�team �n picioare �i...

Dup� aia am lucrat la un coafor pentru c�ini. A fost distractiv.

Doar c� unii pudeli erau foarte r�i. A trebuit s� renun�.

Acum toat� lumea, �tie c� sunt so�ia lui Frederico, nu?

Frederico a vorbit cu mama.

N-o s� divor�eze acum de mine, nu ?

Nu.

Chiar mi-am dorit un copil.

�i am avut un copila� perfect, doar c� nu respira.

Ce-a spus tata ?

A... va trebui s� vorbe�ti personal cu d�nsul. S� l�muri�i totul.

Ar trebui s� te duci la d�nsa.

V� mul�umesc c� a�i venit.

De ce a trebuit s� se �nsoare cu ea? Ce �ncurc�tur�.

Dac� le-ar fi tr�it fiul ar fi fost acceptat� �n familie?

Nu, chiar nu m� refeream la asta.

Vroiam s� spun c�, nu e chiar so�ia ideal�.

Nici eu n-am fost, nu ? Nici m�car nu pot r�m�ne �ns�rcinat�.

�mi doresc un fiu mai mult dec�t crezi tu.

�l vreau pe fiul meu !

Erice, Italia

Las�-m�, nu vreau !

Potole�te-te te !

A devenit isteric, atunci c�nd i-am luat asta. A �ncercat s�-l �nghit�.

Probabil l-a furat. "Iubita."

M� �ndoiesc c� bietul copil �tie ce �nseamn�.

A fost la 12 institu�ii de c�nd a fost g�sit.

Medicul spune, c� a fost abuzat.

A avut leziuni interne, fracturi. A avut �i bra�ul dislocat.

E ca un animal s�lbatic.

Avem 18 b�ie�i Antonio, iar acesta va necesita mult� aten�ie.

�l mai avem �n grij� �i pe Giorgio Corolla.

P�rinte, trebuie s�-i d�m o �ans�, s-ar putea s� fie ultima.

Foarte bine, adu-l aici.

- Ai furat �sta? - Nu, du-te dracului !

�i-l dau �napoi dac� �mi spui cum te cheam�.

Cum te cheam�?

Luka.

Ce e�ti tu, un diavol ?

Tot ce-i posibil, dar sunt un diavol infirm...

Ai grij� la picioarele mele !

Or fi ele scurte, dar nu le vreau rupte...

Ascunde-te sub pat.

Avem un b�iat nou, e pe aici ?

Nu, n-ar sta aici cu mine, pentru c� i-ar fi fric�, ca �i celorlal�i.

Mul�umesc.

E�ti un fel de prizonier ?

Un fel de prizonier al deforma�iilor mele fizice.

- Nu m�n�nci ? - Serve�te-te.

Ce miroase aici ? Faci cumva pe tine ?

Nu, ast�zi nu din p�cate.

C��i ani ani ?

Mai mult dec�t s-ar fi a�teptat oricine.

Mai ales tat�l meu. Tu c��i ani ai ?

Nu �tiu. Ce faci cu at�tea c�r�i ?

Le citesc.

E�ti de�tept. �mi place de tine Fa��-Trandafirie.

6 ani mai t�rziu

So�ia lui Constantino, patroana unui magazin !

E un butic.

Bine te-am g�sit fata mea.

Bun� ziua tuturor. Ce face�i ?

Mario gr�be�te-te. Jose, ne faci o cafea? Iar restul, lua�i o pauz�.

Foarte frumos Sophia, foarte frumos. Cred c� ar trebui s� �ncepi s� expor�i.

Aranjez eu totul.

Nu sunt preg�tit� pentru export, tat�.

Am un designer minunat care m� ajut�, dar nu sunt gata.

De ce nu vorbe�ti cu Constantino ?

Raimondo, vino aici.

Don Roberto Luciano...doamna Luciano.

- Bun� ziua. - Bun� ziua. Ce mai faci ?

Iat� prima noastr� colec�ie.

Prima noastr� colec�ie ? Ce �nseamn� asta, ai un asociat ?

Nu, dar lucr�m �mpreun�, doar at�t.

Mda, �n regul�.

Vreau s� vorbesc cu tine, sun�-l pe avocatul meu.

Mai trebuie s� v� spun ceva... sunt �ns�rcinat�.

Minunat !

Tat�, ai un nepot ! Mam�, ai �i tu unul. Am�ndoi sunt s�n�to�i.

- Ce nume a�i ales ? - El e Michael.

Nu. Acela e Nunzio �i acesta e Roberto.

Roberto e un nume frumos.

4 ani mai t�rziu

Aceasta e o zi pe care ne-o vom aminti cu to�ii.

Sunt un om fericit �i �mi vreau nepo�ii aproape.

�i pe nepoata mea. Rosa, vino aici. E�ti frumoas� ca mama ta.

Freddy, ce-i asta ?

Mama Luciano am permisiunea ta, s� spun o poveste ?

C�nd ai avut tu vreodat� nevoie de permisiunea mea ?

Bine, acum mul�i ani...

Cred c� am mai auzit-o.

Pe str�zile l�turalnice din Palermo, locuia un b�ie�el at�t de s�rac,

Roberto, era a�a de s�rac, nu avea pantofi, nu avea ce s� m�n�nce.

Fura portocale �i �ntr-o zi l-a prins fermierul. "Hei, tu de acolo !".

V�d ce faci, acolo �n copac. B�ie�elul spuse: "Nu, nu..."

- nu v� fur portocalele. - Atunci de ce ai buzunarele pline ?

"Nu, n-am buzunarele pline, am un fund foarte mare !"

Fermierul s-a �nfuriat, �i l-a fug�rit pe b�iat, p�n� a s�rit gardul.

A �nceput s� arunce �n el. Ia ghici�i cu ce arunca ?

Moyra, cu ce arunca ?

Nu �tiu, nu eram atent�.

- Dac� erau �ntr-o livad� de portocali. - Cu portocale..

Arunca dup� el cu portocale.

Giorgio... continu� !

Unde r�m�sesem ?

C�nd s-a dus Romeo la "apetec�" dup� Julieta.

Apotec�.

Vine de la apotecar.

Ca o farmacie, numai c� pe vremurile acelea se foloseau ierburi ca leacuri.

�i �tiau foarte multe despre otr�vuri.

Otr�vuri ?

Da. De exemplu, stricnina, luat� �n doze mici, ajuta la digestie.

dar �n doze mari, provoac� o moarte chinuitoare.

E mai rea dec�t arsenicul.

De unde Dumnezeu l-ai luat, Luka ?

De unde lu�m totul. Prin po�t�, pl�tite de tat�l t�u.

Mai spune-mi despre otr�vuri. Stricnina. Sun� bine, ca o melodie.

Giorgio, u�urel, respir� ad�nc.

M� tem c� mai departe trebuie s� mergem pe jos, doctore.

Nu uita, c� Luka are trupul meu.

Eu sunt mintea lui. �mpreun� suntem o singur� fiin��.

Nu te-ai purtat ca un tat� cu mine. Te implor, fii tat� pentru el !

Poate b�iatul s� r�m�n� cu el ?

Da.

Sunt pe moarte, Luka.

Nu fi sup�rat, ascult�-m�.

Tu ai fost singura mea bucurie.

Mi-ai oferit singurele momente de iubire, din via�a mea.

Te iubesc, Luka.

Fii aripile mele, Luka. F�-m� s� plutesc.

I-am promis c�, voi avea grij� de tine

�i inten�ionez s� m� �in de promisiune.

Te voi adopta.

��i voi da tot, ceea ce el n-a avut.

M� ascul�i ?

Ia-m� �n America.

Mergem m�ine cu primul avion.

Am un fiu.

Nimeni nu l-a v�zut p�n� acum.

Tu vei fi fiul meu.

Tu vei fi Giorgio.

Luka ! M� cheam� Luka.

Palermo, Sicilia. Doi ani mai t�rziu.

Fii atent Luka! Fii atent !

I-am �nvins !

�ntr-o zi, toate astea vor fi ale mele.

Numele meu va fi acolo nu al lui Luciano.

Poli�ia ! Sta�i pe loc !

Fugi !

Opri�i ! Poli�ia !

- Tu trebuie s� fii Luka. - Da, domnule.

- Tat�l meu... - Nu-�i f� griji, Luka.

Tat�l t�u a sunat deja din �nchisoare. Ia loc.

Are nevoie de ajutor. Dac� �ti�i unde sunt martorii...

- Trebuie... - S� ne ocup�m de ei ?

Da, domnule.

Da�i-mi mie numele. Tata are �ncredere �n abilit��ile mele.

Abilit��i ?

Da, d-le Castellano.

Prin crim� sau tortur�, voi reduce la t�cere orice martor.

A�adar... ��i place s� ucizi ?

Da.

Nu-�i f� griji Luka. Totul e pe m�ini bune.

Tu e�ti b�iatul pe care l-a �inut ascuns �n to�i ace�ti ani ?

Da d-le. Eu sunt Luka.

Luka Giorgio Corolla.

Roberto! Te rog...te implor !

Ca vechi prieten...

Nu te implica mai mult dec�t e�ti !

De 20 de ani �l vreau mort pe Corolla.

Cel pu�in acum e �n spatele gratiilor.

Dar c�t crezi c�-l vor �ine acolo ?

F�r� mine ca martor al acuz�rii

va da mit�, va amenin�a �i va ucide ca s� scape !

G�nde�te-te la familia ta ! Nu po�i face asta !

Am f�cut aranjamente ca s�-i protejez.

- Luciano... - Da.

El e Enzo Luciano, fiul v�rului meu.

Se va �nsura cu Rosa.

Vom locui to�i, sub acela�i acoperi�.

Am transformat vila aceasta �ntr-o fort�rea��.

Se aude c� acuzarea are un martor nou.

Unul pe care-l �ine ascuns.

Numele tat�. D�-mi numele lui !

Roberto Luciano...

cel care m� persecut� de 20 de ani.

Castellano ar fi bine s� ajung� la el primul,

pentru c� nu mai suport s� stau aici.

Spune-i s� m� scoat� o dat� de aici.

Sau �i bag pe to�i la zdup cu mine!

Ai �n�eles ?

Toat� lumea e aici.

- Ai sunat ? - Am sunat, totul e-n regul�.

Veni�i �ncoace !

Cred c� tata a devenit cam paranoic.

Sau poate se asigur� c� Enzo nu va fugi de la altar.

Du-te! Ne ducem s-o vedem pe Rosa �n rochia de mireas�.

Nu ie�i ! Treci �n�untru !

Rochia ta..

e de vis !

A�a e Rosa parc� e desprins� din pove�ti.

Dac� a�i �ti, ce fericit� sunt.

�l iubesc at�t de mult.

�tiu scumpo.

Am emo�ii !

Propun un toast...

s� fi�i mereu tineri, s�n�to�i �i s� face�i mul�i copiii !

Tu �i feti�a fiului meu Alfredo, Rosa.

�i un al doilea toast,

pe care demult vroiam s�-l �in.

Pentru fiul meu Michael ! �n sf�r�it...s-a f�cut dreptate !

Pentru Michael !

Tu erai, Mario.

Am sunat la restaurant, de mai multe ori �i n-a r�spuns nimeni.

Graziella...

Nu �tiu cum s�-�i spun...

Regret nespus.

Sunt mor�i cu to�ii...

Roberto, Frederico...

�i Constantino ?

Alfredo ?

Enzo ?

To�i sunt mor�i.

Familia asta e blestemat�...

Din cauza lui Michael au murit to�i !

Asasinul e Carolla !

So�ii �i fii no�tri au murit din cauza lui Carolla !

Nu pot fi mor�i ! Eu nu pot tr�i f�r� Freddy !

Potole�te-te !

Acesta este inelul tatei.

Nu ne putem certa.

Trebuie s�-l ur�m pe cel,

care a f�cut asta.

S� se fac� dreptate !

�ine-�i minte, printre cei care pl�ng �i ne s�rut� m�inile

este un om care ni i-a ucis pe cei iubi�i.

Frumoasele v�duve ale Mafiei !

Am sup�rat mul�i oameni cu influen��.

�i nimeni din S.U.A. nu a fost de acord cu m�cel�rirea copiilor.

��i jur c� n-am comandat eu uciderea lor !

V� prezint cele mai sincere condolean�e din partea prietenilor

lui Don Luciano din America.

��i mul�umesc, c� ai venit p�n� �n Sicilia.

Condolean�e, doamn�.

Dac� ave�i nevoie de ceva, v� stau la dispozi�ie.

Mi-a fost un bun prieten.

Dac� vrei s� mai tr�iasc� femeile,

preg�te�te toate ac�iunile firmelor Luciano pentru noi.

Sfinte Dumnezeule nu le-ai luat destul ?

Nu. Faci dup� cum ��i spun eu.

Sau vor fi urm�toarele care vor muri.

Ierta�i-m�...

�nmorm�ntarea a fost ca o mare parad�.

Spune-le c� trebuie s� ies de aici !

Voi �ncepe s� dau nume, dac� nu m� scot de aici !

Primesc amenin��ri cu moartea !

Nu trebuia s�-i ucid cei 2 copii !

Nu tu i-ai ucis, eu i-am ucis.

Pentru tine am f�cut-o, tat� !

E�ti nebun.

Mai bine nu te �nt�lneam niciodat�.

De ce-mi vorbe�ti a�a ?

Vorbesc ? Te blestem !

Nu e�ti fiul meu.

Bietul Giorgio...

nu era bun de nimic, dar m�car avea minte !

Minte !

Nu �tii ce sim�ea Giorgio.

A fost �inut izolat toat� via�a lui.

Acum e r�ndul t�u.

Adio, tat�.

N-ai s� mai vezi niciodat�.

Nu, Luka !

Luka ! �ntoarce-te !

Luka !

Nu e nimic aici care s� fac� leg�tura �ntre firmele Luciano �i America.

Aveam o �n�elegere...

Noi ne-am respectat cuv�ntul:

Nu mai exist� martori ai acuz�rii.

Niciun membru al familiei Luciano, care s� depun� m�rturie.

Domino �i-a zburat creierii �nainte s� fac ceva.

V�duvele trebuie s� aib� actele, le voi obliga s� mi le dea.

D�-mi pu�in timp.

Pot s� vi le aduc eu.

Tu ?

S� fii mul�umit c� te acoperim !

E�ti �n casa lui Castellano din respect pentru tat�l t�u.

�i Carolla ?

Amenin�� c� ne va turna pe to�i la tribunal.

Scap� de el.

Vrem s� se �ncheie chestiunea Luciano.

Salut !

Vrei s� te duc undeva ?

Nu, sunt bine.

- Frumos, nu-i a�a ? - Magnific.

- E cald.Vrei s� bei ceva ? - Sigur.

- E�ti din America ? - Da,am sosit aici de 2 zile.

Eu sunt din New York. Cum te nume�ti ?

- John Taylor. - Luka. Luka Carolla.

Noroc !

- E�ti student ? - Da, tu ?

Eu sunt asasin.

Asasinul pl�tit al Mafiei.

Ce glum� bun�.

Ce faci ?

- Ia-i arma. - Te rog mam�, pune arma jos !

L�sa�i-m� �n pace.

- Mam�... - Pleca�i !

- Intra�i �n cas� ! - M� duc. Las-o s� omoare copacul �la.

Mam�, �n cine tragi ?

Pe cine �mpu�ti ?

Pe Carolla.

Nu eu sunt asasinul copiilor Luciano!

Am dreptul s� vorbesc cu avoca�ii mei !

Mul�umesc pentru amabilitate.

Lini�te �n sal� !

Moyra, scap�-�i po�eta. Apleac�-te. Arma e sub scaunul t�u.

Ridic� arma.

O fac eu.

Ridica�i-v� !

Lua�i loc !

O Doamne ! L-ai omor�t !

Mai bine �l duceam la spital. Nu mai aveam at�tea griji.

Nu trebuie s� dai peste el cu ma�ina.

Nu cred c� e bine s� folosim camera asta.

Roso, trebuia s�-l punem undeva, nu ?

Nu vreau s� dea t�rcoale pe aici.

E camera copiilor Moyra, nu e drept.

Haide Rosa !

Te rog, Rosa! Las�-l s� doarm� !

Mam� !

Cine-i spune prima c� avem un musafir ? N-am s� fiu eu.

E�ti bine ? Sophia, am fost a�a �ngrijorate !

Am sunat la poli�ie �i la tribunal.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Nu �mpu�c�tura mea l-a ucis. - Cum ?

Altcineva a f�cut-o. M-au eliberat.

Sophia ! Trebuie mergem la New York !

Fac eu rezerv�ri la avion. Aici nu suntem �n siguran�� !

A venit poli�ia ! Vor s� vorbeasc� cu noi.

Uite, Teresa !

�l avea �n rucsac.

�i uite.. Sute de dolari !

�i asta ! Ce-i cu asta ?

Venim ! Imediat !

�ncercarea d-nei Luciano de a-l �mpu�ca pe Carolla a distras aten�ia �ntregii s�li.

I-a permis asasinului, s� scape.

Va fi acuzat� ?

L�ng� tribunal a fost v�zut Mercedes-ul de pe aleea dv.

Cumnata mea ne-a dus la tribunal.

E ciudat, nu-i a�a ?

Ave�i datoria de a-l g�si pe uciga�ul animalului de Carolla

�i copila�ii mei au fost nevinova�i.

Erau nepo�ii lui Roberto Luciano, �sta a fost p�catul lor.

Mi s-a spus c� era un om care impunea respect.

- Chiar a�a ? - Dumneavoastr� nu crede�i asta ?

Nu a reu�it s�-�i protejeze familia.

Dori�i s� vorbi�i cu noi ?

- A�i fost la tribunal azi ? - Da.

Credem c� uciga�ul lui Carolla era deghizat �n preot.

A�i v�zut pe cineva �mbr�cat �n straie c�lug�re�ti ?

Nu, nimic de genul �sta.

A fost un adev�rat haos...

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�i spune�i d-nei Luciano s� vin� la mine m�ine diminea�� ?

Da, desigur.

�n mod evident, am s� v� rog s� nu p�r�si�i Palermo.

- Orice leg�turi ar avea familia dv.. - Copiii mei au murit.

Oricine are dreptul la justi�ie.

Mafia �i face singur� dreptate.

La revedere, d-le comisar.

Teresa ! Nu mai e �n camer� !

- Moyra, rucsacul a disp�rut. - O, Doamne !

- Trebuie s�-i spunem Sophiei. - Nu, nu-i spune.

De ce ?

Dac� el l-a ucis pe Carolla, ce ne pas� nou� ?

Ai dreptate, ar fi trebuit s�-l felicit�m.

M�ine pe vremea asta vom fi la New York.

Luka a f�cut-o ! El l-a �mpu�cat la tribunal !

Ascult�-m�.

�tiu c� pu�tiul e nebun, ��i promit c� ne ocup�m de el.

Dac� e nevoie, m� voi ocupa personal. �i de v�duve.

��i spun eu, c� Luka a fost.

Voi sc�pa de el.

Da, �n�eleg.

Ai fost la Villa Rosa �n tot acest timp ? Nu te cred.

Puteam s� le omor pe toate, dac� vroiam.

Ar fi fost u�or !

Poate foloseam din nou otrava..

Ai citit"Romeo �i Julieta" a lui Shakespeare ?

C�teva sorbituri... apoi apare durerea de stomac..

E�ti �icnit.

Nu, tu e�ti.

Vorbe�ti cam tare, d-le Castellano.

S� m� tr�dezi.

Vroiai s� m� omori ?

Ai s-o faci chiar tu ?

Un ultim s�rut...

apoi mori.

Au luat totul.

Mam�, tata �i-a spus ceva despre firmele americane ?

Ne-am putea folosi de ele !

Pentru a ob�ine informa�ii.

Mam�, ascult�-m�, uit�-te la mine !

Cine era omul de �ncredere �n S.U.A. ? Cui i-ar fi dat tata, documentele ?

Vito, lui Vito Giancarmo.

Era ca tata.

Cum adic� ? Cine e ?

Era �n afara Organiza�iei.

Dac� era cineva de �ncredere..

acela ar fi fost Vito.

�nt�i s� plec�m �n America mam�.

S� mergem.

Nu ! Am nevoie de asta !

Noi suntem ! Am ajuns acas� !

Bun� !

Ia ghici�i cine-i aici.

V� aminti�i de John Taylor ? Studentul din Palermo ?

Ce dore�ti ?

Vroiam s� v� mul�umesc.

E�ti simpatic, dar nu ne p�c�le�ti.

Am v�zut ce aveai �n rucsac.

�mi pare r�u, Sophia.

Pentru ce ?

Mi s-au furat to�i banii �ntr-un bar, ma�ina.. totul.

Tipul �sta mi-a zis c� pot c�tiga, o curs� acas� �i 500 de dolari.

Tot ce trebuia s� fac, era s� a�tept pe aleea din fa�a tribunalului

�i s� primesc un colet de care trebuia s� scap.

Nu �tiam c� �l va implica pe...

- Cum �l chema ? - Carolla, Peter Carolla.

Mi-au spus c� fiind american, nu m� vor interoga.

- Trebuia doar s� arunc... - Roba.

- �i pistolul. - Pistolul.

Le-am luat de la tipul �sta �i am fugit.

�i m-am trezit �n casa voastr�.

Vroiam s� v� spun, dar venise poli�ia.

M-am speriat,

a�a c� am fugit.

N-am vrut s� v� sperii, venind azi aici.

�tiu c� m� pute�i denun�a.

Dar v� sunt dator �i vreau s� v� r�spl�tesc pentru bun�tatea dv.

Vino la cin�.

Doamne, ��i mul�umim pentru aceast� m�ncare

�i pentru c� ne-ai adus �mpreun�.

Amin.

Desigur, sunt doar copii. Am re�inut originalele.

Antonio...

�nainte s� semn�m contractele, vrem numele.

vrem numele celor care au comandat asasinarea b�rba�ilor Luciano.

Don Roberto Luciano...

Constantino Luciano...

Alfredo Luciano...

Frederico Luciano...

Enzo Luciano...

�i copiii mei:

Roberto �i Nunzio Luciano.

Dac� a� putea str�nge banii ca s� putem p�stra corpora�ia ?

N-ai apuca s� cheltui un dolar.

De ce ?

Pentru c� tu ai aproape 40 de ani, iar eu am trecut de 60.

Ce are asta de-a face ?

Eu sunt �nc� �n via��.

- Nu deschide. - Nu, e Johnny.

Deschid eu !

Mam�... Teresa �i eu am tot discutat..

Am milioane de jetoane �n vechiul meu apartament.

Freddy le p�stra pentru partide private.

Avem nevoie de bani lichizi, nu ? �tiu de unde putem face rost.

- �tii ce vrem. - D�-i drumul, tic�losule.

Te rog, nu-i face r�u !

Opri�i-v� !

Documentele ! Vreau documentele !

Nu, mam� !

Perchezi�iona�i-l !

Actele !

Moreno, Benjamin Moreno.

�l cunoa�te�i ?

E fratele lui Antonio Moreno.

M� ocup eu de el. Voi cur��a�i apartamentul.

Asculta�i-m�, totul va fi bine.

Duce�i-v� !

T�ce�i !

Ce-ai s� faci cu el ?

- Moyra, du-te sus �i ajut� la cur��enie. - Bine.

Unde �l duci ?

Pe cel mort �l arunc �n ap� �i pe cel�lalt �l duc la spital.

- Vin cu tine... - Nu, r�m�i aici.

S� cure�i tot s�ngele.

Nu mai r�spunde�i la u��.

Ai s�nge pe fa��.

Casa de la �ar� a tatei, e goal�, cred c� ar trebui s� mergem acolo

Nu mai putem r�m�ne aici, e foarte periculos.

Iube�te-m�, Sophia. At�t ��i cer.

E�ti sigur� ?

- Ai grij� de mama. - Bine, la revedere, Sophia.

Sophia, r�zg�nde�te-te.

Nu vreau s� dau b�nuieli poli�iei.

Ai adresa de la casa tat�lui meu ?

Voi veni acolo.

Te iubesc.

- D-le detectiv, d-le comisar. - Mul�umesc.

D-n� Luciano, l-a�i vizitat ieri dup� amiaz� pe Tony Moreno.

Da, cu d-na Luciano. Am stat cam o or� apoi am plecat.

S-au dus la un concert.

�l �ti�i pe Benjamin Moreno ?

Fratele lui Moreno ? Nu, nu l-am cunoscut.

Nici nu ve�i avea pl�cerea.

S-a g�sit cadavrul lui asear�, decapitat.

Un al doilea cadavru s-a g�sit �n portbagajul aceluia�i vehicul.

Nu �n�eleg.

D-l Moreno spune c� exist� un r�zboi �ntre familia dv. �i..

Poate �ti�i c� familia mea a fost ucis�.

D-n� Luciano, credem c� uciga�ul copiilor a venit la NY sub numele de John Taylor.

V-a abordat cineva cu acest nume ?

Numele lui adev�rat este Luka Carolla.

E fiul adoptat al lui Pietro Carolla.

Credem c� l-a omor�t �i pe tat�l s�u �i pe acel student american.

John Taylor.

Aceast� poz� a fost f�cut� acum 2 zile �n fa�a acestui bloc.

L-a�i v�zut ?

V� amenin�� ?

Uita�i-v� la mine !

R�spunde�i!

Nu a fost pe aici.

Asta v-a cump�rat t�cerea ?

E o estimare a banilor ascun�i de Carolla.

Ca unic mo�tenitor, Luka Carolla e foarte bogat.

Ave�i dreptul la justi�ie.

Dar dac� v-o face�i singur�, nu sunte�i mai presus ca el.

V� rog doar s� m� ajuta�i s�-l g�sesc.

�mi pare foarte r�u, dar nu v� pot ajuta.

Jura�i c� Luka Carolla n-a fost niciodat� aici ?

Pe via�a mea.

Pute�i s� v� �ntoarce�i la Palermo.

Mul�umesc, d-le comisar.

Dumnezeu s� v� aib�-n paz�.

Fotografia nu o arat� �n toat� splendoarea ei.

Este �ntr-adev�r, foarte frumoas� �i..

Aproape mireas�.

E o bun� gospodin�, fin�...�i foarte frumoas�.

Bine�n�eles c� va trebui s� discut cu fiul meu.

Michael e un t�n�r cu principii.

S� fiu sincer, d-n�..

F�r� un stimulent puternic m� �ndoiesc c� se poate vorbi

de o c�s�torie pe termen lung.

Dar fie vorba �ntre noi, �i dv. sunte�i o femeie superb�.

Mul�umesc dar eu nu v� pot d�rui nepo�i.

Dar sunt preg�tit� s� v� ofer un stimulent.

�n schimbul protec�iei dumneavoastr�.

Vom ob�ine acces la averea lui Carolla.

Acum s-a schimbat foaia.

S-ar putea s� c�dem la �n�elegere.

Dac� ave�i nevoie de ma�ina �i �oferul meu, v� stau la dispozi�ie.

Mul�umesc.

- Pot p�stra asta ? - Da, e pentru fiul dv.

La revedere.

- D-n� Luciano, pleca�i ? - Da, sper s� ne revedem cur�nd.

- C��i ani are ea ? - Prea mul�i.

O cheam� Rosa.

Ce-i asta ?

Viitoarea ta so�ie. Uit�-te.

E frumoas�.

�i e din familia Luciano.

Companiile lor �i averea lui Carolla sunt achizi�ii greu de refuzat.

A venit Sophia.

Doamne, valorezi milioane.

De c�nd o fi venit ? Sophia !

Draga mea, totul e-n ordine ?

- V� place casa mea ? - E frumoas�.

E un palat, Johnny.

Am preg�tit cina, am nevoie de ajutorul t�u.

N-am g�sit vin. Aduci tu ?

�n pivni��. Vin imediat.

- Ai o pivni�� ? - Am de toate !

Asculta�i-m� !

Nu-l cheam� Johnny Taylor, ci Luka Carolla.

E fiul lui Carolla.

Comisarul a spus c� el mi-a omor�t copila�ii �i pe tat�l s�u.

Din 1989, cel mai bun vin al tat�lui meu.

�i-au spus despre cazino, Sophia ?

- Da. - Nu.

St�m la pove�ti mai t�rziu.

Du-te, las�-ne s� termin�m de f�cut m�ncarea.

Bine.

Parc� am fi o familie adev�rat�.

Vine acum. Z�mbi�i.

- Moyra ? - Ce ?

- S� vorbe�ti mult, ca de obicei. - Bine.

Teresa, z�mbe�te.

Nu, stai tu �n capul mesei !

Trebuie s� stai �n capul mesei. Tu e�ti st�p�nul casei.

M� duc s� ajut la buc�t�rie.

Nu, Rosa, o ajut eu pe mama cu farfuriile. Tu r�m�i.

E de ajuns.

Asta e pentru Johnny.

Un toast.

Pentru Johnny !

Mam�, nu �tiu c�t mai pot suporta.

R�de �i glume�te nu ai pus destul.

Mai este.

Mai mult vin, Luka ?

Nu m� simt a�a bine.

Acum, Sophia.

�l leg�m de scaun.

Roso, leag�-l de picioare !

- Nu ! - F�-o !

D�-i pace, �l leg eu.

Ne juc�m ?

Ace�tia erau copiii mei.

Tu e�ti Luka Carolla.

Asta e casa lui Carolla, nu ?

R�spunde-mi !

T�rfo ! V� omor pe toate !

Luka! M� cheam� Luka !

Giorgio !

A sosit vremea.

Mai b�ntuie�te-m� !

E o nebunie !

Dac� nimeni nu-l opre�te, o voi face eu.

Cine-i aici ? Cine a intrat ? Rosa, tu e�ti ?

Rosa nu-i aici, Luka.

Sunt doar eu.

Sophia... Putem avea totul...

Tu �i eu �i putem omor� pe to�i �i vom avea totul.

Sunt milioane ascunse �n casa asta.

�i am cheia de la un seif, unde sunt mai mul�i bani dec�t ai visat vreodat�.

Ascult�-m�..

Cine i-a ucis pe b�rba�ii Luciano ?

De unde �tiu c� pot avea �ncredere �n tine ?

Pentru c� te iubesc, Luka.

S�rut�-m�.

E�ti at�t de frumoas�...

�i �n tine zace un demon. L-am v�zut.

Spune-mi numele !

Dar copiii ?

Spune-mi despre copii.

Le-a� fi scos �i ochii dar nu mi-au v�zut fa�a.

N-au v�zut diavolul, pe care au �ncercat s�-l scoat� cu biciul din trupul meu !

E �nc� �n mine.

El i-a ucis.

Luka i-a omor�t pe to�i.

De unde ai asta ?

Spune-mi, spune-mi te rog!

Cine �i l-a dat ?

Mama mea.

L-am �ngropat bine.

Sophia...

Vrem s�-�i spunem ceva.

Nu vom mai vorbi niciodat� despre casa asta sau Luka Carolla.

Am avut dreptul la justi�ie �i ne-am f�cut-o.

Dar tu ai pl�tit pre�ul suprem:

Tu ai s�ngele lui pe m�ini.

κi cerem s� fii capul familiei.

�n numele so�ului meu, poart� acest inel.

Am convocat aceast� �ntrunire, pentru a v� implora

s� oprim v�rsarea de s�nge.

Nu am avut niciun amestec �n uciderea so�ilor vo�tri.

Credem c� Moreno �i Castellano au fost singurii implica�i.

�i v� promitem solemn, c� ne vom ocupa noi de Moreno.

�i a�a, s� sper�m c� aceast� vendet� v-a lua sf�r�it.

Suntem gata s� v� oferim pre�uri generoase pentru firmele din America.

V� mul�umesc, dar nu pot accepta aceast� propunere.

Ea e Rosa, nepoata mea, fiica lui Alfredo Luciano.

Suntem fericite s� v� anun��m, c� se va m�rita cu Michael Giancamo.

�i v� invit�m la nunta lor.

Sunt sigur� c� vre�i s� s�rb�torim faptul c�,

familia Luciano are un protector a�a puternic.

Vrem s� ne asigur�m, c� nu doar firmele din America,

ci �i cele din Palermo, ne vor fi �napoiate.

Poate �n dar pentru tinerii c�s�tori�i.

F�r� familia Giancamo, n-ar fi rezistat nicio lun�.

A vrut s�-i s�rut inelul, de parc� ar fi un mare cap al Mafiei...

Are ochii r�i, ca diavolul.

Uit�-te la ea.

M� scuza�i.

Era s� v�rs �ampanie pe tat�l lui Michael.

Nu te uita.

�tii c� e v�duv de mul�i ani ?

- Serios ? - Pare s� te plac�.

Dar e a�a b�tr�n.

Va avea grij� de tine.

A�a crezi ? M� duc s� vorbesc cu el.

Nu-i chiar at�t de b�tr�n.

Asta e pentru Muzetti ?

Da, el va pleca primul.

D-l Muzetti nu mai poate r�m�ne.

�nc� un toast pentru familia Luciano !

Nu, v� rog.

A fost o zi minunat�.

Acesta va fi o zi de neuitat.

Pentru tinerii c�s�tori�i !

�i pentru dumneavoastr�, d-n� Luciano,

frumoasa v�duv� a Mafiei.

Mul�umesc.

M-am sim�it singur� de c�nd a murit Freddy dar acum e mai bine.

La Bella Mafia.

Traducerea �i adaptarea: Shakti(c) www.subs.ro

*** SF�R�IT ***